Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N
Руководство по монтажу
Перевод оригинального руководства по монтажу 9499 053 14407 Издание 7.6.0 30.06.2021 г.
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Гамбург, Германия
Тел.: +49.40.67960.303 Факс: +49.40.67960.383
Введение
Внимание!
Все данные в этом документе являются необязательными для Minebea Intec и могут быть изменены, если
законодательством не предусмотрено иное. Обслуживание/установка изделия должны осуществляться
исключительно специально обученными, квалифицированными специалистами. При замене издания
документов по этому изделию укажите тип, обозначение, номер версии / серийный номер и все номера
лицензий, относящиеся к данному изделию.
Указание
Данный документ и его части защищены авторским правом. Запрещается изменять, копировать или
использовать его без приобретения или письменного разрешения обладателя авторских прав
(Minebea Intec). Использование изделия означает согласие с приведенными выше положениями.
Оглавление
1 Введение............................................................................................................................................. 3
1.1 Чтение руководства.................................................................................................................................................. 3
1.2 Операционные инструкции.................................................................................................................................... 3
1.3 Списки.......................................................................................................................................................................... 3
1.4 Меню и программируемые клавиши ................................................................................................................... 3
1.5 Указания по технике безопасности ...................................................................................................................... 3
1.6 Горячая линия............................................................................................................................................................4
2 Указания по технике безопасности ....................................................................................................5
2.1 Общие указания ........................................................................................................................................................5
2.2 Применение по назначению .................................................................................................................................. 5
2.3 Контроль при приемке ............................................................................................................................................ 5
2.4 Перед вводом в эксплуатацию ..............................................................................................................................5
3 Рекомендации по установке ..............................................................................................................6
3.1 Расположение весовых тензодатчиков и ограничителей...............................................................................6
3.2 Дополнительная защита от подъема.................................................................................................................... 7
4 Спецификация ....................................................................................................................................9
4.1 Объем поставки.........................................................................................................................................................9
4.1.1 PR 6143/00, PR 6143/10.................................................................................................................................9
4.1.2 PR 6143/15, PR 6143/25................................................................................................................................ 10
4.2 Размеры ..................................................................................................................................................................... 11
4.3 Технические данные................................................................................................................................................15
5 Установка...........................................................................................................................................17
5.1 До монтажа ...............................................................................................................................................................17
5.1.1 Подготовка фундамента / опорной конструкции .................................................................................17
5.2 Моменты затяжки................................................................................................................................................... 18
5.3 Монтаж...................................................................................................................................................................... 18
5.3.1 Указания по технике безопасности.......................................................................................................... 18
5.3.2 Предварительный монтаж Mini FLEXLOCK и тензодатчика ............................................................... 19
5.3.3 Установка монтажного блока ....................................................................................................................21
5.4 Проверка монтажа .................................................................................................................................................22
6 Очистка ............................................................................................................................................. 23
7 Утилизация........................................................................................................................................24
8 Запасные части и принадлежности .................................................................................................. 25
8.1 Запасные части ........................................................................................................................................................25
8.2 Принадлежности.....................................................................................................................................................25
8.2.1 Упоры ..............................................................................................................................................................25
Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N Оглавление
Minebea Intec RU-1
9 Сертификат ....................................................................................................................................... 26
9.1 CE-PR 6143 ................................................................................................................................................................ 27
9.2 002/2021....................................................................................................................................................................28
9.3 2451-CPR-EN1090-2014.2089.004 ......................................................................................................................30
Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N Оглавление
RU-2 Minebea Intec
1 Введение
1.1 Чтение руководства
-Перед началом работы с продуктом внимательно и полностью прочтите данное
руководство.
-Данное руководство является частью изделия. Сохраните его для дальнейшего
использования.
1.2 Операционные инструкции
1. - n. указаны перед последовательностью действий.
1.3 Списки
-обозначает перечисление.
1.4 Меню и программируемые клавиши
[ ] образуют рамку вокруг пунктов меню и программируемых клавиш.
Пример:
[Пуск]- [Program Files]- [Excel]
1.5 Указания по технике безопасности
Сигнальные слова обозначают степень опасности, возможной в результате
несоблюдения защитных мер.
ОПАСНОСТЬ
Предупреждение о физическом ущербе
Непосредственно грозящая ОПАСНОСТЬ, которая в случае несоблюдения
соответствующих мер предосторожности может вызвать тяжелые, необратимые
травмы или даже привести к смерти.
Примите необходимые меры предосторожности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждение об опасном участке и/или возможном физическом ущербе
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о возможной ситуации, которая в случае несоблюдения
соответствующих мер предосторожности может вызвать тяжелые, необратимые
травмы или даже привести к смерти.
Примите необходимые меры предосторожности.
указан перед одним действием.
описывает результат выполнения действия.
1 Введение Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N
Minebea Intec RU-3
ОСТОРОЖНО
Предупреждение о физическом ущербе.
ОСТОРОЖНО: предупреждение о возможной ситуации, которая в случае
несоблюдения соответствующих мер предосторожности может стать причиной
легких, обратимых травм.
Примите необходимые меры предосторожности.
ВНИМАНИЕ
Предупреждение о материальном ущербе и/или ущербе окружающей среде.
ВНИМАНИЕ: предупреждение о возможной ситуации, которая в случае
несоблюдения соответствующих мер предосторожности может привести к
материальному ущербу и/или ущербу окружающей среде.
Примите необходимые меры предосторожности.
Указание:
Рекомендации по применению, полезная информация и указания.
1.6 Горячая линия
Телефон: +49.40.67960.444
Факс: +49.40.67960.474
Эл. почта: [email protected]
Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 1 Введение
RU-4 Minebea Intec
2 Указания по технике безопасности
2.1 Общие указания
ВНИМАНИЕ
Предупреждение о материальном ущербе и/или ущербе окружающей среде.
Изделие покинуло завод в безупречном с точки зрения безопасности состоянии.
Для поддержания этого состояния и обеспечения безопасной работы
пользователь должен соблюдать указания и предупреждения, содержащиеся в
данной документации.
2.2 Применение по назначению
Встроенные блоки PR 6143 должны применяться для взвешивания только по
назначению.
Встроенные блоки PR 6143 предусмотрены для установки тензодатчиков PR 6201,
PR 6203, PR 6204.
Размеры всех монтажных и конструктивных компонентов следует рассчитать таким
образом, чтобы при соблюдении соответствующих норм обеспечивалась способность
выдерживать достаточно большие перегрузки от возможно встречающихся
нагрузок. В частности, вертикально расположенные объекты взвешивания должны
быть защищены от опрокидывания или смещения взвешивающей установки, чтобы
исключить опасность для людей, животных или имущества, даже в случае поломки
тензодатчика или встроенных элементов.
Работы по установке и ремонту могут выполняться только квалифицированным
персоналом.
Встроенные блоки были разработаны в соответствии с современным уровнем
техники. За ущерб, вызванный другими частями установки или ненадлежащим
использованием изделия, производитель ответственности не несет.
2.3 Контроль при приемке
Необходимо убедиться в комплектности оборудования. С помощью визуальной
проверки установить, не было ли оборудование повреждено. В случае обнаружения
повреждений необходимо составить рекламацию в присутствии доставщика.
Необходимо оповестить Minebea Intec продавца или сервисный центр.
2.4 Перед вводом в эксплуатацию
ВНИМАНИЕ
Визуальная проверка!
Перед вводом в эксплуатацию, после хранения и транспортировки, необходимо
убедиться в том, что на встроенном блоке отсутствуют механические
повреждения.
2 Указания по технике безопасности Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N
Minebea Intec RU-5
3 Рекомендации по установке
3.1 Расположение весовых тензодатчиков и ограничителей
Примеров:
Условные обозначения
Это положение не ограничивается.
Направляющая деталь
Распределение нагрузки
Возможное направление движения
Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 3 Рекомендации по установке
RU-6 Minebea Intec
-Чтобы обеспечить необходимую свободу перемещения для взвешивающего
блока, для ограничения взвешиваемого объекта разрешается использовать не
более 3 монтажных наборов Mini FLEXLOCK.
Исключением являются круглые резервуары (рис. ① и ②). Тут можно установить
сколько угодно направляющих деталей, так как они выставлены по касательной.
Для точек взвешивания без ограничения предлагаются следующие монтажные
наборы: PR 6145/00, PR 6145/08, PR 6145/10.
В эластичных конструкциях для достижения достаточной устойчивости
взвешиваемого объекта разрешается не следовать этой рекомендации.
3.2 Дополнительная защита от подъема
Для повышения допустимой силы отрывания для монтажного набора с
направляющей деталью можно дополнительно установить защиту от подъема.
В простейшем варианте исполнения требуются следующие компоненты:
-1× Резьбовой стержень (1)
-3× Гайка (2)
-1× Подкладная шайба (3)
Монтаж
-Резьбовой стержень (1) установите так, чтобы у него было свобода движения в
отверстии.
-Законтрите гайки (2) таким образом, чтобы до подкладной шайбы (3) оставалось
расстояние A*.
* A = 2 мм
Это расстояние необходимо для предотвращения передачи усилия.
3 Рекомендации по установке Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N
Minebea Intec RU-7
Соответствующие моменты затяжки приведены в следующей таблице.
MiniFLEXLOCK Резьбовой
стержень /
гайки
Шайба Момент
затяжки
Доп. общая
сила
отрывания
Разрушающее
усилие
отрывания
PR 6143/00N M16-8.8 * 100 Н·м 60 кН >75 кН
PR 6143/00S M16-A2-70 * 100 Н·м 50 кН >75 кН
PR 6143/10N M20-8.8 ** 190 Н·м 70 кН >100 кН
PR 6143/10S M20-A2-70 ** 190 Н·м 60 кН >100 кН
PR 6143/15 M30-8.8 *** 1400 Н·м 210 кН >280 кН
PR 6143/25 M30-8.8 *** 1400 Н·м 290 кН >330 кН
*
Рекомендация по
использованию шайб для
резьбовой стержень M16:
DIN 7349 (d = 40, h = 6) или
ISO 7093 (d = 50, h = 3)
**
Рекомендация по
использованию шайб для
резьбовой стержень M20:
DIN 7349 (d = 44, h = 8) или
ISO 7093 (d = 60, h = 4)
***
Рекомендация по
использованию шайб для
резьбовой стержень M30:
DIN 7349 (d = 69, h = 10) или
ISO 7093 (d = 92, h = 6)
Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 3 Рекомендации по установке
RU-8 Minebea Intec
4 Спецификация
4.1 Объем поставки
4.1.1 PR 6143/00, PR 6143/10
Поз. Обозначение
1 Вспомогательная монтажная пластина
2 Верхняя плита
3 Верхний упор
4 Поперечный рычаг с шарнирной головкой (2×), резьбовым соединением,
гайкой (2×), болтом (2×) и стопорной шайбой (4×)
5 Винт (2×), пружинное кольцо (2×) и шайба (2×) для кабеля уравнивания
потенциалов (комплект поставки тензодатчика)
6 Центрирование (3 штифта)
7только для PR 6143/00S и …/10S для 0,5…10 т
Нижний упор
(код заказа для 20…75 т, см. главу 8.1)
8только для PR 6143/00S и …/10S для 0,5…10 т
Опорное кольцо
(код заказа для 20…75 т, см. главу 8.1)
9 Нижняя плита
10 Краткая инструкция (без изображения)
4 Спецификация Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N
Minebea Intec RU-9
4.1.2 PR 6143/15, PR 6143/25
Поз. Обозначение
1 Фиксатор оси (2×)
2 Поперечный рычаг с шарнирной головкой (2×), резьбовым соединением,
гайкой (2×), болтом (2×)
3 Верхний упор
4 Верхняя плита
5 Винт (2×), пружинное кольцо (2×) и шайба (2×) для кабеля уравнивания
потенциалов (комплект поставки тензодатчика)
6 Вспомогательная монтажная пластина
7 Центрирование (3 штифта)
8 Нижняя плита
9 Краткая инструкция (без изображения)
Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 4 Спецификация
RU-10 Minebea Intec
4.2 Размеры
PR 6143/00
* правая резьба, ** левая резьба
Все размеры в мм
4 Спецификация Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N
Minebea Intec RU-11
PR 6143/10
* правая резьба, ** левая резьба
Все размеры в мм
Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 4 Спецификация
RU-12 Minebea Intec
PR 6143/15
Все размеры в мм
4 Спецификация Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N
Minebea Intec RU-13
PR 6143/25
Все размеры в мм
Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 4 Спецификация
RU-14 Minebea Intec
4.3 Технические данные
PR 6143/00
PR 6143/00N PR 6143/00S
Номинальная нагрузка тензодатчика 500 кг…75 т 500 кг…75 т
Допуст. горизонтальное усилие Макс. 25 кН Макс. 25 кН
Горизонтальное разрушающее усилие >35 кН >35 кН
Допуст. диапазон температур –40 °C…+100 °C –40 °C…+100 °C
Материал * **
Вес нетто/брутто 10,5 кг/11,3 кг 11,6 кг/12,4 кг
* Гальванически оцинкованная сталь, хромированная, с покрытием (соответствует Директиве по
ограничению использования вредных веществ)
** Нержавеющая специальная сталь 1.4301 согласно DIN EN 10088-3
PR 6143/10
PR 6143/10N PR 6143/10S
Номинальная нагрузка тензодатчика 500 кг…75 т 500 кг…75 т
Допуст. горизонтальное усилие Макс. 50 кН Макс. 50 кН
Горизонтальное разрушающее усилие >70 кН >70 кН
Допуст. диапазон температур –40 °C…+100 °C –40 °C…+100 °C
Материал * **
Вес нетто/брутто 15,8 кг/17,1 кг 17,5 кг/19,3 кг
* Гальванически оцинкованная сталь, хромированная, с покрытием (соответствует Директиве по
ограничению использования вредных веществ)
** Нержавеющая специальная сталь 1.4301 согласно DIN EN 10088-3
PR 6143/15N
Номинальная нагрузка тензодатчика 100 т
Допуст. горизонтальное усилие Макс. 150 кН
Допуст. диапазон температур –40 °C…+100 °C
Материал Гальванически оцинкованная сталь, хромированная, с
покрытием
(соответствует Директиве по ограничению использования
вредных веществ)
Вес нетто/брутто 69 кг/77,5 кг
4 Спецификация Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N
Minebea Intec RU-15
PR 6143/25N
Номинальная нагрузка тензодатчика 200 т, 300 т
Допуст. горизонтальное усилие Макс. 150 кН
Допуст. диапазон температур –40 °C…+100 °C
Материал Гальванически оцинкованная сталь, хромированная, с
покрытием
(соответствует Директиве по ограничению использования
вредных веществ)
Вес нетто/брутто 101 кг/101 кг+
(вес брутто определяется индивидуально в зависимости от
вида поставки)
Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 4 Спецификация
RU-16 Minebea Intec
5 Установка
5.1 До монтажа
5.1.1 Подготовка фундамента / опорной конструкции
-Фундамент для встроенного блока должен быть горизонтальным (проверить
уровнем!), ровным и жестким, он должен выдерживать предусмотренные
нагрузки.
-Чтобы предотвратить частичную перегрузку имеющихся отдельных
тензодатчиков распределяйте нагрузку равномерно.
-Фундаменты / опорные поверхности основания встроенных блоков должны
находиться на одном уровне, а опорные поверхности взвешиваемого объекта
(например, ножки емкости) должны быть установлены параллельно.
- Для монтажа верхней и нижней плиты при помощи винтов
-Воспроизведите схему сверления нижней плиты встроенного блока (см.
главу 4.2) в соответствии с расположением измерительной системы на
фундаменте / опорной поверхности.
-Если между встроенным блоком и емкостью и/или между встроенным блоком и
опорной поверхностью имеются прокладки из мягких промежуточных слоев
(например, из резины или синтетических материалов) для гашения вибрации или
для термоизоляции, между этим мягким промежуточным слоем и встроенным
блоком необходимо предусмотреть плиту выравнивания давления, которая
обеспечит равномерное распределение нагрузки во встроенном блоке.
Исполнение изоляционных и выравнивающих плит зависит от назначения.
Необходимо обязательно соблюдать максимально допустимое наклонное
положение, чтобы исключить его чрезмерное влияние на точность измерения (см.
рисунок).
5 Установка Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N
Minebea Intec RU-17
5.2 Моменты затяжки
Соответствующие моменты затяжки приведены в следующей таблице.
Встроенный блок Резьба Шайба Момент затяжки
PR 6143/00N M12-8.8 * 85 Н·м
PR 6143/00S M12-A2-70 * 60 Н·м
PR 6143/10N M16-8.8 ** 210 Н·м
PR 6143/10S M16-A2-70 ** 150 Н·м
PR 6143/15N M20-8.8 *** 300 Н·м
PR 6143/25N M20-8.8 *** 300 Н·м
*
Рекомендация по использованию
шайб для крепежных винтов M12
DIN 7349 (d = 30, h = 6) или DIN 9021 и/или ISO 7093-2 (d = 37, h = 3)
**
Рекомендация по использованию
шайб для крепежных винтов M16
DIN 7349 (d = 40, h = 6) или ISO 7093 (d = 50, h = 3)
***
Рекомендация по использованию
шайб для крепежных винтов M20
DIN 7349 (d = 44, h = 8) или ISO 7093 (d = 60, h = 4)
5.3 Монтаж
5.3.1 Указания по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время монтажа емкость может опрокинуться.
Защитите емкость от опрокидывания.
Используйте подходящее подъемное приспособление.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждение об опасном участке и/или физическом ущербе
Стопорные шайбы поперечных рычагов можно использовать только один раз.
Стопорные шайбы поперечных рычагов можно использовать только один раз.
При повреждении или после снятия обязательно устанавливать новые
стопорные шайбы. Запасные части см. в главе 8.1.
Mini FLEXLOCK PR 6143/00N+S, ../10N+S, ../15N, ../25N 5 Установка
RU-18 Minebea Intec
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
