STIHL SG 11, SG 11 PLUS
Инструкция по эксплуатации
Оригинальная инструкция по
эксплуатации
Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора.
Краски для печати содержат растительные масла, бумага
подлежит вторичной переработке.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020
0458-596-1821-B. VB4.E20.
0000006896_011_RUS
SG 11 , SG 11 PLUS
pyccкий
1
Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно
право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем.
Содержание
Уважаемые покупатели,
большое спасибо за то, что вы
решили приобрести
высококачественное изделие фирмы
STIHL.
Данное изделие было изготовлено с
применением передовых технологий
производства, а также с учетом всех
необходимых мер по обеспечению
качества. Мы стараемся делать все
возможное, чтобы Вы были довольны
данным агрегатом и могли
беспрепятственно работать с ним.
При возникновении вопросов
относительно Вашего агрегата,
просим вас обратиться, к Вашему
дилеру или непосредственно в нашу
сбытовую компанию.
Ваш
Др. Nikolas Stihl
К данной инструкции по
эксплуатации 2
Указания по технике
безопасности и технике работы 2
Заполнить резервуар 7
Распыление 7
После распыления 8
Контроль и техобслуживание
специализированным дилером 8
Важные комплектующие 10
Технические данные 11
Устранение отходов 11
Адреса 11
SG 11 , SG 11 PLUS
pyccкий
2
Символы на картинках
Все символы на картинках, которые
нанесены на устройство,
объясняются в данной инструкции по
эксплуатации.
Обозначение разделов текста
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждение об опасности
несчастного случая и травмы для
людей а также тяжёлого
материального ущерба.
УКАЗАНИЕ
Предупреждение о возможности
повреждения устройства либо
отдельных комплектующих.
Техническая разработка
Компания STIHL постоянно работает
над дальнейшими разработками всех
машин и устройств; поэтому права на
все изменения комплектации
поставки в форме, технике и
оборудовании мы должны оставить
за собой.
Поэтому относительно указаний и
рисунков данной инструкции по
эксплуатации не могут быть
предъявлены никакие претензии.
Данное руководство по эксплуатации
касается распылительного
устройства STIHL, в данной
инструкции также указывается
устройство.
Общие указания
Соблюдать действующие в данной
стране правила безопасности,
например, профсоюзов, фондов
социального страхования, органов по
охране труда и других учреждений.
Каждый работающий с агрегатом
впервые: должен быть
проинструктирован
специализированным дилером или
другим специалистом, как следует
правильно обращаться с агрегатом –
или пройти специальный курс
обучения.
Несовершеннолетние к работе с
агрегатом не допускаются – за
исключением людей старше 16 лет,
проходящих обучение под
присмотром.
Вблизи работающего агрегата не
должны находиться дети, животные и
зрители.
Если агрегат не используется, его
следует отставить в сторону так,
чтобы он никому не мешал. Защитить
агрегат от несанкционированного
использования.
Пользователь несет ответственность
за несчастные случаи или опасности,
угрожающие другим людям либо их
имуществу.
Агрегат разрешается передавать или
давать напрокат только тем людям,
которые хорошо ознакомлены с
данной моделью и обучены
обращению с нею – при этом, всегда
должна прилагаться инструкция по
эксплуатации.
Ввод агрегата в эксплуатацию
разрешается только в том случае,
если не повреждена ни одна из
деталей. Следить особенно за
герметичностью всех деталей
агрегата.
Создавать давление в баке для
рабочего раствора только при
помощи установленного на
устройстве насоса.
Агрегат эксплуатировать только в
полностью смонтированном
состоянии.
К данной инструкции по
эксплуатации
Указания по технике
безопасности и технике
работы
При работе с агрегатом
следует принимать осо
-
бые меры
предосторожности.
Перед первичным вво
-
дом в эксплуатацию
внимательно ознако
-
миться с инструкцией
по эксплуатации, хра
-
нить ее в надёжном
месте для последую
-
щего пользования.
Несоблюдение инструк
-
ции по эксплуатации
может оказаться опас
-
ным для жизни.
SG 11 , SG 11 PLUS
pyccкий
3
Люди, работающие с агрегатом,
должны быть отдохнувшими,
здоровыми и в хорошем физическом
состоянии.
Работа с агрегатом после
употребления алкоголя, лекарств,
снижающих способность
реагирования, или наркотиков не
разрешается.
Применение по назначению
Опрыскиватель используется для
распыления средств защиты от
грибков и вредителей, а также для
уничтожения сорняков. Областями
применения являются: выращивание
фруктов, овощей, садоводство,
земледелие, кормовые угодья и
лесное хозяйство.
Распылять только те средства для
защиты растений, которые допущены
для использования с распылителями.
Применение агрегата для других
целей не допускается, так как это
может привести к несчастным
случаям или повреждению агрегата.
Не вносить какие-либо изменения в
конструкцию устройства – это также
может привести к несчастным
случаям или повреждению
распылителя.
SG 11 PLUS
В качестве исполнения PLUS агрегат
SG 11 также пригоден для
распыления щелочного чистящего
средства с величиной pH в
пределах 7
-
14.
Распылять только те чистящие
средства, которые допущены для
использования с распылителями.
Использование чистящих средств,
имеющих величину pH вне указанных
пределов, не допускается, и может
стать причиной несчастного случая
или привести к повреждениям
прибора.
Одежда и оснащение
Носить предписанную одежду и
оснащение во время эксплуатации,
заправки и чистки агрегата.
Соблюдать указания относительно
защитного снаряжения, приведённые
в инструкции по применению средств
для защиты растений/очистки.
Одежда должна плотно прилегать и
не должна мешать при работе.
Одежду, испачканную средствами
для защиты растений/очистки, сразу
же заменить.
Во время работы над головой
следует в дополнении к обычному
снаряжению носить
водонепроницаемый головной убор
Ни в коем случае не работать
босиком либо в сандалиях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Носить соответствующую защиту
органов дыхания.
Вдыхание средств для защиты
растений/чистящих средств может
повредить здоровью. Для защиты
здоровья и профилактики
аллергических реакций следует
носить соответствующую защиту
дыхательных путей. Соблюдать
указания в инструкции по
применению средств для защиты
растений/чистящих средств,
действующие в стране эксплуатации
правила техники безопасности,
например, правила профсоюзов,
социальных касс, органов по охране
труда и других учреждений.
При использовании
некоторых средств для
защиты расте
-
ний/очистки
необходимо носить
водонепроницаемый
защитный костюм.
Необходимо носить
водонепроницаемые
защитные сапоги на
рифленой подошве,
которые не чувстви
-
тельны к воздействию
средств для защиты
растений/чистящих
средств.
Носить водонепроница
-
емые и стойкие к
воздействию средств
для защиты расте
-
ний/чистящих средств
перчатки.
Чтобы уменьшить
угрозу травмирования
глаз, следует надевать
плотно прилегающие
защитные очки в соот
-
ветствии со стандартом
EN 166. Следить за пра
-
вильным положением
очков.
SG 11 , SG 11 PLUS
pyccкий
4
Транспортировка
При транспортировке в транспортных
средствах:
– Предохранять опрыскиватель от
опрокидывания и повреждений
– Резервуар для раствора должен
быть опустошён, почищен и не
иметь давления
Очистка
Пластмассовые детали следует
очищать тряпкой. Острые предметы
при чистке могут повредить
полимерные детали
Не использовать для очистки мойки
высокого давления. Сильная струя
воды может повредить детали
устройства.
Принадлежности
Устанавливать только те детали и
принадлежности, которые допущены
компанией STIHL для данного
агрегата или абсолютно идентичны
технически. При возникновении
вопросов обратиться к
специализированному дилеру.
Применять только
высококачественные детали и
принадлежности. В противном случае
существует опасность возникновения
несчастных случаев или
повреждения агрегата.
Компания STIHL рекомендует
применение оригинальных деталей и
принадлежностей STIHL. Данные
запчасти оптимально согласованы по
своим свойствам с агрегатом и
соответствуют требованиям
пользователя.
Не вносить какие-либо изменения в
конструкцию агрегата – это может
отрицательно сказаться на
безопасности. Компания STIHL
снимает с себя ответственность за
ущерб, нанесенный людям и
имуществу, вследствие применения
не допущенных к эксплуатации
навесных устройств.
Обращение со средствами для
защиты растений/чистящих средств
Перед каждым применением следует
прочитать инструкцию по
применению средства для защиты
растений/чистящего средства.
Соблюдать инструкции по
смешиванию и применению средств,
использованию средств
индивидуальной защиты, хранению и
утилизации.
Правовые инструкции по обращению
со средствами для защиты
растений/чистящего средства.
Средства для защиты
растений/чистящие средства могут
содержать ингредиенты, вредные для
людей, животных, растений и
окружающей среды – опасность
отравления и получения опасных для
жизни травм!
Избегать контакта со средствами для
защиты растений/чистящими
средствами.
Средства для защиты
растений/чистящие средства должны
применяться только теми, кто прошёл
обучение обращению со средствами
для защиты растений/чистящими
средствами и по оказанию первой
помощи.
Всегда держать наготове инструкцию
по применению либо этикетку
средства для защиты
растений/чистящего средства, чтобы
в экстренной ситуации можно было
немедленно проинформировать
врача относительно данного
средства по защите
растений/чистящего средства. В
экстренной ситуации следовать
указаниям на этикетке либо в
инструкции по применению средства
по защите растений/чистящего
средства. Соблюдать правила
техники безопасности изготовителя!
Приготовить и влить средство для
защиты растений/чистящее средство
Использовать средство для защиты
растений/чистящее средство только в
соответствии с указаниями
изготовителя.
– Перед заполнением резервуара
средством для защиты
растений/чистящим средством
выполнить пробный пуск с чистой
водой и проверить герметичность
всех деталей прибора
– Не распылять неразбавленными
жидкие концентраты средств для
защиты растений/чистящих
средств
– Средство для защиты
растений/чистящее средство
готовить и заправлять только на
улице либо в хорошо
проветриваемом помещении
SG 11 , SG 11 PLUS
pyccкий
5
– Готовить только необходимое
количество средства для защиты
растений/чистящего средства,
чтобы не оставалось излишков
– Различные средства для защиты
растений/чистящие средства
смешивать друг с другом только
тогда, когда они для этого
одобрены производителем
– При смешивании различных
средств для защиты
растений/чистящих средств
соблюдать данные
производителя – из-за
неправильного соотношения
смеси могут возникать ядовитые
пары либо взрывная смесь
– Заблокированный от
опрокидывания агрегат
поставить на ровную поверхность
– резервуар для раствора не
заправлять выше максимальной
отметки
– При заправке из водопроводной
сети не погружать заправочный
шланг в средство для защиты
растений/чистящее средство –
низкое давление в системе
трубопроводов может
способствовать всасыванию
жидкости в систему
трубопроводов
– После заправки плотно закрыть
резервуар для раствора
Применение
– Работать только на улице либо в
очень хорошо проветриваемых
помещениях, например, в
открытых теплицах
– Во время работы со средствами
для защиты растений/чистящих
средств запрещается принимать
пищу, распивать напитки, курить,
и вдыхать средства
– Насадки и другие мелкие детали
никогда не продувать ртом
– Запрещается работать при ветре
Повышенное или пониженное
рабочее давление, а также
неблагоприятные погодные условия
могут влиять на концентрацию
средства для защиты
растений/чистящего средства.
Передозировка может нанести вред
обрабатываемой поверхности,
растениям или окружающей среде.
Недостаточная дозировка может
сделать обработку поверхности
безрезультатной.
Во избежание причинения вреда
поверхности, растениям и
окружающей среде не использовать
агрегат:
– со слишком высоким либо
слишком низким давлением
– при ветре
– при температуре выше 30 °C в
тени
– при попадании прямых
солнечных лучей.
Во избежание повреждений агрегата
и несчастных случаев, агрегат
никогда не эксплуатировать с:
– горючими жидкостями,
– густыми и клейкими жидкостями,
– едкими и содержащими кислоты
средствами,
– жидкости, температура которых
превышает 30 °C.
Хранение
– При прекращении работы агрегат
не подвергать воздействию
прямых солнечных лучей и
источников тепла
– Не хранить средство для защиты
растений/очистки в резервуаре
более одного дня
– Средство для защиты
растений/очистки разрешается
хранить и перевозить только в
допущенных для этого
резервуарах
– Не хранить средство для защиты
растений/очистки в ёмкостях,
которые предназначены для
продуктов питания, напитков и
корма для животных.
– Средство для защиты
растений/очистки не хранить
вместе с продуктами питания,
напитками и кормами для
животных
– Средство для защиты
растений/очистки хранить в
недоступном для детей и
животных месте
SG 11 , SG 11 PLUS
pyccкий
6
– Опрыскиватель хранить без
раствора и предварительно
очистить
– Средство для защиты
растений/очистки и агрегат
хранить таким образом, чтобы
они были защищены от
несанкционированного доступа
– Устройство просушить и хранить
так, чтобы оно подвергалось
замерзанию
Утилизация
Утилизировать средства для защиты
растений/очистки согласно
предписаниям по защите
окружающей среде – соблюдать
указания изготовителя средств для
защиты растений/очистки
Остатки средств для защиты
растений/очистки и жидкость для
промывки агрегата не сливать в
водоёмы, сточные воды,
канализацию и ямы, шахты, дренажи.
– Остатки и использованные
резервуары утилизировать
согласно местным нормам
утилизации отходов
Как держать и вести агрегат
Устройство держать правой либо
левой рукой за рукоятку.
Во время работы
Никогда не распылять в направлении
других людей – можно получить
травму!
Соблюдайте осторожность при
гололёде во влажных условиях, на
снегу и на льду, на склонах на
неровной местности пр. – опасность
скольжения!
Обращать внимание на препятствия:
мусор, пни, корни, канавы – можно
споткнуться!
Для предотвращения чрезмерного
утомления следует своевременно
делать перерывы в работе –
опасность несчастного случая!
Работать спокойно и обдуманно –
только при хорошей освещенности и
видимости. Работайте
осмотрительно, не подвергая
опасности других людей.
Запрещается работать на приставной
лестнице, а также на участках, где не
обеспечена достаточная
устойчивость.
При работе на улице и в садах
следите за маленькими животными,
чтобы не причинить им вред.
Не работать поблизости
токопроводящих проводов –
опасность для жизни, вызванная
электрошоком!
Между применением различных
средств защиты растений/очистки
очищать все устройство.
По окончании работы
Проверить герметичность всех
комплектующих агрегата.
После окончания работы агрегат,
руки, лицо и, при необходимости,
одежду следует тщательно
почистить.
Люди и животные должны находиться
на расстоянии от обработанной
площади – только после полного
высыхания средств для защиты
растений в эту зону можно заходить.
Ремонт и техническое обслуживание
Производить только те работы по
техобслуживанию и ремонту, которые
описаны в данной инструкции по
эксплуатации. Все другие виды работ
следует поручать
специализированному дилеру.
Компания STIHL рекомендует
поручать проведение работ по
техобслуживанию и ремонту только
специализированному дилеру STIHL.
Специализированные дилеры STIHL
0076BA001 AS
SG 11 , SG 11 PLUS
pyccкий
7
регулярно обучаются, и в их
распоряжение предоставляется
техническая информация.
Использовать только
высококачественные
комплектующие. В противном случае
существует опасность возникновения
несчастных случаев или
повреждения агрегата. При
возникновении вопросов обратиться к
специализированному дилеру.
Компания STIHL рекомендует
использовать оригинальные
комплектующие STIHL. Они по своим
характеристикам оптимально
подходят для агрегата и
соответствуют требованиям
пользователя.
Работы по ремонту и техническому
обслуживанию производить только на
чистом, пустом и не имеющем
давления устройстве.
При чистке резервуара для раствора,
системы трубопроводов и шлангов
следить за тем, чтобы никого не
повредить остатками выходящей
жидкости – опасность получения
травм!
N Резервуар поставить на ровную
поверхность
N Влить тщательно перемешанное
средство для защиты растений/
очистки. Не превышать
максимального объема 1,5 литра
(50,7 унций) (стрелка)
N Установить крышку и плотно
закрыть ее
Создать давление в резервуаре
N Сделать несколько равномерных
движений штоком насоса (1) 20-
30 раз вверх и вниз
Проверить исправность клапана
сброса давления
N Повернуть до упора рифленое
колесико (2)
Должно быть слышно, как выходит
воздух.
Заполнить резервуар
1.5 lt
0076BA002 AM
0076BA017 ST
Распыление
1
0076BA004 AS
2
0076BA006 AS
SG 11 , SG 11 PLUS
pyccкий
8
Распыление
N Нажать на кнопку давления (1)
При снижении давления:
N Равномерно перемещать шток
насоса прибл. 15 раз вверх, вниз,
чтобы восстановить давление в
резервуаре
SG 11 PLUS – отрегулировать
характер распыления
Характер распыления
(сфокусированная струя или мелкое
распыление) может регулироваться
вращением насадки.
Сбросить давление в резервуаре
N Повернуть рифленое
колесико (1) до упора, пока
давление в резервуаре для
раствора полностью не сбросится
Опустошить резервуар и очистить
агрегат
N Резервуар для раствора
опустошать на хорошо
проветриваемом месте
N Резервуар для раствора
ополоснуть чистой водой
N Резервуар для раствора
заполнить чистой водой
N Насадить крышку на резервуар и
плотно закрутить
N Создать давление в резервуаре и
распылять, пока резервуар не
опустошится и давление
полностью не сбросится
Смазать круглые уплотнительные
кольца
N Выкрутить цилиндрическую
трубку и отсоединить от поршня
насоса
После частого использования
смажьте консистентной смазкой
следующие уплотнительные кольца.
– Круглое кольцевое
уплотнение (1) между
цилиндрической трубкой и
крышкой
– Круглое кольцевое
уплотнение (2) поршня насоса
1
0076BA007 AS
0076BA005 ST
После распыления
1
0076BA009 AS
Контроль и
техобслуживание
специализированным
дилером
0076BA013 ST
1
2
SG 11 , SG 11 PLUS
pyccкий
9
N Проверить место посадки
кольцевого уплотнения (1) между
цилиндрической трубкой и
крышкой
N Сдвинуть поршень насоса в
цилиндрическую трубку. Вкрутить
цилиндрическую трубку в крышку
и затянуть
Почистить форсунку
N Промыть насадку проточной
водой
0076BA016 KK
SG 11 , SG 11 PLUS
pyccкий
10
1 Рукоятка
2 Нажимная кнопка
3 Тяга насоса
4 Рифленое колесико Клапан
сброса давления
5 Крышка
6 Приемная трубка для жидкости
7 Поршень насоса с
уплотнительным кольцом
8 Уплотнительное кольцо
цилиндрической трубки
9 Цилиндрическая трубка
10 Уплотнительное кольцо
резервуара
11 Резервуар
12 Коническая насадка
Модификация SG 11 PLUS
13 Защитный колпачок
14 Приемная трубка для воздуха
15 Регулируемая насадка
Важные комплектующие
1.5 lt
1 lt
0.5 lt
1
2
6
10
11
3
12
4
5
7
13
8
14
9
15
9
8
0076BA014 ST
SG 11 , SG 11 PLUS
pyccкий
11
Установленный срок службы
Полный установленный срок службы
составляет до 30 лет.
Установленный срок службы
предполагает соответствующие и
своевременные обслуживание и уход
согласно руководству по
эксплуатации.
При утилизации следует соблюдать
специфические для страны нормы по
утилизации отходов.
Продукты компании STIHL не
являются бытовыми отходами.
Продукт STIHL, аккумулятор,
принадлежность и упаковка подлежат
не загрязняющей окружающую среду
повторной переработке.
Актуальную информацию
относительно утилизации можно
получить у специализированного
дилера STIHL.
STIHL Hauptverwaltung
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstrasse 115
71336 Waiblingen
Germany
Дочерние компании STIHL
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
ООО "АНДРЕАС ШТИЛЬ
МАРКЕТИНГ"
ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис
52
192007 Санкт-Петербург, Россия
Горячая линия: +7 800 4444 180
Эл. почта: [email protected]
УКРАИНА
ТОВ «Андреас Штіль»
вул. Антонова 10, с. Чайки
08135 Київська обл., Україна
Телефон: +38 044 393-35-30
Факс: +380 044 393-35-70
Гаряча лінія: +38 0800 501 930
Эл. почта: [email protected]
Представительства STIHL
БЕЛАРУСЬ
Представительство
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
ул. К. Цеткин, 51-11a
220004 Минск, Беларусь
Горячая линия: +375 17 200 23 76
Технические данные
Макс. емкость: 1,5 л (50,7 унций)
Ёмкость
резервуара: 1,9 л (64,2 унций)
Макс. давление: 3 бар
(43,51 фунт/кв. д
юйм)
Макс. температура
: 30 °C (86 °F)
Распыляемое
количество с дав
-
лением 3 бар
(43,51 фунт/кв.
дюйм):
600 см
3
/мин
(36,61 куб. дюйм/
мин)
Вес: 0,47 кг
(1,0 фунтов)
Устранение отходов
000BA073 KN
Адреса
SG 11 , SG 11 PLUS
pyccкий
12
КАЗАХСТАН
Представительство
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2
050026 Алматы, Казахстан
Горячая линия: +7 727 225 55 17
Импортеры STIHL
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ"
350000, Российская Федерация,
г. Краснодар, ул. Западный обход, д.
36/1
ООО "ФЛАГМАН"
194292, Российская Федерация,
г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний
переулок, д. 16 литер А, помещение
38
ООО "ПРОГРЕСС"
107113, Российская Федерация,
г. Москва, ул. Маленковская, д. 32,
стр. 2
ООО "АРНАУ"
236006, Российская Федерация,
г. Калининград, Московский проспект,
д. 253, офис 4
ООО "ИНКОР"
610030, Российская Федерация,
г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б
ООО "ОПТИМА"
620030, Российская Федерация,
г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2,
Помещение 1
ООО "ТЕХНОТОРГ"
660112, Российская Федерация,
г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15
ООО "ЛЕСОТЕХНИКА"
664540, Российская Федерация,
с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39
УКРАИНА
ТОВ «Андреас Штіль»
вул. Антонова 10, с. Чайки
08135 Київська обл., Україна
БЕЛАРУСЬ
ООО "ПИЛАКОС"
ул. Тимирязева 121/4 офис 6
220020 Минск, Беларусь
УП "Беллесэкспорт"
ул. Скрыганова 6.403
220073 Минск, Беларусь
КАЗАХСТАН
ИП "ВОРОНИНА Д.И."
пр. Райымбека 312
050005 Алматы, Казахстан
КИРГИЗИЯ
ОсОО "Муза"
ул. Киевская 107
720001 Бишкек, Киргизия
АРМЕНИЯ
ООО "ЮНИТУЛЗ"
ул. Г. Парпеци 22
0002 Ереван, Армения
www.stihl.com
*04585961821B*
0458-596-1821-B
0458-596-1821-B
russisch
R
/
