Samsung KENOX D-240 Инструкция по эксплуатации

лагодарим за покупку фотокамеры компании Samsung.  данном руководстве излагается порядок использования фотокамеры

Digimax 240, на рисунке, представленном ниже, можно увидеть как вести фотосъемку, загружать отснятые снимки на *+,

пользоваться программой MGI PhotoSuite III SE. *еред началом работы с новой фотокамерой прочитайте данное руководство.

6806-1395

SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.

OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION

145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWON-

GU,SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 462-121

TEL : (82) 31-740-8086,8088, 8090, 8092, 8099

FAX : (82) 31-740-8398, 8111

SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS AMERICA, INC.

HEADQUARTERS

40 SEAVIEW DRIVE, SECAUCUS, NJ07094, U.S.A.

TEL : (1) 201-902-0347

FAX : (1) 201-902-9342

WESTERN REGIONAL OFFICE

18600 BROADWICK ST.,

RANCHO DOMINGUEZ, CA 90220, U.S.A.

TEL : (1) 310-537-7000

FAX : (1) 310-537-1566

SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS UK LTD.

SAMSUNG HOUSE, 3 RIVERBANK WAY,

GREAT WEST ROAD, BRENTFORD,

MIDDLESEX,TW8 9RE, U.K.

TEL : (44) 20-8232-3280

FAX : (44) 20-8569-8385

SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS GMBH

AM KRONBERGER HANG 6

D-65824 SCHWALBACH/TS., GERMANY

TEL : (49) 6196 66 53 03

FAX : (49) 6196 66 53 66

SAMSUNG FRANCE S.A.S.

BP 51 TOUR MAINE MONTPARNASSE

33, AV .DU MAINE

75755, PARIS CEDEX 15, FRANCE

HOTLINE PHOTO NUMÉRIQUE :

00 800 22 26 37 27(Numéro Vert-Appel Gratuit)

TEL : (33) 1-4279-2282/5

FAX : (33) 1-4320-4510

SAMSUNG TECHWIN MOSCOW OFFICE

KORP. 14 37-A LENNINGRADSKY PR-KT

MOSCOW, 125167, RUSSIA

TEL : (7) 095-258-9296, 9298, 9299

FAX : (7) 095-258-9297

TIANJIN SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS CO.,LTD.

7 PINGCHANG ROAD NANKAI DIST., TIANJIN

P.R CHINA

POST CODE:300190

TEL : (86) 22-2761-8867

FAX : (86) 22-2761-8864

✽Internet address - http : //www.samsungcamera.com/

The CE Mark is a Directive conformity

mark of the European Community (EC)

У Я

D240ru_c.q 3/31/03 11:00 AM Page 1

2

раткие инструкции

 орядок работы с фотокамерой.

Установите драйвер

фотокамеры

еред тем как подсоединить USB-кабель к  и фотокамере,

установите драйвер фотокамеры.

Установите драйвер фотокамеры, который находится на

компакт-диске с программным обеспечением.

стр. 99)

делайте снимок. (стр. 35~57)

одсоедините USB-кабель из комплекта поставки к USB-порту

 и к разъему USB фотокамеры. (стр. 86~88)

роверьте питание фотокамеры. сли питание выключено,

сдвиньте кнопку питания фотокамеры, чтобы включить ее.

(стр. 38)

Откройте ОО Windows и найдите [съемный диск]

(стр. 87)

делайте снимок

одсоедините

USB-кабель

роверьте питание

фотокамеры

роверка

[съемного диска]

D240ru_2.q 3/31/03 11:01 AM Page 2

ОООА

3

Основные особенности

анная цифровая фотокамера имеет следующие характеристики.

 ысокое разрешение – 2,0 миллиона пикселей

 Объектив с 3-кратным оптическим и 2-кратным цифровым зумом

 ункция видеосъемки

 ечать даты на снимок

 оддержка многих языков

редупреждение едеральной комиссии А по связи (FCC)

• анное устройство было испытано в соответствии с ограничениями для цифровых устройств класса B согласно

пункту 15 правил FCC. анные ограничения направлены на защиту от вредных помех в установках

коммерческого назначения. анное устройство генерирует, абсорбирует и способно излучать колебания

высокой частоты. сли установка и эксплуатация изделия не проведены в соответствии с данными указаниями,

возможно появление вредных помех для радиосвязи. ы не гарантируем полное отсутствие помех. сли во

время работы данного устройства возникнут помехи, проделайте следующее.

 змените местоположение и направление антенн.

 Увеличьте расстояние между фотокамерой и устройством, испытывающим воздействие помех.

 спользуйте другую сетевую розетку, расположенную дальше от устройства, испытывающего

воздействие помех.

 вяжитесь с представителем компании Samsung или любым радиоинженером.

• анное устройство соответствует пункту 15 правил FCC.

D240ru_2.q 3/31/03 11:01 AM Page 3

4

одержание

 накомство с фотокамерой …………………… 6

 облюдение техники безопастности технику

безопасности ……………………………………… 7

 редназначение данной цифровой

фотокамеры ……………………………………… 10

 омплектация …………………………………… 12

 Элементы управления и выполняемые ими

функции …………………………………………… 13

   Я

(ронтальная часть/верху /боку) …… 13



нешний вид изделия (тыловая сторона)

…14

 идоискатель/ ндикатор автофокусировки

(AF) / ндикатор фотовспышки ………… 15

 ндикатор -дисплея(LCD) …………… 17



Описание режимов работы фотокамеры

…19

• ежим ОЪА ………………… 19

• ежим ООЪА …………………… 19

• ежим ОО …………… 19

• ежим УАОА ……………………… 19

 ндикатор меню -дисплея(LCD) ……… 21

 одготовка фотокамеры к работе ………… 27

 одключение к источнику питания ……… 27

• одключение батарей питания ………… 27

• ндикатор состояния батарей питания … 27

• спользование адаптера переменного

тока …………………………………………… 29

• лок батарей Digimax (приобретается

дополнительно: SBP-3603) ……………… 29

 ак вставить карту памяти ………………… 30

 звлечение карты памяти ………………… 32

 ак пользоваться картой памяти ………… 32

 ежим записи …………………………………… 35

 ачало съемки ……………………………… 35

• апись видеоклипа ………………………… 35

• апись фотоснимка ……………………… 36

 астройка фотокамеры при помощи

кнопок ………………………………………… 38

• нопка вкл/выкл питания ………………… 38

• нопка У ……………………………… 38

• нопка  ………………………………… 39

• нопка Ю ……………………………… 40

• нопки У (АЬ/) ……… 41

• Kнопку УО/О ……………………… 42

• нопка  ……………………………… 43

• нопка  ……………………………… 43

• нопка ООА / О …… 43

• нопка АОУ/ АО ………… 46

• нопка OK …………………………………… 47

• нопка АО ……………………………… 47

 астройка работы фотокамеры при помощи

-дисплея ………………………………… 48

• ОА ОАЯ ……………… 49

• АО ОАЯ …………… 50

• ОАЯ EV ……………………… 52

• АА ОО ………………………… 53

• DIGITAL ZOOM ……………………………… 55

•  ОО …………………… 56

• ЯОЬ -Я ………………… 57

 ежим воспроизведения ……………………… 58

 ключение режима воспроизведения …… 58

• оспроизведение фотоснимка ………… 58

• оспроизведение видеоклипа …………… 59

• ункции в режиме ОО

перечислены ниже ………………………… 59

 астройка воспроизведения при помощи

кнопок фотокамеры ………………………… 61

• нопка вкл/выкл питания ………………… 61

• нопка  ………………………………… 61

ОООА

ООЬО

D240ru_2.q 3/31/03 11:01 AM Page 4

ОООА

5

одержание

• нопка УАЬ ………………………… 62

• нопка Ю ……………………………… 63

• нопка Э / У АЬ(W) …… 64

• нопка У T () ………………… 65

• кнопка УО/О ……………………… 66

• нопка  ……………………………… 67

•

нопка ОО/ О/ 

…67

• нопка АО …………………………… 67

• нопка ААО ………………………… 68

• нопка OK …………………………………… 68

 астройка воспроизведения при помощи

-дисплея(LCD) …………………………… 69

• ОА  О ……………… 69

• АА …………………………………… 70

• УАЬ  ……………………………… 71

• ЯОЬ -дисплея …………………… 72

• ООА А АУ АЯ … 73

• DPOF (функции АА) ……………… 75

 ежим настроек ………………………………… 76

 ключение режима УАОА ………… 76

• вуковой сигнал …………………………… 76

• ОАОА ……………………… 77

• ОЮ АЯ ……………… 78

• О ……………………………………… 79

• АЬ А ……………………………… 80

•  А …………………………………… 81

• УАОА А ……………………… 82

• ОО …………………………… 83

• Я ………………………………………… 85

 ежим  ………………………………………… 86

 ключение режима ……………………… 86

 ажные замечания ……………………………… 89

 нимание!……………………………………… 89

 редупреждающий индикатор …………… 91



еред тем как обратиться в центр обслуживания

…92

 роверьте следующее ……………………… 92

 ехнические характеристики ………………… 94

 уководство по установке программного

обеспечения ……………………………………… 96

 римечание по установке программного

обеспечения…………………………………… 96

 О программном обеспечении ……………… 97

 Установка прикладной программы ……… 99

 Удаление USB-драйвера для

Windows 98SE ……………………………… 107

 ъемный диск ……………………………… 109

 Отключение съемного диска …………… 110

• Windows 98SE ……………………………… 110

• Windows 2000/ME/XP……………………… 110

 Установка драйвера USB для MAC……… 112



спользование драйвера USB для MAC

… 112

 Digimax Viewer ……………………………… 113

 MGI PhotoSuite III SE ……………………… 114

• GET (ОУЬ) ………………………… 117

• ОООА …………………………… 121

• COMPOSE (ОАЬ) ……………… 122

• ORGANIZE (ОАОАЬ) ………… 123

• SHARE

(ОО ОЬОА) … 127

• PRINT (АЬ) ………………………… 128

 АО ААА ОО (FAQ) … 129

ОАО О

ООЬО

D240ru_2.q 3/31/03 11:01 AM Page 5

6

накомство с фотокамерой

лагодарим за покупку цифровой фотокамеры компании Samsung.

 еред началом работы с камерой внимательно прочитайте данное руководство пользователя.

 раните руководство в надежном месте

редупреждающие знаки

анное руководство содержит инструкции, которые помогут вам работать с фотокамерой правильно, соблюдая

меры безопасности.

Это поможет вам предотвратить риск возникновения опасности для здоровья окружающих.

ОАО!

нак "ОАО!" указывает на опасную для жизни ситуацию, которая, если ее не предотвратить,

может повлечь за собой летальный исход или тяжелые телесные повреждения.

У

нак "У" указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не

предотвратить, может повлечь за собой летальный исход или тяжелые телесные повреждения.

А

нак "А" указывает на потенциально опасную для жизни ситуацию, которая, если ее не

предотвратить, может повлечь за собой легкие или средние телесные повреждения.

ОООО

нак "ОООО" указывает на возможные обстоятельства, которые, если их не предотвратить,

могут повлечь за собой неполадки в работе фотокамеры или плохое качество снимков.

ОАА

нак "ОАА" указывает, что в данном месте содержатся полезные сведения по работе с

фотокамерой.

D240ru_2.q 3/31/03 11:01 AM Page 6

ОООА

7

облюдение техники безопастноси

ОАО!

 е пытайтесь переделать данную фотокамеру. Это

может привести к возгоранию, телесным

повреждениям, поражению электрическим током

или причинить значительный ущерб вам или

фотокамере. нутренний осмотр, обслуживание и

ремонт должны выполняться дилером или в центре

по обслуживанию фототехники компании Samsung.

 о избежание взрыва не используйте данное

изделие в непосредственной близости от горючих и

взрывоопасных газов.

 е пользуйтесь фотокамерой при попадании в нее жидкости или посторонних предметов. ыключите

фотокамеру и затем отсоедините источник питания (батареи или адаптер переменного тока). Обратитесь к

дилеру или в центр по обслуживанию фототехники компании Samsung. рекратите пользоваться фотокамерой,

так как это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

 е вставляйте и не опускайте металлические или

легковоспламеняющиеся посторонние предметы в

фотокамеру через слот для карты памяти или

отсеки батарей. Это может привести к возгоранию

или поражению электрическим током.

 е касайтесь фотокамеры влажными руками. ри

этом может возникнуть опасность поражения

электрическим током.

D240ru_2.q 3/31/03 11:01 AM Page 7

8

облюдение техники безопастноси

У

  целях безопасности храните данное изделие и принадлежности к нему в недоступном для детей и животных

месте во избежание таких несчастных случаев как:

•

проглатывание батарей или небольших принадлежностей фотокамеры.  этом случае немедленно обратитесь к врачу.

• ри съемке с фотовспышкой с расстояния менее одного метра от глаз может возникнуть опасность полной

потери зрения фотографируемого.

• вижущиеся части фотокамеры могут причинить телесные повреждения.



е оставляйте фотокамеру в местах, подверженных

крайне высоким температурам, например, в закрытом

автомобиле, под прямым солнечном светом или в

других местах со значительными колебаниями

температуры. ысокая температура может повредить

детали фотокамеры и вызвать возгорание.



ичем не накрывайте работающую фотокамеру или

включенный адаптер переменного тока. Это может

привести к повышенному тепловыделению и порче

корпуса фотокамеры или вызвать возгорание. сегда

пользуйтесь фотокамерой и ее принадлежностями в

хорошо проветриваемом месте.

 е пользуйтесь фотовспышкой в непосредственной

близости от людей или животных. лишком близкое

расстояние между вспышкой и глазами может

повредить зрение.

 е направляйте при съемке объектив фотокамеры

прямо на сильный источник света. ы можете

нанести непоправимый ущерб фотокамере или

собственному зрению.

D240ru_2.q 3/31/03 11:02 AM Page 8

ОООА

9

облюдение техники безопастноси

А

 ротечка, перегрев или взрыв батарей могут стать причиной возгорания или телесных повреждений.

• спользуйте батареи, которые соответствуют требованиям для данной фотокамеры.

• е замыкайте батареи накоротко, не допускайте их нагрева, не бросайте после использования в огонь.

• е используйте старые батареи вместе с новыми, не используйте одновременно батареи разных

производителей.

• Убедитесь, что соблюдена полярность подключения батарей (+ / -).

 сли вы не собираетесь работать с фотокамерой долгое время, всегда отсоединяйте от нее источники питания.

 е включайте фотовспышку, если она соприкасается с рукой или какими-то предметами. е дотрагивайтесь до

фотовспышки после продолжительной работы с ней. Это

может привести к ожогу.

 е перемещайте включенную фотокамеру, если она

подключена к адаптеру переменного тока. осле работы

всегда выключайте фотокамеру перед тем как вынуть шнур

адаптера переменного тока из сетевой розетки. еред

перемещением фотокамеры убедитесь, что все шнуры и

кабели отсоединены.  противном случае возможно их

повреждение и, как следствие, возгорание и поражение

электрическим током.

D240ru_2.q 3/31/03 11:02 AM Page 9

10

редназначение данной цифровой фотокамепы

росмотр изображений по телевизору

(м. стр. 83)

ля печати изображений при помощи

специального принтера, DPOF-совместимого

принтера и фотомашины с функцией DPOF.

(м. стр. 75)

ля редактирования изображений

на . (м. стр. 114~128)

отографирование

(м. стр. 35~57)

ля передачи файлов

изображений с фотокамеры на

. (м. стр. 86~88)

D240ru_2.q 3/31/03 11:02 AM Page 10

ОООА

11

редназначение данной цифровой фотокамепы

ля вставки

изображений

непосредственно в

любой электронный

документ.

ля создания автопортрета

и его использования на

визитных карточках.

спользуя сделанные цифровые снимки, вы

даже можете создать собственную уникальную

оберточную бумагу для подарков.

ля создания

цифрового

фотоальбома.

D240ru_2.q 3/31/03 11:02 AM Page 11

12

омплектация



еред началом работы проверьте комплектацию данного изделия

отмеченные принадлежности приобретаются дополнительно

ифровая фотокамера

2 щелочные батареи

питания размера AA

идеокабельехол

USB-кабель

CD-ROM с программным

обеспечением и драйвером

арантийный талон

емень для переноски

уководство пользователя

арта памяти SD CARD

Адаптер переменного тока

(3.3V)

лок батарей

(SBP-3603)

арядное устройство

2 AA Ni-MH

батарея

Адаптер переменного тока(3.3V)

Аккумуляторная

батарея

Адаптер переменного тока(5V)

Digimax Battery I-Pack : SBP-1103 KIT

SAMSUNG Ni-MH Battery Pack : SNB-2012 KIT

У

е подключайте штекер адаптера переменного тока для

блока батарей Digimax Battery I-Pack (SBP-1103 Kit) (5 ,

приобретается дополнительно) к входному гнезду

постоянного тока фотокамеры, так как это может привести к

поражению электрическим током или серьезному

повреждению фотокамеры. Убедитесь, что приобретенный

вами дополнительно адаптер переменного тока подходит для

фотокамеры (напряжение на выходе адаптера 3,3 ).

D240ru_2.q 3/31/03 11:02 AM Page 12

ОООА

13

Элементы управления и выполняемые ими функции

  Я (ронтальная часть/верху /боку)

нопка спуска

ндикатор дискового

селектора режимов

ндикатор автоспуска

нопка вкл/выкл

питания

отовспышка

Объектив

нездо для

подключения источника

постоянного тока

исковый селектор

режимов

идоискатель

нездо разъема для

подключения видеокабеля

лот карты памяти

нездо разъема для

подключения USB-кабеля

рышка отсека

батарей / рышка

карты памяти

Отсек для батарей

D240ru_2.q 3/31/03 11:02 AM Page 13

14

Элементы управления и выполняемые ими функции

нешний вид изделия (тыловая сторона)

Kнопку УО/О

идкокристалличе

ский () дисплей

нездо для

штатива

нопка У  (T) /

ифровой зум (стр. 41)

нопка MENU

(Ю) (стр. 40)

нопка У АЬ

(W) / Эскиз (стр. 41)

ндикатор

автофокусировки

(зеленый светодиод)

нопка LCD (-

дисплей) (стр. 39)

нопка АО/

УАЬ (стр. 62)

Ушко крепления

ремня для переноски

идоискатель

нопка А / АО ()

(стр. 43)

нопка OK (стр. 47)

нопка ОА/О/  () (стр. 43)

[ Kнопку УО/О ]

нопка АОУ/ ААО ()

(стр. 46)

нопка  () (стр. 43)

ндикатор автовспышки

(красный)

D240ru_2.q 3/31/03 11:02 AM Page 14

ОООА

15

Элементы управления и выполняемые ими функции

идоискатель/ ндикатор автофокусировки (AF) / ндикатор фотовспышки

/



Оптимальная зона съемки от 1,5 m

ндикатор автофокусировки

(зеленый)

 ндикаторы состояния фотокамеры

ндикатор остояние остояние фотокамеры

ндикатор автофокусировки/фотовспышки

 истема готова

сли автофокусировку невозможно активировать

(кнопка спуска нажата до половины хода)

 условиях недостаточной освещенности

Обработка изображения (сжатие/декомпрессия)

нтерфейс USB занят (ежим )

аводка на резкость произведена

(при нажатии кнопки спуска до половины хода).

ключение фотокамеры

игает (красный) отовспышка заряжается

отовспышка готова к работе

(при нажатии кнопки спуска до половины хода)

ключение фотокамеры

ндикатор автовспышки (красный)

ветится

постоянно

(красный)

ветится

постоянно

(зеленый)

игает

(зеленый)

ндикатор

автофокусировки

ндикатор

фотовспышки

D240ru_2.q 3/31/03 11:02 AM Page 15

16

Элементы управления и выполняемые ими функции

ОАА

 ндикатор автоспуска

вета остояние остояние фотокамеры

ервые семь секунд индикатор мигает медленно.

 течение последних трех секунд индикатор мигает быстро.

игает один раз сли нажать и отпустить кнопку спуска.

расный

 ндикатор дискового селектора режимов

вета остояние остояние фотокамеры

ри вкл/выкл питания фотокамеры

/ сли нажать и отпустить кнопку спуска.

игает два раза ри вращении селектора режимов (изменении режима фотокамеры)

сли выключен -дисплей (нажатием на кнопку LCD)

сли кнопки фотокамеры не были нажаты больше чем 60 сек.

отокамера в режиме .

зеленый

 вуковой сигнал

вуковой сигнал ремя остояние фотокамеры

ри вкл/выкл питания фотокамеры

Обычный звуковой сигнал

Один раз

ри вращении селектора режимов/ нажатии на кнопку спуска

ри нажатии на кнопки фотокамеры.

вуковой сигнал ошибки 3 раза ри возникновении ошибки

ремя срабатывания автоспуска

Один раз

сли мигает индикатор автоспуска, слышен звуковой сигнал.

- тобы слышать звуковой сигнал, в меню настроек включите звук, выбрав ON.

игает один раз

ветится постоянно

игает

D240ru_2.q 3/31/03 11:02 AM Page 16

ОООА

17

Элементы управления и выполняемые ими функции

ндикатор -дисплея(LCD)

№ Описание начки траница

1 ежим записи .35/36

2 атарея .27

3

редупреждение о вибрации фотокамеры

.37/44

4 отовспышка .44

5 ндикатор режима АО .47

6 ремя срабатывания автоспуска .46

7 аланс белого .54

8 оррекция экспозиции +0.5 EV (экспозиционное число) .52

9

ифоровой зум (ольшой размер изображения)

.55

оличество оставшихся для съемки кадров (фотосъемка)

0015

ремя записи видеоклипа 00:20

11 ормат изображения .49

а -дисплее(LCD) отображается информация об условиях съемки

 ежим записи

10

[ зображение и состояние ]

1

4

5

6

7

8

2

3

9

12

13

14

15

16

10

11

D240ru_2.q 3/31/03 11:02 AM Page 17

18

Элементы управления и выполняемые ими функции

 ежим воспроизведения

№ Описание начки траница

12 ачество .50

13 ндикатор карты памяти .30

14 ремя 13:00

15 ата 2003/01/10

№ Описание начки траница

1 атарея .27

2 ндикатор защиты .70

3

ндикатор параметра вывода на печать DPOF

.74

4 ндикатор цифрового зума .55

5

ндикатор коэффициента увеличения цифрового зума

.65

6 исло записанных изображений 100-0005

7 ндикатор карты памяти .30

8 ндикатор видеосъемки .35

[ отосъемка и полная информация ] [ идеоклип и полная информация ]

1

4 5

6

8

7

2

3

D240ru_2.q 3/31/03 11:02 AM Page 18

ОООА

19

Элементы управления и выполняемые ими функции

Описание режимов работы фотокамеры

 ежим ОЪ ( )

Этот режим используется для видеосъемки .

 данном режиме функция автовспышки переключается в режим

ООА ОЮА.

 ежим ООЪ ( )

анный режим используется при фотосъемке.

Обычный: 0,8 м~бесконечность

акро : лиже - 0,1 м~0,8 м

альше - 0,4 м~0,8 м

 ежим ООЯ ( )

 данном режиме снимки, записанные в памяти, можно просматривать на -дисплее, расположенном на

задней панели фотокамеры, или на внешнем мониторе, подключенном к видеовыходу камеры.

 ежим УАО ( )

 данном режиме можно произвести основные настройки, например : УОО А,

ОАОА, АОЮ АЯ, О, АА/ Я, ОО , Я.

еобходимый режим работы выбирается при помощи дискового селектора режимов, расположенного в верхней

части фотокамеры . анная цифровая фотокамера имеет 4 режима работы, которые перечислены ниже.

[ електор режимов ]

ОАА

 ежим 

ри подключении фотокамеры через USB-кабель компьютер воспринимает ее как ъемный диск.

 этом режиме возможен обмен снимками между компьютером и камерой. ам надо установить

драйвер фотокамеры до подсоединения USB-кабеля. осле подсоединения USB-кабеля фотокамера

переходит в режим .

D240ru_2.q 3/31/03 11:02 AM Page 19

20

Элементы управления и выполняемые ими функции

 ыбор режима работы фотокамеры и меню

ажатием кнопки MODE () или кнопки MENU (Ю), как показано ниже, можно выбрать режим

работы фотокамеры или вызвать меню фотокамеры.

итание

включено

ежим

ОЪА

( )

еню режима

ОЪ



ООЯ

( )

еню режима

ООЪ

ежим

ООЪА

( )

еню режима

ОО

одключение

USB-кабеля

ежим 

ажмите кнопку MENU

ращайте селектор режимов

ежим УАОА

( )

D240ru_2.q 3/31/03 11:02 AM Page 20

Страница загружается ...

Samsung KENOX D-240 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Samsung KENOX D-240 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда