Minebea Intec Compression Load Cell PR 6201 Инструкция по применению

Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201

Pуководства по монтажу

Перевод оригинального руководства по монтажу 9499 053 34207 Издание 1.14.0 15.07.2021 г.

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Гамбург, Германия

Тел.: +49.40.67960.303 Факс: +49.40.67960.383

Введение

Внимание!

Все данные в этом документе являются необязательными для Minebea Intec и могут быть изменены, если

законодательством не предусмотрено иное. Обслуживание/установка изделия должны осуществляться

исключительно специально обученными, квалифицированными специалистами. При замене издания

документов по этому изделию укажите тип, обозначение, номер версии / серийный номер и все номера

лицензий, относящиеся к данному изделию.

Указание

Данный документ и его части защищены авторским правом. Запрещается изменять, копировать или

использовать его без приобретения или письменного разрешения обладателя авторских прав

(Minebea Intec). Использование изделия означает согласие с приведенными выше положениями.

Оглавление

1 Введение.............................................................................................................................................4

1.1 Чтение руководства..................................................................................................................................................4

1.2 Операционные инструкции....................................................................................................................................4

1.3 Списки..........................................................................................................................................................................4

1.4 Меню и программируемые клавиши...................................................................................................................4

1.5 Указания по технике безопасности ......................................................................................................................4

1.6 Горячая линия............................................................................................................................................................5

2 Указания по технике безопасности ....................................................................................................6

2.1 Общие указания ........................................................................................................................................................6

2.2 Применение по назначению ..................................................................................................................................6

2.3 Контроль при приемке ............................................................................................................................................6

2.4 Перед вводом в эксплуатацию ..............................................................................................................................6

3 Рекомендации по установке .............................................................................................................. 7

3.1 Расположение весовых тензодатчиков и ограничителей............................................................................... 7

3.2 Расположение тензодатчиков и неподвижных подшипников ......................................................................8

3.3 Дополнительная защита от подъема....................................................................................................................9

3.4 Выбор номинальной нагрузки............................................................................................................................. 10

4 Спецификация ................................................................................................................................... 11

4.1 Комплект поставки тензодатчика ........................................................................................................................ 11

4.1.1 Тензодатчики PR 6201/52…54 (номинальная нагрузка 500 кг50 т) .................................................. 11

4.1.2 Тензодатчики PR 6201/15, /25, /35 и DB (100 т, 200 т, 300 т)...............................................................12

4.1.3 Тензодатчики PR 6201/520 t и DB (номинальная нагрузка 520 т) .....................................................13

4.2 Общая информация................................................................................................................................................ 14

4.3 Dual Bridge................................................................................................................................................................ 14

4.4 Возможное обозначение тензодатчика для взрывоопасной зоны..............................................................15

4.5 Размеры .................................................................................................................................................................... 16

4.5.1 Тензодатчики PR 6201/52…54 (номинальная нагрузка 500 кг50 т) ................................................. 16

4.5.2 Тензодатчик PR 6201/15 (номинальная нагрузка 100 т).......................................................................17

4.5.3 Тензодатчик PR 6201/25 (200 т), PR 6201/35 (300 т) ............................................................................ 18

4.5.4 Тензодатчик PR 6201/520 t (номинальная нагрузка 520 т) ................................................................ 19

4.5.5 Тензодатчик PR 6201/15 DB (номинальная нагрузка 100 т)................................................................20

4.5.6 Тензодатчик PR 6201/25 DB (200 т), PR 6201/35 DB (300 т).................................................................21

4.5.7 Тензодатчик PR 6201/520 t DB (номинальная нагрузка 520 т)..........................................................22

4.6 Информация о заказе ............................................................................................................................................23

4.6.1 Тензодатчик PR 6201/52…54 (номинальная нагрузка 500 кг…50 т).................................................23

4.6.2 Тензодатчик PR 6201/15…35, 520 t (номинальные нагрузки 100…300 т, 520 т).............................23

4.6.3 Тензодатчики Dualbridge (номинальные нагрузки 100…300 т, 520 т) .............................................24

4.7 Технические данные...............................................................................................................................................25

Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201 Оглавление

Minebea Intec RU-1

4.7.1 Тензодатчики PR 6201/52…54 (номинальная нагрузка 500 кг…50 т) ..............................................25

4.7.2 Тензодатчик PR 6201/15…35, 520 t (номинальные нагрузки 100……300 т, 520 т)..........................28

4.7.3 Тензодатчик Dualbridge (номинальные нагрузки 100……300 т, 520 т)..............................................31

5 Установка..........................................................................................................................................34

5.1 Указания по технике безопасности ....................................................................................................................34

5.2 Выравнивание тензодатчика ...............................................................................................................................35

5.3 Монтаж верхнего упора при номинальной нагрузке 500 кг…50 т.............................................................36

6 Подключение.................................................................................................................................... 37

6.1 Общие указания ......................................................................................................................................................37

6.2 Весовой тензодатчик..............................................................................................................................................38

6.2.1 Соединительный кабель для тензодатчика типа LA.............................................................................39

6.2.2 Соединительный кабель для двух тензодатчиков типа LA.................................................................39

6.2.3 Кабель тензодатчика.................................................................................................................................. 40

6.3 Кабельные соединения......................................................................................................................................... 40

7 Подготовка к юстировке ..................................................................................................................43

7.1 Общие указания ......................................................................................................................................................43

7.2 Smart Calibration......................................................................................................................................................43

7.3 Механическое регулирование высоты..............................................................................................................44

8 Поиск неисправностей......................................................................................................................45

8.1 Общие указания ......................................................................................................................................................45

8.2 Визуальный контроль ............................................................................................................................................45

8.3 Измерительная проверка .....................................................................................................................................45

8.3.1 Проверьте нулевой сигнал датчика .........................................................................................................45

8.3.2 Проверьте мосты тензодатчика................................................................................................................46

8.3.3 Проверка сопротивления изоляции тензодатчика ..............................................................................46

8.3.4 Проверьте сопротивление изоляции соединительного кабеля........................................................47

9 Техническое обслуживание / ремонт / чистка ................................................................................48

9.1 Техническое обслуживание .................................................................................................................................48

9.2 Ремонт .......................................................................................................................................................................48

9.3 Очистка......................................................................................................................................................................48

10 Утилизация........................................................................................................................................49

11 Запасные части и принадлежности ..................................................................................................50

11.1 Запасные части ........................................................................................................................................................50

11.2 Принадлежности.....................................................................................................................................................50

11.2.1 Монтажные наборы.....................................................................................................................................50

11.2.2 Упоры ..............................................................................................................................................................52

11.2.3 Соединительный кабель.............................................................................................................................52

11.2.4 Кабельные соединительные коробки .....................................................................................................52

Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201 Оглавление

RU-2 Minebea Intec

12 Сертификат / указания по технике безопасности / схема подключения ........................................54

12.1 BVS 16 ATEX E 005 ...................................................................................................................................................55

12.2 IECEx BVS 16.0005...................................................................................................................................................59

12.3 TÜV 03 ATEX 2301X..................................................................................................................................................63

12.4 IECEx TUN 17.0025X.................................................................................................................................................69

12.5 MIN16ATEX001X ....................................................................................................................................................... 73

12.6 FM17CA0138..............................................................................................................................................................75

12.7 FM17US0276..............................................................................................................................................................78

12.8 4012 101 5688 ........................................................................................................................................................... 81

12.9 MEU17027..................................................................................................................................................................82

12.10 RU Д-DE.A301.B.05345 ...........................................................................................................................................88

12.11 RU С-DE.МЮ62.В.05836 ........................................................................................................................................89

12.12 DE.C.28.541.A No. 68244 ........................................................................................................................................92

12.13 DE-14-PC-PTB002....................................................................................................................................................98

12.14 DE-14-PC-PTB003..................................................................................................................................................105

12.15 R60/2000-DE1-14.01...............................................................................................................................................111

12.16 NMI S333A ................................................................................................................................................................114

Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201 Оглавление

Minebea Intec RU-3

1 Введение

1.1 Чтение руководства

-Перед началом работы с продуктом внимательно и полностью прочтите данное

руководство.

-Данное руководство является частью изделия. Сохраните его для дальнейшего

использования.

1.2 Операционные инструкции

1. - n. указаны перед последовательностью действий.

1.3 Списки

-обозначает перечисление.

1.4 Меню и программируемые клавиши

[ ] образуют рамку вокруг пунктов меню и программируемых клавиш.

Пример:

[Пуск]- [Program Files]- [Excel]

1.5 Указания по технике безопасности

Сигнальные слова обозначают степень опасности, возможной в результате

несоблюдения защитных мер.

ОПАСНОСТЬ

Предупреждение о физическом ущербе

Непосредственно грозящая ОПАСНОСТЬ, которая в случае несоблюдения

соответствующих мер предосторожности может вызвать тяжелые, необратимые

травмы или даже привести к смерти.

Примите необходимые меры предосторожности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение об опасном участке и/или возможном физическом ущербе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о возможной ситуации, которая в случае несоблюдения

соответствующих мер предосторожности может вызвать тяжелые, необратимые

травмы или даже привести к смерти.

Примите необходимые меры предосторожности.

указан перед одним действием.

описывает результат выполнения действия.

Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201 1 Введение

RU-4 Minebea Intec

ОСТОРОЖНО

Предупреждение о физическом ущербе.

ОСТОРОЖНО: предупреждение о возможной ситуации, которая в случае

несоблюдения соответствующих мер предосторожности может стать причиной

легких, обратимых травм.

Примите необходимые меры предосторожности.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение о материальном ущербе и/или ущербе окружающей среде.

ВНИМАНИЕ: предупреждение о возможной ситуации, которая в случае

несоблюдения соответствующих мер предосторожности может привести к

материальному ущербу и/или ущербу окружающей среде.

Примите необходимые меры предосторожности.

Указание:

Рекомендации по применению, полезная информация и указания.

1.6 Горячая линия

Телефон: +49.40.67960.444

Факс: +49.40.67960.474

Эл. почта: [email protected]

1 Введение Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201

Minebea Intec RU-5

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания

ВНИМАНИЕ

Предупреждение о материальном ущербе и/или ущербе окружающей среде.

Изделие покинуло завод в безупречном с точки зрения безопасности состоянии.

Для поддержания этого состояния и обеспечения безопасной работы

пользователь должен соблюдать указания и предупреждения, содержащиеся в

данной документации.

2.2 Применение по назначению

Тензодатчик PR 6201 разработан специально для взвешивания силосов, баков и

технологических емкостей.

Тензодатчик PR 6201 должен применяться для взвешивания только по назначению.

В искробезопасной электрической цепи можно использовать только

тензодатчики PR 6201/..E.

Размеры всех монтажных и конструктивных компонентов следует рассчитать таким

образом, чтобы при соблюдении соответствующих норм обеспечивалась способность

выдерживать достаточно большие перегрузки от возможно встречающихся

нагрузок. В частности, вертикально расположенные объекты взвешивания должны

быть защищены от опрокидывания или смещения взвешивающей установки, чтобы

исключить опасность для людей, животных или имущества, даже в случае поломки

тензодатчика или встроенных элементов.

Работы по установке и ремонту могут выполняться только квалифицированным

персоналом.

Тензодатчик был разработан в соответствии с современным уровнем техники. За

ущерб, вызванный другими частями установки или ненадлежащим использованием

изделия, производитель ответственности не несет.

2.3 Контроль при приемке

Необходимо убедиться в комплектности оборудования. С помощью визуальной

проверки установить, не было ли оборудование повреждено. В случае обнаружения

повреждений необходимо составить рекламацию в присутствии доставщика.

Необходимо оповестить Minebea Intec продавца или сервисный центр.

2.4 Перед вводом в эксплуатацию

ВНИМАНИЕ

Визуальная проверка!

Перед вводом в эксплуатацию, после хранения и транспортировки, необходимо

убедиться в том, что на тензодатчике отсутствуют механические повреждения.

Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201 2 Указания по технике безопасности

RU-6 Minebea Intec

3 Рекомендации по установке

3.1 Расположение весовых тензодатчиков и ограничителей

Примеров:

Условные обозначения

Это положение не ограничивается.

Направляющая деталь

Распределение нагрузки

Возможное направление движения

-Опорная конструкция весов (и тензодатчика), а также емкость должны быть

устойчивыми для выдерживания максимальных проектных нагрузок, должны

3 Рекомендации по установке Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201

Minebea Intec RU-7

быть расположены горизонтально (проверить уровнем!) и иметь ровную

поверхность.

-Емкости должны поддерживаться 3 тензодатчиками, платформы — 4 или 6 (см.

рис.).

-Поперечные и/или боковые нагрузки, а также крутящие моменты, превышающие

допустимые предельные значения, являются помехами, которые могут привести

к ошибкам в измерении и, в худшем случае, к повреждениям.

-Надлежащее ограничение взвешиваемого объекта предотвращает повреждения

и ошибки измерений, не оказывая влияния на пространство для движений.

Необходимо учитывать, что тепловое расширение и сжатие объекта могут

ограничить свободу движения и, соответственно, сказаться на результатах

измерений.

Поэтому особое внимание нужно уделить конструкции, расположению и

состоянию ограничительных элементов.

3.2 Расположение тензодатчиков и неподвижных подшипников

Условные обозначения

Неподвижный подшипник PR 6101

Это положение не ограничивается.

Направляющая деталь

Распределение нагрузки

Возможное направление движения

Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201 3 Рекомендации по установке

RU-8 Minebea Intec

3.3 Дополнительная защита от подъема

Из соображений безопасности, во всех системах взвешивания емкостей

рекомендуется защита от подъема. Она может быть реализована отдельно или

дополнительно установлена в монтажном наборе (см. раздел 11.2.1).

В простейшем варианте исполнения требуются следующие компоненты:

-1× Резьбовой стержень (1)

-3× Гайка (2)

-1× Подкладная шайба (3)

Монтаж

-Резьбовой стержень (1) установите так, чтобы у него было свобода движения в

отверстии.

-Законтрите гайки (2) таким образом, чтобы до подкладной шайбы (3) оставалось

расстояние A*.

* A = 2 мм

Это расстояние необходимо для предотвращения передачи усилия.

3 Рекомендации по установке Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201

Minebea Intec RU-9

3.4 Выбор номинальной нагрузки

Вследствие небольшого напряжения материала (500 кг……30 т = 1 мВ/В)

тензодатчик PR 6201 способен выдерживать большую нагрузку.

При превышении значения предельной нагрузки Elim тензодатчика могут изменяться

характеристики или тензодатчик может быть поврежден.

При превышении значения предельной нагрузки Elim тензодатчика, например,

вследствие падения грузов, необходимо обеспечить механическое ограничение для

нагрузки.

При превышении разрывного усилия Edтензодатчика существует опасность

механического повреждения.

Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201 3 Рекомендации по установке

RU-10 Minebea Intec

4 Спецификация

4.1 Комплект поставки тензодатчика

4.1.1 Тензодатчики PR 6201/52…54 (номинальная нагрузка 500 кг50 т)

Поз. Обозначение

1 тензодатчик

2 опорное кольцо

3 нижний упор

4 Гибкий медный провод

Позиции без изображения:

5 Краткая инструкция

6 Сертификата калибровки

7 Толькодля взрывозащищенных ТД:

Указания по технике безопасности для взрывозащищенных ТД

4 Спецификация Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201

Minebea Intec RU-11

4.1.2 Тензодатчики PR 6201/15, /25, /35 и DB (100 т, 200 т, 300 т)

Поз. Обозначение

1 Тензодатчик

2 Опорное кольцо

3 Кольцо для нижнего упора

4 нижний упор

5 Гибкий медный провод

Позиции без изображения:

6 Краткая инструкция

7 Сертификата калибровки

8 Толькодля взрывозащищенных ТД:

Указания по технике безопасности для взрывозащищенных ТД

Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201 4 Спецификация

RU-12 Minebea Intec

4.1.3 Тензодатчики PR 6201/520 t и DB (номинальная нагрузка 520 т)

Поз. Обозначение

1 Тензодатчик

Позиции без изображения:

2 Краткая инструкция

3 Сертификата калибровки

4 Толькодля взрывозащищенных ТД:

Указания по технике безопасности для взрывозащищенных ТД

Указание:

Комплект упоров PR 6143/55 заказывается отдельно, см. раздел 11.2.1.

4 Спецификация Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201

Minebea Intec RU-13

4.2 Общая информация

Усилие возврата При отклонении тензодатчика от вертикали на каждый миллиметр отклонения

(измеренного на головке тензодатчика) действует горизонтальное усилие

возврата.

Emax ≤10 т: 0,65% веса, покоящегося вертикально на тензодатчике

Emax ≥20 т: 1,55% веса, покоящегося вертикально на тензодатчике

Emax = 100 т: 1,23% веса, покоящегося вертикально на тензодатчике

Emax = 200 т + 300 т: 0,65% веса, покоящегося вертикально на тензодатчике

Emax = 520 т: 1,20% веса, покоящегося вертикально на тензодатчике

Материал корпуса

тензодатчика

Нерж. специальная сталь 1.4301 согласно DIN EN 10088-3 (соответствует AISI 304,

B.S. 304S11/S15)

Защита от воздействий

окружающей среды

Герметично заварен.

Наполнен инертным газом.

Степени защиты согласно IEC 529 или DIN EN 60529

IP66/IP68/IP69:

Пыленепроницаемый и защищенный от проникновения воды с вредным

воздействием при погружении в воду (глубина погружения 1,5 м, 10 000 ч) и от

струи воды (высокое давление и температура).

Взрыв

Подходит для подгруппы взрыва IIC и IIIC.

Вид взрывозащиты Искробезопасность для PR 6201/…E + …DBE

Температура

окружающей среды во

взрывоопасной зоне

См. дополнительную информацию "Указания по технике безопасности для

взрывозащищенных тензодатчиков"

только для допуска RU С-DE.МЮ62.B.05836: –52…+55 °C

Диаметр кабеля 5 мм

Длина кабеля Emax ≤10 т: 5 м

Emax >10 т: 12 м

Поперечное сечение

кабеля 4 × 0,35 мм2

Радиус загиба кабеля ≥25 mm при фиксированной прокладке

≥75 mm при гибкой прокладке

Радиус загиба кабеля ≥ 25 мм при фиксированной прокладке

≥ 75 мм при гибкой прокладке

Материал оболочки

кабеля

термопластичный эластомер (TPE)

Цвет оболочки кабеля серый (стандартное исполнение)

синий (взрывозащищенное исполнение)

зеленый (исполнение LA)

4.3 Dual Bridge

Тензодатчик Dual Bridge оснащен двумя независимыми друг от друга

измерительными цепями. Измерительные цепи настраиваются в двух раздельных

уравновешивающих камерах, кабельные соединения см. раздел 6.3.

Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201 4 Спецификация

RU-14 Minebea Intec

4.4 Возможное обозначение тензодатчика для взрывоопасной зоны

Зона Маркировка № сертификата для

0 и 1 II 1G Ex ia IIC T6 Ga

Ex ia IIC T6 Ga

0Ex ia IIC T6

BVS 16 ATEX E 005

IECEx BVS 16.0005

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

только PR 6201/…E

+ …DBE

20 и 21 II 1D Ex ta IIIC T160 °C Da

Ex ta IIIC T160 °C Da

Ex ta IIIC T160 °C X

TÜV 03 ATEX 2301X

IECEx TUN 17.0025X

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

PR 6201/…L, …D1,

…C3‑C6, …N

2 II 3G Ex nA IIC T6 Gc

2Ex nA IIC T6 X

MIN16ATEX001X

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

PR 6201/…L, …D1,

…C3‑C6, …N, …LDB,

…NDB

22 II 3D Ex tc IIIC T85 °C Dc

Ex tc IIIC T85 °C X

MIN16ATEX001X

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

PR 6201/…L, …D1,

…C3‑C6, …N, …LDB,

…NDB

* Орган по сертификации: Prommash Test LLC

(Код аккредитации МЮ62)

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G Enti-

ty - 4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G -

4012 101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to

55°C

FM17US0276 PR 6201/…L, …D1,

…C3‑C6, …N

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G Enti-

ty - 4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G -

4012 101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to

55°C

FM17CA0138 PR 6201/…L, …D1,

…C3‑C6, …N

ВНИМАНИЕ

Установка во взрывоопасной зоне

При установке во взрывоопасной зоне обязательно следует соблюдать указания по технике

безопасности во взрывоопасной зоне, приведенные в руководствах по монтажу.

4 Спецификация Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201

Minebea Intec RU-15

4.5 Размеры

4.5.1 Тензодатчики PR 6201/52…54 (номинальная нагрузка 500 кг50 т)

все размеры в мм

Поз. Обозначение

1 Нижний упор

2 опорное кольцо

Модель ⌀⌀a [мм] R [мм] B [мм]

PR 6201/52…23 24 15 150

PR 6201/33…14 34 15 150

PR 6201/24…54 56 35 220

Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201 4 Спецификация

RU-16 Minebea Intec

4.5.2 Тензодатчик PR 6201/15 (номинальная нагрузка 100 т)

все размеры в мм

Поз. Обозначение

1 нижний упор

2 опорное кольцо

3 Кольцо для нижнего упора

4 Спецификация Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201

Minebea Intec RU-17

4.5.3 Тензодатчик PR 6201/25 (200 т), PR 6201/35 (300 т)

все размеры в мм

Поз. Обозначение

1 нижний упор

2 опорное кольцо

3 Кольцо для нижнего упора

Тензодатчик сжимающей нагрузки PR 6201 4 Спецификация

RU-18 Minebea Intec

Страница загружается ...

Minebea Intec Compression Load Cell PR 6201 Инструкция по применению

Minebea Intec Compression Load Cell PR 6201 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов