RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ДУХОВОЙ ШКАФ
2
Уважаемый пользователь.
Открыть для себя продукцию компании De Dietrich
ные эмоции, которые обычно вызывают только значимые вещи.
Продукция моментально привлекает внимание. Очевидное качество конструкции
проявляется благодаря неподвластному времени стилю и ярким элементам
оформления, которые превращают каждый прибор в изящный и изысканный
маленький шедевр, каждый из которых гармонично сочетается друг с другом.
Затем возникает непреодолимое желание прикоснуться к этой продукции. Для
создания продукции компания De Dietrich широко использует новейшие и
надёжные материалы. Акцент делается целиком на подлинность продукции.
Сочетая современные технологии и высококачественные материалы, компания
De Dietrich производит безупречную продукцию, чтобы помочь вам получить
максимум удовольствия от кулинарного искусства и разделить страсть всех
любителей кулинарии и вкусной еды.
Мы надеемся, что вы будете довольны использованием этого нового прибора, мы
будем рады вашим предложениям и готовы ответить на все ваши вопросы. При
возникновении вопросов, пожалуйста, обращайтесь в нашу службу поддержки
Чтобы воспользоваться преимуществами компании, мы советуем вам
зарегистрировать вашу продукцию на сайте:
Спасибо, что вы выбрали продукцию компании De Dietrich .
Посетите галерею компании De Dietrich по адресу: 6 rue de la P épinière (восьмой
район, Париж)
Ул.Аргуновская, д.3/1, Москва, РФ
3
СОДЕРЖАНИЕ
РУ
1 / ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
• Инструкции по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
• Защита окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
2 / УСТАНОВКА ВАШЕГО ПРИБОРА
• Выбор места расположения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
• Встраивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
• Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
3 / ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
4 / УХОД И ОЧИСТКА ВАШЕГО ДУХОВОГО ШКАФА
• Очистка внешних поверхностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5/ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
• Замена лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6/ ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................... 12
4
1 / ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
РУ
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
••
Предостережение
Храните настоящее руководство
пользователя вместе с прибором. При
продаже или передаче прибора друго
му лицу убедитесь, что новый владе
лец получит руководство пользователя.
Просим вас ознакомиться с нашими
рекомендациями перед установкой и
началом использования прибора. Они
были составлены для того, чтобы
обеспечить вашу безопасность и
безопасность других людей.
Предостережение
Во время работы открытые части
прибора нагреваются.
Во избежание ожогов рекомендуется
держать прибор вне зоны детской
досягаемости.
Этот духовой шкаф разработан для использо
вания частными лицами в домашних условиях.
Он предназначен исключительно для приготов
ления блюд из пищевых продуктов. Этот духо
вой шкаф не содержит элементов из асбеста.
Этот прибор не предназначен для использо
вания лицами (включая детей) с ограниченны
ми физическими, сенсорными или умствен
ными способностями, а также лицами, не
имеющими необходимого опыта и знаний,
кроме случаев, когда они находятся под
присмотром или получили соответствующие
инструкции по использованию прибора от
лица, ответственного за их безопасность.
Убедитесь, что они не прикасаются к панели
управления прибора.
Сразу же распакуйте или потребуйте распако
вать доставленный вам прибор. Осмотрите
его снаружи. Если у вас есть замечания,
изложите их в письменной форме на бланке
документа о доставке и оставьте один его
экземпляр у себя.
Ваш прибор предназначен для обычного
использования в домашних условиях. Не
используйте его в коммерческих или промыш
ленных целях, а также в других целях, для
которых он не предназначен.
Не изменяйте и не пытайтесь изменить харак
теристики прибора. Это может представлять
опасность для вас.
Не позволяйте детям подходить близко к
прибору, когда он работает. Так вы сможете
защитить их от угрозы получения ожога при па
дении на варочную поверхность. Кроме того,
передняя часть вашего прибора нагревается
как во время использования, так и во время
цикла очистки (пиролиза).
Никогда не тяните прибор за ручку дверцы.
Перед первым использованием прогрейте
незагруженный духовой шкаф в течение, приб
лизительно, 15 минут. Убедитесь, что по
меще
ние достаточно хорошо вентилируется. Воз
можно выделение специфического запаха или
небольшого количества дыма. Это нормально.
Во время приготовления убедитесь, что
дверца вашего духового шкафа полностью
закрыта. Таким образом, уплотнение дверцы
будет выполнять свою функцию.
Во время работы прибор нагревается. Не
прикасайтесь к нагревательным элементам,
расположенным внутри духового шкафа.
Существует риск получения ожогов.
Для того чтобы ставить или вынимать блюда
из духового шкафа используйте термические
кухонные перчатки, а также не прикасайтесь
руками к нагревательным элементам.
После окончания процесса приготовления не
следует брать посуду из духового шкафа
незащищёнными руками (гриль, вертел и т.д.).
Не допускайте непосредственного контакта
фольги с камерой духового шкафа (см. раздел
«Описание духового шкафа»), в противном
случае будет накапливаться дополнительное
тепло, что может повредить эмаль.
Не ставьте тяжёлые предметы на открытую
дверцу духового шкафа, не позволяйте детям
забираться или садиться на неё.
Во избежание повреждения элементов управ
ления вашего духового шкафа, не оставляйте
дверцу открытой, когда он работает или все
еще нагрет.
Любые операции по очистке внутренней
поверхности проводите при выключенном
духовом шкафе
При интенсивном и продолжительном ис
пользовании прибора может возникнуть пот
ребность в дополнительной вентиляции; на
пример, посредством открывания окна или
путём увеличения мощности механической
вытяжки.
Помимо принадлежностей, поставляемых
вместе с вашим духовым шкафом, пользуй
тесь только посудой, устойчивой к высоким
температурам (в соответствии с инструкция
ми производителя).
По окончании работы духового шкафа
убедитесь, что все элементы управления
находятся в положении «выключено».
Не используйте паровые устройства или
установки высокого давления для очистки
духового шкафа (требование относительно
правил безопасности при работе с
электроприборами).
5
1 / ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
РУ
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
••
Для обеспечения вашей безопасности духовой шкаф снабжён функцией
АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ (AUTOMATIC STOP), на случай, если по
невнимательности вы забудете его выключить. После 23 час. 30 мин. непрерывной
работы функция AS (Автоматическое выключение) активируется и духовой шкаф
выключается. На месте индикатора текущего времени суток отображается надпись
«AS» и раздается серия коротких звуковых сигналов.
Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.
Материалы, использованные для
упаковки прибора, подлежат повторной
переработке. Участвуя в их вторичном
использовании путём помещения в
специальные муниципальные мусорные
контейнеры, вы вносите свой вклад в
защиту окружающей среды.
Ваш прибор содержит мно
жество материалов, которые
подлежат повторной перера
ботке. В связи с этим, на нём
проставлен настоящий лого
тип, указывающий на то, что
по истечении срока использования,
такие приборы не должны выбрасы
ваться вместе с другими бытовыми
отходами. Таким образом, повторная
переработка, организованная произво
дителем вашего прибора будет осу
ществляться в наилучших условиях, в
соответствии с Европейской Дирек
тивой ЕС/2002/96 об отходах элект
рического и электронного оборудо
вания. Свяжитесь с вашей мэрией или
дистрибьютором, чтобы узнать адреса
ближайших к вашему месту жительства
пунктов сбора приборов, вышедших из
употребления.
Благодарим за содействие в деле
защиты окружающей среды.
Предостережение
Установка прибора должна про
изводиться исключительно квалифи
цированными специалистами и
монтажниками.
Этот прибор соответствует требова
ниям следующих Европейских
Директив:
Директива по низкому напряжению
EEC/73/23, с изменениями, внесён
ными Директивой EEC/93/68 для
нанесения маркировки EC.
Директива 89/336/EEC по электро
магнитной совместимости, с изме
нениями, внесёнными Директивой
93/68/ EEC, для нанесения марки
ровки EC.
Регламент EC № 1935/2004 о мате
риалах и изделиях, контактирующих
с пищевыми продуктами.
545
595
400
22
378
380
560
550
560
550
380
393
378
70
555
20
50
10
50
6
2 / УСТАНОВКА ВАШЕГО ПРИБОРА
РУ
• •
рис.1
На вышеприведённых схемах показаны
рый можно встроить ваш духовой шкаф.
Духовой шкаф можно установить, как под
го подходящие для встраивания размеры
(см. схему выше).
ления и высокого качества очистки, при
соблюдении следующих условий:
• Отцентрируйте духовой шкаф таким
образом, чтобы расстояние до стенок
ляло не менее 5 мм.
• Материал или покрытие мебели, в
которую встраивается духовой шкаф,
должны быть устойчивыми к высоким
температурам.
• Для большей устойчивости, прикрепите
духовой шкаф к мебели двумя винтами
через отверстия, предусмотренные для
этого в боковых стойках (Рис. 1).
Совет
Для того чтобы быть уверенным в
но, обратитесь к специалисту по
установке бытовой техники.
Выполните следующие действия:
1) Удалите резиновые заглушки, для
обеспечения доступа к отверстиям для
фиксации.
2) Просверлите отверстие диаметром 2 мм
в стенке мебели так, чтобы древесина не
раскололась.
3) Закрепите духовой шкаф двумя винтами.
4) Установите резиновые заглушки на
место (они, также, предназначены для
амортизации при закрывании дверцы
духового шкафа).
(*) если мебель открытая, то зазор между
боковиной прибора и прилегающей
стенкой должен быть максимум 70 мм.
ВСТРАИВАНИЕ
ВЫБОР МЕСТА
РАСПОЛОЖЕНИЯ
7
2 / УСТАНОВКА ВАШЕГО ПРИБОРА
РУ
••
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Счётчик 20А однофазный
220240В ~ 50ГЦ
2х полюсная розетка
с заземлением
Стандарт CEI 60083
Однофазная линия 220240В ~
Кабель
электропитания
длиной прибл. 1,50 м
Дифференциальный
выключатель
или предохранитель на 16А
Электрическая безопасность обеспечива
ется за счёт правильного подключения к
электросети. При осуществлении установ
ки и ухода прибор должен быть отключён
от электросети, а предохранители отк
лючены или сняты.
Подключение к сети производится до
установки прибора в кухонной мебели.
Убедитесь что:
электрооборудование обладает необхо
димой мощностью,
линии электропитания в исправном сос
тоянии,
сечение проводов соответствует требо
ваниям по установке.
При подключении духового шкафа исполь
зуйте 3х жильный стандартизированный
кабель сечением 1,5 мм
2
(1 фаза + 1 нейт
раль + 1 земля), соединённый с однофаз
ной сетью 220240В~. Убедитесь, что
прибор можно отключить от сети после
установки. Отключение от электросети
можно обеспечить либо, установив
сетевой выключатель в доступном месте,
либо, предусмотрев наличие прерывателя
при устройстве проводки, в соответствии с
правилами установки.
Предостережение
Заземляющий кабель (жёлтозе
лёный) подключается к клемме при
бора , его также следует подключить
к выводу заземления прибора.
В случае подключения к стенной элект
ророзетке необходимо обеспечить
доступ к ней после установки.
Предохранитель сети должен быть
рассчитан на 16 А.
Если кабель электропитания повреж
дён, он должен быть заменен другим
кабелем или специальным комплектом
производителем или Службой гаран
тийного обслуживания.
8
2 / УСТАНОВКА ВАШЕГО ПРИБОРА
РУ
Предостережение
Производитель не несёт ответственности в случае возникновения
неисправностей изза отсутствия заземления, его неисправности или
неправильного подсоединения.
Если для подключения прибора необходимо внести изменения в
электропроводку в вашем жилом помещении, обратитесь к
квалифицированному электрику.
В случае обнаружения какихлибо неисправностей отключите духовой шкаф
от сети электропитания и снимите предохранители с линии подключения.
09
3 / ОПИСАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
РУ
•
Решетка с ручкой и защитой
от опрокидывания (Рис. 1)
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
•
•
Многофункциональный
противень (Рис. 2)
•
Вертел (Рис. 3)
рис.1
рис.2
рис.3
Решетка оснащена спереди ручкой для
лучшего захвата.
ченными для запекания или жарки.
Может использоваться для приготовления
средственно на решетку).
Служит для приготовления пирогов и
имеет загнутые края. Используется для
приготовления выпечки, например, для:
пирожных с кремом, безе, кексов, выпечки
из слоёного теста и т.п.
кой, стекает сок и жир при приготовлении
ловины водой, то его можно использовать
для приготовления пищи на водяной бане.
ственно на противень. При приготовлении
образуются брызги, загрязняющие стенки
духового шкафа.
Для использования вертела:
• установите пустой противень для сбора
сока и жира, образующихся при жарке, на
первый уровень или на дно духового
шкафа, если жарится продукт большого
размера.
• вставьте в вертел одну из регулируемых
вилок и насадите кусок мяса; вставьте
вторую вилку; отцентрируйте и закрепите,
закручивая обе вилки.
• вставьте вертел в держатель.
• слегка нажмите, чтобы зафиксировать
женном на задней стенке духового шкафа.
• открутите ручку вертела и удалите её. По
окончании приготовления прикрутите
ручку вертела, чтобы не обжечься, когда
будете доставать жаркое.
10
ОЧИСТКА ВНЕШНИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ
•
4 / УХОД И ОЧИСТКА ВАШЕГО ПРИБОРА
РУ
Для очистки окна электронного программирующего устройства и дверцы духового
шкафа пользуйтесь мягкой тканью, смоченной средством для мытья стёкол.
Не используйте абразивные чистящие средства или металлические скребки для
очистки стеклянной дверцы духового шкафа. Они могут поцарапать поверхность и
вызвать появление трещин на стекле.
Для защиты вашего прибора рекомендуем использовать продукцию для ухода за
бытовой техникой Clearit.
Clearit предлагает вам профессиональные средства и решения для ежедневного
ухода за электробытовыми и кухонными приборами.
Вы сможете найти их в продаже у своего местного дистрибьютора вместе с целым
рядом сопутствующих товаров и расходных материалов.
Опыт профессионалов
на службе потребителей.
Лампа
Открутите
Цоколь
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
•
рис.1
Предостережение
поражения электрическим током, отключите духовой шкаф от источника
питания и дайте прибору остыть.
Совет
Для облегчения процесса демонтажа, при откручивании цоколя и лампы
пользуйтесь резиновыми перчатками.
Лампа расположена в верхней части
внутренней камеры духового шкафа.
a) Отключите духовой шкаф от сети
питания.
b) Открутите цоколь (Рис. 1).
лении.
Характеристики лампы:
d) Замените лампу, затем установите на
место цоколь и подключите духовой
шкаф к источнику питания.
11
5 / УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
РУ
шего духового шкафа , это не означает, что он неисправен.
чае, проверьте следующие моменты:
Вы установили, что… Возможные причины Что делать?
к источнику электропитания.
приборе вышел из строя.
слишком низкая.
Духовой шкаф
не нагревается.
Подключите духовой шкаф
к сети питания.
Поменяйте предохранитель
и проверьте, отвечает ли он
параметрам в 16 А.
Увеличьте выбранную
температуру.
механизмом. ного обслуживания.
Символ блокировки
дверцы (замок) мигает.
неисправен предохранитель.
Замените лампу.
Подключите духовой шкаф к
сети питания или поменяйте
предохранитель.
Лампа в духовом
шкафу не работает.
образом.
неисправна.
Убедитесь, что дверца закрыта.
ного обслуживания.
кой очистки не
начинается.
приготовления.
Была достигнута заданная вами
температура
Запрограммированный вами
цикл приготовления закончился.
Духовой шкаф
издает звуковые
сигналы.
ния приготовления или если
температура духового шкафа
превышает 125°С .
через час.
го шкафа
ного обслуживания
Охлаждающий
жает работать после
остановки духового
шкафа.
ционном режиме.
мите и удерживайте кнопки + и –
дастся звуковой сигнал.
Духовой шкаф не
нагревается, и на
ки, каждые 8 секунд,
отображается
надпись «DEMO».
Предостережение
фицированными специалистами. Ремонт, выполненный не в соответствии с
правилами, может стать причиной угрозы безопасности пользователей.
Совет
В любом случае, если ваше вмешательство не привело к желаемому
результату, обратитесь в службу гарантийного обслуживания.
12
6 / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
РУ
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
• РЕМОНТ
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
MADE IN FRANCE
рис.1
жен производиться квалифицированным
специалистом, представителем данной
компании. При вызове мастера укажите
дель, тип, серийный номер). Вся эта
информация содержится на заводской
табличке (Рис. 1)
При техническом обслуживании требуйте
использовать исключительно
цированные оригинальные запасные
части.
13
РУ
КАК ОТЦЕНТРИРОВАТЬ ПРИБОР
A
B
FR GU IDE D'UT ILIS ATION
DA B RUGE RVEJLED NING
DE BET RIEB SANL EITU NG
EN USE R GU IDE
ES MANU AL D E UT ILIZ ACI?N
IT MANU ALE D'US O
NL GE BRUI KSAAN WIJZ ING
PT MAN UAL DE UTI LIZA ??O
Four
Ovn
Backo fen
Oven
A
+
+
Horno
Forno
Oven
Forno
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
