VFW7560
Manual Development Group
© 2016 Yamaha Corporation
Published 01/2022 POES-D0
Yamaha Global Site
https://www.yamaha.com/
Yamaha Downloads
https://download.yamaha.com/
DIGITAL KEYBOARD
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manual do Proprietário
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding
Podręcznik użytkownika
Руководство пользователя
Brugervejledning
Bruksanvisning
Uživatelská příručka
Používateľská príručka
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Manualul proprietarului
Lietotāja rokasgrāmata
Vartotojo vadovas
Kasutusjuhend
Korisnički priručnik
Kullanıcı el kitabı
Hướng dẫn sử dụng
DIGITAL KEYBOARD
English EN
Deutsch DE
Français FR
Español ES
Português
PT
Italiano IT
Nederlands
NL
Polski PL
Русский RU
Dansk DA
Slovenčina
Magyar
Slovenščina
Български
Română
Latviski
Lietuvių k.
eesti keel
Hrvatski
Türkçe
Tiếng Việt
Svenska SV
Česky
SK
CS
HU
SL
BG
RO
LV
LT
ET
HR
TR
VI
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
PL
RU
DA
SV
CS
SK
HU
SL
BG
RO
LV
LT
ET
HR
TR
VI
Руководство пользователя PSR-E263 YPT-260
2
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ
ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно
было обращаться к нему в дальнейшем.
Для блока питания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Этот блок питания можно использовать только
с электронными инструментами компании Yamaha.
Не используйте его для других целей.
• Предназначен для использования только в помещениях.
Не используйте в условиях высокой влажности.
ВНИМАНИЕ
• Перед настройкой убедитесь, что доступ к используемой
розетке не затруднен. При возникновении какого-либо сбоя
или неисправности немедленно отключите питание
выключателем на инструменте и отсоедините блок питания
от электросети. Учтите, что когда блок питания подсоединен
к электросети, минимальный ток присутствует, даже если
выключатель питания находится в выключенном положении.
Если инструмент не используется в течение длительного
времени, отсоедините кабель питания от розетки электросети.
Для инструмента
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара
электрическим током, а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования,
пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила безопасности,
перечисленные далее. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):
• Кабель питания не должен находиться рядом с источниками
тепла, такими как нагреватели и батареи отопления.
Кроме того, не допускайте перегибов и других повреждений
кабеля, не ставьте на него тяжелые предметы.
• Используйте только то напряжение, на которое рассчитан
инструмент. Это напряжение указано на наклейке
на инструменте.
• Используйте только указанный тип адаптера (стр. 15).
Использование неподходящего адаптера может привести
к его перегреву или к повреждению инструмента.
• Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера
и очищайте ее от накопившейся пыли и грязи.
• В инструменте нет компонентов, которые должен
обслуживать пользователь. Не следует открывать
инструмент и пытаться разбирать его, а также каким-либо
образом модифицировать его внутренние компоненты.
При возникновении неисправности немедленно прекратите
эксплуатацию инструмента и обратитесь за помощью
к квалифицированным специалистам центра технического
обслуживания корпорации Yamaha.
• Не допускайте попадания инструмента под дождь,
не пользуйтесь им рядом с водой, в условиях сырости или
повышенной влажности. Не ставьте на него емкости
с жидкостью (вазы, бутылки или стаканы), которая может
пролиться и попасть в отверстия. В случае попадания
жидкости, например воды, в инструмент немедленно
отключите питание и отсоедините кабель питания от розетки
электросети. Затем обратитесь за помощью к специалистам
центра технического обслуживания корпорации Yamaha.
• Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую
вилку инструмента мокрыми руками.
• Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником
открытого огня, например свечи. Горящий предмет может
упасть и стать источником возникновения пожара.
• Выполняйте указанные ниже меры предосторожности.
Несоблюдение этих мер может привести к взрыву, возгоранию,
перегреву или вытеканию электролита из батарей.
- Не портите умышленно и не разбирайте батареи.
Источник питания / блок питания
Не открывать
Беречь от воды
Беречь от огня
Батарея
DMI-5
1/3
Руководство пользователя PSR-E263 YPT-260
3
- Не бросайте батареи в огонь.
- Не пытайтесь перезаряжать батареи, не предназначенные
для перезарядки.
- Храните батареи отдельно от металлических предметов,
таких как ожерелья, заколки, монеты и ключи.
- Используйте только батареи указанного типа (стр. 15).
- При применении новых батарей устанавливайте батареи
одинакового типа и одинаковой модели, изготовленные
одним производителем.
- Обязательно устанавливайте батареи согласно
маркировке, соблюдая полярность.
- При разрядке батарей или если инструмент не будет
использоваться в течение длительного времени, выньте
их из инструмента во избежание вытекания электролита.
- При применении никель-металлгидридных
аккумуляторных батарей следуйте инструкциям,
прилагаемым к батареям. Для зарядки используйте
только указанное зарядное устройство.
• Храните батареи в недоступном для детей месте.
• Если батареи все же протекли, избегайте контакта
с вытекшим электролитом. В случае попадания электролита
в глаза, рот или на кожу, немедленно смойте электролит
водой и обратитесь к врачу. Электролит, используемый
в батареях, – это агрессивное вещество, способное вызвать
потерю зрения или химические ожоги.
• При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем
немедленно отключите питание инструмента и отсоедините
кабель питания от электросети. (В случае использования
батарей извлеките батареи из инструмента.)
Затем обратитесь за помощью к специалистам центра
технического обслуживания корпорации Yamaha.
- Износ или повреждение кабеля питания или вилки.
- Необычный запах или дым.
- Попадание в корпус инструмента мелких предметов.
- Неожиданное прекращение звучания во время
использования инструмента.
ВНИМАНИЕ
Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения
инструмента и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности.
Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):
• Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник
вместе с другими устройствами. Это может привести
к ухудшению качества звука или перегреву розетки.
• При отключении вилки от инструмента или из розетки
обязательно беритесь за вилку, а не за кабель.
Иначе можно повредить кабель.
• Отключайте инструмент от электросети, если он не будет
использоваться длительное время. Отключать инструмент
от электросети следует также во время грозы.
• Во избежание случайного падения инструмента не
оставляйте его в неустойчивом положении.
• Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели
во избежание их повреждения или травмы в результате
спотыкания.
• При установке инструмента убедитесь в том,
что используемая электрическая розетка легко доступна.
При возникновении какого-либо сбоя или неисправности
немедленно отключите питание инструмента и отсоедините
кабель питания от электросети. Даже если переключатель
питания выключен, инструмент продолжает в минимальном
количестве потреблять электроэнергию. Если инструмент
не используется длительное время, отсоедините кабель
питания от сетевой розетки.
• Используйте только подставку, предназначенную для
данного инструмента. При креплении подставки пользуйтесь
только прилагаемыми винтами. При невыполнении этого
требования возможно повреждение внутренних компонентов
или опрокидывание инструмента.
• Перед подсоединением инструмента к другим электронным
компонентам отключите их питание. Перед включением или
отключением питания электронных компонентов установите
минимальный уровень громкости.
• Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен
минимальный уровень громкости, и во время игры на
инструменте постепенно увеличьте громкость до
нужного уровня.
• Не вставляйте пальцы или руки в отверстия инструмента.
• Никогда не засовывайте и не роняйте бумагу, металлические
и прочие предметы в отверстия на панели и клавиатуре.
