Hotpoint-Ariston TT 12E UP0 Руководство пользователя

IT Istruzioni per l’uso

EN Operating instructions

FR Mode d’emploi

RU Инструкциипоэксплуатации

TR Kullanmatalimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкціїзексплуатації

KZ Пайдаланунұсқаулығы

BG Инструкциизаупотреба

TT 12E EU

4 3

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО ПРОЧИТАТЬ И СОБЛЮДАТЬ

• Передиспользованиемприборавнимательнопрочтитеинструкциипотех-

никебезопасности,эксплуатациииобслуживанию.

• Сохранитеэтиинструкциидлясправкивбудущем.

• ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШИХ БЛИЗКИХ ИМЕЮТ

ОГРОМНОЕЗНАЧЕНИЕ

• В данном руководстве и на самом приборе приводятся важные преду-

прежденияпобезопасности,которыенеобходимособлюдатьприлюбых

условиях.

• Вовсехпредупрежденияхуказанпотенциальныйрискиспособыпредот-

вращениявероятныхтравм,ущербаиудараэлектрическимтокомвсвязи

снеправильнымприменением прибора. Строговыполняйте следующие

инструкции.

• Несоблюдениеуказанныхправилсвязаносриском.Производительсни-

маетссебявсякуюответственностьзатравмылюдейилиживотных,атак-

жезаущербимуществуприневыполненииданныхрекомендацийимер

предосторожности.

• Даннымприборомзапрещенопользоватьсядетяммладше8лет

безприсмотравзрослых.

• Детидо8лет,атакжелицасограниченнымифизическими,

сенсорными или умственными способностями или недо-

статочнымопытомизнаниямимогутпользоватьсяданным

приборомтолькоподнаблюдениемдругихлицилипосле

соответствующегоинструктажапо безопасномуиспользо-

ваниюприбораприусловии,чтоонипоняливсесвязанные

снимриски.Неразрешайтедетямигратьсприбором.Не

допускайтевыполненияочисткииобслуживанияприбора

детьмибезприсмотра.

• Храните прибор и его провод питания вне досягаемости

длядетеймладше8лет.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА ПО НАЗНАЧЕНИЮ

• Данный прибор предназначен исключительно для использова-

ния в домашних условиях. Запрещено пользоваться прибором

вкоммерческихцелях.Производительснимаетссебявсякуюот-

ветственностьзанеправильноеиспользованиеилиневерныена-

стройкиоргановуправления.

• ОСТОРОЖНО! Прибор не предназначен для работы

с внешним таймером или отдельной системой дистанци-

онногоуправления.

• Непользуйтесьприборомнаулице.

• Нехранитевзрывчатыеилигорючиеустройства,например,аэрозольные

баллоны, и непомещайтебензин илидругиевоспламеняющиесямате-

риалывприборилирядомсним.Вэтомслучаепринепреднамеренном

включенииприборавозникаетрискпожара.

УСТАНОВКА

• Ремонтвыполняетсяквалифицированнымтехникомсогласноинструкци-

ямпроизводителяиместнымнормамтехникибезопасности.Неремонти-

руйтеинезаменяйтекакие-либочастиприбора,есливруководствепо

эксплуатациинетсоответствующихчеткихинструкций.

• Детямзапрещаетсявыполнятьустановкуприбора.Приустановкедетине

должнынаходитьсявблизиприбора.Вовремяипослеустановкиприбора

хранитеупаковочныематериалы(пластиковыемешки,пенопласти пр.)

внезоныдосягаемостидетей.

• После распаковки прибора убедитесь в отсутствии повреждений при

транспортировке.Вслучаепроблемсприборомобратитеськдилеруили

вближайшуюквамсервиснуюслужбу.

• Приустановкедетинедолжнынаходитьсявблизиприбора.

• Передвыполнениемлюбыхоперацийпоустановкеотключитеприборот

сетипитания.

• Впроцессеустановкиубедитесь,чтоприборнеповреждаетпроводпитания.

• Включайтеприбортолькопозавершениипроцессаустановки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО РАБОТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ

• Убедитесь,чтонапряжение,указанноенапаспортнойтабличкесоответ-

ствуетнапряжениюввашейбытовойсети.

• Согласнодействующимнормамприбордолженбытьподключенкзазем-

леннойрозетке.

• Есливилка,смонтированная наприборе,не подходитк вашейрозетке,

обратитеськквалифицированномутехнику.

• Непользуйтесьудлинителями,несколькимирозеткамиилипереходниками.

Неподключайтеприборкрозетке,имеющейдистанционноеуправление.

• Проводпитаниядолженбытьдостаточнодлиннымдляподключенияпри-

боракбытовойсетиэлектропитания.

• Нетянитезапроводпитания.

• Поврежденныйпроводпитаниянеобходимозаменитьнапроводаналогич-

ноготипа.Заменупроводадолженвыполнятьтолькоквалифицированный

техниксогласноинструкциямпроизводителяиместнымнормамтехники

безопасности.Обратитесьвавторизованныйсервисныйцентр.

• Непользуйтесьприборомсповрежденнымпроводомпитанияиливилкой,

неисправнымприборомилипослеегоповрежденияилипадения.Непо-

гружайтепроводпитанияиливилкувводу.Недопускайтеконтактапрово-

дасгорячимиповерхностями.

• Некасайтесьприборамокрымичастямителаинепользуйтесьим,если

выбосиком.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Розетка / вилка

Еслиустановленнаянаприборевилканеподходитподвашурозетку,обрати-

тесьвсервисныйцентрзадальнейшимиинструкциями.Непытайтесьзаме-

нитьвилкусамостоятельно.Даннуюоперациюдолженвыполнятьквалифи-

цированныйтехниксогласноинструкциямпроизводителяиместнымнормам

техникибезопасности.

ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Незакрывайтеотсектостера.

• Впроцессеработынеприкасайтеськкаким-либочастям

тостера,кромекнопокуправления,таккакприбор

нагревается.

• Не вставляйте никакие предметы в тостер, так как это может привести

кполомкеприбораивозникновениюдополнительногориска.

• Нажимайтенарычагтолькодлятого,чтобыподжаритьтост,иникогдане

блокируйтеего.

• Перед использованием убедитесь, что поддон для крошек установлен

правильно.

• Никогданепомещайтеалюминиевуюфольгунарешеткудляподогрева.

Никогданеподогревайтеинеподжаривайтеодновременно.

• Неподжаривайтетостыизпродуктовсплавящимисяингредиентами,та-

кимикаксливочноемасло.

• Посколькухлебможетзагореться,непользуйтесьтостером

рядомсзанавескамиидругимигорючимиматериалами.

• Еслитостерначинаетдымиться,нажмитекнопкуОТМЕНЫдлямгновен-

нойостановкиработыприбора.

• Непытайтесьвынутьпродуктывпроцессеработытостера.

• Послеподжариванияаккуратновыньтехлеб,такчтобынепоранитьсяине

обжечься.

• Внимание!Приподжариваниималенькихкусочковхлебавысотойменее

8,5ммбудьтеосторожны,вынимаяихизтостера,такчтобынеобжечься.

• Вынимаяхлебизтостера,старайтесьнеповредитьвнутренниймеханизм

илинагревательныеэлементы.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Передвыполнениемлюбыхоперацийпоочисткеиобслуживаниюотклю-

читеприборотсетиэлектропитания.

• Непользуйтесьустройствамиочисткипаром.

• Передочисткойилипомещениемтостеранахранениедождитесьегопол-

ногоохлаждения.

2. Вставьтевилкупроводаврозетку.

3. Задайтенужнуюстепеньподжариванияспе-

циальнойкнопкой.Самаянизкаястепень–1,

самаявысокая–8.Шкалавнизудисплеяпо-

казываетвыбранныйвамиуровень.

Если вы жарите подряд несколько

тостов, цвет отдельных ломтиков может

несколько отличаться или быть темнее, даже

при использовании одной и той же настройки

степени поджаривания.

4. Потяните рычаг включения до фиксации,

поджаривание тоста начнется немедленно.

Вконцеподжариваниянадисплеевключится

таймеробратногоотсчета.Послеподжарива-

нияхлебадозаданнойстепенирычагавтома-

тическиподнимется.

Рычаг включения фиксируется в нижнем

положении только в том случае, если

вилка тостера вставлена в розетку.

5. Вовремяработы,есливызаметили,чтохлеб

ужедостаточноподжарился,нажмитекнопку

отмены,чтобыостановитьнагрев.

6. Есливы достали хлебиз морозильника, за-

дайтестепеньподжариваниясогласновашим

предпочтениям. Нажмите кнопку размороз-

ки,чтобыподжаритьломтикдонужноговам

цвета, и потяните рычаг включения вниз до

фиксации.Надисплеепоявитсясоответству-

ющийсимвол.

7. Есливыхотитеподогретьужеподжаренный,

ноостывшийхлеб,нажмитекнопкуподогре-

ва. В этом режиме время нагрева фиксиро-

вано.Поистеченииустановленноговремени,

пружинаавтоматическиоткинетрычаг,ипро-

цессподогревабудетзавершен.Надисплее

появитсясоответствующийсимвол.

Нажмите кнопку ТОНКОЙ НАСТРОЙКИ/

ИЗБРАННОГО один раз, чтобы устано-

вить промежуточную степень поджаривания

относительно текущей настройки и следующе-

го за ней значения.

При более длительном нажатии кнопки

ТОНКОЙ НАСТРОЙКИ/ИЗБРАННОГО вклю-

чается ИЗБРАННАЯ настройка.

При каждом подключении тостера к сети режим

ожидания автоматически будет подстраивать-

ся под избранные настройки.

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

И ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Рычагвключения

2. Кнопкаотмены

3. Кнопкатонкойнастройки/избранного

4. Кнопкаразмораживания

5. Кнопкаподогрева

6. Кнопкастепениподжаривания

7. Дисплей

8. Желобокдлянаматыванияпровода

9. Съемныйподдондлякрошек

10. Решеткадляподогрева

ВСТУПЛЕНИЕ

БлагодаримВасзаприобретениенашегоизделия.

Вы выбрали эффективный прибор с отличными

эксплуатационнымикачествами.

Принесоблюденииинструкцийпоправильнойэкс-

плуатацииданногоприборапроизводительснима-

етссебяответственностьзавозможныйущерб.

Отдельные инструкции могут относиться не ко

всем моделям, что будет четко указано в тексте

описания.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА

Тщательно протрите прибор снаружи от возмож-

ных скоплений пыли. Насухо протрите мягкой

салфеткой. Снимите все наклейки. Поскольку

втостереилинанагревательномэлементемогли

остатьсячастичкипроизводственныхматериалов

или масла, при первом использовании он может

издаватьнеприятныйзапах.Этонормальноипре-

кратиться после нескольких раз использования.

Перед первым использованием откройте окно

ивключитетостер,невставляявнегохлеб.Затем

дайтеприборуостытьиначинайтеподжаривать.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОСТЕРА

1. Поместите продукт, который хотите поджа-

рить,в отсекдля хлеба. За одинразможно

загружатьнебольшеодноголомтикахлеба.

Перед использованием убедитесь, что

поддон для крошек установлен

правильно.

Поджаривайте хлеб до золотистого цве-

та, а не до темно-коричневого.

Срежьте подгоревшие края. Не пережаривайте

продукты, содержащие крахмал, особенно зер-

новые и картофель, чтобы не повышать со-

держание амидов акриловой кислоты.

Если по завершении поджаривания тост

застрял в отсеке, выньте вилку из розетки и

осторожно выньте тост, когда прибор остынет.

Для сандвичей рекомендуется выбирать

степень поджаривания от 4 до 6.

В зависимости от количества или каче-

ства начинки может случиться так, что

внутри она будет недостаточно прогрета или

полностью расплавится. В этом случае оставь-

те сандвич в гнезде примерно на одну минуту

по завершении поджаривания.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕШЕТКИ

ДЛЯ ПОДОГРЕВА

Продукты,которыеневозможнопоместитьвнутрь

отсека (например, булочки, багеты, круассаны),

можноподогреватьнаспециальнойрешетке.

1. Установите держатель решетки над отсеком

(см.рис.1и2).

2. Используйте кнопку для установки нужной

степениподжаривания.

3. Потянитевнизрычагвключениядофиксации.

Никогда не помещайте алюминиевую

фольгу на решетку для подогрева.

Никогда не разогревайте и не поджаривайте

одновременно!

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Протрите тостер снаружи мягкой сухой

салфеткойпослетого,какприборполностью

остынет. Не пользуйтесь средствами для

полировкиметалла.

2. Выньте поддон для крошек внизу тостера и

очиститеего.Причастомиспользованиитостера

поддон для крошек необходимо чистить не

режеодногоразавнеделю.Передследующим

использованием после очистки убедитесь, что

поддондлякрошекустановленправильно.

3. Если вы не пользуетесь тостером или хотите

сложить его для хранения, намотайте провод

питаниявжелобоквнижнейчастикорпуса.

4. Пользуясьсредствамидляочисткиметаллических

предметов,следите,чтобысредствонепопалона

хромированныедетали,таккакэтоможетвызвать

образованиепятен.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ

МАТЕРИАЛОВ

Упаковочныематериалыподлежат100%

переработкеиобозначенысоответству-

ющим символом (*). Следовательно к

утилизации различных частей упаковки

следуетподходитьответственно,соблю-

даядействующиезаконодательныенормы.

УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ ПРИБОРОВ

Приутилизацииприборанеобходимообеспечить

невозможностьегоиспользования,отрезавпровод

иснявдверцыиполки(приналичии),чтобыдети

немоглизабратьсявнутрь,оказавшисьвловушке.

Данный прибор изготовлен из

подлежащих переработке (*) или

повторному использованию

материалов. Утилизировать его

следует в соответствии с местными

нормамипопереработкеотходов.

За дополнительной информацией по обработке,

восстановлению или переработке бытовых

электрическихприборов обращайтесьв местные

компетентные органы, пунктысбора отходовили

магазин,гдебылкупленданныйприбор.

Данный прибор имеет маркировку соответствия

требованиям Европейской директивы 2012/19/

EU по отходам электрического и электронного

оборудования(WEEE).

Приправильнойутилизации данногоприборавы

помогаетепредотвратитьнегативныепоследствия

для окружающей среды и здоровья людей,

возможные при нарушении правил утилизации

отходов.

Символ (*) на приборе или

сопроводительныхдокументахуказывает

нато,чтоегонельзявыбрасыватьвместе

с обычными бытовыми отходами, а

следует сдавать в специальные пункты

сбора электрического и электронного

оборудованиядляпоследующейпереработки.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Данный прибор спроектирован, изготовлен и

распространяетсявсоответствиистребованиями

побезопасности,предусмотреннымиследующими

Европейскимидирективами:

• Директива 2006/95/EC по низковольтному

электрооборудованию

• Директива2004/108/EUпоэлектромагнитной

совместимости

СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Бесплатная горячая линия:

8 800 3333 887 *

* (Услуга бесплатна для абонентов всех

стационарныхлинийнавсейтерриторииРоссии)

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся

обеспечить высокое качество сервисного

обслуживания. Мы постоянно совершенствуем

наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с

техникойпростымиприятным.

Уход за техникой

Линия профессиональных средств

Professional по уходу за техникой,

рекомендуемая Hotpoint Ariston, продлит

срок эксплуатации Вашей техники и

снизит вероятность ее поломки. Линия

профессиональных средств Professional

создана с учетом особенностей Вашей

техники. Продукты производятся в Италии

с соблюдением высоких европейских

стандартов в области качества, экологии

и безопасности использования. Узнайте

подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.

ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в

магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы

создалиширокую сервисную сеть,особенностью

которой является высокая подготовка,

профессионализм и честность сервисных

мастеров.

При возникновении неисправности

Перед тем, как обратиться в Службу Сервиса

проверьте, нельзя ли устранить неисправность

самостоятельно (см. раздел «Неисправности и

методыихустранения»).

ОбратитьсявСлужбуСервисаможнопотелефону

бесплатной горячей линии или по телефонам,

указаннымвгарантийномдокументе.

! Мы рекомендуем обращаться только к

авторизованным сервисным центрам

! При ремонте требуйте использования

оригинальных запасных частей

Перед обращением в Службу Сервиса

необходимо убедиться, что Вы готовы

сообщить оператору:

• Описаниенеисправности;

• Номер гарантийного документа (сервисной

книжки,сервисногосертификатаит.п.);

• Модель и серийный номер (S/N) изделия,

указанные в информационной табличке,

расположеннойнаизделииилигарантийном

документе;

• Датупродажиизделия.

Другую полезную информацию и новости Вы

можетенайтинасайтеwww.hotpoint-ariston.ru в

разделе«Сервис».

Цифровой тостер с одним отсеком

TT 12E EU

Indesit Company

Китай

220-240 V ~

8,50-1000W

50/60 Hz

КлассзащитыI

–7-аяцифравS/Nсоответствуетпоследнейцифре

года,

– 8-ая и 9-я цифры в S/N порядковому номеру

месяцагода,

–10-аяи11-аяцифрывS/Nчислуопределенного

месяцаигода.

Изделие:

Торговаямарка:

Торговыйзнакизготовителя:

Модель:

Изготовитель:

Страна-изготовитель:

Номинальноезначениенапряжения

электропитанияилидиапазоннапряжения:

Потребляемаямощность:

Условное обозначение рода электрического тока или

номинальнаячастотапеременноготока:

Классзашитыотпораженияэлектрическимтоком

В случае необходимости получения информации по

сертификатам соответствия или получения копий

сертификатовсоответствиянаданнуютехнику,Выможете

отправить запрос по электронному адресу cert.rus@

indesit.com.

Дату производства данной техники можно получить из

серийногономера,расположенногоподштрих-кодом(S/N

XXXXXXXXX*XXXXXXXXXXX),следующимобразом:

Производитель:

Импортер:

Свопросами(вРоссии)обращатьсяпоадресу

Indesit Company S.p.A.

ВиалеА.Мерлони47,60044,Фабриано(АН),

Италия

ООО“ИндезитРУС”

Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом

12,корп.1

itbg

Indesit Company SpA

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN), Italy

www.indesitcompany.com

ÜLKEYE ÖZGÜ BILGILER KITAPÇIĞIN SON SAYFASINDA BULABILIRSINIZ

TT 12E EU

11/2015 - ver.1.0

Hotpoint-Ariston TT 12E UP0 Руководство пользователя

Модели других брендов