Sparky TKN 80D Руководство пользователя

www.sparkygroup.com

28.12.2009

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards:2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000;

EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien

und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente

directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente

direttive e norme armonizzate:2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000;

EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2;

EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia

następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим

требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2;

EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000;

EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-11:2000; EN 61000-3-2:2000; EN 61029-1:2000+A11+A12; EN 61029-2-9:2002

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

1 – 10

SLIDING COMPOUND MITRE SAW

Original instructions

22 – 32

SCIE A ONGLETS RADIALE

Notice originale

75 – 86

ТОРЦОВОЧНАЯ ПИЛА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

87 – 97

ТОРЦОВОЧНА ПИЛА

Оригінальна інструкція з експлуатації

98 – 108

НАСТОЛЕН ЦИРКУЛЯРЕН ТРИОН

Оригинална инструкция за използване

11 – 21

GEHRUNGS UND KAPPSÄGE

Originalbetriebsanleitung

64 – 74

STOŁOWA PILARKA TARCZOWA

Instrukcją oryginalną

33 – 42

SEGA CIRCOLARE DA BANCO

Istruzioni originali

54 – 63

SERRA CIRCULAR DE MESA

Instrução original para o uso

43 – 53

SIERRA CIRCULAR DE MESA

Instrucciones de uso originales

180 0 W TKN 80D • TKN 95D

1205R06

www.sparkygroup.com

90°

D

38 39 40

41a

48b

48a

474645

44

4342

41b

49 50

BLACK PANTONE185

Страница загружается ...

75

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

Содержание

 I - Введение .............................................................................................................................................................75

 II - Техническиеданные ........................................................................................................................................ 77

 III - Общиеуказанияпобезопасностиприработесэлектроинструментами ........................................... 78

 IV - Дополнительныеправилабезопасностиприработесциркулярнымипилами ...................................... 79

 V - Дополнительныеправилабезопасностиприработеслазерами ...............................................................81

 VI - Ознакомлениесэлектроинструментом ......................................................................................................A/81

 VII- Указанияпоработе .............................................................................................................................................81

VIII- Техническоеобслуживание ............................................................................................................................. 84

 IX - Гарантия .............................................................................................................................................................. 86

РАСПАКОВКА

Всоответствиисобщепринятымитехнологиямипроизводствавероятностьобнаружениянеисправностино-

воприобретенногоВамиэлектроинструментаилинехваткикакой-нибудьиз егочастейвесьмамала. Если

все-такиВыобнаружителюбоенесоответствие,просимненачинатьиспользованиеэлектроинструмента

передзаменойнеисправнойчастиилиустранениядефекта.Невыполнениеэтойрекомендацииможетбыть

причинойсерьезныхнесчастныхслучаев.

МОНТАЖ

Настольнаяциркулярнаяпиладоставляетсявупакованномисобранномвидезаисключениемкомплекта

стяжки,стабилизатораибоковыхудлинителей.

I - Введение

НовоприобретенныйВамиэлектроинструментSPARKYпревзойдетВашиожидания.Онпроизведенвсоот-

ветствиисвысокимистандартамикачестваSPARKY,отвечающимистрогимтребованиямпотребителя.Его

легкообслуживатьионбезопасенприэксплуатации,приправильномиспользованииэтотэлектроинстру-

ментбудетслужитьВамдолгиегоды.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Прочтите внимательно ицеликоминструкцию по эксплуатации перед использованием новоприобре-

тенногоэлектроинструментаSPARKY.Обратитеспециальноевниманиенапараграфы,обозначенным

словом“Предостережение”.УВашегоэлектроинструментаSPARKYмногокачеств,которыеоблегчают

работу.Приразработкеэтогоинструментаосновноевниманиебылонаправленонабезопасность,экс-

плуатационныекачестваинадежность,которыеоблегчаютегообслуживаниеиэксплуатацию.

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!

Отходыотэлектрическихизделийнеследуетсобиратьвместесбытовымиотходами.Пожалуйста,

рециклируйте в местах, предназначенных для этого. Свяжитесь с местными властями или

представителемдляконсультациикасательнорециклирования.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЬІ

С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны

подвергнутьсяподходящейпереработкедляповторногоиспользованиясодержащигосявнихсырья.Для

облегчениярециклированиядеталей,произведенныхизискусственныхматериалов,ониобозначены

соответствующимобразом.

pages-TKN-80-95D-2012.indd 75 4.7.2012 г. 11:15:21 ч.

76

TKN 80D • TKN 95D

RU

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ

Натабличкесданнымиэлектроинструментананесеныспециальныесимволы.Онипредставляютсобойваж-

нуюинформациюобиспользованииинструментаиегохарактеристиках.

Двойнаяизоляциядлядополнительнойзащиты.

Вовремяработынеобходимоиспользоватьпредохранительныемаски

Вовремяработынеобходимоиспользоватьпредохранительныеочкиинаушники

Соответствуетрелевантнымевропейскимдирективам

Соответствуеттребованиямроссийскимнормативнымдокументам

Соответствуеттребованиямукраинскимнормативнымдокументам

Ознакомьтесьсинструкциейпоэксплуатации

YYYY-Www

Периодпроизводства,гдепеременныесимволыозначают:

YYYY-годпроизводства,ww–очереднаякалендарнаянеделя

TKN ТОРЦОВОЧНАЯПИЛА

pages-TKN-80-95D-2012.indd 76 4.7.2012 г. 11:15:21 ч.

77

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

Пыльматериалов,какскраскиссодержаниемсвинца,некоторыхсортовдревесины,минераловиметалла

можетбытьвреднойдляздоровья.Прикосновениекпылиипопаданиепыливдыхательныепутиможетвы-

зватьаллергическиереакциии/илизаболеваниядыхательныхпутейоператораилинаходящегосявблизи

персонала.

Определенныевидыпыли,какиздубаибука,считаютсяканцерогенными,особенно,совместносприсадка-

мидляобработкидревесины(хромат,средстводлязащитыдревесины).Материалссодержаниемасбеста

разрешаетсяобрабатыватьтолькоспециалистам.

▪Повозможностиприменяйтеотсоспыли.

▪Длядостижениямаксимальновысокойэффективностисобиранияпылиприработесданнымэлектроин-

струментом,используйтепылесос,предназначенныйдлясборапылииздревесиныилидляпылииздреве-

синыи/илиминеральнойпыли.

▪Следитезахорошейвентиляцией.

▪РекомендуетсяпользоватьсядыхательнойзащитноймаскойсфильтромклассаР2.