Несоблюдение этого требования может привести
к получению серьезных травм, нанесению их окружающим,
повреждению инструмента и другого имущества, а также
к отказу во время эксплуатации.
• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него
тяжелые предметы и не прикладывайте усилие к кнопкам,
переключателям и разъемам.
• Не следует долго пользоваться инструментом/устройством
или наушниками с установленным высоким или
некомфортным уровнем громкости, так как это может
привести к потере слуха. При ухудшении слуха или звоне
в ушах обратитесь к врачу.
Внештатные ситуации
Источник питания / блок питания
Место установки
Подключение
Правила безопасности при эксплуатации
Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией
инструмента, а также за потерю или повреждение данных.
DMI-5
2/3
Руководство пользователя PSR-E263 YPT-260
4
Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется.
Даже если переключатель [ ] (Режим ожидания / вкл.) находится в положении режима ожидания (подсветка ЖК-дисплея
выключена), инструмент продолжает потреблять электроэнергию на минимальном уровне.
Если инструмент не используется в течение длительного времени, обязательно отсоедините кабель питания от розетки электросети.
Утилизацию использованных батарей необходимо выполнять в соответствии с действующим местным законодательством.
(bottom_ru_02)
УВЕДОМЛЕНИЕ
Во избежание неисправности или повреждения
изделия, повреждения данных или другого
имущества соблюдайте приведенные ниже
правила техники безопасности.
Обращение с инструментом
• Не используйте инструмент в непосредственной
близости от телевизора, радиоприемника,
стереооборудования, мобильного телефона и других
электроприборов. В противном случае возможно
возникновение шума в инструменте, телевизоре или
радиоприемнике. Если инструмент используется
вместе с iPad, iPhone или iPod touch, рекомендуется
установить на устройстве «Авиарежим», чтобы
избежать помех, создаваемых мобильной связью.
• При наличии окружающего радиоизлучения в работе
инструмента может произойти сбой.
• Во избежание деформации панели, повреждения
внутренних компонентов и нестабильной работы
берегите инструмент от чрезмерной пыли и сильной
вибрации и не подвергайте воздействию очень
высоких или низких температур (например,
не размещайте его под прямыми солнечными
лучами, рядом с обогревательными приборами и не
держите в машине в дневное время). Утвержденный
диапазон рабочих температур: 5–40 °C.
• Не кладите на инструмент предметы из винила,
пластмассы или резины. Это может привести
к обесцвечиванию панели или клавиатуры.
Техническое обслуживание
• Для чистки инструмента пользуйтесь мягкой
тканью. Не используйте пятновыводители,
растворители, алкоголь, жидкие чистящие средства
и чистящие салфетки с пропиткой.
Сохранение данных
• Некоторые данные этого инструмента (стр. 14)
сохраняются даже при отключении питания. Однако
сохраненные данные могут быть утеряны по причине
сбоя, ошибочной последовательности действий и т. п.
Информация
Авторские права
• Копирование коммерческих музыкальных данных,
включая MIDI-данные и/или аудиоданные,
но не ограничиваясь ими, строго запрещается,
за исключением использования в личных целях.
• Этот продукт включает компьютерные программы
и содержимое, авторские права на которые
принадлежат корпорации Yamaha или право на
использование которых получено Yamaha по лицензии
от других фирм. В соответствии с законами о защите
авторских прав и другими соответствующими
законами вам НЕ разрешается заниматься
распространением носителей, на которых сохранено
или записано такое содержимое, которое при этом
остается полностью аналогичным или очень похожим
на то, которое хранится в данном устройстве.
* Описанное выше содержимое включает
компьютерные программы, данные стиля
аккомпанемента, данные в форматах MIDI и WAVE,
данные записи тембров, партитуру, данные
партитуры и т. п.
* Разрешение со стороны Yamaha не требуется,
если вы распространяете носитель, на котором
записано ваше выступление или музыкальное
произведение, созданное с помощью такого
содержимого.
О функциях/данных, встроенных
винструмент
• Некоторые встроенные композиции были сокращены
или изменены с целью аранжировки и,
следовательно, могут не совпадать с оригиналом.
Об этом руководстве
• Иллюстрации и снимки ЖК-дисплеев приведены
в данном руководстве только в качестве примеров.
В действительности все может выглядеть
несколько иначе.
• iPhone, iPad, iPod Touch являются товарными
знаками корпорации Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.
• Названия фирм и продуктов, используемые
в данном руководстве, являются товарными
знаками или зарегистрированными товарными
знаками соответствующих компаний.
Номер модели, серийный номер, требования
кисточнику питания и пр. указаны на табличке
сназванием изделия внижней части устройства
или рядом сней. Запишите серийный номер
в расположенном ниже поле и сохраните данное
руководство как подтверждение покупки;
это поможет идентифицировать
принадлежность устройства в случае кражи.
Номер модели.
Cерийный номер.
DMI-5
3/3
Руководство пользователя PSR-E263 YPT-260
5
Для данного инструмента имеется следующая документация и инструкции.
Документы в комплекте поставки
Руководство пользователя (эта книга)
Эта книга содержит сведения об основных функциональных возможностях инструмента
и подробные сведения о настройках разных функций инструмента. Раздел «Приложение»
содержит различные списки важных встроенных данных, в том числе тембров, стилей,
стилей и эффектов.
• Руководство пользователя (эта книга)
• Пюпитр
• Блок питания
* Может не входить в комплект поставки в вашем
регионе. Уточните подробности у местного торгового
представителя Yamaha.
• Online Member Product Registration
(Регистрационная карта пользователя)
Описание руководств
Загрузка сборника композиций Song Book
Сборник композиций Song Book (только на английском, французском, немецком
и испанском языках)
Содержит партитуры для встроенных композиций данного инструмента
(за исключением нескольких).
Чтобы получить данный сборник композиций (бесплатные партитуры), перейдите на
веб-сайт Yamaha Downloads. Выберите страну и нажмите Documents and Data
(Документы и данные) на странице Support (Поддержка), после чего введите название
модели в поисковой строке.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/
Дополнительные
принадлежности
Использование пюпитра
Установите в гнездо
Руководство пользователя PSR-E263 YPT-260
6
Установка
Хотя инструмент может работать как от блока
питания, так и от батарей, корпорация Yamaha
рекомендует по возможности использовать блок
питания. Блок питания наносит меньше ущерба
окружающей среде и не истощает ресурсы.
Использование блока питания
Подключите блок питания в порядке,
показанном на рисунке.
Использование батарей
Для работы инструмента требуется шесть
щелочных (LR6) или марганцевых (R6) батарей
типа AA или аккумуляторных никель-
металлогидридных батарей (аккумуляторных
Ni-MH батарей). Для этого инструмента
рекомендуется использовать щелочные батареи
или никель-металлогидридные аккумуляторные
батареи. Батареи других типов могут иметь
худшие показатели работы.
1
Убедитесь, что питание инструмента
выключено.
2
Откройте крышку отсека для батарей,
расположенную на нижней панели инструмента.
3
Вставьте шесть новых батарей.
Обратите внимание на маркировку
полярности внутри отсека.
4
Закройте и защелкните крышку отсека.
Требования к источнику
питания
• Используйте только блок питания указанного типа
(стр. 15). Использование неподходящего блока
питания может привести к перегреву или
повреждению инструмента.
• При использовании блока питания со съемной
вилкой не забывайте подключить вилку к блоку
питания. Использование вилки отдельно может
привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
• При случайном отсоединении штекера от блока
питания вставьте его обратно до щелчка, не касаясь
никаких внутренних металлических частей.
Во избежание поражения электрическим током,
короткого замыкания или причинения ущерба
следите за тем, чтобы между вилкой и блоком
питания не было пыли.
• При установке инструмента убедитесь в том,
что используемая розетка легкодоступна.
При возникновении какого-либо сбоя или
неисправности немедленно отключите питание
и отсоедините кабель питания от электросети.
• Выполните показанную выше процедуру в обратном
порядке при отсоединении блока питания.
Розетка
Блок
питания
2
1
Разъем DC IN
(стр. 9)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Штекер
В разных странах используются разные формы штекеров.
Сдвиньте штекер,
как показано
на рисунке.
ВНИМАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
• При разрядке батарей или если инструмент не будет
использоваться в течение длительного времени,
выньте их из инструмента.
• Если в инструмент вставлены батареи, подключение
или отсоединение адаптера питания может привести
к отключению питания, в результате чего могут быть
утеряны данные, записываемые в этот момент.
• Обязательно задайте правильный тип батарей (стр. 7).
• Если заряд батареи становится слишком низким для
нормальной работы инструмента, возможно
снижение громкости, искажение звука
и возникновение ряда других проблем. В этом случае
необходимо заменить все батареи новыми или
предварительно заряженными батареями.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
Установка
Руководство пользователя PSR-E263 YPT-260
7
Установка типа батарей
Следует изменить настройки инструмента
в соответствии с типом используемых батарей.
По умолчанию выбраны щелочные
(и марганцевые) батареи. После установки
новых батарей и включения питания
обязательно задайте значение параметра
Battery Type (Тип батарей), указав, какие
батареи используются (аккумуляторные или
обычные), через функцию № 022 (стр. 14).
Установите регулятор громкости [MASTER
VOLUME] в положение MIN, затем включите
питание, нажав переключатель
[ ] (Режим ожидания / вкл.).
Нажмите и удерживайте переключатель
[ ] (Режим ожидания / вкл.) около секунды,
чтобы перевести инструмент в режим ожидания.
В целях энергосбережения этот инструмент
поддерживает функцию автоматического
отключения питания, которая автоматически
выключает питание, если инструмент
не используется в течение 30 минут.
Для отключения функции автоматического
отключения питания выберите значение Off
в настройках функции (функция № 021).
• Этот инструмент не предназначен для зарядки батарей.
Для зарядки используйте только указанное зарядное
устройство.
• При подключении блока питания питание автоматически
начинает поступать от блока питания, даже если
в инструменте установлены батареи.
• Пренебрежение настройкой параметра Battery Type
(Тип батарей) может привести к сокращению срока
службы батарей. Обязательно задайте правильный
тип батарей.
ПРИМЕЧАНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
Включение питания
• Даже в тех случаях, когда переключатель [ ]
(Режим ожидания / вкл.) установлен в режим
ожидания, инструмент продолжает в минимальных
количествах потреблять электроэнергию.
Отключайте инструмент от электросети, если он
не будет использоваться в течение длительного
времени, а также во время грозы.
Функция Auto Power Off
(Автоматическое отключение
питания)
ВНИМАНИЕ
Руководство пользователя PSR-E263 YPT-260
8
Панель управления и разъемы
GrandPno
001
001
w
q
e
t
!1 !3
!2 !4 !5
u i o
!0
y
r
@4
ЭкранСписок композиций
(стр. 22)
Список тембров
(стр. 16)
Передняя панель
q
Переключатель [ ] (Режим ожидания / вкл.)
Включение и выключение питания
инструмента.
w
Регулятор громкости [MASTER VOLUME]
Регулировка общей громкости.
e
Кнопка [DEMO] (Демонстрация)
Запуск или остановка демонстрационной
композиции.
При удерживании этой кнопки меняется группа
воспроизведения.
r
Кнопка [METRONOME] (Метроном)
Запуск или остановка метронома.
При удерживании этой кнопки вызывается
экран Time Signature (Тактовый размер)
(функция № 016 на стр. 14).
t
Кнопка [TEMPO/TAP] (Собственный темп)
Отображение экрана Tempo (Темп). В этом
состоянии используйте кнопки с номерами, чтобы
задать темп композиции, стиля или метронома.
Темп можно также задать, нажав эту кнопку
несколько раз в нужном темпе.
y
Кнопка [PHRASE REC] (Запись фразы)
Запись собственного исполнения. См. стр. 12.
u
Кнопка [1 LISTEN & LEARN] (Слушай и учись)
Запуск воспроизведения композиции в режиме
урока 1 (стр. 11).
i
Кнопка [2 TIMING] (Ритм)
Запуск воспроизведения композиции в режиме
урока 2 (стр. 11).
o
Кнопка [3 WAITING] (Ожидание)
Запуск воспроизведения композиции в режиме
урока 3 (стр. 11).
Нажатие этой кнопки вызывает экран
Chord Dictionary (Словарь аккордов). В этом
состоянии клавиатура делится в C3 и C6 на три
области. Укажите основной тон в правой
области, затем тип аккорда в средней области.
По мере отображения на экране нот, которые
следует играть, берите соответствующие ноты
в левой области. Если аккорд сыгран
правильно, раздается звук колокольчика.
!0
Кнопки PART [L]/[R] (Партия [Л]/[П])
Выберите партию текущей композиции для
урока или для приглушения. Нажмите кнопку
[L] для перехода в режим Duo. См. стр. 10.
!1
Кнопка [A-B REPEAT] (Повтор A-B)
Включение/выключение повторного
воспроизведения композиции.
Нажмите, чтобы указать начальную точку A.
Нажмите еще раз, чтобы указать конечную
точку B. Нажмите в третий раз, чтобы выключить
повторное воспроизведение композиции.
!2
Кнопка [REW] (Перемотка назад)
Возврат к более раннему такту композиции.
!3
Кнопка [FF] (Перемотка вперед)
Переход к следующей доле композиции.
!4
Кнопка [PAUSE] (Пауза)
Приостановка воспроизведения композиции
в текущей позиции.
!1
Кнопка [ACMP ON/OFF]
(Аккомпанемент вкл./выкл.)
Разделение клавиатуры на области левой
(аккорд) и правой (мелодия) руки.
!2
Кнопка [INTRO/ENDING/rit.]
(Вступление/концовка/ритардандо)
Если нажать эту кнопку, когда стиль остановлен,
можно начать воспроизведение вступления.
Если нажать эту кнопку во время
воспроизведения стиля, можно переключить
воспроизведение на концовку.
Если нажать эту кнопку во время
воспроизведения концовки, можно применить
ритардандо темпа к воспроизведению.
!3
Кнопка [MAIN/AUTO FILL] (Основная/
автоматическая вставка)
Переключение между частями Main A (Основная
часть A) и Main B (Основная часть B) стиля.
При нажатии этой кнопки во время
воспроизведения добавляется вставка.
В режиме композиции
В режиме стиля
Панель управления и разъемы
Руководство пользователя PSR-E263 YPT-260
9
@0 @1 @2 @3
!6
!7
!8
!9
@5 @6 @7 @8
Список стилей
(стр. 23)
Задняя панель
!4
Кнопка [SYNC START] (Синхронный запуск)
Включает или отключает возможность запустить
воспроизведение, просто начав играть на клавиатуре.
!5
Кнопка [START/STOP] (Запуск/остановка)
Запуск или остановка воспроизведения композиции
в режиме композиции или воспроизведения стиля
в режиме стиля.
!6
Кнопка [SONG] (Композиция)
Вызывает экран выбора композиции.
Запускает режим композиции.
!7
Кнопка [VOICE] (Тембр)
Вызывает экран выбора тембра.
Если удерживать эту кнопку в режиме композиции,
текущий тембр будет назначен мелодии текущей
композиции.
!8
Кнопка [STYLE] (Стиль)
Вызывает экран выбора стиля.
Запускает режим стиля.
!9
Кнопки с номерами [0]–[9], [+], [-]
Выбор значения настройки таких элементов,
как тембр, стиль, композиция и темп.
@0
Кнопка [PORTABLE GRAND] (Тембр рояля)
Выполнение соответствующих настроек только для
фортепианного концерта.
@1
Кнопка [ULTRA-WIDE STEREO] (Сверхширокое
стереофоническое звучание)
Нажмите эту кнопку, чтобы включить эффект ULTRA-
WIDE STEREO (Сверхширокое стереофоническое
звучание).
При удерживании этой кнопки вызывается экран
выбора Master EQ Type (Тип основного эквалайзера)
(функция № 013 на стр. 13).
@2
Кнопка [SOUND EFFECT] (Звуковой эффект)
Позволяет воспроизвести с клавиатуры различные
звуковые эффекты.
@3
Кнопка [FUNCTION] (Функция)
Повторное нажатие этой кнопки последовательно
вызывает разные параметры.
@4
Изображения ударных инструментов
для набора ударных
Показаны обозначения ударных
инструментов, назначенных клавишам
при выбранном стандартном наборе
«Standard Kit 1».
@5
Разъем AUX IN
Подключение внешнего
аудиоустройства. См. стр. 12.
@6
Разъем PHONES/OUTPUT
Подключение наушников и внешнего
аудиооборудования.
@7
Разъем SUSTAIN
Подключение педального
переключателя.
@8
Разъем DC IN
Подключение блока питания.
• Во избежание повреждения
подключенного устройства следует
сначала включать питание инструмента,
а затем питание внешнего устройства.
Выключайте электропитание устройств
в обратном порядке: сначала внешнее
устройство, а затем инструмент.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Символ «Press & Hold»
(Нажать и удерживать)
Кнопки, имеющие эту индикацию,
можно использовать для вызова
альтернативной функции путем
нажатия и удерживания
соответствующей кнопки.
Удерживайте данную кнопку
нажатой до вызова функции.
Руководство пользователя PSR-E263 YPT-260
10
Попробуйте сыграть на клавиатуре!
Играйте как на обычном
фортепиано
1
Нажмите кнопку [PORTABLE GRAND]
@0
.
2
Играйте на клавиатуре как пианист!
Игра выбранным тембром
1
Нажмите кнопку [VOICE]
!7
.
2
Выберите тембр при помощи кнопок
с номерами.
3
Играйте на клавиатуре.
Настройка в одно касание
Функция настройки в одно касание
автоматически выбирает наиболее
подходящий тембр при выборе стиля или
композиции (за исключением композиций,
поступающих с разъема [AUX IN]).
Чтобы включить эту функцию,
просто выберите тембр № 000.
Игра на клавиатуре вдвоем
(режим Duo)
При включении этого режима на инструменте
можно играть вдвоем одновременно
с одинаковым звуком и в одном диапазоне
октав. При этом один человек играет в левой
части клавиатуры, а второй — в правой.
Для этого нужно нажать выключатель
[ ] (Режим ожидания / вкл.) для включения
питания, удерживая кнопку PART [L].
Для выхода из режима Duo нажмите
переключатель [ ] (Режим ожидания / вкл.),
чтобы выключить питание, и снова включите
питание как обычно.
Воспроизведение композиции
1
Нажмите кнопку [SONG]
!6
.
2
Выберите композицию при помощи кнопок
с номерами.
3
Для начала воспроизведения нажмите
кнопку [START/STOP]
!5
.
4
Чтобы приглушить партию мелодии,
нажмите кнопки PART
!0
.
DuoMode
on
Соответствует C3
Точка разделения: 066 (F#3)
Левый исполнитель
Соответствует C3
Правый исполнитель
Попробуйте сыграть на клавиатуре!
Руководство пользователя PSR-E263 YPT-260
11
Воспроизведение
с использованием стиля
1
Нажмите кнопку [STYLE]
!8
.
2
Выберите стиль при помощи кнопок
с номерами.
3
Нажмите кнопку [ACMP ON/OFF]
!1
,
чтобы включить аккомпанемент.
4
Нажмите кнопку [SYNC START]
!4
,
чтобы включить синхронный запуск.
5
Нажмите кнопку [INTRO/ENDING/rit.]
!2
.
6
Возьмите аккорд в левой области
клавиатуры, чтобы запустить
воспроизведение.
7
Берите аккорды левой рукой, а мелодию
играйте правой.
8
Нажмите кнопку [INTRO/ENDING/rit.]
!2
.
9
При желании нажмите кнопку [INTRO/
ENDING/rit.]
!2
еще раз, чтобы применить
ритардандо.
Точка разделения
Область
автоаккомпане-
мента
Разучивание композиций
1
Нажмите кнопку [SONG] и выберите
композицию при помощи кнопок
с номерами.
2
Чтобы выбрать партию для урока,
нажмите кнопки PART
!0
.
3
Нажмите нужную кнопку урока.
[1 LISTEN & LEARN] (Слушай и учись)
...... Просто прослушайте композицию.
[2 TIMING] (Ритм)
...... Научитесь играть ноты, соблюдая
правильный ритм.
[3 WAITING] (Ожидание)
...... Научитесь играть правильные
ноты.
4
По завершении воспроизведения на
экране отображается оценка. (Только для
уроков [2 TIMING] и [3 WAITING].)
Chord Study (Изучение аккордов)
Категория композиций для прослушивания
звуков аккордов. Просто запустите
воспроизведение композиции из этой
категории и играйте ноты/аккорды,
показанные на экране.
Попробуйте сыграть на клавиатуре!
Руководство пользователя PSR-E263 YPT-260
12
Запись
Запишите собственное исполнение
в качестве пользовательской композиции
(композиция № 113, примерно 300 нот или
менее), которую затем можно будет
воспроизводить на инструменте.
1
Нажмите кнопку [PHRASE REC]
y
для перехода в режим записи.
Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы выйти
из режима записи.
2
Нажимайте клавиши в режиме записи,
чтобы начать запись.
3
Остановите запись, нажав кнопку
[START/STOP]
!5
.
4
Для прослушивания записанной
композиции и остановки воспроизведения
нажмите кнопку [START/STOP].
Воспроизведение звука
внешних аудиоустройств
с помощью встроенных
динамиков инструмента
1
Выключите питание инструмента и всех
внешних аудиоустройств.
2
Подключите аудиоустройство к разъему
[AUX IN]
@5
инструмента.
Используйте аудиокабель
с сопротивлением, близким к нулю,
со стереофоническим мини-разъемом
на одном конце для подключения
к инструменту и штекером,
соответствующим выходному разъему
внешнего аудиоустройства, на другом
конце.
3
Включите питание аудиоустройства,
а затем — инструмента.
4
Начните воспроизведение на
подключенном аудиоустройстве.
Звук этого устройства будет выводиться
через встроенные динамики инструмента.
5
Остановите воспроизведение на
аудиоустройстве.
Аудиоустройство
(портативный музыкальный
проигрыватель и т. п.)
Стереофо-
нический
мини-разъем
• Во избежание повреждения устройств следует
сначала выключать питание инструмента,
а затем питание внешнего устройства.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Руководство пользователя PSR-E263 YPT-260
13
Тонкая настройка параметров
1
Нажмите кнопку [FUNCTION]
@3
несколько раз для вызова различных настроек —
Transpose (Транспонирование), Tuning (Настройка инструмента), Split Point (Точка разделения),
Sustain (Сустейн) и Time Signature (Тактовый размер) метронома.
2
Установите нужное значение при помощи кнопок с номерами.
Перечень функций
Номер
функции
Название
функции Экран Допустимые
значения
Значение по
умолчанию Описание
Громкость
001
Громкость стиля
StyleVol
000–127 100 Определяет громкость стиля (стр. 11)
002
Громкость
композиции
SongVol
000–127 100 Определяет громкость композиции (стр. 10)
Общего характера
003
Транспонирование
Transpos
-12–12 0 Определяет высоту звука инструмента с шагом в один
полутон
004
Настройка
инструмента
Tuning
427,0–453,0 Гц 440,0 Гц
***
Определяет точную настройку высоты звука инструмента
в целом с шагом примерно 0,2 Гц
005
Точка разделения
SplitPnt
036–096 (C1–C6) 54 (F
#
2)
Определяет «точку разделения» клавиатуры —
иначе говоря, клавишу, разделяющую диапазон
автоаккомпанемента и тембр (стр. 11)
Тембр (стр. 10)
006
Громкость
M.Volume
000–127 * Регулирует громкость игры на клавиатуре при исполнении
одновременно с воспроизведением композиции или стиля
007
Октава
M.Octave
-2 – +2 * Определяет диапазон октав для тембра
008
Глубина хоруса
M.Chorus
000–127 * Определяет, какая часть сигнала тембра передается
в эффект хоруса
Эффекты
009
Тип реверберации
Reverb
01–03 (Зал 1–3)
04–05 (Комната 1–2)
06–07 (Сцена 1–2)
08–09 (Пластина 1–2)
10 (Выкл.)
** Определяет тип реверберации или ее отключение (10)
(стр. 24)
010
Уровень
реверберации
RevLevel
000–127 64 Определяет, какая часть сигнала тембра будет обработана
эффектом реверберации
011
Тип хоруса
Chorus
1 (Хорус1)
2 (Хорус2)
3 (Хорус3)
4 (Флэнжер1)
5 (Флэнжер2)
6 (Выкл.)
** Определяет тип хоруса или его отключение (6) (стр. 24)
012
Сустейн на панели
Sustain
Вкл./выкл. Выкл.
*** Определяет, включена ли функция сустейна на панели
013
Тип основного
эквалайзера
MasterEQ
1 (Динамик)
2 (Наушники)
3 (Усиление)
4 (Фортепиано)
5 (Четкий звук)
6 (Мягкий звук)
1 (Динамик)
***
Определяет эквалайзер, применяемый для выходного
сигнала динамика для достижения оптимального звучания
в различных ситуациях.
014
Тип широкого
звука
Wide
1 (Широкий1)
2 (Широкий2)
3 (Широкий3)
2 (Широкий2)
Определяет тип сверхширокого стереофонического
звучания.
Чем выше значение, тем значительнее эффект широкого
звучания (стр. 9)
Типы основных эквалайзеров
1
Speaker
(Динамик)
Для прослушивания через встроенные
динамики инструмента
2
Headphone
(Наушники)
Для наушников или прослушивания
через внешние динамики
3
Boost
(Усиление) Для усиления звука
4
Piano
(Фортепиано) Для исполнения соло на фортепиано
5
Bright
(Четкий звук)
Понижает диапазон средних частот для
получения более четкого звука
6
Mild (Мягкий
звук)
Понижает диапазон высоких частот для
получения более мягкого звука
Тонкая настройка параметров
Руководство пользователя PSR-E263 YPT-260
14
* Для каждой комбинации тембров автоматически задается соответствующее значение.
** Для каждой композиции или стиля автоматически задается соответствующее значение.
*** Параметры резервного копирования. Параметры резервного копирования и пользовательская композиция сохраняются даже при
отключении электропитания.
Инициализация
Данная последовательность действий служит для инициализации параметров резервного
копирования и пользовательской композиции. Удерживая нажатой крайнюю правую белую клавишу,
нажмите переключатель [ ] (Режим ожидания / вкл.) для включения питания.
015
Выходной сигнал
тембра
VoiceOut
1 (Нормальный)
2 (Раздельный)
2
(Раздельный)
Эта функция работает, если включен режим Duo (стр. 10).
При выборе значения Normal (Нормальный) звучание левой
и правой секции воспроизводится из обоих динамиков.
При выборе значения Separate (Раздельный) звучание левой
секции воспроизводится из левого динамика, звучание
правой секции — из правого динамика
Метроном (стр. 8)
016
Числитель
тактового
размера
TimeSig
00–15 ** Определяет тактовый размер метронома
017
Громкость
метронома
MetroVol
000–127 100 Определяет громкость метронома
Урок (стр. 11)
018
Свой темп
YourTemp
Вкл./выкл. Вкл.
***
Это параметр для урока 3 «Ожидание». При значении
«Вкл.» темп воспроизведения меняется в зависимости от
скорости игры на клавиатуре. При значении «Выкл.» темп
воспроизведения остается неизменным независимо от
скорости игры на клавиатуре
Демонстрация (стр. 8)
019
Демонстрационная
группа
DemoGrp
1 (Demo)
(Демонстрация)
2 (Preset)
(Предустановка)
3 (User)
(Пользовательская)
1 (Demo)
(Демонстрация)
Задает группу повторного воспроизведения. Настройка по
умолчанию предусматривает циклическое воспроизведение
только трех встроенных демонстрационных композиций при
нажатии кнопки [DEMO] (Демонстрация). Данную настройку
можно изменить, например, таким образом, чтобы
воспроизводились все встроенные композиции
(кроме композиция 101–112), что позволит использовать
инструмент как источник фоновой музыки.
020
Режим
демонстрационного
воспроизведения
PlayMode
1 (Нормальный)
2 (Случайный)
1
(Нормальный) Задает режим повторного воспроизведения
Автоматическое отключение питания (стр. 7)
021
Время до
автоматического
отключения
питания
AutoOff
Выкл., 5/10/15/30/60/
120 (минут)
30 минут
***
Указывает время, по истечении которого питание
инструмента автоматически отключается
Батарея (стр. 6)
022
Тип батарей
Battery
1 (Щелочные)
2 (Никель-
металлогидридные)
1 (Щелочные)
***
Служит для выбора типа батарей, установленных
в инструмент.
Щелочные: щелочные/марганцевые батареи.
Никель-металлогидридные: аккумуляторные батареи.
Номер
функции
Название
функции Экран Допустимые
значения
Значение по
умолчанию Описание
Demo
(Демонстрация) Встроенные композиции (001–003)
Preset
(Предустановка) Встроенные композиции (001–100)
User (Пользова-
тельская) Пользовательская композиция (113)
Руководство пользователя PSR-E263 YPT-260
15
Технические характеристики
Название изделия
• цифровой клавишный инструмент
Клавиатура
• 61 клавиша стандартного размера (C1–C6)
Экран
• ЖК-экран
Тембр
• 384 тембров панели + 16 наборов ударных/
спецэффектов
• полифония: 32
Стиль
• 130 встроенных стилей
• управление стилем: ACMP ON/OFF, SYNC START,
START/STOP, INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL
Эффекты
• реверберация: 9 типов
• хорус: 5 типа
• сверхширокое стереофоническое звучание: 3 типа
• общая настройка эквалайзера: 6 типов
Композиции
• 112 встроенных композиций
Запись
• 1 (примерно 300 нот или менее)
Усилитель
• 2,5 + 2,5 Вт
Динамики
• 12 см × 2
Потребляемая мощность
• 6 Вт (при использовании блока питания PA-130)
Источник питания
• блок питания: Yamaha PA-130 или равноценный,
рекомендованный к применению
корпорацией Yamaha
• батареи: шесть щелочных (LR6) или марганцевых
(R6) батарей типоразмера AA (1,5 В) или
шесть перезаряжаемых никель-
металлогидридных батарей (HR6)
типоразмера AA (1,2 В)
Размеры (Ш × Г × В)
• 940 мм × 317 мм × 106 мм
Масса
• 4,0 кг (без батарей)
Принадлежности, продаваемые отдельно
• педальный переключатель: FC4A/FC5
• подставка для клавиатуры: L-2C
• наушники: HPH-50/HPH-100/HPH-150
• блок питания: Yamaha PA-130 или равноценный,
рекомендованный к применению
корпорацией Yamaha
* В содержании данного руководства приведены последние
на момент публикации технические характеристики.
Для получения последней версии руководства посетите
веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл
с руководством. Так как технические характеристики,
оборудование и отдельно продаваемые принадлежности
могут различаться в разных странах, обратитесь за
информацией к представителю корпорации Yamaha
в своем регионе.
PSR-E263 YPT-260
16
Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes /
Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień /
Список тембров
/
Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov /
Hangszínek listája / Seznam zvokov /
Списък с тонове
/ Listă de voci /
Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova /
Enstrüman Sesi Listesi /
Danh sách tiếng
Voice
No. Voice Name
PIANO
1 Grand Piano
2 Mono Grand Piano
3 Bright Piano
4 Mellow Piano
5 Honky-tonk Piano
6 Piano Strings
7 Dream
8 Harpsichord 1
9 Harpsichord 2
E.PIANO
10 Electric Piano 1
11 Electric Piano 2
12 Electric Piano 3
13 Electric Grand Piano
14 Chorus Electric Piano 1
15 Chorus Electric Piano 2
16 Detuned Electric Piano
17 DX + Analog Electric Piano
18 Clavi
19 Wah Clavi
ORGAN
20 Drawbar Organ 1
21 Drawbar Organ 2
22 60s Drawbar Organ 1
23 60s Drawbar Organ 2
24 60s Drawbar Organ 3
25 70s Drawbar Organ 1
26 70s Drawbar Organ 2
27 Detuned Drawbar Organ
28 Percussive Organ 1
29 Percussive Organ 2
30 70s Percussive Organ
31 Detuned Percussive Organ
32 16+2'2/3 Organ
33 Organ Bass
34 Rock Organ
35 Rotary Organ
36 Slow Rotary Organ
37 Fast Rotary Organ
38 Pipe Organ 1
39 Pipe Organ 2
40 Pipe Organ 3
41 Organ Flute
42 Tremolo Organ Flute
43 Notre Dame
44 Cheezy Organ
45 Light Organ
46 Reed Organ
47 Puff Organ
ACCORDION
48 Accordion
49 Tango Accordion 1
50 Tango Accordion 2
51 Harmonica 1
52 Harmonica 2
GUITAR
53 Nylon Guitar
54 Steel Guitar
55 Nylon & Steel Guitar
56 Steel Guitar with Body
Sound
57 Muted Steel Guitar
58 12-string Guitar
59 Jazz Guitar
60 Jazz Amp
61 Jazz Man
62 Clean Guitar
63 Chorus Guitar
64 Funk Guitar
65 Guitar Pinch
66 Muted Guitar
67 Overdriven Guitar
68 Distortion Guitar
69 Feedback Guitar 1
70 Feedback Guitar 2
71 Guitar Feedback
72 Guitar Harmonics 1
73 Guitar Harmonics 2
74 Guitar Harmonics 3
BASS
75 Acoustic Bass 1
76 Acoustic Bass 2
77 Finger Bass 1
78 Finger Bass 2
79 Finger Dark
80 Finger Slap Bass
81 Pick Bass
82 Fretless Bass 1
83 Fretless Bass 2
84 Fretless Bass 3
85 Fretless Bass 4
86 Slap Bass 1
87 Slap Bass 2
88 Slap Bass 3
89 Jazz Rhythm
90 Bass & Distorted Electric
Guitar
91 Muted Pick Bass
92 Modulated Bass
93 Punch Thumb Bass
94 Synth Bass 1
95 Synth Bass 2
96 Synth Bass 2 Dark
97 Techno Synth Bass
98 Mellow Synth Bass
99 Sequenced Bass
100 Click Synth Bass
101 Modular Synth Bass
102 DX Bass
STRINGS
103 Strings 1
104 Strings 2
105 Strings 3
106 Slow Strings
107 Stereo Strings
108 Stereo Slow Strings
Voice
No. Voice Name
109 Orchestra 1
110 Orchestra 2
111 60s Strings
112 Suspense Strings
113 Legato Strings
114 Warm Strings
115 Kingdom
116 Tremolo Strings
117 Slow Tremolo Strings
118 Tremolo Orchestra
119 Pizzicato Strings
120 Violin
121 Slow Violin
122 Viola
123 Cello
124 Contrabass
125 Orchestral Harp
126 Synth Strings 1
127 Synth Strings 2
128 Orchestra Hit 1
129 Orchestra Hit 2
130 Impact
CHOIR
131 Choir Aahs
132 Voice Oohs
133 Stereo Choir
134 Mellow Choir
135 Choir Strings
136 Synth Voice 1
137 Synth Voice 2
138 Choral
139 Analog Voice
SAXOPHONE
140 Tenor Sax
141 Breathy Tenor Sax
142 Alto Sax
143 Soprano Sax
144 Baritone Sax
145 Sax Section
146 Clarinet
147 Oboe
148 English Horn
149 Bassoon
TRUMPET
150 Trumpet
151 Warm Trumpet
152 Muted Trumpet
153 Trombone 1
154 Trombone 2
155 Trumpet & Trombone
Section
156 French Horn 1
157 French Horn 2
158 French Horn Solo
159 Horn Orchestra
160 Tuba
BRASS
161 Brass Section
162 Synth Brass 1
Voice
No. Voice Name
PSR-E263 YPT-260
17
163 Synth Brass 2
164 Soft Brass
165 Resonant Synth Brass
166 Choir Brass
FLUTE
167 Flute
168 Piccolo
169 Pan Flute
170 Recorder
171 Blown Bottle
172 Shakuhachi
173 Whistle
174 Ocarina
SYNTH LEAD
175 Square Lead 1
176 Square Lead 2
177 LM Square
178 Sawtooth Lead 1
179 Sawtooth Lead 2
180 Thick Sawtooth
181 Dynamic Sawtooth
182 Digital Sawtooth
183 Fargo
184 Funky Lead
185 Sine Lead
186 Solo Sine
187 Calliope Lead
188 Chiff Lead
189 Charang Lead
190 Voice Lead
191 Fifths Lead
192 Bass & Lead
193 Hollow
194 Shroud
195 Mellow
196 Big Lead
197 Sequenced Analog
198 Pure Lead
199 Distorted Lead
200 Big Five
201 Big & Low
202 Fat & Perky
SYNTH PAD & EFFECT
203 New Age Pad
204 Fantasy
205 Warm Pad
206 Poly Synth Pad
207 Equinox
208 Choir Pad
209 Bowed Pad
210 Metallic Pad
211 Halo Pad
212 Sweep Pad
213 Soft Whirl
214 Itopia
215 Rain
216 Sound Track
217 Crystal
Voice
No. Voice Name
218 Atmosphere
219 Brightness
220 Goblins
221 Echoes
222 Sci-Fi
223 African Wind
224 Carib
225 Prologue
226 Synth Drum Comp
227 Popcorn
228 Tiny Bells
229 Round Glockenspiel
230 Glockenspiel Chimes
231 Clear Bells
232 Chorus Bells
233 Soft Crystal
234 Air Bells
235 Warm Atmosphere
236 Hollow Release
237 Nylon Electric Piano
238 Nylon Harp
239 Harp Vox
240 Atmosphere Pad
241 Goblins Synth
242 Creeper
243 Ritual
244 To Heaven
245 Night
246 Glisten
247 Bell Choir
248 Bell Harp
PERCUSSION
249 Vibraphone
250 Soft Vibraphone
251 Marimba
252 Soft Marimba
253 Sine Marimba
254 Balimba
255 Log Drums
256 Xylophone
257 Steel Drums
258 Celesta
259 MusicBox 1
260 MusicBox 2
261 Church Bells
262 Carillon
263 Tubular Bells
264 Timpani
265 Glockenspiel
266 Tinkle Bell
267 Agogo
268 Woodblock
269 Castanets
270 Melodic Tom 1
271 Melodic Tom 2
272 Real Tom
273 Rock Tom
274 Electronic Percussion
Voice
No. Voice Name
275 Analog Tom
276 Synth Drum
277 Taiko Drum
278 Gran Cassa
279 Gamelimba
280 Glass Percussion
281 Reverse Cymbal
WORLD
282 Banjo
283 Muted Banjo
284 Fiddle
285 Bagpipe
286 Dulcimer 1
287 Dulcimer 2
288 Cimbalom
289 Santur
290 Kanoon
291 Oud
292 Rabab
293 Kalimba
294 Harmonium 1 (Single Reed)
295 Harmonium 2 (Double
Reed)
296 Harmonium 3 (Triple Reed)
297 Tanpura
298 Sitar 1
299 Sitar 2
300 Detuned Sitar
301 Pungi
302 Shehnai
303 Gopichant
304 Tabla
305 Er Hu
306 Di Zi
307 Pi Pa
308 Gu Zheng
309 Yang Qin
310 Shamisen
311 Koto
312 Taisho-kin
313 Mandolin
314 Ukulele
315 Bonang
316 Altair
317 Gamelan Gongs
318 Stereo Gamelan Gongs
319 Rama Cymbal
320 Thai Bells
DUAL*
321 Octave Piano
322 Piano & Pizzicato Strings
323 Piano & Flute
324 Piano Pad
325 Octave Honky-tonk Piano
326 Harpsichord & Strings
327 Electric Piano Pad 1
328 Electric Piano Pad 2
329 Electric Piano Pad 3
330 Octave Strings
Voice
No. Voice Name
Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes /
Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień /
Список тембров
/ Liste over lyde /
Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov /
Списък с тонове
/ Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova /
Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng
PSR-E263 YPT-260
18
331 Octave Brass
332 Orchestra Tutti
333 Octave Choir
334 Jazz Section
335 Flute & Clarinet
SOUND EFFECTS
336 Fret Noise
337 Breath Noise
338 Cutting Noise 1
339 Cutting Noise 2
340 String Slap
341 Flute Key Click
342 Bird Tweet 1
343 Bird Tweet 2
344 Telephone Ring 1
345 Telephone Ring 2
346 Phone Call
347 Shower
348 Thunder
349 Wind
350 Stream
351 Seashore
352 Bubble
353 Feed
354 Dog
355 Horse
356 Maou
357 Door Squeak
358 Door Slam
359 Scratch Cut
360 Scratch Split
361 Wind Chime
362 Car Engine Ignition
363 Car Tires Squeal
364 Car Passing
365 Car Crash
366 Siren
367 Train
368 Helicopter
369 Jet Plane
370 Starship
371 Burst
372 Roller Coaster
373 Submarine
374 Laugh
375 Scream
376 Punch
377 Heartbeat
378 Footsteps
379 Applause
380 Gunshot
381 Machine Gun
382 Laser Gun
383 Explosion
384 Firework
DRUM KITS
385 Standard Kit 1
386 Standard Kit 2
Voice
No. Voice Name
387 Room Kit
388 Rock Kit
389 Electronic Kit
390 Analog Kit
391 Dance Kit
392 Jazz Kit
393 Brush Kit
394 Symphony Kit
395 StdKit 1 + Chinese Perc.
396 Indian Kit
397 Arabic Kit
398 SFX Kit 1
399 SFX Kit 2
400 Sound Effect Kit
Voice
No. Voice Name
Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes /
Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień /
Список тембров
/ Liste over lyde /
Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov /
Списък с тонове
/ Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova /
Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng
PSR-E263 YPT-260
19
Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de juegos de batería /
Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits /
Lista zestawów perkusyjnych /
Список наборов ударных
/ Liste over trommesæt /
Trumsetlista / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája /
Seznam bobnov /
Списък с набор от ударни инструменти
/ Listă Seturi de tobe /
Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend /
Popis komplet bubnjeva / Davul Seti Listesi /
Danh sách bộ trống
Voice No. 385 386 387 388 389 390
Keyboard Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog Kit
Note# Note
25 C#0 Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute
26 D 0 Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open
27 D#0 Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q
28 E 0 Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap
29 F 0 Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H
30 F#0 Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L
31 G 0 Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap
32 G#0 Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise
33 A 0 Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click
34 A#0 Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell
35 B 0 Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L
36 C 1 Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H
37 C#1 Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap
38 D 1 Brush Swirl Brush Swirl Brush Swir l Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl
39 D#1 Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap
40 E 1 Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal
41 F 1 Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll
42 F#1 Castanet Castanet Castanet Castanet Hi Q 2 Hi Q 2
43 G 1 Snare Soft Snare Soft 2 Snare Soft Snare Noisy Snare Snappy Electronic Snare Noisy 4
44 G#1 Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks
45 A 1 Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum H Bass Drum H
46 A#1 Open Rim Shot Open Rim Shot 2 Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot
47 B 1 Bass Drum Hard Bass Drum Hard Bass Drum Hard Bass Drum H Bass Drum Rock Bass Drum Analog L
48 C 2 Bass Drum Bass Drum 2 Bass Drum Bass Drum Rock Bass Drum Gate Bass Drum Analog H
49 C#2 Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Analog
50 D 2 Snare Snare 2 Snare Room L Snare Rock Snare Noisy 2 Snare Analog 1
51 D#2 Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap
52 E 2 Snare Tight Snare Tight 2 Snare Room H Snare Rock Rim Snare Noisy 3 Snare Analog 2
53 F 2 Floor Tom L Floor Tom L Tom Room 1 Tom Rock 1 Tom Electronic 1 Tom Analog 1
54 F#2 Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Close Analog 1
55 G 2 Floor Tom H Floor Tom H Tom Room 2 Tom Rock 2 Tom Electronic 2 Tom Analog 2
56 G#2 Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Close Analog 2
57 A 2 Low Tom Low Tom Tom Room 3 Tom Rock 3 Tom Electronic 3 Tom Analog 3
58 A#2 Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Analog
59 B 2 Mid Tom L Mid Tom L Tom Room 4 Tom Rock 4 Tom Electronic 4 Tom Analog 4
60 C 3 Mid Tom H Mid Tom H Tom Room 5 Tom Rock 5 Tom Electronic 5 Tom Analog 5
61 C#3 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Cymbal Analog
62 D 3 High Tom High Tom Tom Room 6 Tom Rock 6 Tom Electronic 6 Tom Analog 6
63 D#3 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1
64 E 3 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal
65 F 3 Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup
66 F#3 Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine
67 G 3 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal
68 G#3 Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Analog
69 A 3 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2
70 A#3 Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap
71 B 3 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2
72 C 4 Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H
73 C#4 Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L
74 D 4 Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga Analog H
75 D#4 Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga Analog M
76 E 4 Conga L Conga L Conga L Conga L Conga L Conga Analog L
77 F 4 Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H
78 F#4 Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L
79 G 4 Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H
80 G#4 Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L
81 A 4 Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa
82 A#4 Maracas Maracas Maracas Maracas Maracas Maracas 2
83 B 4 Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H
84 C 5 Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L
85 C#5 Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short
86 D 5 Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long
87 D#5 Claves Claves Claves Claves Claves Claves 2
88 E 5 Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H
89 F 5 Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L
90 F#5 Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Scratch H Scratch H
91 G 5 Cuica Open Cuica Open Cuica Open Cuica Open Scratch L Scratch L
92 G#5 Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute
93 A 5 Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open
94 A#5 Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker
95 B 5 Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells
96 C 6 Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree
97 C#6
98 D 6
99 D#6
100 E 6
101 F 6
102 F#6
103 G 6
E1
F1 F#1
G1
G#1
A1
A#1
B1
C1
D#1
D1
C#1
E2
F2 F#2
G2
G#2
A2
A#2
B2
C2
D#2
D2
C#2
E3
F3 F#3
G3
G#3
A3
A#3
B3
C3
D#3
D3
C#3
E4
F4 F#4
G4
G#4
A4
A#4
B4
C4
D#4
D4
C#4
E5
F5 F#5
G5
G#5
A5
A#5
B5
C5
D#5
D5
C#5
C6
PSR-E263 YPT-260
20
Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de juegos de batería /
Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Lista zestawów perkusyjnych /
Список наборов ударных
/ Liste over trommesæt / Trumsetlista / Seznam bicích sad /
Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov /
Списък с набор от ударни инструменти
/
Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend /
Popis komplet bubnjeva / Davul Seti Listesi / Danh sách bộ trống
Voice No. 391 392 393 394 395
Keyboard Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit StdKit1 + Chinese Perc.
Note# Note
25 C#0 Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute
26 D 0 Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open
27 D#0 Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q
28 E 0 Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap
29 F 0 Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H
30 F#0 Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L
31 G 0 Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap
32 G#0 Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise
33 A 0 Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click
34 A#0 Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell
35 B 0 Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L
36 C 1 Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H
37 C#1 Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap
38 D 1 Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl
39 D#1 Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap
40 E 1 Reverse Cymbal Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl
41 F 1 Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll
42 F#1 Hi Q 2 Castanet Castanet Castanet Castanet
43 G 1 Snare Techno Snare Soft Brush Slap 2 Snare Soft Snare Soft
44 G#1 Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks
45 A 1 Kick Techno Q Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft L Bass Drum Soft
46 A#1 Rim Gate Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot
47 B 1 Kick Techno L Bass Drum Hard Bass Drum Hard Gran Cassa Bass Drum Hard
48 C 2 Kick Techno Bass Drum Jazz Bass Drum Jazz Gran Cassa Mute Bass Drum
49 C#2 Side Stick Analog Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick
50 D 2 Snare Clap Snare Jazz L Brush Slap 3 Band Snare 1 Snare
51 D#2 Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap
52 E 2 Snare Dry Snare Jazz M Brush Tap Band Snare 2 Snare Tight
53 F 2 Tom Analog 1 Tom Jazz 1 Tom Brush 1 Tom Jazz 1 Floor Tom L
54 F#2 Hi-Hat Close Analog 3 Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed
55 G 2 Tom Analog 2 Tom Jazz 2 Tom Brush 2 Tom Jazz 2 Floor Tom H
56 G#2 Hi-Hat Close Analog 4 Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal
57 A 2 Tom Analog 3 Tom Jazz 3 Tom Brush 3 Tom Jazz 3 Low Tom
58 A#2 Hi-Hat Open Analog 2 Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open
59 B 2 Tom Analog 4 Tom Jazz 4 Tom Brush 4 Tom Jazz 4 Mid Tom L
60 C 3 Tom Analog 5 Tom Jazz 5 Tom Brush 5 Tom Jazz 5 Mid Tom H
61 C#3 Cymbal Analog Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Hand Cymbal 1 Crash Cymbal 1
62 D 3 Tom Analog 6 Tom Jazz 6 Tom Brush 6 Tom Jazz 6 High Tom
63 D#3 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Hand Cymbal 1 Short Ride Cymbal 1
64 E 3 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal
65 F 3 Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup
66 F#3 Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine
67 G 3 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal
68 G#3 Cowbell Analog Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell
69 A 3 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Crash Cymbal 2
70 A#3 Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap
71 B 3 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Short Ride Cymbal 2
72 C 4 Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H
73 C#4 Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L
74 D 4 Conga Analog H Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute
75 D#4 Conga Analog M Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open
76 E 4 Conga Analog L Conga L Conga L Conga L Conga L
77 F 4 Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H
78 F#4 Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L
79 G 4 Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Dagu Mute
80 G#4 Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Zhongcha Mute
81 A 4 Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Dagu Heavy
82 A#4 Maracas 2 Maracas Maracas Maracas Zhongcha Open
83 B 4 Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Paigu Middle
84 C 5 Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Paigu Low
85 C#5 Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Xiaocha Mute
86 D 5 Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Bangu
87 D#5 Claves 2 Claves Claves Claves Xiaocha Open
88 E 5 Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Bangzi
89 F 5 Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Muyu Low
90 F#5 Scratch H Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Zhongluo Mute
91 G 5 Scratch L Cuica Open Cuica Open Cuica Open Muyu Mid-Low
92 G#5 Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Zhongluo Open
93 A 5 Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Muyu Middle
94 A#5 Shaker Shaker Shaker Shaker Xiaoluo Open
95 B 5 Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Triangle Mute
96 C 6 Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Triangle Open
97 C#6
98 D 6
99 D#6
100 E 6
101 F 6
102 F#6
103 G 6
E1
F1 F#1
G1
G#1
A1
A#1
B1
C1
D#1
D1
C#1
E2
F2 F#2
G2
G#2
A2
A#2
B2
C2
D#2
D2
C#2
E3
F3 F#3
G3
G#3
A3
A#3
B3
C3
D#3
D3
C#3
E4
F4 F#4
G4
G#4
A4
A#4
B4
C4
D#4
D4
C#4
E5
F5 F#5
G5
G#5
A5
A#5
B5
C5
D#5
D5
C#5
C6
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/