USER MANUAL
Руководство по эксплуатации
IMPORTANT
ВНИМАНИЕ
Read this manual before use аnd retain for future reference.
Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией
устройства и сохраните его для дальнейшего использования.
The date of manufacture
is indicated on the packaging.
Дата изготовления указана
на упаковке.
DRAINAGE PUMP
Насос дренажный
97221 97218 97222 97220 97219 97223 97224 97228
DP-250 DP-500E DP-600 DP-600X DP-800A DP-900 DP-1100X DP-1400X
2DRAINAGE PUMP
СОДЕРЖАНИЕ
НАЗНАЧЕНИЕ ......................................................................................................................................................................................... 3
КОМПЛЕКТНОСТЬ ............................................................................................................................................................................... 3
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................................................................................................................... 3
УСТРОЙСТВО ......................................................................................................................................................................................... 5
Дренажный насос с поплавковым выключателем ........................................................................................................... 5
Дренажный насос с электронным выключателем ........................................................................................................... 5
Дренажный насос со встроенным выключателем ........................................................................................................... 6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................................................................................. 6
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ .............................................................................................................................................................. 7
УСТАНОВКА ............................................................................................................................................................................................ 8
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................................................................................. 8
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................................................................................................................... 9
ХРАНЕНИЕ ............................................................................................................................................................................................... 10
ТРАНСПОРТИРОВКА .......................................................................................................................................................................... 10
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ................................................................................................................................................. 10
СРОК СЛУЖБЫ ...................................................................................................................................................................................... 10
РЕАЛИЗАЦИЯ ИУТИЛИЗАЦИЯ ...................................................................................................................................................... 10
ДЛЯ ЗАМЕТОК ........................................................................................................................................................................................ 15
Уважаемый покупатель!
Данное изделие является технически сложным. Перед первым запуском внимательно изучите
настоящее руководство по эксплуатации и строго соблюдайте все меры предосторожности!
Их несоблюдение может привести к опасным для жизни травмам!
3
НАСОС ДРЕНАЖНЫЙ
ВНИМАНИЕ!
Данное руководство содержит необходимую информацию о работе и техническом
обслуживании дренажного насоса Denzel. Внимательно ознакомьтесь с руководством
перед началом эксплуатации изделия.
НАЗНАЧЕНИЕ
Насос дренажный предназначен для откачивания сточных вод из затопленных подвальных помещений.
Применяется для перекачивания жидкостей, содержащих твердые и сбитые в комки мягкие включения.
Может использоваться для орошения огородов и садов, а также для подачи воды из колодцев, открытых
водоемов и других источников.
ВНИМАНИЕ!
Максимальный размер частиц в перекачиваемой жидкости не должен превышать уста-
новленных в технических характеристиках значений.
Использование насоса для любых других целей является нарушением руководства по эксплуатации.
Фирма-изготовитель не несет ответственности в случае повреждений, возникших в результате непра-
вильной эксплуатации насоса. В этом случае вся ответственность возлагается на пользователя.
Фирма-изготовитель не несет ответственности за повреждения, вызванные самостоятельным внесе-
нием каких-либо изменений в конструкцию насоса.
КОМПЛЕКТНОСТЬ
1 32
1. Насос дренажный – 1 шт.
2. Штуцер – 1 шт.
3. Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном – 1 шт.
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом проведения работ следует убедиться, что напряжение электрической сети соответ-
ствует значению 230 В. Насос необходимо подключать к электрической сети, изоляция которой произ-
ведена в соответствии с действующими нормативами (требованиями ГОСТ).
Незамедлительно отключить насос от электрической сети (вилка сетевого кабеля насоса должна быть
извлечена из розетки электрической сети), если при его эксплуатации обнаружены какие-либо неис-
правности (например, затруднено движение крыльчатки), и только после этого производить его осмотр
и при необходимости очистку. Дальнейшая эксплуатация насоса допускается только после устранения
неисправностей (проведения очистки).
4DRAINAGE PUMP
Работы по обслуживанию насоса должны производиться только после отключения его от электропитания.
ВНИМАНИЕ!
Запрещается подключение к электрической сети и эксплуатация насоса, не помещен-
ного в воду!
Запрещается использовать насос в бассейнах для плавания при нахождении в них людей.
Температура перекачиваемой воды не должна превышать +35 °С, а температура окружающей среды
должна быть не выше +40 °С.
Насос запрещается использовать для перекачивания горючих и химически активных жидкостей, а также
жидкостей, содержащих абразивные вещества, крупные камни, металлические и прочие твердые пред-
меты, текстильные материалы (вату, тряпки и пр.). Запрещается перекачивание питьевой воды и пище-
вых продуктов.
ВНИМАНИЕ!
Существует вероятность попадания указанных выше предметов, материалов или твер-
дых включений большого размера во внутреннюю часть насоса.
Попавшие в насос предметы необходимо незамедлительно удалить, чтобы предупредить поломку
оборудования.
Насосы, снабженные выключателем-поплавком, могут работать в постоянном режиме эксплуатации
без обслуживающего персонала. Датчик уровня воды обеспечивает автоматическое включение/выклю-
чение электрического двигателя насоса при достижении водой определенных уровней (рис. 1). Необхо-
димо убедиться, что движению выключателя-поплавка не мешают никакие препятствия.
Насос DP-500E, снабженный электронным выключателем, предназначен для работы в двух режимах:
автоматический и ручной. В автоматическом режиме электронный датчик уровня воды устанавливается
в одно из трех гнезд, задавая один из трех фиксированных уровней коммутации (включения/отключе-
ния) насоса. Включение датчика в разъем розетки устанавливает ручной режим работы насоса. В ручном
режиме двигатель насоса работает до его отключения вручную, при этом строго необходимо визуально
контролировать уровень откачиваемой воды для своевременного отключения насоса.
ВНИМАНИЕ!
При достижении поверхностью воды заданного электронным датчиком уровня насос
DP-500E продолжает работать 10 секунд, затем датчик отключит двигатель. При повы-
шении уровня воды датчик автоматически запустит двигатель насоса.
Насос DP-800A, снабженный встроенным поплавковым выключателем, имеет два режима работы.
1) автоматический режим - Automatic, когда включен поплавковый выключатель, который отрегулиро-
ван на определенный уровень включения и отключения насоса. Необходимо удостовериться, что при
минимальном уровне воды выключатель отключает насос;
2) ручной режим - Manual, когда выключен поплавковый выключатель и насос не отключается при опре-
деленном уровне воды. Данный режим предназначен для откачки воды до минимального уровня, дви-
гатель насоса работает до его отключения вручную, при этом строго необходимо визуально контроли-
ровать уровень откачиваемой воды для своевременного отключения насоса.
5
НАСОС ДРЕНАЖНЫЙ
УСТРОЙСТВО
Дренажный насос с поплавковым выключателем
12
3
4
5
1. Ручка
2. Сетевой кабель
3. Корпус насоса
4. Штуцер выходной
5. Поплавок-выключатель
автоматический
Дренажный насос с электронным выключателем
6
1
2
7
4
3
5
1. Ручка
2. Сетевой кабель
3. Разъем включения ручного режима
4. Сенсорный датчик уровня воды
5. Гнездо установки сенсорного датчика
6. Штуцер выходной
7. Корпус насо са
6DRAINAGE PUMP
Дренажный насос со встроенным выключателем
1
5
3
2
4
1. Ручка
2. Сетевой кабель
3. Корпус насоса
4. Штуцер выходной
5. Переключатель автоматического
и ручного режима работы
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель/Артикул DP-250/97221 DP-500E/97218 DP-600/97222 DP-600X/97220
Мощность, Вт 250 500 600 600
Напряжение, В/Гц ~230/50
Производительность, л/ч 6000 7000 10000 8500
Максимальная глубина
погружения, м 7
Максимальная высота
подачи воды, м 6777,5
Максимальный диаметр
прокачиваемых частиц, мм 55355
Класс защиты IPX8
Материал корпуса насоса пластик пластик пластик нержавеющая
сталь
Тип выключателя поплавковый электронный поплавковый поплавковый
Диаметр штуцера, дюйм G 1½"; G 1"; 1¼"; 1"
7
НАСОС ДРЕНАЖНЫЙ
Модель / Артикул DP-800A/97219 DP-900/97223
DP-1100X/97224 DP-1400X/97228
Мощность, Вт 800 900 1100 1400
Напряжение, В/Гц ~230/50
Производительность, л/ч 13000 14000 15500 25000
Максимальная глубина
погружения, м 7
Максимальная высота
подачи воды, м 5 8, 5 11 11
Максимальный диаметр
прокачиваемых частиц, мм 35 35 35 40
Класс защиты IPX8
Материал корпуса насоса пластик пластик нержавеющая
сталь
нержавеющая
сталь
Тип выключателя встроенный поплавковый поплавковый поплавковый
Диаметр штуцера, дюйм G 1½"; G 1"; 1¼"; 1" G 1½"; G 1"; 1¼"; 1" G 1½"; G 1"; 1¼"; 1" G 2"; G 1½"; 2"
Насос снабжен штепсельной вилкой, сетевым кабелем и может быть подключен к однофазной сети
с напряжением 230 В. Корпус изготовлен из пластмассы или нержавеющей стали, устойчивых к агрессив-
ным средам. В зависимости от модели, насосы оснащаются автоматическими выключателями поплавко-
вого, электронного или встроенного типа.
1400010000 12000 16000 18000 20000 22000 24000 250006000 800040002000
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Q , л/ч
H , м
DP-250
DP-800A
DP-1400X
DP-500E
DP-900
DP-600
DP-1100X
DP-600X
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Напряжение питающей электросети 230 В, частота сети 50 Гц. Допустимые отклонения напряжения:
+6%/-10%. Температура воздуха окружающей среды должна быть не ниже +1 °С и не выше +50 °С.
Температура перекачиваемой воды не выше +35 °С. Не допускается работа насоса без воды.
8DRAINAGE PUMP
УСТАНОВКА
выкл. уровень
отключения
вкл.
230 В
рис. 1
При эксплуатации насоса рекомендуется при-
менять выключатель токовой защиты. Насос
необходимо устанавливать на горизонтальной
устойчивой поверхности.
Если насос эксплуатируется в вертикальной
яме, то его необходимо снабдить устрой-
ством для извлечения на поверхность,
например тросом, привязанным к его ручке.
Перед проведением каких-либо работ с насосом
его необходимо отключить от электрической
сети. Поплавковый выключатель при достиже-
нии водой уровня «Вкл.» обеспечивает автома-
тическое включение электрического двигателя
насоса и его работу до тех пор, пока уровень
воды не опустится ниже уровня «Выкл.» (рис. 1).
Электронный датчик уровня воды (для DP-500E)
устанавливается в одно из гнезд розетки. Таким
образом, выбирается уровень включения/
отключения насоса при подъеме/опускании
уровня воды. Модель DP-500E оснащена встро-
енным в выходной штуцер обратным клапаном, предотвращающим обратный ток воды.
Встроенный выключатель (для DP-800A) отрегулирован на определенный уровень включения и отклю-
чения насоса.
Для облегчения процесса обслуживания насоса, эксплуатирующегося в труднодоступных местах, реко-
мендуется использовать гибкие трубопроводы (шланги для откачивания воды). При использовании
жестких трубопроводов необходимо предусмотреть возможность демонтажа (отсоединения) насоса
от трубопровода выше уровня воды.
В том случае, если движение крыльчатки чем-либо затруднено, следует отключить насос от электри-
ческой сети и только после этого производить его осмотр и очистку. Дальнейшая эксплуатация насоса
допускается только после устранения неисправности.
ВНИМАНИЕ!
В случае стационарной установки насоса рекомендуется вмонтировать обратный клапан
в систему трубопровода для предотвращения обратного хода жидкости (в модели DP-500E
встроен в штуцер). Минимальный объем накопительной емкости выбирается исходя
из возможности насоса осуществлять до 20 равномерно распределенных запусков в час.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Основным условием долговременной и эффективной работы насоса является правильная эксплуата-
ция, соответствующая техническим предписаниям, состояние системы накопления и периодическая
проверка состояния насоса.
ВНИМАНИЕ!
Бесперебойное функционирование насоса зависит от состава перекачиваемой жидко-
сти, исправности составных частей насоса, емкости накопления и используемых трубо-
проводов.
9
НАСОС ДРЕНАЖНЫЙ
Техническое обслуживание насоса заключается в периодическом удалении засорений в районе
крыльчатки. Через каждые 10000 часов работы, но не реже чем раз в два года следует производить
сервисное обслуживание насоса в уполномоченном сервисном центре.
Кольца-уплотнители вала необходимо менять через каждые 5000 часов работы.
Подшипники электрического двигателя необходимо менять через 10000 часов работы.
ВНИМАНИЕ!
Для устранения неисправностей, не описанных выше, следует обращаться в уполномо-
ченный сервисный центр.
Фирма-изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию насоса без предвари-
тельного уведомления с целью улучшения его потребительских качеств.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Причина Способ устранения
Насос не качает воду,
электрический двига-
тель не работает.
Отсутствует напряжение в сети. Проверить наличие напряжения
в электрической сети и/или надеж-
ность установки вилки в розетке.
Вилка не вставлена в розетку.
Крыльчатку насоса заклинило. Освободить крыльчатку от посто-
ронних предметов.
Поврежден электрический
двигатель.
Обратиться в уполномоченный
сервисный центр.
Насос не качает воду,
но электрический
двигатель работает.
Засорились входные отверстия
насоса. Очистить входные отверстия насоса.
В рабочей полости насоса образо-
вался воздух.
Несколько раз запустить насос
для удаления воздуха.
Насос дает ограничен-
ное количество воды.
Засорилось входное отверстие
насоса. Очистить входное отверстие насоса.
Засорение трубопровода. Устранить причины засорения.
Чрезмерный износ крыльчатки. Обратиться в уполномоченный
сервисный центр.
Работа со сбоями.
Затруднение вращения крыльчатки
крупными твердыми частицами. Извлечь инородные предметы.
Слишком высокая температура
жидкости.
Температура перекачиваемой жид-
кости не должна превышать +35 °С.
Несоответствующее значение
напряжения сети.
Напряжение сети должно соответ-
ствовать указанному в руководстве.
Слишком густая жидкость. Разбавить перекачиваемую
жидкость.
Электрический двигатель
поврежден.
Обратиться в уполномоченный
сервисный центр.
10 DRAINAGE PUMP
ХРАНЕНИЕ
Накрыть насос и поместить на ровную поверхность в сухое, чистое помещение. В конце сезона,
а также если насос не планируется использовать более одного месяца, следует очистить от загрязнений.
ТРАНСПОРТИРОВКА
Транспортировка может осуществляться всеми видами закрытого транспорта в соответствии с прави-
лами перевозок, действующими для каждого вида транспорта.
Условия транспортировки при воздействии климатических факторов:
- температура окружающего воздуха от – 20 до + 55 °С;
- относительная влажность воздуха до 80% при температуре + 20 °С.
Во время транспортировки и погрузочно-разгрузочных работ упаковка с аппаратом не должна подвер-
гаться резким ударам и воздействию атмосферных осадков.
Размещение и крепление транспортной тары с упакованным аппаратом в транспортных средствах
должны обеспечивать устойчивое положение и отсутствие возможности ее перемещения во время
транспортирования.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На изделие распространяется гарантия согласно срокам, указанным в гарантийном талоне.
Правила гарантийного обслуживания приведены вгарантийном талоне.
СРОК СЛУЖБЫ
Средний срок службы изделия при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации составляет 5лет.
РЕАЛИЗАЦИЯ ИУТИЛИЗАЦИЯ
Реализация оборудования осуществляется через торговые точки и магазины согласно законодатель-
ству РФ. Утилизация оборудования осуществляется в соответствии с требованиями и нормами России
и стран — участников Таможенного союза.
Продукция соответствует требованиям:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»,
ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»,
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».
Адрес иконтактный телефон уполномоченной организации–импортера:
ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА», 117588, г. Москва, а/я70, тел.: +7(495) 234-41-30.
Сделано в Китае.
Наименование изделия:
Серийный номер: Дата продажи:
Наименование и адрес торговой организации:
Изделие проверено в присутствии потребителя:
Печать торговой организации и подпись продавца:
Благодарим вас за приобретение нашей продукции. Фирма-изготовитель
предоставляет на приобретенное вами изделие настоящую гарантию
сроком на 12 месяцев со дня продажи.
! .
!
,
.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ
ɫɪɨɤɝɚɪɚɧɬɢɢɦɟɫɹɰɟɜ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ
ɫɪɨɤɝɚɪɚɧɬɢɢɦɟɫɹɰɟɜ
ɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɢɞɨɦɟɫɹɰɟɜ
ɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɢɞɨɦɟɫɹɰɟɜ
« »
При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации
на русском языке и заполненный гарантийный талон. При отсутствии у вас правильно заполненного гарантийного талона мы будем
вынуждены отклонить ваши претензии по качеству данного изделия.
Перед началом работы с данным изделием следует внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.
Все условия гарантии соответствуют действующему законодательству РФ.
Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи конечному потребителю.
В случае устранения недостатков товара гарантийный срок на него продлевается на период, в течение которого товар не использо-
вался. Указанный период исчисляется со дня обращения потребителя с требованием об устранении недостатков товара до дня
выдачи его по окончании ремонта.
Гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и обусловлен-
ные производственными или конструктивными факторами.
Гарантийный срок может быть продлен до 36 месяцев при условии безусловного бытового применения. Расширенная гарантия
предоставляется только при условии, если владелец зарегистрирует инструмент на сайте компании «МИР ИНСТРУМЕНТА»
www.instrument.ru в разделе «Сервис» в течение 4 недель с момента приобретения.
Подтверждением участия в программе расширенной гарантии конкретного инструмента и корректной регистрации инструмента
является регистрационный сертификат, который следует распечатать на принтере во время регистрации. Регистрация возможна
только после подтверждения покупателем согласия на сохранение личных данных, запрашиваемых в процессе регистрации.
:
• Если детали были подвержены рабочему и другим видам естественного износа, а также при неисправности инструмента,
вызванной данными видами износа.
• Неисправности инструмента, вызванные несоблюдением инструкций по эксплуатации или произошедшие в результате использо-
вания инструмента не по назначению, во время использования при неблагоприятных условиях окружающей среды, ненадлежащих
производственных условиях, вследствие перегрузок или недостаточного, ненадлежащего технического обслуживания или ухода.
• Использование изделия в условиях высокой интенсивности работ и сверхтяжелых нагрузок. К безусловным признакам перегруз-
ки изделия относятся, помимо прочих, появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции проводов под воздействием высокой температуры.
• Механические повреждения (трещины, сколы и т.д.) и повреждения, вызванные воздействием агрессивных сред, высокой
влажности и высоких температур, попаданием инородных предметов в вентиляционные отверстия электроинструмента, а также
повреждения, наступившие вследствие коррозии металлических частей и неправильного хранения.
• Естественный износ принадлежностей, быстроизнашивающихся частей и расходных материалов, таких как приводные ремни,
аккумуляторные батареи, стволы, направляющие ролики, защитные кожухи, цанги, патроны, подошвы, пильные цепи, пильные
шины, звездочки, шины, угольные щетки, ножи, пилки, абразивы, сверла, буры, лески для триммера и т.п.
• Вскрытие, ремонт или модификация инструмента вне уполномоченного сервисного центра.
• Стихийное бедствие.
• Неблагоприятные атмосферные и иные внешние воздействия на изделие, такие как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев,
агрессивные среды.
• Использование принадлежностей, расходных материалов и запасных частей, ГСМ, не рекомендованных производителем.
Средний срок службы изделия — 5 лет.
Устранение неисправностей, признанных как гарантийный случай, осуществляется на выбор компании посредством ремонта или
заменой неисправного инструмента на новый (возможно, на модель следующего поколения). Замененные инструменты и детали
переходят в собственность компании.
Гарантийные претензии принимаются в течение гарантийного срока. Для этого необходимо предъявить или отправить неисправ-
ный инструмент в указанный в документации (на сайте ipsremont.ru) сервисный центр, приложив заполненный гарантийный талон,
подтверждающий дату покупки товара и его наименование. В случае действия расширенной 36-месячной гарантии на основании
упомянутой выше регистрации, к инструменту следует приложить и регистрационный сертификат расширенной гарантии.
Инструмент, отправленный дилеру или в сервисный центр в частично или полностью разобранном виде, под действие гарантии
не подпадает. Все риски по пересылке инструмента дилеру или в сервисный центр несет владелец инструмента.
Другие претензии, кроме упомянутого права на бесплатное устранение недостатков инструмента, под действие гарантии не подпа-
дают. После гарантийного ремонта на условиях расширенной гарантии, срок расширенной гарантии инструмента не продлевается
и не возобновляется.
С уважением, компания ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА»
Изделие проверялось в моем присутствии, исправно, укомплектовано, внешний вид без повреждений. Всю необходимую для
пользования данным изделием информацию и руководство от продавца получил, с условиями гарантии ознакомлен и согласен,
правильность заполнения гарантийного талона проверил.
________________________Подпись покупателя
, ,
www.ipsremont.ru .
www.instrument.ru.
15
НАСОС ДРЕНАЖНЫЙ
ДЛЯ ЗАМЕТОК
/