СоблюдайтедействующиевВашейстранепредписаниядляобрабатываемыхматериалов.

II - Технические данные

Модель: TKN 80D TKN 95D

▪Потребляемаямощность 1800W 1800W

▪Оборотынахолостомходу 5000min

-1

5000 min

-1

▪Внешнийдиаметррежущегодиска 250mm 305mm

▪Внутреннийдиаметррежущегодиска 30mm 30mm

▪Количествозубцов 24TCT 32TCT

▪Максимальнаяглубинарезки 80mm 95mm

▪Ширинапрореза 2,8 3,0mm

▪Минимальнаятолщинадиска 1,85mm 2,0

▪Максимальнаятолщинадиска 2,8mm 3,0

▪Максимальноесечениематериалапри: 

-Вертикальнойрезке0°x0° 280x80mm 305x95mm

-Резкеподуглом45°(вправо)x0° 196x80mm 215x95mm

-Резкеподуглом52°(вправо)x0° 170x80mm 186x95mm

-Резкеподуглом45°(влево)x0° 196x80mm 215x95mm

-Резкеподуглом52°(влево)x0° 170x80mm 186x95mm

-Скашиваниеподуглом0°x45°(вправо) 280x25mm 305x42mm

-Скашиваниеподуглом0°x45°(вляво) 280x45mm 305x52mm

-Комбинированнаярезкаподуглом45°(вправо)x45°(вправо) 196x25mm 215x42mm

-Комбинированнаярезкаподуглом52°(вправо)x45°(вправо) 170x25mm 186x42mm

-Комбинированнаярезкаподуглом45°(влево)x45°(влево) 196x45mm 215x52mm

-Комбинированнаярезкаподуглом52°(влево)x45°(влево) 170x45mm 186x52mm

▪Вес(EPTAпроцедура01/2003): 21,5kg 25,2kg

▪Классзащиты(EN61029-1) : II II

▪Информацияошумеивибрациях

 А-взвешенныйуровеньзвуковогодавленияL

pA

 98dB(A) 98dB(A)

 А-взвешенныйуровеньзвуковоймощностиL

wA

 112dB(A) 111dB(A)

Корригированнаявеличинаускорения 7,14m/s

2

 7,4m/s

2

pages-TKN-80-95D-2012.indd 77 4.7.2012 г. 11:15:21 ч.

78

TKN 80D • TKN 95D

RU

III - Общие указания по

безопасности при

работе с электро-

инструментами

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Прочитайте все

предупреждения и указания по безопасности.

Несоблюдение предупреждений и указаний по

безопасности может привести к поражению

электрическим током, от пожара и/или серьез-

ные ранения.

Сохраните все предупреждения и указания

для дальнейшего использования.

Термин “электроинструмент” во всех указанных

ниже предупреждениях касается вашего электро-

инструмента, с питанием от сети (с кабелем) и/

или электроинструмент с питанием от аккуму-

ляторной батареи (без кабеля).

1. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Содержите рабочее место в чистоте и хо-

рошо освещенным. Беспорядок и недоста-

точноеосветлениеявляютсяпредпосылками

трудовыхинцидентов.

b) Не работайте с электроинструментами во

взрывоопасной атмосфере при наличии

воспламеняющихся жидкостей, газов или

пыли. Электроинструменты создают искры,

которые могут воспламенить пыль или пары.

c) Держите детей и посторонних лиц на рас-

стоянии, когда работаете с электроинстру-

ментом. Рассеивание может привести к по-

тере контроля с Вашей стороны.

2. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепселя электроинструментов должны

соответствовать контактным гнездам.

Никогда не меняйте штепсель каким-ли-

бо способом. Не используйте какие-либо

адаптерные штепселя для электроинстру-

ментов с защитным заземлением. Исполь-

зование оригинальных штепселей и соот-

ветствующим им контактов уменьшает

риск от удара электрическим током.

b) Избегайте соприкосновения тела с землей

или с заземленными поверхностями, таки-

ми как трубы, радиаторы, кухонные плиты

и холодильники. Если ваше тело заземлено,

существует повышенный риск поражения

электрическим током.

c) Не оставляйте электроинструменты под

дождем или во влажной среде. Проникнове-

ние воды в электроинструменты повышает

риск от поражения электрическим током.

d) Используйте кабель по предназначению.

Никогда не используйте кабель для пере-

носа электроинструмента, натягивания

или отключения штепселя из контактного

гнезда. Держите кабель далеко от тепла,

масла, острых углов или движущихся ча-

стей. Поврежденные или запутанные кабели

повышают риск от поражений электриче-

ским током.

e) Во время наружной работы с электроин-

струментом используйте удлинитель, под-

ходящий для этих целей. Использование

удлинителя, предназначенного для внешних

/наружных/ работ, уменьшает опасность от

поражения электрическим током.

f) В случае, если работа с электроинструмен-

том во влажной среде неизбежна, исполь-

зуйте предохранительное устройство, кото-

рое задействовано от остаточного тока для

прерывания подачи тока. Использование

предохранительного устройства уменьша-

ет риск от поражения электрическим током.

3. ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте бдительны, работайте с повышен-

ным вниманием и проявляйте благораз-

умие, когда работаете с электроинструмен-

том. Не используйте электроинструмент,

когда вы устали или находитесь под вли-

янием наркотиков, алкоголя или медика-

ментов. Момент невнимания при работе с

электроинструментом может привести к

серьезной производственной травме.

b) Используйте индивидуальные средства

защиты. Носите всегда защитные очки.

Индивидуальные средства защиты, такие

как маска против пыли, нескользкая обувь,

защитный шлем или средства для защиты

слуха, используемые в конкретных условиях,

снижают риск от производственных травм.

c) Избегайте невольного пуска инструмента.

Убедитесь, что выключатель находится в

положение „выключено”перед включени-

ем к источнику питания и/или аккумулятор-

ной батарее перед тем, как его возьмете в

руки или переносите. Ношение электроин-

струмента с пальцем на выключателе или

подключение к источнику питания електро-

инструмента с выключателем во включен-

ном положении является предпосылкой для

производственной травмы.

d) Удалите каждый ключ для затягивания или

гаечный ключ перед включением электро-

инструмента. Ключ для затягивания или га-

ечный ключ, прикрепленный к вертящейся

части электроинструмента, может приве-

сти к трудовому инциденту.

e) Не перетягивайтесь. Поддерживайте пра-

вильное положение и равновесие в те-

чение всей работы. Это позволит лучше

управлять электроинструментом при не-

ожиданных ситуациях.

f) Носите подходящую рабочую одежду. Не

носите широкую одежду или украшения.

Держите свои волосы, одежду и перчатки

далеко от движущихся частей. Широкая

одежда, бижутерия или длинные волосы мо-

pages-TKN-80-95D-2012.indd 78 4.7.2012 г. 11:15:21 ч.

79

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

гут попасть в движущиеся части.

g) Если электроинструмент снабжен при-

способлением для пыли, убедитесь, что

они правильно установлены и правиль-

но используются. Использование этих

устройств может понизить связанные с пы-

лью опасности.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

a) Не перегружайте электроинструмент. Ис-

пользуйте правильно выбранный электро-

инструмент согласно его предназначению.

Правильно подобранный электроинстру-

мент работает лучше и безопасней для объ-

явленного режима работы, для которого он

спроектирован.

b) Не используйте электроинструмент в слу-

чае, если выключатель не переключается

во включенное и исключенное положение.

Каждый электроинструмент, который не

может управляться с помощью его выклю-

чателя, опасен и подлежит ремонту.

c) Отключите штепсель от электросети перед

тем, как начать любые настройки, перед за-

меной принадлежностей или перед тем, как

убрать электроинструмент для хранения.

Эти меры предосторожности снижают риск

невольного пуска электроинструмента.

d) Сохраняйте неиспользованные электро-

инструменты в местах, недоступных для

детей и не позволяйте обслуживающему

персоналу, который не знаком с электроин-

струментом или инструкциями по эксплуа-

тации, работать с ним. Электроинструмен-

ты являются опасными в руках необученных

потребителей.

e) Проверяйте электроинструменты. Прове-

ряйте, работают ли нормально и движутся

ли свободно движущиеся части, находятся

ли в целости и исправности части, а также

проверяйте все прочие обстоятельства, ко-

торые могут неблагоприятно повлиять на

работу электроинструмента. Если он по-

врежден, электроинструмент необходимо

отремонтировать перед его дальнейшим

использованием. Много инцидентов при-

чиняются от плохо обслуженных электро-

инструментов.

f) Поддерживайте режущие инструменты

острыми и чистыми. Правильно поддержан-

ные режущие инструменты с острыми ре-

жущими углами реже блокируются и проще

управляются.

g) Используйте электроинструмент, при-

надлежности и части инструмента и т.д.

в соответствии с этими инструкциями и

способом, предусмотренным для конкрет-

ного типа электроинструмента, имея ввиду

рабочие условия и работу, которую необхо-

димо выполнять. Использование электро-

инструмента для работы не по предназна-

чению может привести к опасной ситуации.

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Ремонтируйте ваш электроинструмент

у квалифициранного специалиста по

ремонту, при этом используйте только

оригинальные запасные части. Это обе-

спечивает сохранение безопасности элек-

троинструмента.

IV - Дополнительные

правила безопасности

при работе

с циркулярными пилами

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед поключени-

ем электроинструмента к сети питания убедитесь

в том, что напряжение питания соответствует на-

пряжению,указанномунатабличкеэлектроинстру-

мента.

Напряжениепитания,котороевышеноминального,

можетнанестисерьезныетравмыпотребителю,а

такжеиповреждениемашине.

ЕслиВынеуверенывтом,каковонапряжение,не

включайтеэлектроинструмент.

Еслинапряжениениженоминального,электродви-

гательбудетповрежден.

▪ Всегда выключайте электроинструмент и вы-

таскивайте штепсель из розетки перед осущест-

влением любой настройки, обслуживания или

ухода, включительно и перед сменой диска.

▪ Неиспользуйтетреснувшие,поврежденныеили

деформированныедиски.

▪ Еслипредохранительныйпрорезнарабочемсто-

лемашиныбудетповрежденилиизношен,смена

должна быть осуществлена специализирован-

нымсервизом.

▪ Используйтетолькорежущиедиски,рекомендо-

ванныепроизводителемисоответствующиетре-

бованиямEN847-1.

▪ Неиспользуйтедискиизбыстрорежущейстали.

▪ Выберитедиск,подходящийдляматериала,ко-

торыйбудетобрабатываться.

▪ Всегда,когатоэтовозможно,используйтедискис

пониженнымуровнемшума.

▪ Обратите внимание на направление вращения

электродвигателяирежущегодиска.

▪ Когда Вы работаете с пилой, используйте соот-

ветствующую экипировку, включающую защит-

ные очки или каску, антифоны, пылезащитную

маскуизащитнуюодеждуиперчатки.

▪ Не используйте пилу для резки металла или

кладки

▪ Не используйте пилу для резки древесины для

обогрева.

▪ Недопускаетсярезкагвоздей.Передтем,какна-

чатьрезатьпилойпроверьтедетальиустраните

гвоздииинородныетела.

▪ Носитезащитныеперчаткиприсменеипереме-

pages-TKN-80-95D-2012.indd 79 4.7.2012 г. 11:15:21 ч.

80

TKN 80D • TKN 95D

RU

щениициркулярныхдисков,атакжеиприработе

сгрубымиматериалами.

▪ Циркулярныедискиследуетпереноситьвспеци-

альных держателях, кода существует возмож-

ность

▪ Циркулярнуюпилуможнопереносить,держаза

несущую рукоятку, но только после предвари-

тельногоотключенияотсетипитанияиблокиро-

ваниявнижнемположении.

▪ Не работайте с пилой, еслиее предохранители

непоставленынасвоеместо.

▪ Содержитеполоколомашинывчистотеинеза-

громождайтеегоматериалами.

▪ Рабочая зона должна быть освобожденной от

возможныхпрепятствий.

▪ Используйте правильно заточенные диски. Со-

блюдайте требование вотношениимаксималь-

нойскорости,обозначенноенадиске.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Сменадискадолж-

на быть осуществлена правильно,  для больших

подробностейсм.разделСмена.

▪ Оператор должен быть хорошо обучен и озна-

комленспредназначением,осуществлениемна-

строекиработойсэтоймашиной.

▪ Не устраняйте обрезки иззоны резки пока диск

не будетполностьюпокрыт предохранителем и

неполностьюостановилвращение.Рабочаяго-

ловкадолжнанаходитьсявверхнемположении.

▪ Никогданеоставляйтетряпки,паклю,проводни-

киилипроволокувблизирабочегоместа.

▪ Неразрешаетсяустранениеотрезковилидругих

кусков из зоны резки, пока машина работает и

покарабочаяголовканезайметположенияпокоя.

▪ Нехранитенадмашинойматериалыилиобору-

дование, которыемогутпредставлять потенци-

альнуюугрозупадения.

▪ Неустраняйтеотрезкиилидругиекускииззоны

резкирукамипокамашинаработает.

▪ Всегда,когдаэтовозможно,прикрепляюйтеста-

бильномашинукрабочемустолу.

▪ Передначаломработыпрочнозакрепляйтеоб-

рабатываемуюдеталь.

▪ Прирезкематериалаиздревесиныцилиндриче-

скойформызакрепитеегоскобамисобеихсто-

рондиска,дляпредотвращенияпереворота.

▪ Прирезкедлинныхдеталей,которыевыходятза

пределырабочегостоламашины,обеспечьтедо-

полнительныеопорыподлинедеталинавысо-

тевращающегосястолапилы.Подпорыдолжны

бытьрасположенытак,чтобыоберегатьдеталь

отпаденияпосле резки. Втомслучае,еслиде-

таль чрезмерна длинная, следует обеспечить

наличие большего количества подпор, равно-

мернорасположенныхподлинедетали.

▪ Будьте особенно внимательны при прорезыва-

нииканалов.

▪ При резке со скашиванием плечо пилы должно

бытьнадежнозакреплено.

▪ Всегдастойтесоднойсторонырежущегодиска.

▪ ЕслиВаспрервутвовремяработы,сначалаза-

вершите начатое, выключите машину и только

послеэтогоотведитевзгляд.

▪ Периодически проверяйте,хорошо лизатянуты

всегайки,болтыикрепежныеэлементы.

▪ Непытайтесьосвободитьдиск,заклинившийсяв

материаледотого,каквыключитемашину.

▪ Непытайтесьзамедлитьдвижениедискакуском

дерева.Подождитепокадисксамостановится.

▪ Незастопоривайте подвижный предохранитель

воткрытомположенииивсегдапроверяйте,дви-

жетсялионсвободноипокрываетлиполностью

зубцыдиска.

▪ Для предотвращения возможного перегрева

всегдадоконцараскручивайтекабельудлините-

ляскабельнымбарабаном.

▪ Когда необходимо использовать удлинитель,

убедитесь,чтоегосечениесоответствуетноми-

нальному току используемого электроинстру-

ментом,атакжевисправностиудлинителя.

▪ Припотенциальнойвозможностисоприкоснове-

ниярабочего инструмена соскрытойэл.инста-

ляциейилисегособственнымшнуром,держите

электроинструменттолькозаегоизолированные

поверхностидлязахвата.Прикосновениекпро-

воднику под напряжением поставит открытые

металлические части электроинструмента под

напряжениеиоператорможетполучитьтоковый

удар.Втакомслучаесразужеотключитепитание

сетиивыньтештепсельизрозетки.

▪ Присоедините пилу к пылеотводящему устрой-

ству и удостоверьтесь в его исправности. Вам

должно быть ясно вредное влияние пыли, ток-

сичность пыли от определеных материалов,

важностьместногопрылеотведенияисредства

регулированияиотведенияпылииспользуемой

Вами системы. Рекомендуется носить пылеза-

щитнуюмаскувовремяработы.

▪ Приповреждениимашины,включительнопредо-

хранителей и дисков, непременно уведомите

специализированныйсервиз.

▪ Дляправильнойэксплуатации этого электроин-

струмента,следуетсоблюдатьправилабезопас-

ности, общие инструкции и указания по работе,

указанныездесь.Всепотребителидолжныбыть

ознакомлены с настоящей инструкцией по экс-

плуатации и информированы о потенциальных

рискахприработесэлектроинструментом.Дети

и физически слабые люди не должны исполь-

зовать электроинструмент. Дети должны нахо-

дитьсяподпостояннымнаблюдением,еслиони

находятсявблизиместа,гдеработаютсэлектро-

инструментом. Обязательно следует принять и

превентивные меры безопасности. То же каса-

етсяисоблюденияосновныхправилпрофесси-

ональнойздравеибезопасност.

▪ Производительненесетответственностизаосу-

ществленные потребителем изменения в элек-

троинструментеилизаповреждения,вызванные

подобнымиизменениями.

▪ Электроинструмент не следует использовать

подоткрытымнебомпридождливойпогоде,во

влажной среде (после дождя) или вблизи легко

воспламеняющихсяжидкостейигазов.Рабочее

местодолжнобытьхорошоосвещено.

pages-TKN-80-95D-2012.indd 80 4.7.2012 г. 11:15:21 ч.

81

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

V - Правила безопасности

при работе с лазером

Лазерныйлуч,используемыйвсистемеREDEYE®,

класса2смаксимальноймощностью1mWидли-

ной волны 650 nm. Эти лазеры обыкновенно не

представляютопасностидляглаз,несмотрянаэто,

однако, если смотреть прямо налазер,можноос-

лепнуть.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Несмотритепрямо

на лазерный луч. Если Вы будете преднамеренно

всматриватьсявлазерныйлуч,тосуществуетопас-

ностьдляВашегозрения.

Пожалуйста, соблюдайте все нижеперечисленные

правилабезопасности:

▪ Лазерследуетиспользоватьиобслуживатьвсо-

ответствиисинструкциямипроизводителя.

▪ Никогданенаправляйтелазерныйлучначелове-

каилинапредмет,которыйнеявляетсяобраба-

тываемымматериалом.

▪ Лазерныйлучнеследуетнаправлятьначелове-

ка,особеннонеследуетнаправлятьегонаглаза

человеканавремя,превышающее0,25s.

▪ Всегдаубеждайтесьвтом,чтолазерныйлучна-

правленнапрочныйматериал,поверхностько-

торогонеотражает,т.е.древесинаилигрубооб-

лицованные поверхности. Блестящая стальная

жестьнеявляетсяподходящейприиспользова-

ниилазераввидуееотражающейповерхности,

котораяможетнаправитьпотоклазерныхлучей

обратнонаоператора.

▪ Не заменяйте встроенный лазер другим иного

вида. Ремонт должен проводиться только про-

изводителемилиспециализированными серви-

зами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Использованиена-

строек,механизмовдля управления или рабочих

процедур,отличающихсяотописанныхздесьмогут

вызватьопасностьоблучения.

VI - Ознакомление

с электроинструментом

 1. Лазерноеустройство

 2. Кнопкадлявключенияивыключения

  лазера

 3. Крышкалазера

 4. Регуляторлазера

 5. Плечопилы

 6. Фиксирующийлост

 7. Рабочаярукоятка

 8. Рукояткадляпереноса

 9. Верхнийнеподвижныйпредохранитель

  диска

10. Комплектдлястяжки

11. Рукояткадлястопорениястяжки

12. Подвижныйпредохранительдиска

13. Убирающееплечопредохранителя

14. Крышкаверетенадиска

15. Мешочекдляпыли

16. Фиксаторлостадлявыбораугласкоса

17. Лостдлявыбораугласкоса

18. Шкалаотсчетаугласкоса

19. Ограничитель

20. Стабилизатор

21. Шестигранныйключ,6mm

22. Рабочийстол

23. Шкаларабочегостола

24. Предохранительныйпрорезнарабочем

  столе

25. Лоствыключателя

26. Устройстводляфиксированияугларезки

27. Кнопкадлястопоренияверетена

28. Выводдляудаленияпыли

29. Ползуны

30. Застопоряющееустройствоползунов

31. Винтдлярегулированияглубинырезки

  каналов

32. Ограничительглубинырезкиканалов

33. Гайкаограничителяглубинырезкиканалов

34. Винтдлярегулированияугласкосадо

  45°(вляво)

35. Винтдлярегулированияугласкосадо

  45°(вправо)

36. Винтдлярегулированияугласкосапри0°

37. Освобождающиймеханизм

38. Боковыеудлинители(x2)

39. Фиксирующиевинтыбоковых

  удлинителей(x2)

VII - Указания по работе

Этот электроинструмент питается однофазным

переменным напряжением. Он оснащен двойной

изоляциейсогласноEN61029иIЕС61029иможет

подсоединяться к розеткам без защитных клемм.

Радиопомехи соответствуют Директивы Европей-

ского парламента и Совета 2004/108/ЕС относи-

тельноэлектромагнитнойсовместимости.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЬІ

Перед тем, как приступить к работе с электроин-

струментомнеобходимоубедитьсявследующем:

▪ Соответствует ли напряжение электрической

сетинапряжению,обозначенномунатабличкес

техническимиданнымимашины.

▪ В каком положении находится выключатель.

Электроинструментприсоединяетсяксетипита-

ниятолькопривыключенномвыключателе

▪ Состояниережущегодиска.Допускаетсяисполь-

зованиетолькохорошозаточенныхдисков.Трес-

нувшиеилидеформированныедискиподлежат

незамедлительной смене. Не допускается ис-

пользованиережущихдисковизбыстрорежущей

(HSS)стали.

pages-TKN-80-95D-2012.indd 81 4.7.2012 г. 11:15:21 ч.

82

TKN 80D • TKN 95D

RU

▪ Свободнолидвижутсявсеподвижныечастипре-

дохранителядиска.

▪ Прочнолизакрепленадетальилиматериал,под-

лежащийобработке.

▪ Висправностикабеляпитанияиштепселя.Если

кабельпитанияповрежден,заменадолжнабыть

осуществлена производителемилиегосервиз-

ным специалистом, во избежание опасностей,

связанныхсзаменой.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Электроинструментоснащенследующимипринад-

лежностями: шестигранный ключ - 6mm (Рис. 1a);

режущийдиск(вмонтирован)(Рис. 1b);мешочекдля

пыли(Рис. 1c);боковыеудлинители-2шт.(Рис. 1d);

стяжкадлязакреплениядетали(Рис.1e);стабили-

затор-1шт.(Рис. 1f)

Длядостижениянаилучшихрезультатоврекомен-

дуемиспользоватьоригинальныеSPARKYпринад-

лежности.

ПЕРЕНОС

Поднимайтециркулярнуюпилутолькокогдаплечо

застопореновнижнемположении,машинавыклю-

ченаиштепсельвытащенизрозетки.

Циркулярную пилу можно поднимать толька за

рукояткудляпереноса8)илизавнешниеотлитые

детали.Недопускаетсяподниматьмашину,держа

еезапредохранительилизарабочуюрукоятку(7).

(Рис. 2)

МОНТАЖ ПИЛЬІ

Основациркулярнойпилыоснащенаотверстиями

дляоблегченияееприкреплениюкрабочемустолу.

Закрепитепилукгоризонтальнонивелированному

верстакуилирабочемустолу,используяболты(не

входятвпоставку)через отверстиядлязакрепле-

ния,расположенныевоснованиимашины.(Рис. 3)

ПРИМЕЧАНИЕ:Посвоемужеланию,Выможете

монтировать пилу на куске фанеры толщиной 13

mmилибольше,которыйвпоследствиеприкрепите

ксвоемурабочемустолускобамиилипереместить

еевдругоерабочееместо,гдевновьзакрепитеее

скобами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Убедитесьвтом,

чтоповерхность, накоторую Вы монтируете ма-

шинуровная,впротивномслучаеэтоможетвы-

зватьзаклиниваниеинеточнуюрезку.

МЕШОЧЕК ДЛЯ ПЬІЛИ

Мешочекдляпыли(15)устанавливаетсянавыходе

для пылеотведения (28) (Рис. 4). Чтобы улучшить

производительность, опорожняйте мешочек до

того, как оннаполнитсядо половины. Такимобра-

зом улучшается обтекание воздушной струей ме-

шочка.

БОКОВЬІЕ УДЛИНИТЕЛИ И СТАБИЛИЗАТОР

Боковыеудлинители(38)используютсявкачестве

опордляболеедлинныхдеталийипредотвращают

ихвыгибаниеипоследующеезаклиниваниедиска

вовремярезки.

Освободите фиксирующие винты (39) с помощью

шестигранного ключа(21),установитеудлинители

(38)иповторнозатянитевинты(39).(Рис. 5a, 5b)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Еслипиланеза-

креплена неподвижно за рабочий стол, всегда

ставьтестабилизатор(20)в отверстия,располо-

женныеназаднейчастиоснованияпилы.Стаби-

лизаторпредотвращаетнаклонпилыназадпри

работепродольнымскольжением.

ОРИЕНТАЦИЯ ДИСКА ПОД ПРЯМЬІМ

УГЛОМ К СТОЛУ

Увбедитесьвтом,чтоштепсельвытащенизрозет-

ки.(Рис. 6)

Нажмитевнизнаплечопилы(5)доегосамогониз-

когоположенияизатянитефиксирующийлост(6),

удерживающийплечовположениидляпереноса.

(Рис. 7)

Освободите устройство для фиксирования угла

резки(26).(Рис. 8)

Поворачивайтестол, (22) покастрелказаймет по-

ложениенапротив0º.(Рис. 9)

Затянитеустройстводляфиксированияугларезки

(26).(Рис. 10)

Освободитефиксаторлостадлявыбора угла ско-

са(16)иустановитеплечопилы(5)науголскоса0º

(дискна90ºпоотношениюкстолупилы).Затяните

фиксаторлостадлявыбораугласкоса(16).(Рис. 11)

Установите угольник междустолом (22) и плоской

частьюдиска.(Рис. 12)

ПРИМЕЧАНИЕ:Убедитесь,чтоодинкатеткасается

плоскойчасти,анезубцовдиска.

Вращайтедискрукояткойипроверьтевнескольких

точках выравнивание диска и стола под прямым

углом.

Кромка угольника должна располагаться парал-

лельнодиску

Втомслучае,еслидискнаклоненпоотношениюк

угольнику,отрегулируйтеположениедискаследую-

щимобразом:(Рис. 13a, 13b, 13c)

▪ Спомощьюгаечногоключа(невходитвпоставку)

расслабьтегайкудлязатяжкивинта(36)дляре-

гулированияугласкоса0°.

▪ Расслабьтефиксаторлостадлявыбораугласко-

са(16).

▪ С помощью шестигранного ключа (21) регули-

руйте скосвинтом(36),чтобывыравнитьдиск с

угольником.

▪ Расслабьтевинты,придерживающиестрелкудля

отсчетаугласкоса(18)ирегулируйтеположение

стрелки,так,чтобыонабыланаправленаточнок

нулюнашкале.Затянитеповторновинты.

▪ Затянитефиксаторлостадлявыбораугласкоса

(16)игайкувинта(36).

pages-TKN-80-95D-2012.indd 82 4.7.2012 г. 11:15:21 ч.

83

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

ПРИМЕЧАНИЕ:Вышеопесаннаяпроцедураможет

использоватьсятакжеидляпроверкинаклона45º

дискапоотношениюкстолувлевоиливправопри

резке со скосом. Винты для регулирования угла

скоса (34 и 35) расположены наоборотной сторо-

не. Для затягивающих гаек следует использовать

гаечный ключ подходящего размера (не входит в

поставку).Шестигранныйключ(21)являетсяподхо-

дящимдляэтихвинтов.(Рис. 14a, 14b)

ОРИЕНТАЦИЯ ОГРАНИЧИТЕЛЯ ПОД

ПРЯМЬІМ УГЛОМ К СТОЛУ

Спомощьюшестигранногоключа(21),расслабьте

винт,фиксирующийверхнюючастьправогоограни-

чителя,иснимитеэтуверхнюючасть.

Спомощьюшестигранногоключа(21),расслабьте

всечетыревинта,прирепляющиеограничитель(19)

коснованию.(Рис. 15a, 15b, 15c)

Поставьте угольник между ограничителем (19) и

вдольдиска.

Регулируйтеположениеограничителя(19)покаон

расположитсяперпендикулярнодиску.

Затянитевинты,крепящиеограничитель(19).

Установитеобратноверхнюючастьправогоограни-

чителя.(Рис. 16)

Расслабьтевинт,затягивающийстрелкушкалы(23)

и регулируйте положение стрелки так, чтобы она

указывалаточнонанольнашкале.

Затяните повторно винт, затягивающий стрелку

шкалы.(Рис. 17)

РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

ЛАЗЕРНЬІХ ЛУЧЕЙ

Нижний лазер фабрично настроен на излучение

лазерного лучапо правой сторонедиска.Верхний

лазерфабричнонастроеннаизлучениелазерного

лучаслевойстороныдиска.Верхнийлазерможет

регулироваться операторомдля дисков с различ-

нойширинойпрореза.

Чтобы регулировать положение верхнего лазера,

сделайтеследующее:

Снимитекрышкулазера(3)ивключитеегоспомо-

щьювыключателя(2).(Рис. 18)

Спомощьюкрестообразнойотвертки(не входитв

поставку) регулируйте положение луча верхнего

лазера,вращаярегуляторлазера(4).

Регулируйтедотех пор,пока левыйлазерныйлуч

неподравнитсяслевойстороныдиска.

Выключителазер и поставьтеобратнокрышку (3).

(Рис. 19)

РЕГУЛИРОВАНИЕ ГЛУБИНЬІ ПРОРЕЗАНИЯ

В нормальном положении ограничитель глубины

резки каналов (32) позволяет дискусрезать мате-

риал до конца. При поднятом вверх плече пилы,

глубинупрорезанияможнорегулироватьтак,чтобы

винтдлярегулированияглубиныканала(31)сопри-

касалсясограничителемприопущенииплечапилы

вниз.(Рис. 20)

Таким образом ограничивается глубина врезания

дискавматериалиэтопозволяетвыполнение“ка-

налов”вматериале.Глубинаканаларегулируется

регулирующимвинтом(31)иположениеследуетза-

стопоритьгайкой(33).(Рис. 21)

РАБОТА С ЛАЗЕРНОЙ СИСТЕМОЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Несмотритепрямоналазерныйлуч.

Никогданенаправляйтелазерныйлучначеловека

илинапредмет,которыйнеявляетсяобрабатывае-

мымматериалом.

Лазерныйлучнеследуетнаправлятьначеловека,

особеннонеследуетнаправлятьегонаглазачело-

веканавремя,превышающее0,25s.

Всегда убеждайтесь в том, что лазерный луч на-

правленнапрочныйматериалснеотражающейпо-

верхностью

Лазерный луч можно направлять на древесину

илигрубооблицованныеповерхности.Блестящая

стальная жесть не является подходящей при ис-

пользованиилазераввидуееотражающейповерх-

ности, которая может направить поток лазерных

лучейобратнонаоператора.

Никогда не забывайте выключать выключатель

лазера (2) после окончания работы. Включайте

лазерый луч только, когда на стол пилыпомещен

материал.

Отметьтекарандашомлинию,покоторойВыбудете

резатьматериал.(Рис. 22)

Установитенеобходимыеуглырезкиискоса.

Включитевыключатель(2)лазера.

Поставьтештепсельпилы врозеткусети питания.

(Рис. 23)

ПРИМЕЧАНИЕ:КогдаВыпроизводитерезкусле-

войстороныподравнителевыйлазерныйлучсот-

меченнойкарандашомлинией.Прирезкесправой

стороныдиска,подравнитеправыйлазерныйлучс

отмеченнойкарандашомлинией.

Прижмите материала и включите электродвига-

тель.(Рис. 24)

Нажмитеосвобождающиймеханизм(37).(Рис. 25)

Когдадискдостигнетсвоеймаксимальнойскорости

(приблизительно через около 2 секунд), опустите

дискчерезматериал.(Рис. 26)

ПРИМЕЧАНИЕ:Послеокончаниярезки,выключите

выключатель(2)лазера.

После окончания работы очищайте лазерное

устройствоследующимобразом:(Рис. 27)

▪ Выключите выключатель (2) лазера и выньте

штепсельизрозеткисетипитания.

▪ Поднимитевверх плечо (5)пилы и удалите мяг-

койщеткойсобравшуюсяоколоустройствапыль.

ПРИМЕЧАНИЕ:Носитезащитыеочкикогдаочища-

етепыль.

ПОПЕРЕЧНАЯ РЕЗКА

(БЕЗ ПРОДОЛЬНОГО СКОЛЬЖЕНИЯ)

При резке узких кусков материала нет необходи-

мостииспользованиямеханизмадляпродольного

скольжения. В этом случае убедитесь в том, что

стопорное устройство ползунов (30) завинчено

хорошо, чтобы предотвратить скольжение плеча

пилы.(Рис. 28)

pages-TKN-80-95D-2012.indd 83 4.7.2012 г. 11:15:22 ч.

84

TKN 80D • TKN 95D

RU

Резка осуществляетсяпоперечноволокнаммате-

риала. Поперечная резка под углом 90º осущест-

вляетсясрабочимстоломвположении0º.Возмож-

наипоперечнаярезкаподугломстола,различным

отнуля.

Вытащитефиксирующийлост(6)иподнимитепле-

чо(5)пилывкрайнемверхнемположении.(Рис. 29)

Расслабьтеустройстводляфиксированияугларез-

ки(26).

Повернитерабочийстол(22)покастрелкасравнит-

сясжелаемымуглом.

Затянитесноваустройстводляфиксированияугла

резки(26).(Рис. 30)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Всегдазатягивайте

хорошоустройстводляфиксированияугларезки

передтем,как приступитьк самой резке.Впро-

тивномслучаеможетначатьдвигатьсявовремя

резки,чтовызоветсерьезноеувечье.

Положитеобрабатываемыйматериалширокойсто-

ронойвниз на стол пилы,чтобы одна кромка упи-

ралась в ограничитель (19). Если доска сдвинута,

обопритесдвинутуюсторонунаограничитель(19).

ЕслиВыупретевограничительвогнутыйконецдо-

ски,онаможетсломаться,адиск-заклиниться.

При резке деревянного материала большой дли-

ны,дляподдержаниявисящийконцовиспользуйте

боковые удлинители (38), приспособления против

переворачиванияилидополнительныеподпорына

уровнерабочегостолапилы.(Рис. 31)

Всегда,когдаэтовозможно,закрепляйтеобрабаты-

ваемыйматериалстяжкой(10).

Стяжку(10)можнодемонтировать, ослабив ееру-

кояткустопорения(11)ипереместивнадругуюсто-

рону рабочего стола.Убедитесь в том, что стяжка

прочно затянута перед тем, как ее использовать

длязакрепленияматериала.(Рис. 32)

Передтем,каквключитьпилу,осуществитепроб-

ныйпуск,чтобыубедитьсявтом,чтоневозникнут

проблемы.

Сильно возьмитесь за рабочую рукоятку (7) и на-

жмитеналоствыключателя(25).Подождите,пока

дискдостигнетсвоеймаксимальнойскорости.

Нажмитенаосвобождающиймеханизм(37)имед-

ленноподавайтедисквматериал,поканеотрежете

его.

Отпустителоствыключателя(25)иподождите,пока

дискпрекратитвращатьсяпередтем,каквытащить

диск из обрабатываемого материала. Подождите

пока диск полностью прекратит вращаться перед

тем,какустранитьматериал.(Рис. 33)

ПОПЕРЕЧНАЯ РЕЗКА

(С ПРОДОЛЬНЬІМ СКОЛЬЖЕНИЕМ)

Для резки материала большой ширины сначала

развинтите стопорное устройство ползунов (30).

(Рис. 34)

Вытянитефиксирующийлост(6),поднимитеплечо

(5) в самое высокое . положение и пододвиньте к

себе.

Крепковозьмитесьзарукояткуинажмитенавыклю-

чатель(25).Подождите,покадискдостигнетсвоей

максимальнойскорости.

Нажмитенаосвобождающиймеханизм(37)имед-

ленноподайтедисккматериалу,одновременнос

этим скользящим двежинием перемещайте в на-

правленииотвас,поканеотрежетематериал.

Освободите выключатель (25) и подождите, пока

диск остановитсявращаться перед тем, как выта-

щитьдискизобрабатываемогоматериала.(Рис. 35)

Подождите, пока диск полностью перестанет вра-

щаться,передтем,какустранитьматериал.

СКОС

Резкасоскосомосуществляетсяпоперечноволок-

намматериала,причемдискрасположенподуглом

каккограничителю,такикрабочемустолупил.Ра-

бочийстолпоставленна0º,адискрасположенпод

угломмежду0ºи45ºвлевоивправо.

Расслабьтефиксаторлостадлявыбораугласкоса

(16),а прискосеболее30º влевоилипроизволоь-

ном угле вправо вытяните лост для выбора угла

скоса(17).

Наклонитеплечо(5)пилывлевоиливправонане-

обходимыйуголскоса(между0ºи45º).

Затяните фиксатор лоста для выбора угла скоса

(16). (Рис. 36)

Используйтепродольное скольжениерезкеширо-

кихкусковматериала.

Чтобывернутьдискввертикальноеположение(0º

скоса),преместитеплечовлевоинажмитеналост

длявыбораугласкоса(17).

Вернитедискобратноввертикальноеположение.

Онзастопоритсяавтоматическиподугломскоса0º.

Затяните фиксатор лоста для выбора угла скоса

(16). (Рис. 37)

КОМБИНИРОВАННАЯ РЕЗКА

Комбинированный срез означает одновременную

резкуподугломискашивание.Спользуетсяприиз-

готовлениирамокдлякартин,карнизов,коробоксо

скошеннымистенкамиидляизготовлениянесущих

конструкций крыш. Всегда производите пробный

срез наненужном кускематериала передтем,как

приступитькрезкематериала.(Рис. 38)

Используйтепродольноескольжениеприрезкеши-

рокихкусковматериала.

Длямаксимальногоградусанаклонавправильную

сторону предварительно уберите ограничитель

(19).

VIII - Техническое

обслуживание

СМЕНА ДИСКА

ОПАСНОСТЬ! Никогда не пытайтесь использо-

ватьдискразмерамибольшеуказанныхвтаблице.

Впротивномслучае дискможет войтивконтактс

предохранителями.(Рис. 39)

Никогда не используйте диск, толщина которого

pages-TKN-80-95D-2012.indd 84 4.7.2012 г. 11:15:22 ч.

85

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

большеуказаннойздесь,посколькуэтонепозволит

внешнейшайбедискавойтивконтактсплоскими

поверхностямиверетена.Этопомешаетнадежно-

муприкреплениюдискакверетену.

Неиспользуйтепилудлярезкиметаллаиликладки.

Убедитесьвтом,что,необходимыеподкладочные

шайбыи кольца дляверетена подходятк постав-

ленномуверетенуидиску.

Нажмитевнизнарабочуюрукоятку (7)ивытяните

фиксирующий лост (6), чтобы освободить плечо

(5)пилы.Фиксирующийлост(6)можноповернуть,

так, чтобы он находился в вытянутом положении.

(Рис. 40)

Поднимите вверх плечо (5) пилы, установив его в

самомверхнемположении.

Спомощьюкрестообразнойотвертки(не входитв

поставку)раскрутитеиснимитевинтскрестообраз-

ным прорезом, закрепляющий убирающее плечо

предохранителя (13) к подвижномупредохраните-

людиска.

Снимитевинт,закрепляющийкрышкуверетенадис-

ка(14).(Рис. 41a, 41b)

Вытяните вниз подвижный предохранитель диска

(12),апослеэтогоподнимитееговместескрышкой

веретенадиска.(Рис. 42)

Когда подвижный предохранитель диска располо-

жится над верхним неподвижным предохраните-

лем,существуетвозможностьдоступакболтудис-

ка.(Рис. 43)

Задержитевверхнемположенииподвижныйпредо-

хранительдиска(12)инажмитенакнопкудлястопо-

ренияверетена(27).Вращайтедискдотехпор,пока

веретенозастопорится.(Рис. 44)

Снимите болт диска с помощью шестигранного

ключа(21).(Раскручивайтепочасовойстрелке,по-

сколькуболтслевойрезьбой).(Рис. 45)

Снимите шайбу с внешней стороны диска и сам

диск.

Размажьте каплю масла по шайбам с внутренней

ивнешнейсторонедиска,поповерхностям,вкото-

рыхонисоприкасаютсясдиском.

Установитенаверетеноновыйдиск,следязатем,

чтобы внутренняя шайба была точно за диском.

(Рис. 46)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Чтобыобеспечить

правильное вращение диска, всегда устанавли-

ваййтееготак,чтобынаправлениестрелки,обо-

значеннойнадиске,совпадалоснаправлением

стрелки,отштампованнойнаверхнемпредохра-

нителедиска.

Поставьтесновавнешнююшайбунадиск.

Нажмитенакнопкустопоренияверетена(27)ипо-

ставьтеобратноболтдиска.(Рис. 47)

Затянитесильноболтдиска(внаправлениипротив

часовой стрелки), используя шестигранный ключ

(21).

Задержите неподвижно нижний предохранитель

диска(12)икрышкуверетенадиска(14)изатяните

закрепляющиевинты,закрепитеубирающееплечо

предохранителя (13) к подвижномупредохраните-

лю.(Рис. 48a, 48b)

Проверьте, действует ли предохранитель диска д

нормальноипокрываетлидиск,когдаплечопилы

опускается.

Подсоединитепилукпитаниюипустьдисквраща-

ется,чтобыубедиться,втом,чтоонаработаетпра-

вильно.

УХОД

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Всегдавыключай-

теэлектроинструментивытаскивайтештепсель

изрозеткипередкаждойпроверкойилиуходом.

Носитепрочныезащитныеперчаткивовремясме-

ны или переноса циркулярных дисков, поскольку

онимогутбытьоченьострыми

Содержитевентиляционныеотверстияэлектроин-

струментавсегдачистымиисвободными.

Регулярно проверяйте, не проникли ли в венти-

ляционную решетку около электродвигателя или

околопереключателейпыльилиинородныетела.

Используйтемягкующеткудляудалениянакопив-

шейся пыли. Чтобы уберечь свои глаза, вовремя

уборкиноситезащитныеочки.

Регулярносмазывайтевседвижущиесячасти.

Есликорпусмашинынуждаетсявчистке,вытрите

его мягкой влажной тряпкой (Рис. 49). Можно ис-

пользоватьслабыйпрепаратдлямытья.

Недопускаетсяиспользованиеспирта,бензинаили

другихрастворителей.

Не допускается использование бытовых химиче-

скихпрепаратов,которыемогутразъестьиповре-

дитьпластмассовыечастиизделия.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Недопускаетсякон-

тактводыспилой.

ОБЩАЯ ПРОВЕРКА

Проверяйте регулярно все крепежные элементы

иубедитесьвтом,чтоонисильнозатянуты.Втом

случае, если какой-либо винт ослаблен, незамед-

лительнозатянитеего,воизбежаниерискованных

ситуаций.(Рис 50) Есликабельпитанияповрежден,

замена должна производиться производителем

или его сервизным специалистом, во избежание

опасностей,илисмены.

pages-TKN-80-95D-2012.indd 85 4.7.2012 г. 11:15:22 ч.

86

TKN 80D • TKN 95D

RU

IX - Гарантия

Гарантийный срок электроинструментов SPARKY

указанвгарантийнойкарте.

Неисправности, появившиеся в результате есте-

ственногоизнашивания,перегрузкиилинеправиль-

нойэксплуатации,невходятвгарантийныеобяза-

тельства.

Неисправности, появившиеся вследствие приме-

нениянекачественныхматериалови/илииз-запро-

изводственныхошибок,устраняютсябездополни-

тельнойоплатыпутемзаменыилиремонта.

Рекламации дефектного электроинструмента

SPARKYпринимаются втомслучае, еслимашина

будетвозвращенапоставщику,илиспециализиро-

ванному гарантийному сервизу в не разобранном

(первоначальном)состоянии.

Замечания

Внимательно прочитайте всю инструкцию по экс-

плуатации перед тем, как использовать это изде-

лие.

Производительсохраняетзасобойправовносить

всвоиизделияулучшенияиизменения,атакжеиз-

менятьспецификациибезпредупреждения.

Спецификациидляразныхстранмогутразличать-

ся.

pages-TKN-80-95D-2012.indd 86 4.7.2012 г. 11:15:22 ч.

Страница загружается ...

Sparky TKN 80D Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Sparky TKN 80D Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов