NEC PX602UL Инструкция по применению

Проектор

PX602UL-WH/PX602UL-BK/

PX602WL-WH/PX602WL-BK

Руководство пользователя

№ модели

NP-PX602UL-WH/NP-PX602UL-BK/NP-PX602WL-WH/NP-PX602WL-BK

Ver. 2 11/14

• Apple,Mac,MacOSиMacBookявляютсятоварнымизнакамикомпанииAppleInc.,зарегистрированнымивСШАи

другихстранах.

• Microsoft,Windows,WindowsVista,InternetExplorer,.NETFrameworkиPowerPointявляютсязарегистрированными

торговымизнакамиилиторговымизнакамиMicrosoftCorporationвСоединённыхШтатахи/илидругихстранах.

• MicroSaverявляетсязарегистрированнымторговымзнакомKensingtonComputerProductsGroup,отделенияACCO

Brands.

• Adobe,AdobePDF,AdobeReaderиAcrobatявляютсялиботоварнымизнаками,либозарегистрированнымитоварными

знакамикомпанииAdobeSystemsIncorporatedвСШАи/илидругихстранах.

• VirtualRemoteToolиспользуетбиблиотекуWinI2C/DDC,©NicomsoftLtd.

• HDMI,логотипHDMIиHigh-DenitionMultimediaInterfaceявляютсяторговымизнакамиилизарегистрированными

торговымизнакамикомпанииHDMILicensingLLC.

• DisplayPortилоготипDisplayPortComplianceявляютсятоварнымизнакамиVideoElectronicsStandardsAssociation.

• HDBaseT™являетсятоварнымзнакомкомпанииHDBaseTAlliance.

• DLPиBrilliantColorявляютсятоварнымизнакамикомпанииTexasInstruments.

• ТорговоенаименованиеPJLinkявляетсятоварнымзнаком,накоторыйраспространяютсяправанаторговыемарки

вЯпонии,СШАидругихстранахирегионах.

• Wi-Fi®,Wi-FiAlliance®иWi-FiProtectedAccess(WPA,WPA2)®являютсязарегистрированнымитоварнымизнаками

компанииWi-FiAlliance.

• Blu-rayявляетсяторговымзнакомBlu-rayDiscAssociation

• CRESTRONиROOMVIEWявляютсязарегистрированнымиторговымимаркамиCrestronElectronics,Inc.вСоединенных

ШтатахАмерикиидругихстранах.

• Ethernetявляетсялибозарегистрированнойторговоймаркой,либоторговоймаркойFujiXeroxCo.,Ltd.

• Другиеназванияпродуктовикомпаний,упоминаемыевэтомруководствепользователя,могутбытьтоварными

знакамиилизарегистрированнымитоварнымизнакамиихсоответствующихвладельцев.

• ЛицензииTOPPERSнапрограммноеобеспечение

 Продукцияснабженапрограммнымобеспечением,произведеннымполицензииTOPPERS.

 Болееподробнаяинформацияопрограммахизпакетапрограммсодержитсявдокументеreadme.pdf,который

можнонайтивпапке«oTOPPERS»(“aboutTOPPERS”)накомпьютерномкомпакт-дискеизкомплекта.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) Запрещеначастичнаяилиполнаяперепечаткасодержанияэтогоруководствапользователябезразрешения.

(2) Содержимоеэтогоруководстваможетбытьизмененобезпредварительногоуведомления.

(3) Впроцессеподготовкиэтогоруководствапользователябылиприложеныбольшиеусилия,однакоеслиВызаметите

какие-либосомнительныефрагменты,ошибкиилиупущения,обратитесь,пожалуйста,кнам.

(4) Несмотрянаутверждениевпункте(3),NECненесетответственностипокаким-либоискамотносительнопотери

прибылиилидругихпроисшествий,ккоторымможетпривестииспользованиепроектора.

i

Важная информация

Предостережения относительно безопасности

Меры предосторожности

ПередэксплуатациейпроектораNECвнимательноознакомьтесьсэтимруководствомихранитееговдоступномместе

длядальнейшегоиспользования.

ВНИМАНИЕ

Дляотключенияотсетиэлектропитанияобязательновыньтештепсельизрозетки.

Розеткуэлектропитаниянеобходимоустановитькакможноближекоборудованию,ионадолжнабыть

легкодоступна.

ВНИМАНИЕ

ВОИЗБЕЖАНИЕПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМНЕОТКРЫВАЙТЕКОРПУС.

ВНУТРЕННИЕКОМПОНЕНТЫНАХОДЯТСЯПОДВЫСОКИМНАПРЯЖЕНИЕМ.

ДЛЯПРОВЕДЕНИЯТЕХНИЧЕСКОГООБСЛУЖИВАНИЯОБРАЩАЙТЕСЬККВАЛИФИЦИРОВАННОМУОБСЛУ-

ЖИВАЮЩЕМУПЕРСОНАЛУ.

Этотсимволпредупреждаетпользователя,чтонеизолированногонапряжениявнутриустройстваможет

бытьдостаточнодляпораженияэлектрическимтоком.Поэтомукаким-либообразомприкасатьсяклюбой

частивнутриустройстваопасно.

Этотсимволобращаетвниманиепользователянаизложеннуюважнуюинформациюотносительноэкс-

плуатацииитехническогообслуживанияустройства.

Воизбежаниепроблемэтуинформациюнеобходимопрочитатьоченьвнимательно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ЧТОБЫПРЕДОТВРАТИТЬВОЗНИКНОВЕНИЕПОЖАРАИЛИПОРАЖЕНИЕЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМ,

БЕРЕГИТЕЭТОУСТРОЙСТВООТДОЖДЯИЛИВЛАГИ.

НЕИСПОЛЬЗУЙТЕШТЕПСЕЛЬЭТОГОУСТРОЙСТВАСУДЛИНИТЕЛЕМИЛИНЕВСТАВЛЯЙТЕЕГОВРОЗЕТКУ,ЕСЛИВСТА-

ВИТЬОБАШТЫРЬКАДОКОНЦАНЕУДАЕТСЯ.

Утилизация использованного изделия

ЗаконодательствоЕвропейскогоСоюза,применимоевкаждойстране-участнице,требует,чтобыисполь-

зованныеэлектрическиеилиэлектронныеизделия,обозначенныеуказаннымслевазначком,утилизиро-

валисьотдельноотобычныхбытовыхотходов.Ктакимизделиямотносятсяпроекторыииспользуемыев

нихэлектрическиекомпоненты.Приутилизацииэтихизделийследуйтепостановлениямместныхвластей

и/илипроконсультируйтесьсперсоналоммагазина,вкоторомбылоприобретеноизделие.

Собранныеиспользованныеизделияотправляютсянанадлежащуюповторнуюпереработкусцельюповтор-

ногоиспользованияматериалов.Этидействияпомогаютуменьшитьобъемыотходов,атакженегативное

влияниенаокружающуюсредуиздоровьечеловекадоминимальногоуровня.

Этотзнакнаэлектрическихиэлектронныхизделияхприменимлишьдлястран,входящихвЕвропейский

Союз.

ii

Важная информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ КАЛИФОРНИИ:

Обращениескабелями,поставляемымисэтимпродуктом,будетподвергатьВасвоздействиюсвинца,которыйв

штатеКалифорниярассматриваетсякакпричинанекоторыхврожденныхдефектовидругихнарушенийрепродук-

тивнойфункции.ПОСЛЕРАБОТЫМОЙТЕРУКИ.

Радиочастотные помехи (только для США)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Федеральнойкомиссиейпосвязинеразрешаютсякакие-либомодификацииилиизмененияустройства,кромеука-

занныхкомпаниейNECDisplaySolutionsofAmerica,Inc.вданномруководстве.Невыполнениеправительственного

постановлениялишаетВасправанаиспользованиеданногооборудования.Данноеоборудованиебылоиспытано

ипризнаносоответствующимограничениямдляцифровыхустройствклассаBвсоответствиисчастью15правил

Федеральнойкомиссиипосвязи.Этипределыпредназначеныдляобеспеченияприемлемойзащитыотвредных

помехприустановкевжиломпомещении.Данноеоборудованиегенерирует,используетиможетизлучатьрадио-

частотнуюэнергиюи,еслионоустановленоииспользуетсяневсоответствиисинструкциями,можетвызватьвред-

ныепомехиврадиосвязи.Однаконетникакихгарантий,чтопомехиневозникнутприопределеннойустановке.

Еслиданноеустройствовызываетвредныепомехиприприемерадио-илителевизионныхсигналов,чтоможно

определить,включививыключивоборудование,топользовательдолженпостаратьсяустранитьпомехипосред-

ствомоднойилиболееизследующихмер:

• Перенаправьтеилипереместитеприёмнуюантенну.

• Увеличьтерасстояниемеждуоборудованиемиприемником.

• Подключитеустройствокрозеткевцепи,отличнойоттой,ккоторойподключенприемник.

• Обратитесьзапомощьюкдилеруилиопытномурадио/ТВтехнику.

ТолькодляВеликобритании:ВВеликобританииодобренныйBSшнурпитанияслитымштепселемимеетчерныйплав-

кийпредохранитель(пятьампер),установленныйдляиспользованиясданнымоборудованием.Еслишнурпитания

невходитвкомплектпоставкиоборудования,обращайтеськВашемупоставщику.

Важные меры безопасности

Этиинструкциипотехникебезопасностипредназначеныдляобеспечениядлительногосрокаслужбыпроектора

ипредотвращенияпораженияэлектрическимтоком.Пожалуйста,внимательнопрочитайтеихопомнитеобовсех

предостережениях.

Установка

• Неустанавливайтепроекторвследующихусловиях:

- нанеустойчивойтележке,стойкеилистоле.

- вблизиводы,ванниливлажныхпомещений.

- подпрямымисолнечнымилучами,атакжевозлеобогревателейиустройств,излучающихтепло.

- вместах,гдеприсутствуетпыль,дымилипар.

- налистахбумагиилиткани,коврикахиликоврах.

• Еслипроекторнеобходимоустановитьнапотолке:

- Непытайтесьустановитьпроекторсамостоятельно.

- Чтобыобеспечитьнадлежащиеэксплуатационныекачестваиснизитьрискполучениятравм,проектордолжен

устанавливатьсяквалифицированнымобслуживающимперсоналом.

- Крометого,потолокдолженбытьдостаточнокрепким,чтобыудержатьпроектор,аустановкадолжнаосущест-

влятьсясогласноместнымстроительнымнормам.

- Дляполученияболееподробнойинформацииобратитеськторговомупредставителю.

iii

Важная информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Неставьтепередобъективомпроекторакакие-либообъекты,легкоподдающиесявоздействиютепла.Такие

действиямогутпривестикрасплавлениюпредметатеплом,излучаемымизотверстиявыходасвета.

Неиспользуйтепроектор,когдаоннаклоненвлевоиливправо.Этоможетстатьпричинойнеисправности,однако,

портретнаяустановка*возможна.Дляустановкивпортретнойориентацииустановитепроектортак,чтобыотверстие

заборавоздуханаходилосьвнизу.Соблюдайтемерыпредосторожностиприустановкевпортретнойориентации.

* Индивидуальнаяподставкаизащитнаякрышка(продаютсяотдельно)должныбытьприкрепленыкпроектору.(→стр.136)

Меры пожарной и электрической безопасности

• Чтобыпредотвратитьнакоплениетеплавнутрипроектора,убедитесь,чтоонхорошовентилируетсяичтовентиля-

ционныеотверстиянезаблокированы.Оставьтедостаточноместамеждупроекторомистеной.(→стр.vii)

• Неприкасайтеськвытяжномуотверстиювлевойпереднейчастипроектора(еслисмотретьнаустройствоспереди),по-

сколькуономожетбытьгорячимвовремяработыпроектораисразужепослевыключенияустройства.Частипроектора

могутвтечениенекотороговременинагреваться,еслиэлектропитаниепроекторавыключаетсяспомощьюкнопкиPOWER

накорпусепроектораилиеслиисточникпитанияпеременноготокаотключаетсявовремянормальнойработыпроектора.

 Соблюдайтеосторожность,когдаподнимаетепроектор.

• Недопускайтепопаданиявнутрьпроекторапостороннихпредметов,например,скрепокдлябумагииликлочков

бумаги.Непытайтесьвыниматькакие-либопредметы,которыемоглипопастьвпроектор.Невставляйтевпроектор

металлическиепредметы,например,проводаилиотвертки.Есличто-либоупадетвнутрьпроектора,немедленно

отключитеегоотсетииобратитеськквалифицированномуобслуживающемуперсоналудляудаленияпредмета.

• Неставьтеникакиепредметынапроектор.

• Неприкасайтеськштепселювовремягрозы.Такиедействиямогутпривестикпоражениюэлектрическимтоком

илипожару.

• Проекторпредназначендляработыпринапряжении100-240Впеременноготокаичастоте50/60Гц.Преждечем

использоватьпроектор,убедитесь,чтовашасетьэлектропитаниясоответствуетэтимтребованиям.

• Несмотритевобъектив,когдапроекторвключен.Этоможетсерьезноповредитьглаза.

• Несмотритенаисточниксветаприпомощиоптическихинструментов(например,лупизеркал).Этоможетстать

причинойухудшениязрения.

• Привключениипроектораследитезатем,чтобывдиапазонепроецированияниктонесмотрелнаобъектив.

• Держитетакиепредметы,какувеличительноестекло,подальшеотиспускаемогопроекторомлучасвета.Проециру-

емыйобъективомсветоченьинтенсивен,поэтомукакие-либопосторонниепредметы,способныеперенаправить

выходящийизобъективасвет,могутпривестикнепредсказуемымрезультатам,например,пожаруилитравмамглаз.

•

Неставьтепередвентиляционнымотверстиемобъективакаких-либообъектов,легкоподдающихсявоздействиютепла.

 Такиедействиямогутпривестикрасплавлениюпредметаилиожогамрукоттепла,котороевыпускаетсячерезвы-

пускноеотверстие.

iv

Важная информация

• Обращайтесьссиловымкабелемоченьосторожно.Поврежденныйилиизношенныйсиловойкабельможетстать

причинойпожараилипораженияэлектрическимтоком.

- Неиспользуйтеникакихсиловыхкабелей,крометех,которыевходятвкомплектпоставки.

- Неизгибайтесиловойкабель,атакженетянитеегосчрезмернымусилием.

- Неразмещайтесиловойкабельподпроекторомиликаким-либотяжелымпредметом.

- Ненакрывайтесиловойкабелькакими-либомягкимиматериалами,например,ковриками.

- Ненагревайтесиловойкабель.

- Некасайтесьштепселясиловогокабелявлажнымируками.

• Нижеописаныситуации,вкоторыхнеобходимовыключитьпроектор,отсоединитьсиловойкабельотсетиисдать

проекторнаобслуживаниеквалифицированномуобслуживающемуперсоналу:

- Силовойкабельилиштепсельповрежденилиизношен.

- Впроекторпролиласьжидкостьилионпопалподдождь.

- Еслипроекторнеработаетнадлежащимобразомприследованииинструкциям,описаннымвэтомруководстве

пользователя.

- Проекторупалилиегокорпусбылповрежден.

- Рабочиехарактеристикипроекторасущественноизменились, чтоуказываетнанеобходимостьтехнического

обслуживания.

• Преждечемпереноситьпроектор,отсоединитесиловойивсеостальныекабели.

• Выключайтепроекториотсоединяйтесиловойкабельотэлектросетипередчисткойкорпуса.

• Выключайтепроекториотсоединяйтесиловойкабельотэлектросетивслучаях,еслиВынепланируетеиспользовать

проектордлительноевремя.

• Прииспользованиикабелялокальнойсети:

 Вцеляхбезопасностинеприсоединяйтекразъемудлявнешнихустройствпровода,электрическоенапряжение

которыхможетоказатьсячрезмерным.

ВНИМАНИЕ

• Непомещайтепальцывнутрьблендыобъектива,выполняясдвигобъектива.Впротивномслучаеэтоможетпри-

вестикзащемлениюпальцевмеждукорпусомиобъективом.

• Неиспользуйтенаклонныеножкивцелях,длякоторыхонинепредназначены.Неправильноеиспользование,

например,зажатиенаклонныхножекилиподвешиваниенастену,можетпривестикповреждениюпроектора.

• Неотсылайтепроекторвмягкомфутляречерезслужбудоставкипосылокилидоставкигруза.Проекторвнутри

мягкогофутляраможетбытьповрежден.

• Выберитережимвентилятора[ВЫСОКИЙ],еслипроекторнепрерывноиспользуетсянапротяжениинескольких

дней.(Вменювыберите[ВКЛ.]→[ОПЦИИ(1)]→[РЕЖИМВЕНТИЛЯТОРА]→[РЕЖИМ]→[ВЫСОКИЙ].)

•

Непереноситепроектор,удерживаяегозаблендуобъектива.Проекторможетупастьистатьпричинойтравмлюдей.

• Еслииспользуетсязащитнаякрышка(продаетсяотдельно),непереноситепроектор,удерживаязакрышку.За-

щитнаякрышкаможетотсоединитьсяипроекторможетупасть,чтостанетпричинойтелесныхповреждений.

• Неотключайтешнурпитанияизрозеткиилипроектора,еслипитаниепроекторавключено.Этоможетпривести

кповреждениюразъемапеременноготокаACINпроектораи(или)контактавилкишнурапитания.

 Чтобыотключитьподачупитаниясетипеременноготоканавключенныйпроектор,используйтеосновнойвы-

ключательпитанияпроектора,удлинительспереключателемилипрерывателем.

Предупреждение по использованию дополнительных объективов

Притранспортировкепроекторасобъективомснимитеобъектив,преждечемтранспортироватьпроектор.Всегда

устанавливайтепылезащитныйколпачокнаобъектив,еслионнеустановленнапроекторе.Объективимеханизм

сдвигаобъективамогутбытьслучайноповрежденыпринеправильномобращениивовремятранспортировки.

Недержитепроекторзаобъективвовремяпереноса.

Кольцофокусировкиможетраскрутиться,иВыможетеслучайноуронитьпроектор.

Меры предосторожности при эксплуатации пульта дистанционного управления

• Обращайтесьспультомдистанционногоуправленияосторожно.

• Еслинапультдистанционногоуправленияпопалавлага,немедленновытритеегонасухо.

• Берегитепультотчрезмерновысокихтемпературивлажности.

• Незамыкайте,ненагревайтеинеразбирайтебатареи.

• Небросайтебатареивогонь.

• Еслипультдистанционногоуправлениянебудетиспользоватьсядлительноевремя,выньтеэлементыпитания.

• Приустановкеэлементовпитаниясоблюдайтеихполярность(+/–).

• Неиспользуйтеодновременноновыеистарыеэлементыпитания,атакжеэлементыпитанияразныхтипов.

• Утилизируйтеэлементыпитаниясогласноместномузаконодательству.

v

Важная информация

Модуль освещения

1. Данноеизделиеоснащеносветовыммодулем,содержащимнескольколазерныхдиодов,вкачествеисточника

освещения.

2. Этилазерныедиодызапечатанывмодулеосвещения.Техническоеобслуживаниеилисервиснетребуетсядля

производительностимодуляосвещения.

3. Конечныйпользовательнеимеетправазаменятьмодульосвещения.

4. Обратитеськквалифицированномудистрибьюторудлязаменымодуляосвещенияидляполучениядальнейшей

информации.

Предостережение относительно безопасности лазера

• ДанноеизделиеклассифицированокакКласс2IEC60825-1Второеиздание2007-03.

 ТакжесоответствуетстандартампроизводительностиFDA21CFR1040.10и1040.11длялазерныхизделий,кроме

отклоненийвсоответствиисуведомлениемолазерах№50от24июня2007года.

 СоблюдайтезаконыиправилаВашейстраныотносительноустановкииуправленияустройством.

• Данноеизделиеоснащенолазерныммодулем.

 Использованиеэлементовуправленияилипроцедуррегулировки,отличныхотуказанныхвданномдокументе,

можетвызватьопасноерадиоактивноеизлучение.

НЕСМОТРИТЕВОБЪЕКТИВ,КОГДАОНИСПОЛЬЗУЕТСЯ.

• Данныепредостерегающиеэтикеткинаходятсянабоковойповерхностикорпуса.

 ПояснительнаяэтикеткаЛАЗЕРНЫЕИЗДЕЛИЯКЛАССА2находитсясправойстороныкорпусапроектора.

Информация о режиме работы на большой высоте

• Еслипроекториспользуетсянавысотеоколо2500футов/760мивыше,установитепараметр[РЕЖИМВЕНТИЛЯТОРА]

вположение[ВЫСОКИЙ].

 Еслипри использованиипроекторанавысотеприблизительно2500футов/760метровиливышенеустановить

режим[ВЫСОКИЙ],этоможетпривестикперегреваниюивыключениюпроектора.Еслиэтопроизошло,подождите

несколькоминутивключитепроектор.

• Использованиепроекторанавысотеприблизительно2500футов/760метровиливышеможетсократитьсрокэкс-

плуатацииоптическихкомпонентов,например,модуляосвещения.

Об авторских правах на оригинальные проецируемые изображения:

Обратитевнимание,чтоиспользованиеэтогопроекторасцельюполученияприбылиилипривлечениявнимания

публикивтакихместах,каккафеилигостиница,атакжесжатиеилирасширениеизображениянаэкранеприпомощи

указанныхнижефункций,можетзатронутьвопросонарушенииавторскихправ,которыезащищаютсясоответству-

ющимзаконом.

[СООТНОШЕНИЕСТОРОН],[ТРАПЕЦИЯ],функцияувеличенияидругиесходныефункции.

Информация о турецкой директиве RoHS, актуальная для турецкого рынка

EEEYönetmeliğineUygundur.

vi

Важная информация

Правила техники безопасности для пользователей, просматривающих 3D-изображения

Передпросмотромобязательноознакомьтесьсправиламитехникибезопасности,которыеможнонайтивруко-

водствепользователя,прилагаемомк3D-очкамиликпродукции,поддерживающейформат3D,такойкакдиски

Blu-ray,видеоигры,компьютерныевидеофайлыит.п.

Чтобыизбежатьлюбыхнеблагоприятныхвоздействий,обратитевниманиенаследующее:

• Используйте3D-очкитолькодляпросмотра3D-изображений.

• Обеспечьтерасстояние2м/7футовилиболеемеждуэкраномипользователем.Просмотр3D-изображенийна

оченьблизкомрасстоянииможетстатьпричинойвозникновенияглазногонапряжения.

• Избегайтепросмотра3D-изображенийнапротяжениидлительноговремени.Делайтеперерывдлиной15минут

илиболеепослекаждогочасапросмотра.

• ЕслиВыиликто-либоизчленовВашейсемьивпрошломстрадалотсудорог,вызванныхчувствительностьюк

свету,проконсультируйтесьсврачомпередпросмотром3D-изображений.

• Есливовремяпросмотра3D-изображенийВыпочувствовалитошноту,головокружение,недомогание,головную

боль,напряжениезрения,Высталинечетковидеть,уВаспоявилисьсудорогиилиВыонемели,прекратитепро-

смотр.Еслисимптомывсеещенеисчезли,проконсультируйтесьсврачом.

• Просматривайте3D-изображения,находясьпередэкраном.Просмотризображенийподугломможетстатьпри-

чинойусталостииличрезмерногонапряженияглаз.

Функция управления питанием

Дляудержанияэнергопотреблениянанизкомуровнеследующиефункцииуправленияпитанием(1)и(2)былина-

строеныприпоставкесзавода.Пожалуйста,отобразитеэкранноеменюиизменитеустановки(1)и(2)всоответствии

сцельюиспользованияпроектора.

1. РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ (Заводская предустановка: НОРМАЛЬНОЕ)

• Когда[НОРМАЛЬНОЕ]выбранодля[РЕЖИМОЖИДАНИЯ],следующиеразъемыифункциинебудутработать:

 РазъемHDMIOUT,портEthernet/HDBase,портUSB,функциилокальнойсети,функцияMailAlert(Оповещение

попочте)

(→стр.114)

2. АВТО ВЫКЛ. ПИТАНИЯ (Заводская предустановка: 1 час)

• Когда[1:00]выбранодля[АВТОВЫКЛ.ПИТАНИЯ],можноустановитьавтоматическоевыключениепроектора

черезодинчас,еслисигналотсутствуетнавсехвходахилиневыполняютсяникакиеоперации.

(→стр.115)

vii

Важная информация

Свободное пространство для установки проектора

Обеспечьтедостаточноесвободноепространствовокругпроектора,какпоказанониже.

Потоквоздухавысокойтемпературы,выходящийизустройства,можетбытьзатянутвустройствоснова.

Неустанавливайтепроекторвместах,гдедвижениевоздухаизСОВКнаправленонапроектор.

Горячийвоздух,поступающийизСОВК,можетбытьзатянутотверстиемзаборавоздухапроектора.Еслиэтопроизой-

дет,температуравнутрипроектораподниметсяслишкомвысоко,чтовызоветавтоматическоевыключениепитания

проекторафункциейзащитыотперегрева.

Пример 1 – Если с обеих сторон проектора находятся стены.

30см/11,8"илибольше 30см/11,8"илибольше

ОтверстиезаборавоздухаВыпускноеотверстие

ПРИМЕЧАНИЕ:

Иллюстрация показывает надлежащие размеры свободного пространства, требуемого для передней, нижней и верхней сторон проектора.

Пример 2 – В случае проецирования в портретной ориентации.

Отверстиезаборавоздуха

Защитнаякрышка

30см/11,8"илибольше

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Иллюстрацияпоказываетнадлежащиеразмерысвободногопространства,требуемогодляпередней,нижнейиверхнейсторонпроектора.

• См.стр.135 для просмотра примера установки для проецирования в портретной ориентации.

viii

Содержание

Важная информация ................................................................................................. i

1. Введение ...................................................................................................................1

❶Комплектация ........................................................................................................................................................1

❷Знакомствоспроектором ................................................................................................................................ 2

Поздравляемспокупкойпроектора ...................................................................................................2

Общиенастройки ......................................................................................................................................... 2

Источниксвета·яркость ...........................................................................................................................2

Установка ..........................................................................................................................................................2

Видео .................................................................................................................................................................. 3

Сеть .....................................................................................................................................................................3

Энергосберегающий ................................................................................................................................... 3

Обэтомруководствепользователя .....................................................................................................4

❸Названиядеталейпроектора .........................................................................................................................5

Лицевая/верхняясторона ........................................................................................................................ 5

Тыльнаячасть .................................................................................................................................................6

Элементыуправления/индикаторнаяпанель ................................................................................7

Функцииразъемов ......................................................................................................................................8

❹Названияэлементовпультадистанционногоуправления ...............................................................9

Установкаэлементапитания ................................................................................................................ 10

Мерыпредосторожностиприэксплуатациипультадистанционногоуправления ... 10

Диапазондействиябеспроводногопультадистанционногоуправления ..................... 11

ИспользованиепультаДУприпроводнойработе .................................................................... 11

2. Проецирование изображения (основные операции) ..........................12

❶Порядокпроецированияизображения ................................................................................................. 12

❷Подключениекомпьютера/Подсоединениесиловогокабеля .................................................... 13

❸Включениепроектора ..................................................................................................................................... 14

Примечаниеобэкранезапуска(экранвыбораязыкаменю) ............................................... 15

❹Выбористочникасигнала ............................................................................................................................. 16

Выборкомпьютераилиисточникавидеосигнала ..................................................................... 16

❺Регулировкаразмераиположенияизображения ............................................................................ 18

Настройкаположенияпроецируемогоизображенияповертикали(Сдвиг

объектива) .................................................................................................................................................... 19

Фокусировка ................................................................................................................................................ 21

Масштабирование .................................................................................................................................... 21

Регулированиеножкидлярегулированиянаклона ................................................................. 22

❻Автоматическаяоптимизациясигналакомпьютера ........................................................................ 23

Настройкаизображенияспомощьюавтонастройки ............................................................... 23

❼Выключениепроектора ................................................................................................................................. 24

❽Послеиспользования ..................................................................................................................................... 25

3. Полезные функции .............................................................................................26

❶Выключитеподсветкупроектора(ЗАТВОРОБЪЕКТИВА) ................................................................ 26

❷Выключениеизображения ........................................................................................................................... 26

❸Выключениеэкранногоменю(отключениеэкранногозвука) ..................................................... 26

❹Стоп-кадр .............................................................................................................................................................. 27

❺Увеличениеизображения ............................................................................................................................. 28

ix

Содержание

❻ИзменениеРЕЖИМАИСТОЧНИКАСВЕТА/Проверкаэнергосберегающегоэффекта

прииспользованииРЕЖИМАИСТОЧНИКАСВЕТА[РЕЖИМИСТОЧНИКАСВЕТА] ........ 29

Проверкаэнергосберегающегоэффекта[ИЗМЕРЕНИЕСО2] ................................................ 31

❼Коррекциягоризонтальныхивертикальныхтрапецеидальныхискажений

[УГЛОВАЯКОРРЕКЦИЯ] ............................................................................................................................ 32

❽ Предупреждениенесанкционированногоиспользованияпроектора

[БЕЗОПАСНОСТЬ] ....................................................................................................................................... 35

❾Проецирование3D-видео ............................................................................................................................ 38

Процедурапросмотра3D-видеоспомощьюданногопроектора ..................................... 38

Когдавидеонемогутпросматриватьсяв3D ............................................................................... 41

❿УправлениепроекторомспомощьюбраузераHTTP ....................................................................... 42

4. Мультиэкранное проецирование .................................................................48

❶Чтоможносделатьблагодарямультиэкранномупроецированию ........................................... 48

Случай1.Использованиеодногопроекторадляпроецированиядвухтипов

видео[PIP/КАРТИНКАВКАРТИНКЕ] .................................................................................................. 48

Случай2.Использованиечетырехпроекторов(разрешение:WUXGA)для

проецированиявидеосразрешением2560×1600пикселей[УПРАВ.ОКНАМИ] ...... 49

Начтообратитьвниманиеприустановкепроекторов ........................................................... 51

❷

Отображениедвухизображенийодновременно .............................................................................. 52

Проецированиедвухэкранов ............................................................................................................. 53

Переключениеглавногодисплеянавспомогательныйдисплейинаоборот .............. 54

Ограничения ................................................................................................................................................ 55

❸Отображениеизображенияспомощьюфункции[СМЕШИВАНИЕКРАЕВ] ............................. 56

Настройканаложенияпроекционныхэкранов .......................................................................... 57

Регулировкауровнячерного .............................................................................................................. 60

5. Использование экранного меню ................................................................... 62

❶Использованиеменю ...................................................................................................................................... 62

❷Элементыменю .................................................................................................................................................. 63

❸Списокпунктовменю ...................................................................................................................................... 64

❹Описанияифункциименю[ВВОД] ............................................................................................................ 70

HDMI ................................................................................................................................................................ 70

DisplayPort ..................................................................................................................................................... 70

BNC ................................................................................................................................................................... 70

BNC(КВ) .......................................................................................................................................................... 70

BNC(Y/C) ......................................................................................................................................................... 70

КОМПЬЮТЕР ................................................................................................................................................. 70

HDBaseT .......................................................................................................................................................... 70

SLOT .................................................................................................................................................................. 70

СПИСОКВВОДА ........................................................................................................................................... 70

ТЕСТ.ШАБЛ. ................................................................................................................................................... 70

❺Описанияифункциименю[НАСТР.] ......................................................................................................... 74

[ИЗОБРАЖЕНИЕ] ......................................................................................................................................... 74

[НАСТР.ИЗОБР] ............................................................................................................................................ 78

[ВИДЕО] .......................................................................................................................................................... 82

[3DУСТАНОВКИ] ......................................................................................................................................... 84

❻Описанияифункциименю[ОТОБРАЖ.] .................................................................................................. 85

[PIP/КАРТИНКАВКАРТИНКЕ] ................................................................................................................ 85

x

Содержание

[ГЕОМЕТР.КОРРЕКЦИЯ] ............................................................................................................................ 87

[СМЕШИВАНИЕКРАЕВ] ............................................................................................................................. 91

[МУЛЬТИЭКРАН] .......................................................................................................................................... 92

❼Описанияифункциименю[ВКЛ.] .............................................................................................................. 94

[МЕНЮ] ........................................................................................................................................................... 94

[УСТАНОВКА] ................................................................................................................................................ 96

[УПРАВЛЕНИЕ] .............................................................................................................................................. 99

[СЕТЕВЫЕНАСТРОЙКИ] .........................................................................................................................107

[ПАРАМЕТРЫИСТОЧНИКА] .................................................................................................................112

[НАСТРОЙКИПИТАНИЯ]........................................................................................................................114

Восстановлениеустановокпоумолчанию[ВОССТ.] ...............................................................116

❽Описанияифункциименю[ИНФ.] ...........................................................................................................117

[ВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ] .................................................................................................................. 117

[ИСТОЧНИК(1)] ..........................................................................................................................................117

[ИСТОЧНИК(2)] ..........................................................................................................................................118

[ИСТОЧНИК(3)] ..........................................................................................................................................118

[ИСТОЧНИК(4)] ..........................................................................................................................................118

[ПРОВОД.ЛОКАЛ.СЕТЬ] ........................................................................................................................ 119

[VERSION(1)][ВЕРСИЯ(1)] .......................................................................................................................119

[ДРУГИЕ] .......................................................................................................................................................119

[HDBaseT] .....................................................................................................................................................120

6. Подключение к другому оборудованию .................................................121

❶Установкаобъектива(продаетсяотдельно) .......................................................................................121

Названиядеталейкрепленияобъектива ..................................................................................... 121

Установкаобъектива .............................................................................................................................122

Снятиеобъектива ....................................................................................................................................124

❷Осуществлениеподключений ..................................................................................................................125

ПодключениеаналоговогосигналаRGB ......................................................................................125

ПодключениецифровогоRGBсигнала .........................................................................................126

Подключениевнешнегомонитора .................................................................................................129

ПодключениепроигрывателяBlu-rayилидругихаудио/видеоустройств .................. 130

Подключениекомпонентноговхода ..............................................................................................131

ПодключениеквходуHDMI ................................................................................................................132

Подключениекпроводнойлокальнойсети ...............................................................................133

ПодключениекпередающемуустройствуHDBaseT(продаетсяотдельно) ................. 134

Проецированиевпортретнойориентации(вертикальнаяориентация) .....................135

Штабелированиепроекторов ...........................................................................................................138

7. Техническое обслуживание ..........................................................................141

❶Очисткаобъектива ......................................................................................................................................... 141

❷Чисткакорпуса .................................................................................................................................................141

8. Программное обеспечение поддержки пользователя .....................142

❶Рабочаясредадляпрограммногообеспечения,котороенаходитсянаCD-ROM ............142

Названияифункциикомплектапрограммногообеспечения ...........................................142

Службазагрузкиобновлений ............................................................................................................142

Операционнаясреда ............................................................................................................................. 142

❷Установкапрограммногообеспечения ................................................................................................143

УстановкадляпрограммногообеспеченияWindows ............................................................143

xi

Содержание

❸УправлениепроекторомпосредствомLAN(VirtualRemoteTool) ............................................146

Подключитепроекторклокальнойсети. ....................................................................................147

❹ Управлениепроекторомчерезлокальнуюсеть(PCControlUtilityPro4/Pro5) ................. 149

9. Приложение .........................................................................................................153

❶Расстояниедопроекциииразмерэкрана .......................................................................................... 153

Типыобъективовипроекционноерасстояние ........................................................................153

Таблицаразмеровэкрана ....................................................................................................................155

Диапазонсдвигаобъектива ...............................................................................................................156

❷Установкадополнительнойкрышки(продаетсяотдельно) ........................................................ 157

❸Переченьсовместимыхвходныхсигналов .........................................................................................159

❹Техническиехарактеристики .....................................................................................................................162

❺Габаритныеразмерыкорпуса ...................................................................................................................165

❻Схемарасположениявыводовиименасигналовосновныхразъемов ................................166

❼Поискиустранениенеисправностей ....................................................................................................168

Показанияиндикаторов .......................................................................................................................168

Типичныенеисправностииспособыихустранения ..............................................................170

Еслиизображениеотсутствуетилиотображаетсянеправильно. ....................................172

❽КодыуправленияПКикабельноесоединение.................................................................................173

❾

Контрольныйпереченьдляустранениянеисправностей ..........................................................174

1

1. Введение

❶ Комплектация

Убедитесь,чтовкомплектвходятвсепредметы,перечисленныениже.Есликакие-либоэлементыотсутствуют,об-

ратитеськторговомупредставителю.

Пожалуйста,сохранитеоригинальнуюкоробкуиупаковочныематериалынаслучай,еслипонадобитсяперевозить

проектор.

Проектор

Пылезащитныйколпачокдляобъ-

ектива

* Проекторпоставляетсябезобъек-

тива.Дляполученияинформациио

существующихтипахобъективов

ирасстоянияхдопроекциисм.стр.

153.

Пультдистанционного

управления

(7N901041)

ЩелочныебатареиAA(2шт.)

Силовойкабель

(США:79TG0251)

(ЕС:79TG0261)

3держателяукладки(79TG0291)

Вовремяукладкипроекторов(двойнаяукладка),ножкарегулирования

наклонаверхнегопроекторабудетпомещенавэтидержателиуклад-

ки.(→стр.139)

Только для стран Северной Аме-

рики

Ограниченнаягарантия

Для покупателей в Европе:

Сдействующейгарантийнойпо-

литикойможноознакомитьсяна

сайте:

www.nec-display-solutions.com

• Важнаяинформация(7N8N5111)

• Краткоеруководствопона-

стройке(7N8N5131)

• Наклейкабезопасности

 (Используйтеэтунаклейку,

еслиустановленпароль

безопасности.)

Компакт-дискпроектораNEC

Руководствопользователя(PDF)

ислужебныепрограммы

(7N952062)

2

1. Introduction

❷ Знакомство с проектором

Вэтойглавеприводитсяознакомительнаяинформацияопроекторе,атакжесодержитсяописаниеегофункцийи

элементовуправления.

Поздравляем с покупкой проектора

Этотпроектор—одинизсамыхлучшихсовременныхпроекторов.Проекторпозволяетпроецироватьизображения

высокойточностиразмеромдо500дюймовподиагоналисПКиликомпьютераMac(настольногоилиноутбука),ви-

деомагнитофона,Blu-ray-проигрывателяиливидеокамеры.

Проекторможноустанавливатьнастолеилитележке,атакжеиспользоватьдляпроецированияизображенийс

тыльнойстороныэкранаилистационарноприкрепитьпроекторкпотолку*

1

.Можноосуществлятьбеспроводное

дистанционноеуправление.

*

1

 Непытайтесьсмонтироватьпроекторнапотолоксамостоятельно.

 Чтобыобеспечитьнадлежащиеэксплуатационныекачестваиснизитьрискполучениятравм,проектордолжен

устанавливатьсяквалифицированнымобслуживающимперсоналом.

 Крометого,потолокдолженбытьдостаточнокрепким,чтобыудержатьпроектор,аустановкадолжнаосущест-

влятьсясогласноместнымстроительнымнормам.Дляполученияболееподробнойинформацииобратитеськ

торговомупредставителю.

Общие настройки

• ОднокристальныйпроекторDLPсвысокимразрешениемивысокойяркостью

Названиемодели ПанельDMD Разрешение Соотношениесторон

PX602UL-WH/PX602UL-BK тип0,67 1920×1200пикселей 16:10

PX602WL-WH/PX602WL-BK

тип0,65 1280×800пикселей 16:10

Источник света · яркость

• Световоймодульоснащенлазернымдиодомсдлительнымсрокомслужбы

 Устройствоможетработатьпринизкойстоимости,потомучтолазерныйисточниксветаможноиспользоватьв

течениедлительноговременибеззаменыилитехническогообслуживания.

• Яркостьможнорегулироватьвпределахширокогодиапазона

 Вотличиеотобычныхисточниковсветаяркостьможнорегулироватьот20до100%сприращениемв1%.

• Режим[ПОСТ.ЯРКОСТЬ]

 Яркостьобычноснижаетсяприиспользовании,нопосредствомвыборарежима[ПОСТ.ЯРКОСТЬ],датчикивнутри

проектораопределяютиавтоматическирегулируютвыход,темсамымобеспечиваяпостояннуюяркостьнапро-

тяжениивсегосрокаслужбысветовогомодуля.

 Однако,есливыходяркостиустановленнамаксимум,яркостьбудетснижатьсяприиспользовании.

Установка

• Доступенширокийдиапазондополнительныхобъективовнавыбордлясоответствующегоместаустановки

 Данныйпроекторподдерживает4типа,однакоPX602UL-WHиPX602UL-BKподдерживают3типадополнительных

объективов,чтопозволяетвыбратьобъектив,подходящийдляразличныхвариантовустановкипроектораиме-

тодовпроецирования.

 Ктомуже,объективможноустановитьиснятьоднимдвижением.

 Имейтеввиду,чтообъективынеустанавливаютсяприотгрузкесзавода.Приобретитедополнительныеобъективы

отдельно.

• Безнаклона,портретноепроецирование

 Данныйпроекторможноустановитьподлюбымугломвпределахвертикальногодиапазона360°.

 Онтакжеможетвращатьизображениена90°впортретнойориентации.

 Данныйпроекторнеможетбытьустановленснаклономвправоиливлево,невключаяпортретноепроецирование.

3

1. Introduction

• Двойноеналожениедлявысокогопроецированиявыводногоосвещения

 Совместив2проектора,возможноувеличитьяркостьнабольшомэкране.

• Управлениемощностьюобъективадлябыстройилегкойрегулировки

 Сиспользованиемкнопокнапроектореилипультедистанционногоуправленияможноотрегулироватьмасшта-

бирование,фокусировкуиположение(сдвигобъектива).

Видео

• Широкийвыборвходных/выходныхразъемов(HDMI,DisplayPort,BNC,HDBaseTит.д.)ивстроенныймоно-

фонический динамик

 Проектороборудованразличнымиразъемамивхода/выхода:HDMI,DisplayPort,BNC(5-жильный),компьютер

(аналоговый),HDBaseTидр.

 Входные/выходныеразъемыHDMIивходнойразъемDisplayPortпроектораподдерживаютHDCP.

 HDBaseTявляетсятехнологиейбытовойэлектроники(СЕ)икоммерческогоподключения,продвижениюиразвитию

которойспособствуетHDBaseTAlliance.

• Слотдлядополнительнойплаты

 Вданномпроекторепредусмотренслотдлядополнительныхплат(продаетсяотдельно).

• Одновременноеотображение2хизображений(PIP/КАРТИНКАВКАРТИНКЕ)

 Спомощьюодногопроектораможноодновременнопроецироватьдваизображения.

 Существуетдватипарасположениядвухизображений:«картинка-в-картинке»(PIP),когдадополнительноеизо-

бражениерасположенонаосновномизображении,и«картинка-рядом-с-картинкой»(КАРТИНКА ВКАРТИНКЕ),

когдаосновноеидополнительноеизображениерасполагаютсярядомдругсдругом.

• Мультиэкранноепроецированиесиспользованиемнесколькихпроекторов

 ДанныйпроектороснащеннесколькимивходнымиивыходнымиразъемамиHDMI,спомощьюкоторыхможно

подключитьнесколькопроектороввцепь.Изображениевысокогокачествадостигаетсяпутемраспределенияи

проецированиявидеосвысокимразрешениемсразличныхпроекторов.

 Крометого,границыэкрановсглаживаютсясиспользованиемфункциисмешиваниякраев.

• ПоддерживаетформатHDMI3D

 Данныйпроекторможноиспользоватьдляпросмотравидеов3D,используяимеющиесявпродаже3D-очкис

активнымзатвороми3D-излучатели,которыеподдерживаютXpand3D.

Сеть

• Подходящеепрограммноеобеспечение(UserSupportware)входитвстандартнуюкомплектацию

 Можноиспользоватьтриутилиты,находящиесянаприложенномCD-ROMпроектораNEC(VirtualRemoteTool,PC

ControlUtilityPro4(дляWindows)иPCControlUtilityPro5(дляMacOS)

• СовместимосCRESTRONROOMVIEW

 ДанныйпроекторподдерживаетCRESTRONROOMVIEW,позволяяподключитьнесколькоустройствксети,которые

будутуправлятьсяскомпьютераиликонтроллера.

Энергосберегающий

• Энергосберегающийдизайн,обеспечивающийэнергопотреблениеврежимеожидания0,5Вт

 Еслинаэкранномменюрежиможиданияустановленвположение«НОРМАЛЬНОЕ»,потреблениеэнергииврежиме

ожиданияравно0,5Вт.

• «РЕЖИМИСТОЧНИКАСВЕТА»длянизкогопотребленияэнергиииотображение«ИзмерениеCO2»

 Проекторимеет«РЕЖИМИСТОЧНИКАСВЕТА»дляуменьшенияпотребленияэнергиивовремяиспользования.

Крометого,эффектэнергосбережения,когдазаданРЕЖИМИСТОЧНИКАСВЕТА,преобразуетсяввеличинуумень-

шениявыбросовСО

2

,иэтоуказываетсяподтверждающимсообщением,отображенным,когдапитаниевыключено

ивразделе«Информация»вэкранномменю(ИЗМЕРЕНИЕCO2).

4

1. Introduction

Об этом руководстве пользователя

Чтобыкакможнобыстреенаучитьсяобращатьсясустройством,неторопитесьивпервыйразсделайтевсеправильно.

Уделитенесколькоминутруководствупользователя.Егоизучениепоможетсэкономитьвремявбудущем.Каждый

разделруководстваначинаетсяскраткогообзора.Есликакой-либоизразделовнепредставляетдляВасинтереса,

егоможнопропустить.

5

1. Introduction

❸ Названия деталей проектора

Лицевая/верхняя сторона

Объективпродаетсяотдельно.ОписаниенижепредназначенодляпроекторасустановленнымобъективомNP35ZL.

Элементыуправления

(→стр.7)

Объектив

Дистанционныйдатчик

(→стр.11)

Блендаобъектива

Защищаетобъектив.

RemoteSensor(locatedonthefront

andtherear)

(→стр.11)

Ножкадлярегулированиянаклона

(→стр.22)

Индикаторнаяпанель

(→стр.7)

Регулируемаяножкадлярегулирова-

ниянаклона

(→стр.22)

Выпускноеотверстие

Отсюдавыходитнагретыйвоздух.

6

1. Introduction

Тыльная часть

Фиксирующееположениедержателя

укладки

(3положения)

Дляштабелированияпроекто-

ровзакрепитедержателидля

штабелирования,которыеидутв

комплектесданнымпроектором.

Фиксирующееотверстиезащит-

нойкрышки

(7положений)

Крепежныеотверстиядляустанов-

кизащитнойкрышки(продается

отдельно),котораяиспользуется

дляпортретнойустановки.

Дистанционныйдатчик(располо-

женналицевойитыльнойстороне)

(→стр.11)

РазъемACIN

Вставьтетрехконтактныйштеп-

сельсиловогокабеля,входящего

вкомплектпоставки,вданный

разъем,асетевуюштепсельную

вилкукабеляподключитексети

питания.(→стр.13)

Главныйпереключательпитания

Когдаподаетсяпитаниеперемен-

ноготока,установитеглавный

переключательпитаниявположе-

ниеВКЛ(|),послеэтогопроектор

войдетврежиможидания.

* ЭтотслотбезопасностиподдерживаетсистемубезопасностиMicroSaver®.

Встроенныйслотбезопасности(

)*

Защитныйразъем

Присоединитеустройствозащиты

откражи.

Взащитныйразъемможновста-

витьпроводилицепочкудиаме-

тромдо0,18дюйм/4,6мм.

Регулируемаяножкадлярегулирова-

ниянаклона

(→стр.22)

Отверстиезаборавоздуха

Захватываетнаружныйвоздухдля

охлажденияблока.

Внизуимеютсязаборныеивентиля-

ционныеотверстия.

(→стр.vii,141)

Разъемы

(→

стр.8)

7

1. Introduction

Элементы управления/индикаторная панель

11

10

7

2

3

4

5

8

1

6

13

14

15 16 17

12

9

1. Кнопка(POWER)

(→стр.14,24)

2. ИндикаторPOWER

(→стр.14,15,24,168)

3. ИндикаторSTATUS

(→стр.168)

4. ИндикаторLIGHT

(→стр.29,169)

5. ТЕМП.Индикатор

(→стр.169)

6. КнопкаSOURCE

(→стр.16)

7. АВТОНАСТР.Кнопка

(→стр.23)

8. Кнопка3DREFORM

(→стр.32)

9. КнопкаMENU

(→стр.62)

10.Кнопка▲▼◀▶

(→

стр.62)

11.КнопкаENTER

(→стр.62)

12.КнопкаEXIT

(→стр.62)

13.КнопкаSHUTTER

(→стр.26)

14.КнопкаLIGHT

(→стр.29)

15.КнопкаLENSSHIFT/HOMEPOSITION

(→стр.19,26,124,156)

16.КнопкаFOCUS+/−

(→стр.21)

17.КнопкаZOOM+/−

(→стр.21)

Страница загружается ...

NEC PX602UL Инструкция по применению

NEC PX602UL Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов