Bosch 0603663C01 Руководство пользователя

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6GR (2021.02) T / 46

en Original instructions

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

1 609 92A 6GR

Quigo Green

2 |

English ...................................................Page 8

Русский.............................................Страница 16

Українська...........................................Сторінка 26

Қазақ ..................................................... Бет 36

1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6) (7)

1 608 M00 05J

Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)

4 |

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(10)

1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools

| 5

A

(3)

(13)

(14)

(15)

(16)

MM2

Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)

6 |

B

(14)

(13)(1)

(3)

(16)

1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools

| 7

C

(2)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)

8 | English

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed in order for

the measuring tool to function safely. The safeguards

integrated into the measuring tool may be comprom-

ised if the measuring tool is not used in accordance with

these instructions. Never make warning signs on the

measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FU-

TURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL

WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

uWarning! If operating or adjustment devices other than those spe-

cified here are used or other procedures are carried out, this can lead

to dangerous exposure to radiation.

uThe measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in

the illustration of the measuring tool on the graphics page).

uIf the text of the laser warning label is not in your national language,

stick the provided warning label in your national language over it be-

fore operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and

do not stare into the direct or reflected laser beam your-

self. You could blind somebody, cause accidents or damage

your eyes.

uIf laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immedi-

ately turn your head away from the beam.

uDo not make any modifications to the laser equipment.

uDo not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The

laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you

against laser radiation.

uDo not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driv-

ing. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your

ability to see colours.

1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools

English | 9

uHave the measuring tool serviced only by a qualified specialist using

only original replacement parts. This will ensure that the safety of the

measuring tool is maintained.

uDo not let children use the laser measuring tool unsupervised. They

could unintentionally blind themselves or other persons.

uDo not use the measuring tool in explosive atmospheres which con-

tain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside

the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

Keep the magnet away from implants and other medical

devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The mag-

netgenerates a field that can impair the function of implants

and medical devices.

uKeep the measuring tool away from magnetic storage media and

magnetically-sensitive devices. The effect of the magnets can lead to ir-

reversible data loss.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and

vertical lines.

The measuring tool is suitable for indoor use.

Product features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the

measuring tool on the graphic page.

(1) 1/4" mount of the adapter plate

(2) Fine adjustment screw of the adapter plate

(3) Adapter plate

(4) On/off switch

(5) Laser beam outlet aperture

(6) Tripoda)

(7) Laser viewing glassesa)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)

10 | English

(8) 1/4" tripod mount

(9) Battery compartment cover

(10) Laser warning label

(11) Serial number

(12) Battery compartment cover locking mechanism

(13) 1/4" screw of the holder

(14) Locking screw of the holder

(15) Fastening screw of the holder

(16) Holder

a) Accessories shown or described are not included with the product as stand-

ard. You can find the complete selection of accessories in our accessories

range.

Technical data

Cross line laser Quigo Green

Article number 3 603 F63 C02

Working range at leastA) 12m

Levelling accuracyB)C) ±0.6mm/m

Self-levelling range ±4°

Levelling time ≤6s

Operating temperature –5°C to +40°C

Storage temperature –20°Cto+70°C

Max. altitude 2000m

Relative air humidity max. 90%

Pollution degree according to IEC61010-1 2D)

Laser class 2

Laser type 500–540nm, <5mW

C65

Divergence 25×5mrad (full angle)

Tripod mount 1/4"

Batteries 2×1.5V LR3(AAA)

1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools

English | 11

Cross line laser Quigo Green

Operating time at leastB) 3h

Weight according to EPTA-Procedure01:2014

– Cross line laser 0.27kg

– Holder 0.2kg

Dimensions (length × width × height) 65×65×65mm

A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions

(e.g. direct sunlight).

B) At 20–25°C

C) The values stated presuppose normal to favourable environmental conditions

(e.g. no vibration, no fog, no smoke, no direct sunlight). Extreme fluctuations in

temperature can cause deviations in accuracy.

D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity

caused by condensation is expected.

The serial number (11) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Assembly

Inserting/changing the batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the

measuring tool.

Push the locking mechanism(12) in the direction of the arrow to open the

battery compartment cover(9) and remove the battery compartment cover.

Insert the batteries supplied.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to

the illustration on the inside of the battery compartment.

If the batteries become weak, the laser lines will flash quickly for a few

seconds.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the

same manufacturer and which have the same capacity.

uTake the batteries out of the measuring tool when you are not using it

for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-dis-

charge during prolonged storage in the measuring tool.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)

12 | English

Operation

Starting Operation

uProtect the measuring tool from moisture and direct sunlight.

uDo not expose the measuring tool to any extreme temperatures or

variations in temperature. For example, do not leave it in a car for ex-

tended periods of time. In case of large variations in temperature, allow

the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it

into operation. The precision of the measuring tool may be compromised

if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.

uAvoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it.

Damaging the measuring tool can cause accuracy to be compromised. If

the laser line is subjected to a substantial knock or is dropped, check it by

comparing it to a known horizontal or vertical reference line.

uSwitch the measuring tool off when transporting it. The pendulum unit

is locked when the tool is switched off, as it can otherwise be damaged by

big movements.

Switching on/off

To switch on the measuring tool, push the on/off switch(4) up. Immediately

after switching on, the measuring tool sends two laser lines out of the outlet

aperture(5).

To switch off the measuring tool, push the on/off switch(4) downward over

the laser beam outlet aperture(5).

uNever leave the measuring tool unattended when switched on, and

ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be

blinded by the laser beam.

Automatic levelling

Position the measuring tool on a level, firm surface or attach it to the

holder(16) or the tripod(6). To work with automatic levelling, the under-

side of the measuring tool needs to be horizontal and aligned with the tripod

mount(8) facing down. After switching on, the automatic levelling function

automatically compensates irregularities within the self-levelling range of

±4°. The levelling is finished as soon as the laser lines stop flashing.

If automatic levelling is not possible, e.g. because the underside of the

measuring tool deviates by more than4° from the horizontal plane or the

1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools

English | 13

measuring tool is held freely in the hand, the laser lines will continuously

flash slowly and the measuring tool will work without automatic levelling.

The laser lines remain switched on, but the two intersecting lines will no

longer necessarily be perpendicular to each other. To make sure that the two

laser lines are still perpendicular to one another, position the measuring tool

at an angle of 90° to the wall.

In case of ground vibrations or position changes during operation, the meas-

uring tool is automatically levelled again. Upon re-levelling, check the posi-

tion of the horizontal or vertical laser line with regard to the reference points

to avoid errors by moving the measuring tool.

Working Advice

uOnly the centre of the laser line must be used for marking. The width

of the laser line changes depending on the distance.

Attaching using the holder (seefigureA)

Using the holder(16), you can attach the measuring tool to various objects

up to 10 to 60 mm thick, e.g. to vertical or horizontal boards or pipes.

Loosen the fastening screw(15) of the holder, position the holder in the de-

sired location and retighten the fastening screw.

Place the measuring tool with the tripod mount(8) on the 1/4" screw(13)

of the holder and tighten it to secure it on the holder applying moderate

force. Do not tighten the measuring tool firmly as this could cause damage.

Roughly align the holder before switching on the measuring tool. To do this,

loosen the locking screw(14). Move the measuring tool into a horizontal po-

sition at the required height (with the tripod mount(8) facing down).

Retighten the locking screw.

You can also mount the measuring tool on the holder using the adapter

plate(3).

Working with the Tripod (Accessory)

A tripod offers a stable, height-adjustable support surface for measuring.

Place the measuring tool with the 1/4" tripod mount (8) on the thread of the

tripod (6) or a conventional camera tripod. Tighten the measuring tool using

the locking screw of the tripod.

Roughly align the tripod before switching on the measuring tool.

You can also mount the measuring tool on the tripod using the adapter

plate(3).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)

14 | English

Working with the adapter plate (see figuresB–C)

The adapter plate(3) makes it easier to accurately align the measuring tool

with a reference point and enables you to quickly attach and detach the

measuring tool.

The adapter plate(3) can be mounted on the holder(16) or tripod(6).

– Holder: Place the adapter plate with the 1/4" mount(1) on the

screw(13) of the holder and tighten it to secure it on the holder applying

moderate force.

Note: Loosen the locking screw(14) of the holder if you want to change

the position of the measuring tool. If the adapter plate is turned without

loosening the locking screw, the adapter plate can become loose and the

measuring tool can fall off.

– Tripod: Tighten the locking screw of the tripod in the 1/4" mount(1) of

the adapter plate.

Press the measuring tool into the adapter plate(3) so that the locking mech-

anisms of the adapter plate engage in the holes on two sides of the measur-

ing tool. The adapter plate can be fastened to the bottom, back and top side

of the measuring tool.

Check that the measuring tool is firmly secured.

When the adapter plate is mounted on the back, the height of the measuring

tool can be aligned. When it is mounted on the top or bottom, the measuring

tool can be aligned sideways. Turn the fine adjustment screw(2) of the ad-

apter plate to align the laser line with a reference point.

Laser Goggles (Accessory)

The laser goggles filter out ambient light. This makes the light of the laser ap-

pear brighter to the eye.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or

solvents.

1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools

English | 15

The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be

cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance

and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion

drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques-

tions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the

10‑digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection

of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an envir-

onmentally friendly manner.

Do not dispose of measuring tools or batteries with household

waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that are no longer

usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used bat-

tery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an en-

vironmentally correct manner.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)

16 | Русский

Русский

Toлько для стран Евразийского

экономического союза (Таможенного

союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготови-

телем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуа-

тации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в

приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства

или на корпусе изделия.

Контактная информация относительно импортера содержится на упа-

ковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуата-

ции по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предваритель-

ной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала

или пользователя

– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса

изделия

– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распы-

ляемой воде)

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использова-

ния.

1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools

Русский | 17

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и

воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур

– если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе

рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке

– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ

15150-69 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воз-

действия на упаковку при транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида

техники, работающей по принципу зажима упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в

ГОСТ 15150-69 (Условие 5)

Указания по технике безопасности

Для обеспечения безопасной и надежной работы с

измерительным инструментом должны быть прочи-

таны и соблюдаться все инструкции. Использование

измерительного инструмента не в соответствии с на-

стоящими указаниями чревато повреждением инте-

грированных защитных механизмов. Никогда не изменяйте до

неузнаваемости предупредительные таблички на измерительном

инструменте. ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И ПЕРЕДА-

ВАЙТЕ ИХ ВМЕСТЕ С ПЕРЕДАЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУМЕН-

ТА.

uОсторожно – применение инструментов для обслуживания или

юстировки или процедур техобслуживания, кроме указанных

здесь, может привести к опасному воздействию излучения.

uИзмерительный инструмент поставляется с предупредительной

табличкой лазерного излучения (показана на странице с изобра-

жением измерительного инструмента).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)

18 | Русский

uЕсли текст предупредительной таблички лазерного излучения не

на Вашем родном языке, перед первым запуском в эксплуата-

цию заклейте ее наклейкой на Вашем родном языке, которая

входит в объем поставки.

Не направляйте луч лазера на людей или животных и

сами не смотрите на прямой или отражаемый луч ла-

зера. Этот луч может слепить людей, стать причиной не-

счастного случая или повредить глаза.

uВ случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно намерен-

но закрыть и немедленно отвернуться от луча.

uНе меняйте ничего в лазерном устройстве.

uНе используйте очки для работы с лазерным инструментом (при-

надлежность) в качестве защитных очков. Очки для работы с ла-

зерным инструментом обеспечивают лучшее распознавание лазер-

ного луча, но не защищают от лазерного излучения.

uНе используйте очки для работы с лазерным инструментом (при-

надлежность) в качестве солнцезащитных очков или за рулем.

Очки для работы с лазером не обеспечивают защиту от УФ-излучения

и мешают правильному цветовосприятию.

uРемонт измерительного инструмента разрешается выполнять

только квалифицированному персоналу и только с использовани-

ем оригинальных запчастей. Этим обеспечивается безопасность из-

мерительного инструмента.

uНе позволяйте детям пользоваться лазерным измерительным

инструментом без присмотра. Дети могут по неосторожности осле-

пить себя или посторонних людей.

uНе работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной

среде, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измери-

тельном инструменте могут образоваться искры, от которых может

воспламениться пыль или пары.

Не устанавливайте магнит вблизи имплантантов и

прочих медицинских аппаратов, напр., кардиостиму-

ляторов и инсулиновых насосов. Магнит создает поле,

которое может воздействовать на работу имплантантов и

медицинских аппаратов.

1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools

Русский | 19

uДержите измерительный инструмент вдали от магнитных носи-

телей данных и от приборов, чувствительных к магнитному полю.

Воздействие магнитов может приводить к невосполнимой потере

данных.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуа-

тации.

Применение по назначению

Настоящий измерительный прибор предназначен для построения и

контроля горизонтальных и вертикальных линий.

Измерительный инструмент предназначен для использования внутри

помещений.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображе-

нию измерительного инструмента на странице с иллюстрациями.

(1) Гнездо 1/4" панели крепления

(2) Винт тонкой настройки панели крепления

(3) Панель крепления

(4) Выключатель

(5) Отверстие для выхода лазерного луча

(6) Штативa)

(7) Очки для работы с лазерным инструментомa)

(8) Гнездо под штатив 1/4"

(9) Крышка батарейного отсека

(10) Предупредительная табличка лазерного излучения

(11) Серийный номер

(12) Фиксатор крышки батарейного отсека

(13) Винт 1/4" держателя

(14) Установочный винт держателя

(15) Крепежный винт держателя

Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)

20 | Русский

(16) Держатель

a) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный

объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в на-

шей программе принадлежностей.

Технические данные

Лазерный нивелир Quigo Green

Товарный номер 3 603 F63 C02

Рабочий диапазон, мин.A) 12м

Точность нивелированияB)C) ±0,6мм/м

Диапазон самонивелирования ±4°

Время нивелирования ≤6с

Рабочая температура –5°C…+40°C

Температура хранения –20°C…+70°C

Макс. высота применения над реперной

высотой

2000м

Относительная влажность воздуха не

более

90%

Степень загрязненности согласно

IEC61010-1

2D)

Класс лазера 2

Тип лазера 500–540нм, <5мВт

C65

Расхождение 25×5мрад (полный угол)

Гнездо под штатив 1/4"

Батарейки 2×1,5В LR3(AAA)

Минимальное время работыB) 3ч

Масса согласно EPTA-Procedure01:2014

– Лазерный нивелир 0,27кг

– Держатель 0,2кг

1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools

Страница загружается ...

Bosch 0603663C01 Руководство пользователя

Bosch 0603663C01 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов