Clatronic HMS 3320 Инструкция по применению

Страница загружается ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 5

Garantiebedingungen ................................................. Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 7

Technische gegevens .............................................. Pagina 8

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 10

Données techniques ................................................... Page 11

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 13

Datos técnicos .......................................................... Página 14

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 16

Características técnicas ........................................... Página 17

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 19

Dati tecnici ................................................................ Pagina 20

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 22

Technical Data............................................................. Page 23

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi ..................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 25

Dane techniczne ....................................................... Strona 27

Gwarancja .................................................................Strona 27

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 28

Technické údaje ........................................................ Strana 29

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 31

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 32

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління ...............................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ......................................сторінка 34

Технічні параметри ..............................................сторінка 35

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 37

Технические данные ................................................... стр. 39

05-HMS 3320.indd 205-HMS 3320.indd 2 19.03.2009 11:35:41 Uhr19.03.2009 11:35:41 Uhr

Страница загружается ...

37

РУССКИЙ

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-

читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-

ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,

кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь-

зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную

инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по на-

значению. Прибор не предназначен для коммерческого

использования. Не пользуйтесь прибором под открытым

небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнеч-

ных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте

его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь

к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке

или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розет-

ки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без при-

смотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-

лярно обследовать на наличие следов повреждения.

При обнаружении повреждения пользоваться прибором

запрещяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоя-

тельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к

специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из

соображений безопасности, замена сетевого шнура

на равнозначный допускается только через завод-

изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соот-

ветствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специаль-

ные указания по технике безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте

лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пено-

пласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсор-

ными или умственными способностями или лицами, не

имеющими опыта и /или необходимых знаний. Исклю-

чение составляют случаи, когда они находятся под при-

смотром лица, ответственного за их безопасность, или

когда от этого лица получены указания по пользованию

прибором.

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться

в том, что они не играют с прибором.

Символы применяемые в данном руководстве пользо-

вателя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасно-

сти обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим

рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или

поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других

окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Меры безопасности при работе с миксером

• Не прикасайтесь к движущимся частям прибора, всегда

ждите полной остановки вращения.

• Во время работы миксера ни в коем случае не при-

касайтесь какими-либо предметами, например ложкой,

скребком или руками, вращающихся частей, как взби-

валки или смесительного крюка! Опасность получения

травмы!

• Перед сменой принадлежностей обязательно выключи-

те прибор и отключите его от сети.

• Используйте только рекомендованные изготовителем

комплектующие изделия. Другие комплектующие изделия

могут послужить причиной пожара, электрического

удара и / или причинения вреда личности.

• Чтобы предотвратить разбрызгивание, погружайте мик-

серные палочки перед включением полностью в смесь.

• Используйте миксер только для пищевых продуктов.

• Не работайте с прибором более 5 минут! Перед повтор-

ным включением дайте ему прим. 10 минут остыть!

• Миксер сконструирован для приготовления маленьких

порций! По этой причине не наполняйте сосуд выше

максимально допустимого значения, приведенного в

таблице!

• Не включайте прибор в сеть до полного монтажа всех

принадлежностей.

• Запрещается подымать или переносить прибор во время

его работы, сначала выключите его и выньте сетевую

вилку. Переносите прибор только двумя руками!

Электрическое подключение

Проверьте, совпадает ли напряжение сети, которой Вы

пользуетесь, с указаниями на приборе. Информацию к

этому находится на типовой табличке прибора.

05-HMS 3320.indd 3705-HMS 3320.indd 37 19.03.2009 11:35:59 Uhr19.03.2009 11:35:59 Uhr

38

РУССКИЙ

Обзор деталей прибора

1 Ручной миксер

2 Кнопка расфиксации

смесительных крюков

3 Ступенчатый переключатель

режима работы (6 позиции)

4 Кнопка „TURBO“

5 Верхняя подвижная часть подставки

6 Кнопка для разблокировки верхней части

7 Смесительная чаша

8 Подставка для миксера

9 Смесительный крюк

Tурбо-режим

Для кратковременного переключения на максимальную

скорость вращения. Нажатиями с коротким интервалом

достигается импульсный режим работы миксера.

ВНИМАНИЕ:

В этом режиме разрешается работать максимум 1 минуту!

Порядок пользования смесительным крю-

ком/венчиком

1. Установите переключатель (3) в положение „0“ и убеди-

тесь в том, что миксер (1) отключен от сети.

2. Вставьте конец смесительного крюка или венчика в

предусмотренные для них отверстия на миксере, до

фиксации. Легкое проворачивание при этом облегчит

монтаж.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

смесительный крюк с диском на оси вставляется

только с левой стороны миксера, если смотреть снизу.

3. Включите прибор в заземленную розетку с напряжени-

ем сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с

предписаниями.

4. При помощи переключателя режима работы (3) на

ручном миксере (1) вы можете установить различные

скорости вращения.

5. Для снятия смесительного крюка/венчика установите

переключатель в положение “0“ и убедитесь в том, что

миксер отключен от сети.

6. Для снятия смесительного крюка/венчика нажмите

кнопку (2). Легким потягиванием вытащите смеситель-

ный крюк/венчик.

Порядок пользования подставкой

для миксера

Для установки миксера выберите ровное, нескользкое

место.

1. Вставьте ручной миксер (1) в верхнюю часть (5) под-

ставки (8). Проконтролируйте правильную посадку.

2. Вставьте смесительный крюк, как это уже было описано

в главе „Порядок пользования смесительным крюком/

венчиком“.

3. Для того, чтобы подставить смесительную чашу (7), на-

жмите кнопку (6), чтобы разблокировать верхнюю часть

(5) и откиньте миксер вверх.

4. Наполните смесительную чашу необходимыми ингреди-

ентами и установите чашу на предусмотренную для нее

вращающуюся подставку. Опустите миксер обратно.

5. Включите прибор в заземленную розетку с напряжени-

ем сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с

предписаниями.

6. При помощи переключателя режима работы (3) на

ручном миксере (1) вы можете установить различные

скорости вращения.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Смесительная чаша приводится в движение

благодаря перемещению смесителей в чаше с

ингредиентами.

7. Для прекращения процедуры установите переключатель

в положение „0“ и отключите миксер от сети.

8. В заключении нажмите опять на кнопку (6), чтобы

разблокировать верхнюю часть (5) и откиньте миксер

вверх.

9. Снимите смесительную чашу с подставки. Снимите

смесительные крюки, как это уже было описано в главе

„Порядок пользования смесительным крюком/венчи-

ком“.

10. Чтобы отделить миксер от верхней части (5) подставки,

приподымите его сначала за заднюю часть (кабель), а

затем выньте вверх

В зависимости от потребности выберите подходящую

насадку и скорость ее вращения из нижеследующей

таблицы:

Продукт/ Метод

приготовления

Макс.

количество

Насадка

Положение

переключателя

Макс.

времяработы

Густое тесто (к примеру:

хлебное)

500 g

cмесительный

крюк

1 - 4 3 мин.

Tесто (не густое) 750 g мутовки 2 - 5 5 мин.

Бисквитное, вафельное

тесто, сливки

750 g мутовки

2 – 5 или

Turbo

5 мин.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети.

• Ни в коем случае не окунайте для чистки прибор в

воду. Это может быть причиной электрического удара

или пожара.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте провочные щётки или другие царапаю-

щие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистящие

средства.

• Для наружной очистки тестомесительной машины поль-

зуйтесь влажной тряпкой.

• Съемные детали, которые имели контакт с тестом,

можно промыть в моющем растворе.

05-HMS 3320.indd 3805-HMS 3320.indd 38 19.03.2009 11:36:00 Uhr19.03.2009 11:36:00 Uhr

39

РУССКИЙ

Технические данные

Модель: ....................................................................... HMS 3320

Электропитание: ...................................................... 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: .............................................220 ватт

Класс защиты: ............................................................................ ΙΙ

Вес нетто: ......................................................................... 1,60 кг

Это изделение прошло все необходимые и актуальные про-

верки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электро-

магнитную совместимость и соответствие требованиям к

низковольтной технике, оно было также сконструировано

и построено с учетом последних требований по технике

безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

05-HMS 3320.indd 3905-HMS 3320.indd 39 19.03.2009 11:36:01 Uhr19.03.2009 11:36:01 Uhr

Страница загружается ...

Clatronic HMS 3320 Инструкция по применению

Clatronic HMS 3320 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов