rus
4
ведение
ердечно поздравляем с тем, что ы приняли решение в пользу очистителя воздуха
«BONECO 7162»! оздух в жилых и служебных помещениях часто загрязнен
• поднявшейся пылью,
• многочисленными вредными веществами жилых домов,
• дымом и запахами,
• веществами, вызывающими аллергию, как, например, пыльца, шерсть животных
и клещи.
озможное отрицательное воздействие на здоровье выражается в усталости и
нарушении концентрации вплоть до приступов астмы, аллергических реакций и
серьезных заболеваний. отношении последствий для здоровья, от которых все
больше страдают жильцы, сформулирован термин «Sick Building Syndrom» (синдром
помещения, вызывающего заболевания).
оветы для ашего здоровья
рименение очистителя воздуха не заменяет регулярного проветривания
помещений. отя очиститель воздуха и улучшает качество воздуха, но не может
однако устранить причины загрязнения вредными веществами. сли у ас возникло
подозрение, что аши жалобы на здоровье связаны с воздействиями в жилых и
служебных помещениях, пройдите тщательное медицинское обследование и
проверьтесь специально на наличие вредных веществ в теле. зависимости от
заключения рекомендуется проведение строительно-биологического обследования
помещений.
Описание прибора
рибор «BONECO 7162» отфильтровывает мельчайшие частицы из воздуха и
заботится таким образом о чистом и здоровом воздухе дома или в офисе. помощью
своей единственной в своем роде фильтровальной системы прибор эффективно
уменьшает загрязнение воздуха пыльцой, пылью, шерстью животных, клещами,
дымом, запахами и тем самым создает в помещении климат, в котором, в частности,
аллергики могут вздохнуть свободно.
ризнаки высокого качества очистителя воздуха «BONECO 7162»
• ильтр HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter = высокоэффективный фильтр
очистки воздуха от частиц) обеспечивает максимально возможное снижение
содержания вредных веществ, задерживая 99,97 % частиц >0.3 микрометра. о
сравнению с ними кончик волоса имеет размер в 70-100 микрометров.
• ильтр из активированного угля удаляет газообразные вредные вещества,
плохие запахи и грубые частицы.
• онизатор заметно активизирует воздух.
• 4 ступени мощности гарантируют оптимальную циркуляцию воздуха.
• ростота управления обеспечивает высокое удобство для пользователя.
онизатор выполняет следующую функцию:
агрязнение воздуха и электронные приборы типа компьютеров или телевизоров
ведут к тому, что снижается содержание отрицательных ионов в воздухе. сли в
воздухе имеется слишком мало отрицательных ионов, то воздух производит
впечатление спертого и душного. ополнительное создание распавшихся
отрицательных ионов делает воздух заметно чище и свежее. Отрицательные ионы
соединяются с частицами пыли в так называемые кластеры. таком виде они могут
намного лучше удерживаться четырехслойным фильтром.
Указания по технике безопасности
• еред пуском в эксплуатацию следует полностью прочитать указания по
использованию и хранить ее для последующего просмотра.
• спользовать прибор только в жилых помещениях и в пределах технических
параметров, указанных в спецификации. спользование не по назначению может
представлять опасность для здоровья и жизни.
• ети не могут распознавать опасность при обращении с электроприборами. ри
включенном приборе поэтому необходимо всегда следить за детьми, когда они
находятся вблизи прибора.
• ицам, которые не ознакомились с инструкцией по использованию, а также
детям и лицам, находящимся под действием медикаментов, алкоголя или
наркотиков, не разрешается обслуживать прибор или же они могут обслуживать
его только под надзором.
• е запускать прибор в эксплуатацию, когда
– неисправен сетевой кабель,
– прибор поврежден, например, при падении.
• емонт прибора разрешается выполнять только специалистам или службе
сервиса.
rus
5
инструкции по использованию специальные указания по технике безопасности
помечены следующими символами:
нимание
Опасность поражения электрическим током. еред уходом и чисткой
всегда вынимать сетевой штекер.
Осторожно
озможно повреждение прибора, причинение материального ущерба
или ухудшения работоспособности.
%аспаковка
Осторожно вынуть прибор из картонной коробки и удалить с прибора все компоненты
упаковки.
одержимое упаковки состоит из:
• прибора «BONECO 7162»
• инструкции по эксплуатации 7162
спользуйте оригинальную упаковку для хранения прибора, когда ы не используете
прибор в течение всего года. се компоненты упаковки состоят из экологичных
материалов и могут сдаваться в соответствующую местную службу утилизации.
Установка
• Убедитесь в том, что переключатель ступеней и выключатель ионизатора
находятся в позиции «ыкл.» (Off).
• Установите прибор на пол или на ровное сухое место в помещении.
Указания:
• ерхняя сторона прибора не является местом для хранения различных
предметов!
• икогда не оставляйте детей без надзора вблизи прибора!
• ледите за хорошей доступностью и достаточным местом для обслуживания и
чистки прибора.
уск в эксплуатацию
роверить заводскую табличку с маркировкой на нижней стороне прибора:
напряжение и частота тока должны совпадать с параметрами местной электросети.
случае отклонений не подключайте прибор к сети и проинформируйте представ-
ителя специализированного магазина.
ндикация режима работы начинает светиться и прибор включен, как только
поворотный переключатель четырех ступеней переключается из положения «ыкл.»
(off). Этот переключатель имеет следующие ступени для индивидуального
применения:
• тупень I: особенно бесшумная, подходит для работы ночью
• тупень II: продолжительный режим работы со средней циркуляцией воздуха
• тупень III: скоростная очистка с высокой циркуляцией воздуха
• тупень турбо: турбоскоростная очистка с максимальной циркуляцией воздуха
ункция ионизации активна, когда ы ставите переключатель в положение I и
индикатор работы ионизатора светится.
ажное указание:
• ельзя защемлять кабель на дверном пороге или раздавливать каким-либо
тяжелым предметом!
rus
6
'аменять фильтр из активированного угля – каждые 3-6 месяцев
егулярная замена фильтра является предпосылкой для гигиенически безупречной
работы!
• екомендованный период времени до замены является ориентировочным.
• случае сомнений полагайтесь на аш нос: заполнившийся фильтр из
активированного угля имеет неприятный запах.
• аписывайте дату замены фильтра.
нструкция
• Установите поворотный переключатель на «ыкл.» (off), т. е. выключите прибор
• Уложите прибор на заднюю стенку
• Откройте крышку на нижней стороне прибора, надавив вниз оба клапанных
затвора
• ынуть фильтрующую кассету из прибора, взявшись за углубление
• Отделить пластмассовую решетку, освободив крышку на верхней стороне
фильтра, а затем крышки на нижней стороне
• нимите упаковку с нового фильтра из активированного угля и установите на
фильтр HEPA
• Установите пластмассовую решетку так, как она была перед этим удалена
• ильтрующую кассету ввести в прибор полностью и закрыть крышку так, чтобы
было слышно, как она защелкнулась
'аменять пылевой фильтр – один раз в год
егулярная замена фильтра является предпосылкой для гигиенически безупречной
работы!
• екомендованный период времени до замены является ориентировочным.
• ериодически проверяйте пылевой фильтр. ри заметных изменениях цвета на
коричневый или серый, а также при видимом засорении фильтра рекомендуется
замена фильтра раньше срока.
• аписывайте дату замены фильтра.
нструкция
• Установите поворотный переключатель на «ыкл.» (off), т. е. выключите прибор
• Уложите прибор на заднюю стенку
• Откройте крышку на нижней стороне прибора, надавив вниз оба клапанных
затвора
• ынуть фильтрующую кассету из прибора, взявшись за углубление, и
утилизируйте с бытовым мусором
• нимите упаковку с нового пылевого фильтра и вставьте его полностью
• Установите пластмассовую решетку так, как она была перед этим удалена
• акрыть крышку так, чтобы было слышно, как она защелкнулась
Очистить прибор – один раз в год
сегда нужно сначала доставать сетевой кабель из розетки,
чтобы прервать возможное прохождение тока!
*икогда не приводить прибор в прямое соприкосновение с водой!
*е применять агрессивные чистящие средства или половую
тряпку!
овет по очистке:
• ротирайте корпус влажной мягкой тканью, при необходимости используйте
чистящее средство для пластмасс.
• ля очистки иголок ионизатора используйте хлопчатобумажную салфетку.
• редпочтительно очищайте прибор после замены пылевого фильтра.
+ранение
ильтр из активированного угля и пылевой фильтр, использовавшиеся в течение
длительного времени, вынуть и утилизировать. Очистить корпус, как описано, и
полностью высушить.ранить прибор предпочтительно в оригинальной упаковке в
сухом не слишком жарком месте.
rus
7
Утилизация
Отслуживший свое прибор передать
торговому представителю для ква-
лифицированной утилизации.
• ругие возможности утилизации ы
узнаете в ашем общинном или
городском управлении.
%асходный материал
ильтры из активированного угля и пы-
левые фильтры ы можете приобрести в
ашем специализированном магазине,
там же ы можете получить и информа-
цию о других источниках приобретения.
'апасные детали
еречисленные рядом запасные детали
ы можете приобрести в ашем специал-
изированном магазине и самостоятельно
произвести их замену в приборе. азре-
шается использовать только оригинальн-
ые детали изготовителя.
.арантия
арантийные обязательства устанавл-
иваются нашим представительством в
соответствующей стране. Обратитесь с
полным доверием к представителю
ашего специализированного магазина,
если в ашем очистителе воздуха нес-
мотря на строгий контроль качества
обнаружится дефект. ля предоста-
вления гарантии необходимо обязател-
ьно предъявить кассовый чек.
равовые указания
рибор сертифицирован в соответствии
с CE и отвечает директивам
– 73/23/EWG по электрической
безопасности,
– 89/336/EWG и 92/31/EWG по
электромагнитной совместимости
охраняем за собой право на внесение
технических изменений. нструкция по
использованию защищена авторскими
правами.
/ехническая характеристика
«BONECO 7162»
азмеры (xx) 420x330x280 мм
лина кабеля 1,8 м
ес (вкл. фильтр) 5 кг
апряжение сети 230 / 50 ц
отребляемая мощность 56/66/76/100 т
I/II/III/турбо
ригоден для помещений
площадью до 50 м
2
иркуляция воздуха до 220 м
3
/ч
Устранение неисправностей
емонт разрешается выполнять только специалистам или службе сервиса. Это относится также и к неисправному
сетевому кабелю. риведенная рядом таблица дает ам указания по устранению неисправностей.
роблема озможная(ые) причина(ы) 9то делать
мотор не работает; световая не подсоединен сетевой кабель, подсоединить сетевой кабель к розетке
индикация – остается темной поворотный переключатель в установить поворотный переключатель в
положении «ыкл.» (off) положение (I/II/III/турбо)
световая индикация – светится не исправен мотор обратиться в службу сервиса
не включается поворотный не исправен поворотный обратиться в службу сервиса
переключатель переключатель
недостаточная очистка воздуха засорился пылевой фильтр, фильтр заменить пылевой фильтр заменить
из активированного угля насыщен фильтр из активированного угля
трещины или разломы на транспортные повреждения или запросить запасные детали или
пластмассовых деталях неправильное обращение обратиться в службу сервиса
Pылевой фильтр 7012, включая
фильтр из активированного угля
и пластмассовую решетку r
ильтр из
активированного
угля 7013
/