Вытяжка
DF-SG5 / DF-SG6
DF-SG8 / DF-SG9
Руководство по эксплуатации
V-ZUG Ltd
2
Благодарим за покупку нашего изделия. Приобретенное устройство
соответствует самым высоким требованиям и отличается простотой
управления. Тем не менее, просим Вас внимательно прочитать данное
руководство по эксплуатации. Знание принципов работы и возможностей
устройства позволит Вам использовать его оптимальным образом и
избежать неисправностей.
Соблюдать указания по технике безопасности.
Изменения
Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные
соответствуют техническому уровню устройства на момент публикации
данного руководства. Производитель сохраняет за собой право на внесение
изменений в конструкцию устройства с целью усовершенствования изделия.
Используемые символы
➤ Данным символом отмечены операции, выполняемые по порядку.
– Этот символ указывает на реакцию устройства после выполненной
операции.
• Данный символ встречается при перечислениях.
Область применения
Номер модели соответствует трем первым цифрам на заводской табличке.
Данное руководство по эксплуатации предназначено для моделей:
Отличия в конструкции упомянуты в тексте.
© V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2014
Данным символом отмечены все указания, важные для
безопасной эксплуатации устройства. Несоблюдение таких
указаний может привести к травме, повреждению прибора или
его компонентов!
Этим символом отмечены полезные указания для пользователя.
Тип Модель №
Размерная
система
Тип Модель №
Размерная
система
DF-SG5 359 55 DF-SG8 541 82,5
DF-SG6 360 60 DF-SG9 549 90
3
Содержание
1 Указания по технике безопасности 4
1.1 Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Если в доме есть дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Техника безопасности при эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Описание прибора 8
2.1 Модель отвода воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Модель с рециркуляцией воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Оснащение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4 Конструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.5 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3Управление 12
4 Обслуживание и уход 14
4.1 Очистка корпуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Очистка жироулавливающего фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3 Замена стандартного фильтра из активированного угля . . . . . . . . . . . . 17
4.4 Очистка и замена долговечного фильтра из активированного угля . . . 18
4.5 Замена галогенной лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Самостоятельное устранение неполадок 20
5.1 Что делать, если … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Принадлежности и запасные части 21
7 Технические характеристики 22
8Утилизация 23
9Для заметок 24
10 Алфавитный указатель 26
11 Сервисный ремонт 27
12 Краткая инструкция 28
4
1 Указания по технике безопасности
Согласно стандарту IEC 60335-1:
• Лицам (включая детей), которые в связи со своими физическими и
психологическими особенностями, отсутствием опыта или незнанием
не в состоянии пользоваться прибором, запрещается пользоваться
этим прибором без присмотра или инструктажа лицом, ответственным
за безопасность.
1.1 Подготовка к работе
• Установка прибора и подключение к электросети производится
согласно отдельной инструкции по монтажу. Для проведения
монтажных работ обращаться к квалифицированному монтажнику/
электрику.
• Утилизировать упаковочный материал согласно действующим
правилам.
Прибор отвечает признанным нормам для техники подобного
типа и соответствующим правилам безопасности. Чтобы
избежать повреждений или несчастных случаев, обращаться с
прибором надлежащим образом. Соблюдать инструкции
данного руководства.
1 Указания по технике безопасности
5
1.2 Использование по назначению
• Данный прибор предназначен для вытяжки паров над плитой
в домашнем хозяйстве.
• Ремонт, изменения или манипуляции с деталями прибора, в особен-
ности с токопроводящими деталями, разрешается выполнять только
производителю прибора, его сервисной службе или специалисту,
имеющему соответствующую квалификацию. Некомпетентный ремонт
может привести к серьезным несчастным случаям, повреждению
прибора и оборудования, а также нарушениям в работе прибора. При
появлении неисправности или в случае необходимости ремонта
соблюдать указания, приведенные в главе
Сервисный ремонт. При
необходимости обращаться в наш сервисный центр.
• Разрешено использовать только оригинальные запчасти.
• Данное руководство следует сохранить для обращения к нему в
будущем. При продаже прибора или его передаче в пользование новому
владельцу следует также передать данное руководство по эксплуатации
и инструкцию по монтажу. Новый владелец сможет ознакомиться с
управлением прибором и соответствующими инструкциями.
1.3 Если в доме есть дети
• Детали упаковки, например, пленка или пенопласт, могут представлять
опасность для детей. Опасность удушья! Детали упаковки хранить в
недоступном для детей месте.
• Прибор предназначен для пользования взрослыми, ознакомившимися
с данным руководством. Дети не всегда осознают опасности, которые
могут возникнуть при обращении с электроприборами. Поэтому
необходимо обеспечить надлежащий контроль над детьми и не
допускать, чтобы они играли с прибором, так как это может привести
к травме.
1 Указания по технике безопасности
6
1.4 Техника безопасности при эксплуатации
• Если прибор имеет видимые повреждения, не используйте его и
обратитесь в наш сервисный центр.
• При обнаружении неполадок в работе прибора необходимо
отсоединить его от электрической сети.
• Если сетевой кабель прибора поврежден, то во избежание опасных
ситуаций он должен быть заменен работником сервисного центра.
• Осторожно: Доступные части прибора во время работы могут
нагреваться.
• Запрещается фламбировать блюда под прибором. Пропитавшиеся
частицами жира жироулавливающие фильтры при фламбировании
могут воспламениться и привести к возгоранию прибора.
• Во время жарки во фритюрнице на плите следует постоянно следить
за работой прибора. Используемое для фритюрницы масло при
перегревании может воспламениться и привести к возгоранию
прибора. В этой связи следует постоянно следить за температурой
масла и не допускать его перегрева. Настоятельно рекомендуется
также следить за чистотой масла, так как использованное масло легче
воспламеняется.
• Для этого следует регулярно менять масло. При несоблюдении этих
рекомендаций может возникнуть пожар вследствие сильной нагрузки
на жироулавливающие фильтры.
• Во избежание перегрева прибора и кухонной мебели и их
дальнейшего повреждения запрещается включать отдельные зоны
нагревания (конфорки) плиты без стоящей на них наполненной
посуды. Не допускается использование прибора над открытыми источ-
никами огня масляных, газовых, дровяных и угольных плит.
• При работе вытяжного вентилятора следует обеспечить достаточный
приток свежего воздуха в кухню, чтобы избежать снижения давления в
помещении и гарантировать оптимальный воздухоотвод.
• Следует избегать сквозняков в поперечном направлении, которые
могут сдувать поднимающийся над конфоркой пар.
1 Указания по технике безопасности
7
• При параллельном использовании других приборов (работающих на
газе или других горючих веществах) следует обеспечить достаточный
приток свежего воздуха в помещение. Неприменимо к приборам,
работающим в режиме отвода.
• При одновременной работе нагревательных приборов (например,
печей, работающих на дровах, газе, масле или угле) безопасная
работа обеспечивается только в том случае, если в помещении, в
котором установлен прибор, разрежение составляет не более 4 Па
(0,04 мбар). Опасность отравления! Должен быть обеспечен доста-
точный подвод свежего воздуха, например, с помощью незакрываю-
щихся проемов в дверях или окнах в сочетании с приточными/
вытяжными коробками или путем принятия иных технических мер.
• При техническом обслуживании прибора, в том числе при замене
ламп, его следует обесточить (вынуть из гнезд ввинчиваемые предох-
ранители, отключить автоматические предохранители или вытащить
вилку из розетки).
• При мытье прибора следует следить за тем, чтобы в него не попала
вода. Использовать умеренно влажную тряпку. Запрещается брызгать
прибор внутри или снаружи водой или обрабатывать пароочистителем.
Попавшая внутрь вода может вызвать повреждения.
8
2 Описание прибора
Прибор служит для вытяжки паров над плитой и обычно встраивается в
настенный шкаф. Данная модель может использоваться как в режиме
отвода, так и рециркуляции воздуха.
2.1 Модель отвода воздуха
Возникающие над плитой пары вытягиваются встроенным вентилятором.
Воздух очищается с помощью жироулавливающего фильтра и выводится
через вытяжную трубу наружу.
2.2 Модель с рециркуляцией воздуха
Использование фильтра из активированного угля в приборе
Возникающие над плитой пары, пройдя через жироулавливающий
фильтр, освобождаются от неприятных запахов с помощью фильтра из
активированного угля. Затем очищенный воздух поступает через решетку
в верхней части прибора обратно в помещение.
Использование кассеты для очистки воздуха LRC1
Прибор вытягивает возникающие над плитой пары через жироулавли-
вающий фильтр, который задерживает жировые частицы. Затем воздух
выдувается по трубопроводу через кассету для очистки воздуха. В нее
встроен фильтр из активированного угля, который освобождает воздух от
запахов. Очищенный воздух аккуратно выдувается через вентиляци-
онную решетку обратно в помещение.
Во время работы необходимо обеспечить достаточную подачу
свежего воздуха. Для отвода воздуха необходимо наличие
притока воздуха.
Фильтр из активированного угля наиболее эффективен при
работе прибора на более низких ступенях вентиляции.
2 Описание прибора
9
2.3 Оснащение
• Выдвижной стеклянный экран
• 2 вытяжных вентилятора с 3 ступенями мощности
• 1 металлический жироулавливающий фильтр
• Освещение
• 1 фильтр из активированного угля (не входит в комплект поставки)
Вытяжной вентилятор имеет 3 ступени мощности: 1, 2 и 3
• 1 = низкая, 2 = средняя, 3 = высокая ступень мощности.
• Ступени 1 и 2 подходят для длительной эксплуатации.
• Ступень 3 служит для кратковременной интенсивной вытяжки паров,
например, при обжаривании. После этого вытяжку следует
переключить на ступень 1 или 2.
2 Описание прибора
10
2.4 Конструкция
1 Стеклянный экран (выдвижной)
2 Элементы управления
3 Металлический жироулавливающий фильтр
4 Откидная ручка
5 Освещение
6 Крышка светильника
7 Блокирующая заслонка
21
345/67
2 Описание прибора
11
2.5 Элементы управления
Освещение ВКЛ.–ВЫКЛ.
Включение ступени 1 вытяжного вентилятора, выключение всех
ступеней вентилятора
Включение/выключение ступени 2 вытяжного вентилятора
Включение/выключение ступени 3 вытяжного вентилятора
В зависимости от модели и оснащения данная конструкция может
в деталях отличаться от описанного стандартного исполнения.
12
3Управление
Включение прибора
➤ Выдвинуть стеклянный экран.
Освещение и вытяжной вентилятор
можно включить лишь тогда, когда
стеклянный экран слегка выдвинут.
Включение и выключение вытяжного вентилятора
➤ Ступень 1 ВКЛ.: Один раз нажать кнопку .
➤ Ступень 2 ВКЛ.: Один раз нажать кнопку .
➤ Ступень 3 ВКЛ.: Один раз нажать кнопку .
Обратное переключение со ступени 3 на ступень 2:
➤ Один раз нажать кнопку .
Обратное переключение со ступени 2 на ступень 1:
➤ Один раз нажать кнопку .
Выключение всех ступеней вентиляции:
➤ Один раз нажать кнопку .
Прибор действует наилучшим
образом, если стеклянный
экран выдвинут полностью.
Мы рекомендуем за 5 минут до начала приготовления пищи
включить прибор на ступень вентиляции 1. После приготовления
пищи оставьте прибор работать в течение примерно 15 минут для
вытяжки запахов.
3 Управление
13
Включение и выключение освещения
➤ Включение: Один раз нажать кнопку .
➤ Выключение: Повторно нажать кнопку .
Выключение прибора
➤ Полностью задвинуть стеклянный
экран.
– При этом вытяжной вентилятор и
освещение выключатся, если они
были включены.
Если снова немного выдвинуть
стеклянный экран, вытяжной вентилятор
включается на установленной ступени
или загорается свет, если он был
включен при задвигании стеклянного
экрана.
14
4 Обслуживание и уход
4.1 Очистка корпуса
Очистка наружной/внутренней стороны
➤ Очистить наружную поверхность слегка влажной тряпкой (при необхо-
димости с небольшим количеством моющего средства) и затем
протереть насухо.
На внутренней стороне рядом с жироулавливающим фильтром может
скапливаться жир и конденсат.
➤ Очистить слегка влажной тряпкой (при необходимости с небольшим
количеством моющего средства) и затем протереть насухо.
Очистка крышки светильника
При необходимости крышку светильника можно снять для очистки.
Следить за тем, чтобы в корпус не попадала вода! Вода в
корпусе может привести к повреждениям.
Не использовать для очистки абразивные чистящие средства,
абразивные губки, металлическую вату и т. п. Они могут
повредить поверхность.
Вывинтить предохранитель для прибора или выключить
защитный автомат.
4 Обслуживание и уход
15
4.2 Очистка жироулавливающего фильтра
При обычной эксплуатации жироулавливающий фильтр необходимо
чистить минимум раз в месяц. При оптимальном уходе срок службы
жироулавливающего фильтра неограничен.
➤ Очистка жироулавливающего фильтра в посудомоечной машине.
➤ Выбрать программу мойки посуды «Интенсивная» или
«Сильное загрязнение» с замачиванием в теплой воде.
Если посудомоечная машина отсутствует:
➤ Очистка жироулавливающего фильтра в воде для ополаскивания.
➤ Замочить фильтр примерно на 2 часа в горячей воде для ополаски-
вания, а затем очистить с помощью посудомоечной щетки.
В результате очистки жироулавливающие фильтры могут изменить
цвет. Но это никак не влияет на эффективность работы фильтров.
4 Обслуживание и уход
16
Демонтаж жироулавливающего фильтра
➤ Полностью выдвинуть стеклянный экран.
➤ Прижать назад рукоятку 2, расположенную в середине жироулавлива-
ющего фильтра.
– Жироулавливающий фильтр 1 разблокирован, и его можно вынуть
вниз.
➤ Очистить жироулавливающий фильтр.
Установка жироулавливающего фильтра
➤ Полностью выдвинуть стеклянный экран.
➤ Взять жироулавливающий фильтр и следить за тем, чтобы ручка 2
смотрела вниз. Вставить закрепленные фиксирующие штифты назад
впаз корпуса.
➤ Убедиться, что все фиксирующие штифты правильно вставлены в паз.
Только тогда рукоятка 2 полностью защелкнется.
– Фильтр установлен правильно, если находится на одной поверх-
ности с корпусом.
21
4 Обслуживание и уход
17
4.3 Замена стандартного фильтра из активированного
угля
Стандартные фильтры из активированного угля используются только
в моделях с рециркуляцией воздуха.
Стандартный фильтр из активированного угля подлежит замене через
каждые 3–6 месяцев эксплуатации. Стандартные фильтры из активиро-
ванного угля нельзя ни мыть, ни чистить.
➤ Полностью выдвинуть стеклянный экран.
➤ Удалить металлический жироулавливающий фильтр.
➤ Оба красных ползунка 1 на стандартном фильтре из активированного
угля 2 выжать наверх, одновременно поднять снизу фильтр и вынуть из
крепления 3.
➤ Новый стандартный фильтр из активированного угля задвинуть вверх
под скобу и зафиксировать снизу на креплении 3. Для этого защел-
кнуть красные ползунки 1.
➤ Снова установить металлический жироулавливающий фильтр.
➤ Снова ввинтить предохранитель или включить защитный автомат.
Вывинтить предохранитель для прибора или выключить
защитный автомат.
Загрязненный стандартный фильтр из активированного угля
можно выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
2
1
3
1
2
4 Обслуживание и уход
18
4.4 Очистка и замена долговечного фильтра из
активированного угля
Долговечные фильтры из активированного угля используются только в
моделях с рециркуляцией воздуха.
В отличие от стандартного фильтра из активированного угля долго-
вечный фильтр можно очищать и реактивировать. При обычной эксплуа-
тации прибора долговечный фильтр из активированного угля следует
очищать раз в месяц. Долговечный фильтр из активированного угля
можно мыть в посудомоечной машине при 65°C (программа «Интен-
сивная»). Долговечный фильтр из активированного угля следует мыть
отдельно, чтобы на фильтре не осели остатки еды. Если другие способы
очистки невозможны, можно положить долговечный фильтр из активиро-
ванного угля на один час в раковину с водой, нагретой до температуры
60 °C, и добавить обычное средство для мытья посуды. Затем хорошо
прополоскать.
Для повторной активации угля необходимо просушить долговечный
фильтр из активированного угля без рамки в духовке.
➤ Выбрать верхний/нижний нагрев или горячий воздух при 100 °C
и сушить долговечный фильтр из активированного угля в течение
60 минут на решетке.
➤ Вынуть и очистить металлический жироулавливающий фильтр.
➤ Вынуть и реактивировать долговечный фильтр из активированного угля
или заменить новым.
➤ Снова установить металлический жироулавливающий фильтр.
➤ Снова ввинтить предохранитель или включить защитный автомат.
Вывернуть предохранитель или выключить защитный автомат.
После 3 лет эксплуатации долговечный фильтр из активиро-
ванного угля следует заменить, т. к. уменьшается его эффектив-
ность впитывания запахов.
Загрязненный долговечный фильтр из активированного угля
можно утилизировать вместе с бытовыми отходами.
4 Обслуживание и уход
19
4.5 Замена галогенной лампы
➤ Полностью выдвинуть стеклянный экран.
➤ Удалить жироулавливающий фильтр.
➤ Выкрутить галогенную лампу из патрона и заменить новой галогенной
лампой аналогичного типа, принимая во внимание обозначения на
лампе или заводской табличке.
➤ Снова установить жироулавливающий фильтр.
➤ Задвинуть стеклянный экран, снова ввинтить предохранитель или
включить защитный автомат.
Вывинтить предохранитель для прибора или выключить
защитный автомат.
Галогенные лампы нагреваются во время работы! Сначала
дать охладиться.
20
5 Самостоятельное устранение неполадок
5.1 Что делать, если …
… не работает освещение
… прибор слабо вытягивает воздух
Возможная причина Устранение
• Предохранитель или
защитный автомат
квартирной или домовой
проводки неисправен.
➤ Заменить предохранитель.
➤ Снова включить защитный автомат.
• Сбой в электроснабжении.
➤ Проверить электроснабжение.
• Галогенная лампа
неисправна.
➤ Заменить галогенную лампу.
Возможная причина Устранение
• Металлический жироулав-
ливающий фильтр
загрязнен.
➤ Очистить металлический жироулав-
ливающий фильтр.
• Демонтирован фильтр из
активированного угля (для
приборов с рециркуляцией
воздуха).
➤ Заменить стандартный фильтр из
активированного угля.
➤ Очистить или заменить долговечный
фильтр из активированного угля.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/