1
VT-1584 BK
3
7
11
15
19
Toaster
Тостер
VT-1584.indd 1 22.05.2015 17:32:44
1
8
2
9
10
3
4
5
6
7
VT-1584.indd 2 22.05.2015 17:32:44
11
русский
ТОСТЕР VT-1584 BK
Тостер предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ПОДЖА-
РИВАНИЯ ЛОМТИКОВ ХЛЕБА.
ОПИСАНИЕ
1. Рычаг для фиксации встроенной решётки
2. Встроенная решётка
3. Отверстия для тостов
4. Рычаг включения тостера
5. Кнопка размораживания “DEFROST”
6. Кнопка подогрева “REHEAT”
7. Кнопка “STOP”
8. Регулятор степени поджаривания тостов
9. Место для хранения сетевого шнура
10. Съёмный поддон для крошек
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи питания
целесообразно установить устройство защит-
ного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА; при
установке следует обратиться к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящее руковод-
ство и сохраните его для использования в
качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его пря-
мому назначению, как изложено в данном
руководстве. Неправильное обращение с
прибором может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его иму-
ществу.
• Перед первым включением устройства
убедитесь, что напряжение электрической
сети соответствует напряжению, указан-
ному на корпусе устройства.
• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»;
включайте её в электрическую розетку,
имеющую надёжный контакт заземления.
• Во избежание риска возникновения по-
жара не используйте переходники при
подключении устройства к электрической
розетке.
• Прежде чем включить тостер или вставить
вилку шнура в электрическую розетку, убе-
дитесь, что ваши руки сухие.
• Не пользуйтесь тостером вне помещения.
• Устанавливайте устройство на ровной
устойчивой поверхности.
• Вокруг тостера всегда должно быть доста-
точно места для хорошей вентиляции.
Внимание! Правильно устанавливайте
степень поджаривания тостов, при дли-
тельном поджаривании тосты могут вос-
пламениться.
• Не используйте тостер рядом со шторами,
вблизи стен, покрытых обоями, рядом
с одеждой, кухонными полотенцами,
любыми другими легковоспламеняющи-
мися материалами или рядом с поверх-
ностями, которые могут быть повреждены
высокой температурой.
• Не используйте устройство вблизи горя-
чих поверхностей (например, рядом с
газовой или электрической плитой, духо-
вым шкафом).
• Не используйте тостер для поджаривания
продуктов, содержащих большое количе-
ство сахара, с начинкой в виде джема или
варенья.
• Не поджаривайте хлеб с маслом.
• Во избежание риска возгорания не поме-
щайте в тостер продукты очень большого
размера и продукты, завёрнутые в фольгу.
• Во время приготовления тостов ни в коем
случае не накрывайте тостер.
• Запрещается извлекать тосты во время
работы устройства.
Внимание! В процессе приготовления
тосты нагреваются. Будьте осторожны во
избежание ожогов.
• Не пользуйтесь тостером вне помещений.
• После окончания работы или перед чист-
кой обязательно выключайте тостер и
отключайте его от электросети.
• Прежде чем приступить к чистке тостера,
убедитесь, что он остыл.
• Регулярно очищайте поддон от скопив-
шихся крошек во избежание их возгора-
ния.
• Во избежание пожара или получения удара
электрическим током запрещается погру-
жать вилку сетевого шнура, сетевой шнур,
а также сам прибор в воду или в любые
другие жидкости.
• Для чистки тостера не используйте абра-
зивные чистящие средства или раствори-
тели.
• Не допускайте соприкосновения сетевого
шнура с горячими поверхностями или с
острыми кромками мебели.
• Не разрешайте детям прикасаться к кор-
пусу прибора и к сетевому шнуру во время
работы.
VT-1584.indd 11 22.05.2015 17:32:45
12
русский
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не
допустить использования прибора в каче-
стве игрушки.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или упако-
вочной плёнкой. Опасность удушья!
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми младше 8 лет.
• Дети старше 8 лет и люди с ограничен-
ными возможностями могут пользоваться
устройством только в том случае, если они
находятся под присмотром лица, отвечаю-
щего за их безопасность, при условии, что
им были даны соответствующие и понят-
ные инструкции о безопасном пользова-
нии устройством и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном
использовании.
• Отключая устройство от электросети,
никогда не тяните за сетевой шнур, возьми-
тесь за вилку сетевого шнура и аккуратно
извлеките её из электрической розетки.
• Запрещается пользоваться тостером при
наличии повреждений сетевого шнура или
вилки сетевого шнура, если прибор не
работает должным образом, после паде-
ния или нанесения ему иных повреждений
или после падения прибора в воду.
• Во избежание поражения электриче-
ским током не пытайтесь разобрать при-
бор самостоятельно; при необходимости
проверки или ремонта обратитесь в бли-
жайший авторизованный (уполномочен-
ный) сервисный центр. Адрес ближайшего
сервисного центра можно найти на нашем
сайте www.vitek.ru или в гарантийном
талоне.
• Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных
для детей и людей с ограниченными воз-
можностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО! Во время работы металли-
ческие детали тостера сильно нагрева-
ются, не прикасайтесь к ним.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Никогда не пытайтесь вытащить зажатые
тосты из включенного тостера руками или
с помощью металлических предметов, так
как соприкосновение металлического пред-
мета с нагревательным элементом, нахо-
дящимся под напряжением, может стать
причиной удара электрическим током.
• Отключите тостер от электрической сети,
подождите, пока он остынет, и только
после этого можно осторожно извлечь
тосты подходящей деревянной или пла-
стиковой лопаткой. Не используйте нож
или другие острые предметы, поскольку
ими можно повредить нагревательные эле-
менты.
• Во избежание ожога не прикасайтесь
руками или открытыми участками тела к
металлическим деталям тостера во время
работы прибора.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее двух часов.
– Перед первым использованием тостера
удалите все упаковочные материалы и
наклейки, мешающие нормальной работе
устройства.
– Убедитесь, что напряжение электрической
сети соответствует напряжению, указан-
ному на корпусе устройства.
– На днище корпуса имеется место для
намотки сетевого шнура (9). Подберите
оптимальную длину сетевого шнура, уло-
жив его соответствующим образом.
– Не загружая тосты, вставьте вилку сетевого
шнура в электрическую розетку, устано-
вите регулятор степени поджаривания (8)
в положение «7» и включите устройство,
нажав на рычаг (4).
– При первом включении нагревательные
элементы обгорают, поэтому возможно
появление небольшого количества дыма
и постороннего запаха. Это нормальное
явление.
– При необходимости включите тостер
несколько раз.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
– Степень поджаривания тоста зависит
от его толщины, сорта и качества хлеба.
VT-1584.indd 12 22.05.2015 17:32:45
13
русский
Никогда не поджаривайте слишком тонкие
или слишком толстые ломтики, толщина
тоста не должна превышать 20 мм.
– Если тосты застряли, нажмите на кнопку
(7) «STOP», извлеките вилку сетевого
шнура из электрической розетки и дайте
тостеру остыть. Используйте подходя-
щую деревянную лопатку для извлечения
тостов. Не прикасайтесь к нагреватель-
ным элементам во избежание их повреж-
дения.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОСТОВ
– Поместите один или два ломтика хлеба в
отверстия для тостов (3).
– Убедитесь, что поддон (10) установлен.
– Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
ческую розетку.
С помощью регулятора (8) установите степень
поджаривания тостов:
«1» – минимальная степень поджаривания;
«7» – максимальная степень поджаривания.
Примечания: Устанавливайте регулятор (8) в
положение, соответствующее вашим потреб-
ностям. Режим поджаривания тоста зависит
от его толщины, сорта, качества хлеба и под-
бирается опытным путем.
Учитывая то, что после первого включения для
нагрева нагревательного элемента требуется
некоторое время, степень поджаривания пер-
вых тостов при одном и том же положении
регулятора (8) будет меньше. Для получе-
ния одинаковой степени поджаривания при
одном и том же положении регулятора (8)
дайте устройству остыть не менее 30 секунд
после выключения.
– Нажмите на рычаг (4) до его фиксации.
Рычаг (4) может быть зафиксирован лишь
в том случае, если вилка сетевого шнура
вставлена в электрическую розетку. После
фиксации рычага (4) загорится подсветка
кнопки (7) «STOP».
– Когда тосты приготовятся, устройство
автоматически выключится, рычаг (4)
займёт исходное положение. Подсветка
кнопки (7) «STOP» погаснет.
– Для извлечения тостов небольшого раз-
мера аккуратно поднимите рычаг (4),
насколько это возможно.
– Если вы хотите прервать процесс поджа-
ривания, нажмите на кнопку (7) «STOP».
Использование кнопки «DEFROST»
Для поджаривания замороженных тостов
опустите их в отверстия для тостов (3).
Регулятором (8) установите необходимую сте-
пень поджаривания, нажмите на рычаг вклю-
чения (4) до его фиксации, затем нажмите
на кнопку (5) «DEFROST», загорится под-
светка кнопки выбранного режима. Когда
тосты приготовятся, устройство автоматиче-
ски выключится, рычаг (4) займёт исходное
положение, подсветка кнопки погаснет. Для
отмены выбранного режима нажмите кнопку
(7) «STOP».
Использование кнопки «REHEAT»
Вы можете подогреть остывшие тосты.
Для этого поместите тосты в отверстия для
тостов (3) и нажмите на рычаг включения
(4) до его фиксации. Нажмите на кнопку
(6) «REHEAT», загорится подсветка кнопки.
После окончания подогрева устройство
автоматически выключится, рычаг (4) зай-
мёт исходное положение, подсветка кнопки
погаснет. В этом режиме тосты подогрева-
ются без дополнительного поджаривания.
Для отмены процесса нажмите кнопку (7)
«STOP».
Использование решётки
Если вы хотите подогреть булочку, поджарить
ломтик хлеба с одной стороны, или если лом-
тик хлеба нестандартного размера, исполь-
зуйте решётку (2).
– Нажмите на рычаг (1), решётка (2) выдви-
нется.
– Поместите булочку или ломтик хлеба на
решётку (2).
– С помощью регулятора (8) установите сте-
пень поджаривания.
– Нажмите на рычаг (4) до его фиксации.
– Когда процесс закончится, устройство
автоматически выключится, рычаг (4) зай-
мёт исходное положение.
– После окончания работы аккуратно подни-
мите рычаг (1), чтобы убрать решётку.
ОСТОРОЖНО! В процессе приготовления
тостов решётка (2) сильно нагревается.
Перед использованием решётки дайте
тостеру остыть.
Внимание: При появлении дыма немедленно
нажмите кнопку (7) “STOP”.
VT-1584.indd 13 22.05.2015 17:32:45
14
русский
ПОДДОН ДЛЯ СБОРА КРОШЕК
Тостер снабжён поддоном для сбора крошек
(10).
– Выключите устройство и дайте ему остыть.
– Выдвиньте поддон (10), очистите его от
хлебных крошек и установите на место.
ЧИСТКА И УХОД
• Перед чисткой убедитесь, что устройство
отключено от электросети.
• Дождитесь, когда тостер полностью остынет.
• Протрите внешнюю поверхность корпуса
тостера влажной тканью, затем вытрите
его насухо.
• Запрещается для чистки тостера исполь-
зовать жёсткие губки, абразивные чистя-
щие средства и растворители.
• Не используйте для очистки металличе-
ские мочалки. Кусочки отломившейся про-
волоки могут попасть в тостер и вызвать
замыкание.
• Во избежание получения травм или
повреждения устройства никогда не поме-
щайте посторонние предметы в отверстия
для тостов (3).
• Очистите поддон для крошек (10).
• Запрещается погружать вилку сетевого
шнура, сетевой шнур и сам прибор в воду
или в любые другие жидкости.
• Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220 - 240 В ~ 50/60 Гц
Максимальная потребляемая мощность:
750 Вт
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройств без
предварительного уведомления
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT-1584.indd 14 22.05.2015 17:32:45
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
Kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-
ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри-
клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2015
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2015
VT-1584.indd 24 22.05.2015 17:32:46
/
