SeismicMount PR 6144
Руководство по монтажу
Перевод оригинального руководства по монтажу 9499 053 64407 Издание 7.5.1 01.07.2021 г.
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Гамбург, Германия
Тел.: +49.40.67960.303 Факс: +49.40.67960.383
Введение
Внимание!
Все данные в этом документе являются необязательными для Minebea Intec и могут быть изменены, если
законодательством не предусмотрено иное. Обслуживание/установка изделия должны осуществляться
исключительно специально обученными, квалифицированными специалистами. При замене издания
документов по этому изделию укажите тип, обозначение, номер версии / серийный номер и все номера
лицензий, относящиеся к данному изделию.
Указание
Данный документ и его части защищены авторским правом. Запрещается изменять, копировать или
использовать его без приобретения или письменного разрешения обладателя авторских прав
(Minebea Intec). Использование изделия означает согласие с приведенными выше положениями.
Оглавление
1 Введение............................................................................................................................................. 3
1.1 Чтение руководства.................................................................................................................................................. 3
1.2 Операционные инструкции.................................................................................................................................... 3
1.3 Списки.......................................................................................................................................................................... 3
1.4 Меню и программируемые клавиши ................................................................................................................... 3
1.5 Указания по технике безопасности ...................................................................................................................... 3
1.6 Горячая линия............................................................................................................................................................4
2 Указания по технике безопасности .................................................................................................... 5
2.1 Общие указания ........................................................................................................................................................5
2.2 Применение по назначению .................................................................................................................................. 5
2.3 Контроль при приемке ............................................................................................................................................ 5
2.4 Перед вводом в эксплуатацию ..............................................................................................................................5
3 Рекомендации по установке ..............................................................................................................6
3.1 Расположение весовых тензодатчиков............................................................................................................... 6
3.2 Внутренняя защита от подъема............................................................................................................................. 7
3.3 Упоры........................................................................................................................................................................... 7
4 Спецификация ....................................................................................................................................8
4.1 Объем поставки.........................................................................................................................................................8
4.1.1 SeismicMount PR 6144/54, …/15, …/35 .......................................................................................................8
4.1.2 SeismicMount PR 6144/55............................................................................................................................. 9
4.2 Размеры .................................................................................................................................................................... 10
4.2.1 Расположения отверстий........................................................................................................................... 10
4.2.2 Монтажные размеры ................................................................................................................................... 11
4.3 Технические данные................................................................................................................................................12
5 Установка...........................................................................................................................................13
5.1 До монтажа ...............................................................................................................................................................13
5.1.1 Подготовка фундамента / опорной конструкции .................................................................................13
5.2 Моменты затяжки....................................................................................................................................................13
5.3 Монтаж.......................................................................................................................................................................13
5.3.1 Указания по технике безопасности...........................................................................................................13
5.3.2 Установка встроенного блока................................................................................................................... 14
5.4 Проверка монтажа ................................................................................................................................................. 16
6 Очистка ..............................................................................................................................................17
7 Утилизация........................................................................................................................................ 18
8 Запасные части и принадлежности .................................................................................................. 19
8.1 Запасные части ........................................................................................................................................................ 19
SeismicMount PR 6144 Оглавление
Minebea Intec RU-1
8.2 Принадлежности..................................................................................................................................................... 19
8.2.1 Упоры .............................................................................................................................................................. 19
9 Сертификат .......................................................................................................................................20
9.1 CE-PR 6144 .................................................................................................................................................................21
9.2 003/2021....................................................................................................................................................................22
9.3 2451-CPR-EN1090-2014.2089.004 ......................................................................................................................24
SeismicMount PR 6144 Оглавление
RU-2 Minebea Intec
1 Введение
1.1 Чтение руководства
-Перед началом работы с продуктом внимательно и полностью прочтите данное
руководство.
-Данное руководство является частью изделия. Сохраните его для дальнейшего
использования.
1.2 Операционные инструкции
1. - n. указаны перед последовательностью действий.
1.3 Списки
-обозначает перечисление.
1.4 Меню и программируемые клавиши
[ ] образуют рамку вокруг пунктов меню и программируемых клавиш.
Пример:
[Пуск]- [Program Files]- [Excel]
1.5 Указания по технике безопасности
Сигнальные слова обозначают степень опасности, возможной в результате
несоблюдения защитных мер.
ОПАСНОСТЬ
Предупреждение о физическом ущербе
Непосредственно грозящая ОПАСНОСТЬ, которая в случае несоблюдения
соответствующих мер предосторожности может вызвать тяжелые, необратимые
травмы или даже привести к смерти.
Примите необходимые меры предосторожности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждение об опасном участке и/или возможном физическом ущербе
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о возможной ситуации, которая в случае несоблюдения
соответствующих мер предосторожности может вызвать тяжелые, необратимые
травмы или даже привести к смерти.
Примите необходимые меры предосторожности.
указан перед одним действием.
описывает результат выполнения действия.
1 Введение SeismicMount PR 6144
Minebea Intec RU-3
ОСТОРОЖНО
Предупреждение о физическом ущербе.
ОСТОРОЖНО: предупреждение о возможной ситуации, которая в случае
несоблюдения соответствующих мер предосторожности может стать причиной
легких, обратимых травм.
Примите необходимые меры предосторожности.
ВНИМАНИЕ
Предупреждение о материальном ущербе и/или ущербе окружающей среде.
ВНИМАНИЕ: предупреждение о возможной ситуации, которая в случае
несоблюдения соответствующих мер предосторожности может привести к
материальному ущербу и/или ущербу окружающей среде.
Примите необходимые меры предосторожности.
Указание:
Рекомендации по применению, полезная информация и указания.
1.6 Горячая линия
Телефон: +49.40.67960.444
Факс: +49.40.67960.474
Эл. почта: [email protected]
SeismicMount PR 6144 1 Введение
RU-4 Minebea Intec
2 Указания по технике безопасности
2.1 Общие указания
ВНИМАНИЕ
Предупреждение о материальном ущербе и/или ущербе окружающей среде.
Изделие покинуло завод в безупречном с точки зрения безопасности состоянии.
Для поддержания этого состояния и обеспечения безопасной работы
пользователь должен соблюдать указания и предупреждения, содержащиеся в
данной документации.
2.2 Применение по назначению
Встроенные блоки PR 6144 должны применяться для взвешивания только по
назначению.
Встроенные блоки PR 6144 предусмотрены для установки тензодатчиков PR 6201,
PR 6203, PR 6204.
Размеры всех монтажных и конструктивных компонентов следует рассчитать таким
образом, чтобы при соблюдении соответствующих норм обеспечивалась способность
выдерживать достаточно большие перегрузки от возможно встречающихся
нагрузок. В частности, вертикально расположенные объекты взвешивания должны
быть защищены от опрокидывания или смещения взвешивающей установки, чтобы
исключить опасность для людей, животных или имущества, даже в случае поломки
тензодатчика или встроенных элементов.
Работы по установке и ремонту могут выполняться только квалифицированным
персоналом.
Встроенные блоки были разработаны в соответствии с современным уровнем
техники. За ущерб, вызванный другими частями установки или ненадлежащим
использованием изделия, производитель ответственности не несет.
2.3 Контроль при приемке
Необходимо убедиться в комплектности оборудования. С помощью визуальной
проверки установить, не было ли оборудование повреждено. В случае обнаружения
повреждений необходимо составить рекламацию в присутствии доставщика.
Необходимо оповестить Minebea Intec продавца или сервисный центр.
2.4 Перед вводом в эксплуатацию
ВНИМАНИЕ
Визуальная проверка!
Перед вводом в эксплуатацию, после хранения и транспортировки, необходимо
убедиться в том, что на встроенном блоке отсутствуют механические
повреждения.
2 Указания по технике безопасности SeismicMount PR 6144
Minebea Intec RU-5
3 Рекомендации по установке
3.1 Расположение весовых тензодатчиков
Примеров:
120°
SeismicMount PR 6144 3 Рекомендации по установке
RU-6 Minebea Intec
3.2 Внутренняя защита от подъема
Из соображений безопасности предусмотрена внутренняя защита от подъема.
B
ØD
1
1 — лапка/ножка емкости
Рекомендуемый диаметр "⌀⌀ D" в лапке/ножке емкости для защиты от подъема и
расстояние "B"
Тип ⌀⌀ DB
PR 6144/54 50 мм 0,5…1,5 мм
PR 6144/15 50 мм 0,5…1,5 мм
PR 6144/35 56 мм 0,5…1,5 мм
PR 6144/55 56 мм 0,5…1,5 мм
3.3 Упоры
Упоры необходимо отрегулировать в соответствии со следующим изображением.
A (2x)A (2x)
A = 1…4 мм, в зависимости от теплового расширения емкости.
3 Рекомендации по установке SeismicMount PR 6144
Minebea Intec RU-7
4 Спецификация
4.1 Объем поставки
4.1.1 SeismicMount PR 6144/54, …/15, …/35
123
4, 5, 6
7
8
9
12 10
Поз. Обозначение
1 Винт (4×)
2 Гайка (4×)
3 Верхняя плита
4 Винт (2×)
5 Пружинное кольцо (2×)
6 Шайба (2×)
}
для кабеля уравнивания потенциалов
7 Гайка (12×)
8 Шайба (4×)
9 Резьбовой стержень с меткой для контроля глубины ввинчивания (4×)
10 Нижняя плита
11 Макет (не показано)
12 Верхний упор
13 краткая инструкция (без изображения)
SeismicMount PR 6144 4 Спецификация
RU-8 Minebea Intec
4.1.2 SeismicMount PR 6144/55
1 2 3
4, 5, 6
7
8
9
11 10
Поз. Обозначение
1 Винт (4×)
2 Гайка (4×)
3 Верхняя плита
4 Винт (2×)
5 Пружинное кольцо (2×)
6 Шайба (2×)
}
для кабеля уравнивания потенциалов
(объем поставки комплекта упоров
PR 6143/55)
7 Гайка (12×)
8 Шайба (4×)
9 Резьбовой стержень с меткой для контроля глубины ввинчивания (4×)
10 Нижняя плита
11 Макет
12 краткая инструкция (без изображения)
4 Спецификация SeismicMount PR 6144
Minebea Intec RU-9
4.2 Размеры
4.2.1 Расположения отверстий
l
h
k
j
g
A
B
B
2
1
A
f
b
e
d
c
a
3
Все размеры в мм
Поз. Описание
1 Расположение отверстий на верхней плите
2 Только для PR6144/35 и PR6144/55
3 Расположение отверстий на нижней плите
Встроенный
блок
a b c d e f g h j k l
PR 6144/54 820 240 740 160 160 33 380 240 300 160 33
PR 6144/15 950 310 870 190 220 33 400 310 315 220 33
PR 6144/35 1150 350 1070 230 260 39 460 350 380 260 39
PR 6144/55 1180 350 1100 230 260 39 460 350 380 260 39
SeismicMount PR 6144 4 Спецификация
RU-10 Minebea Intec
4.2.2 Монтажные размеры
u
C
C
o
q
r
n
m
p
s
t
25*
Все размеры в мм
* Резьбовой стержень полностью ввинчен.
Встроенный блок m n о p q r s t u
PR 6144/54 217 350 620 30 30 25 ⌀80 M30 120
PR 6144/15 298 435 740 35 35 25 ⌀80 M30 140
PR 6144/35 387 545 920 40 40 30 ⌀100 M36 150
PR 6144/55 428 590 970 40 40 30 ⌀100 M36 150
4 Спецификация SeismicMount PR 6144
Minebea Intec RU-11
4.3 Технические данные
Встроенный блок PR 6144/54 PR 6144/15 PR 6144/35 PR 6144/55
Номинальная нагрузка ТД* 0,5…75 т 100 т 200 + 300 т 520 т
Допуст. горизонтальное усилие Макс. 370 кН Макс. 440 кН Макс. 520 кН Макс. 520 кН
Горизонтальное разрушающее
усилие
> 600 кН > 800 кН > 1200 кН > 1200 кН
Допуст. усилие отрывания Макс. 400 кН Макс. 600 кН Макс. 880 кН Макс. 880 кН
Разрушающее усилие отрывания > 600 кН > 900 кН > 1200 кН > 1200 кН
Допуст. вертикальная нагрузка
без ТД*
(функция макета)
Макс. 16 т Макс. 24 т Макс. 60 т Макс. 110 т
Материал ** ** ** **
Вес нетто без макета 121 кг 197 кг 320 кг 348 кг
Вес брутто с макетом 122 кг 200 кг 328 кг 364 кг
* ТД = Тензодатчик
** Сталь гальванически оцинкованная, пассивированная, с покрытием (соответствует Директиве по
ограничению использования вредных веществ).
SeismicMount PR 6144 4 Спецификация
RU-12 Minebea Intec
5 Установка
5.1 До монтажа
5.1.1 Подготовка фундамента / опорной конструкции
-Фундамент для встроенного блока должен быть горизонтальным (проверить
уровнем!), ровным и жестким, он должен выдерживать предусмотренные
нагрузки.
-Чтобы предотвратить частичную перегрузку имеющихся отдельных
тензодатчиков распределяйте нагрузку равномерно.
-Фундаменты / опорные поверхности основания встроенных блоков должны
находиться на одном уровне, а опорные поверхности взвешиваемого объекта
(например, ножки емкости) должны быть установлены параллельно.
-Если между встроенным блоком и емкостью и/или между встроенным блоком и
опорной поверхностью имеются прокладки из мягких промежуточных слоев
(например, из резины или синтетических материалов) для гашения вибрации или
для термоизоляции, между этим мягким промежуточным слоем и встроенным
блоком необходимо предусмотреть плиту выравнивания давления, которая
обеспечит равномерное распределение нагрузки во встроенном блоке.
Исполнение изоляционных и выравнивающих плит зависит от назначения.
5.2 Моменты затяжки
Соответствующие моменты затяжки приведены в следующей таблице.
Встроенный блок Элементы конструкции Винты Момент затяжки
PR 6144/54 Верхняя плита / Нижняя плита M30-8.8 1400 Н·м
PR 6144/15 Верхняя плита / Нижняя плита M30-8.8 1400 Н·м
PR 6144/35 Верхняя плита / Нижняя плита M36-8.8 2500 Н·м
PR 6144/55 Верхняя плита / Нижняя плита M36-8.8 2500 Н·м
5.3 Монтаж
5.3.1 Указания по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время монтажа емкость может опрокинуться.
Защитите емкость от опрокидывания.
Используйте подходящее подъемное приспособление.
5 Установка SeismicMount PR 6144
Minebea Intec RU-13
ВНИМАНИЕ
Сварочный ток или ток молнии может повредить датчик.
Перед установкой тензодатчика необходимо завершить все сварочные работы на
взвешивающем устройстве.
При монтаже тензодатчик необходимо перемкнуть гибким медным проводом
(входит в комплект поставки тензодатчика).
При дополнительных электрических сварочных работах вблизи от тензодатчика:
-кабель датчика необходимо отсоединить;
-необходимо обеспечить хорошее шунтирование тензодатчика гибким медным
проводом;
-клемму массы сварочного устройства расположить как можно ближе к месту
сварки.
5.3.2 Установка встроенного блока
Указание:
При монтаже верхней и нижней плиты путем сварки обязательно соблюдайте
заданные параметры сварочного шва.
Мин. толщина углового шва по всему периметру: a = 8 мм (a ).
Указание:
Далее описывается монтаж верхней и нижней плиты на винтах.
Рабочие шаги должны выполняться для всех опорных точек емкости.
Исходные условия
-Имеются все резьбовые отверстия для нижней плиты в основании / в опорной
поверхности (см. главу 4.2.1).
-Имеются все резьбовые отверстия для верхней плиты в лапке/ножке емкости
(см. главу 4.2.1).
SeismicMount PR 6144 5 Установка
RU-14 Minebea Intec
1 2 3
7 6 58
4
Порядок действий
Указание:
Вращая макет, проверьте, имеется ли расстояние между макетом (6) и
выемкой (3) и при необходимости уложите тонкие, не имеющие заусенцев
прокладки между
-верхней плитой (2) и лапкой/ножкой емкости (1) или
-нижней плитой (7) и основанием (8).
PR 6144/54N: прим. 25 мм;
PR 6144/15N: прим. 30 мм;
PR 6144/35N: прим. 30 мм;
PR 6144/55N: прим. 35 мм.
1. Привинтите верхнюю плиту (2) к лапке/ножке емкости (1). Обязательно
учитывайте классы прочности и моменты затяжки винтов, см. главу 5.2.
2. Позиционируйте нижнюю плиту (7) с макетом (6) на основании. Обязательно
следите за тем, чтобы верхняя и нижняя плиты были параллельными и
располагались по вертикали одна над другой!
3. Осторожно поставьте емкость на нижнюю плиту так, чтобы макет расположился
в выемке (3) верхней плиты.
4. Зафиксируйте верхнюю плиту (2) упорами (5) (4×).
5. Закрепите нижнюю плиту на основании. Обязательно учитывайте классы
прочности и моменты затяжки винтов, см. главу 5.2.
6. Обеспечьте выравнивание потенциалов (не входит в комплект поставки) между
верхней и нижней плитой (4).
7. Отсоедините упоры и поднимите емкость так, чтобы можно было снять макет:
8. Снимите макет.
5 Установка SeismicMount PR 6144
Minebea Intec RU-15
3 109
7 11 5
12
2
Указание:
Только для PR 6144/55 (Номинальная нагрузка 520 т):
комплект упоров PR 6143/55 заказывается отдельно, код заказа, см. главу 8.2.1.
5.4 Проверка монтажа
После установки всех встроенных блоков необходимо проверить правильность
монтажа.
В частности, следует исключить перераспределение усилия.
Необходимо проверить:
-вставлен ли тензодатчик во встроенный блок вертикально и без перекоса.
-горизонтально ли смонтированы верхняя и нижняя плита;
-имеется ли вертикальное пространство для движения, а также пространство,
требуемое для теплового расширения;
Только для точно установленного тензодатчика можно использовать без
ограничения точности измерений свободу движения, которая необходима для
смещения объекта измерения при термическом расширении, вибрации и т.п.
Во избежание перераспределения усилия все подводящие и отводящие линии
(шланги, трубы, кабели) должны быть как можно более подвижно соединены с
объектом измерения.
Весь груз должен восприниматься тензодатчиками!
9. Очистите место установки тензодатчика на пластине нижней плиты (7) и
выемку (3) для верхнего упора (9) в верхней плите (2).
10. Вставьте тензодатчик (11) с упорами вертикально во встроенный блок.
11. Медленно опустите емкость, следя за тем, чтобы верхний упор (9) не был
перекошен в выемке (3) (проверьте с помощью отверстия (10)).
12. Отрегулируйте защиты от подъема (12) (4×), см. главу 3.2.
13. Отрегулируйте упоры (5) (4×), см. главу 3.3.
SeismicMount PR 6144 5 Установка
RU-16 Minebea Intec
6 Очистка
Монтажный набор следует слегка очистить. Его можно промыть водой.
При этом струя воды должна быть направлена сверху вниз и вокруг монтажного
набора.
ВНИМАНИЕ
Возможна несовместимость чистящего средства с материалами монтажного
набора.
При использовании чистящих средств следует учитывать, что разрешается
использовать только те чистящие средства, которые совместимы с материалами
монтажного набора (см. раздел 4.3).
6 Очистка SeismicMount PR 6144
Minebea Intec RU-17
7 Утилизация
Если упаковка больше не нужна, ее необходимо утилизировать на месте, или же
отправить на специализированное утилизирующее предприятие или сдать в пункт
приема вторсырья. Упаковка в основном состоит из экологически чистых
материалов, которые можно использовать в качестве вторичного сырья.
Даже малые предприятия не должны выбрасывать или передавать это изделие в
пункт приема вторсырья местного коммунального предприятия по удалению
отходов вместе с бытовыми отходами.
Законодательство ЕС требует от своих государств-членов хранить электрическое и
электронное оборудование отдельно от других несортированных городских отходов,
чтобы затем передать его на переработку.
Перед переработкой или утилизацией изделий необходимо удалить все
установленные аккумуляторные батареи и отправить их в соответствующий пункт
приема вторсырья.
Прочие указания приведены в наших Общих коммерческих условиях.
Адреса сервисных центров, занимающихся ремонтом, можно найти в прилагаемой к
изделию информации, а также на нашем сайте www.minebea-intec.com.
Мы оставляем за собой право не ремонтировать изделия, загрязненные опасными
веществами (радиационное, биологическое и химическое загрязнение).
Если возникнут вопросы, свяжитесь с нашими местными специалистами по
обслуживанию или обратитесь в сервисный центр.
Minebea Intec GmbH
Ремонтный центр
Meiendorfer Straße 205 A
22145 Гамбург, Германия
Тел.: +49 40 67960 666
SeismicMount PR 6144 7 Утилизация
RU-18 Minebea Intec
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
