AH1001-001_v01
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
AH1001
увлажнитель воздуха
/ air humidifi er
NAWILŻACZ POWIETRZA
AH1001
увлажнитель воздуха
/ air humidifi er
NAWILŻACZ POWIETRZA
AH1001
PL
CZ
SK
RU
BG
UA
EN
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
NAWILŻACZ POWIETRZA
NÁVOD K POUŽITÍ
ZVLHČOVAČ VZDUCHU
NÁVOD NA OBSLUHU
ZVLHČOVAČ VZDUCHU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PÁROLOGTATÓ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
UMIDIFICATOR DE AER
4–7
8–11
12–15
16–19
20-23
24–28
29–32
33–37
38–41
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ОВЛАЖНИТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ
USER MANUAL
AIR HUMIDIFIER
PL RU
CZ
BG
SK
HU
RO
UA
EN
1. Moc urządzenia: 30 W 2. Duża pojemność
zbiornika na wodę 1,7 L 3. Możliwość ciągłej pracy
przez 8 h 4. Regulacja ilości wytwarzanej pary
1. Výkon přístroje: 30 W 2. Velký objem nádoby na
vodu 1,7 L 3. Možnost nepřetržitého provozu po
dobu 8 h 4. Regulace množství vytvářené páry
1. Výkon zariadenia: 30 W 2. Veľký objem
nádoby na vodu 1,7 L 3. Možnosť stálej práce
počas 8 h 4. Regulácia množstva vytváranej pary
HU
1. A készülék teljesítménye: 30 W 2. Nagy
víztartály 1,7 L 3. Folyamatos 8 órás munka
4. A termelt pára mennyiségének szabályozása
RO
1. Putere dispozitiv: 30 W 2. Volum mare rezervor
de apă 1,7 L 3. Posibilitatea de funcţionare
neîntreruptă timp de 8 h 4. Ajustare cantitate de
aburi generată
1. Мощность устройства: 30 Вт 2. Большая
вместимость резервуара для воды 1,7 Л
3. Возможность непрерывной работы в течение 8 ч.
4. Регулировка интенсивности подачи пара
1. Мощност на уреда: 30 Вт 2. Голяма вместимост
на резервоара за вода 1,7 Л 3. Възможност за
непрекъсната работа в течение на 8 ч. 4. Регулация
на количество произвеждана пара
1. Потужність пристрою: 30 Вт 2. Великий об‘єм
резервуару для води 1,7 Л 3. Можливість
безперервної роботи протягом 8 годин
4. Регулювання кількості виробленої пари
1. Appliance Power: 30 W 2. Large volume tank
of 1,7 L 3. 8 h of continuous work time 4. Steam
amount adjustment
Wydajny i niezwykle cichy nawilżacz powietrza
Производительный и необыкновенно
тихий увлажнитель воздуха
An extraordinarily silent air humidi er
of great e ciency
30 W
h8
1
30 W
h8
3
30 W
h8
2
30 W
h8
4
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
24 AH1001-001_v01
Уважаемые Пользователи!
Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-
ветствуем среди пользователей товаров Zelmer.
Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк-
цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо
обратить на правила техники безопасности. Просим
сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо-
ваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.
Указания по технике безопасности
и правильной эксплуатации
Следует убедиться в том, что вышеприведен-
ные указания были ясны и понятны.
До начала эксплуатации устройства ознакомь-
тесь с содержанием всей инструкции по эксплуа-
тации.
опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обу-
чены и ознакомлены с инструкцией по эксплуата-
ции прибора.
Не позволяйте детям пользоваться или играть при-
●
бором.
Используйте устройство на стабильной, сухой
●
и устойчивой к влажности поверхности.
Не устанавливайте устройство так, чтобы отвер-
●
стие сопла было направлено на детей, стены,
мебель и электрические устройства.
Во время работы устройства не подставляйте руки,
●
лицо и другие части тела к отверстию сопла выхода
водяного пара.
Никогда не включайте устройство, пока оно не
●
будет полностью собрано.
Не рекомендуется устанавливать увлажнитель под
●
кондиционерами, поскольку это влияет на уровень
относительной влажности.
Внимание!
Несоблюдение этих требований может при-
вести к нанесению ущерба собственности
Подключайте устройство только к сети перемен-
●
ного тока 220-240 В.
Не вынимайте вилку питающего провода из элек-
●
трической розетки, потянув за провод.
Не прячьте питающий провод под коврами и не
●
прикрывайте его ковровыми дорожками.
Не вставляйте посторонних предметов в выход-
●
ное отверстие вентилятора, это может привести
к повреждению устройства.
Не используйте устройство во влажных помеще-
●
ниях и вблизи воды.
Не пользуйтесь увлажнителем воздуха в помеще-
●
ниях, в которых влажность превышает 80%.
Не применяйте устройства в местах источника
●
жира, таких, как кухня. Настоящее устройство не
предназначено для фильтрования масла, находя-
щегося в воздухе.
Не устанавливайте устройство или его части
●
в поблизости открытого огня, кухонной плиты или
других устройств, излучающих тепло.
Не включайте устройство, если резервуар для
●
воды пуст.
Не блокируйте отверстие сопла выхода водяного
●
пара, поскольку это может привести к повреждению
устройства.
Не добавляйте в воду лекарства, эфирные масла
●
и другие химические вещества.
Используйте охлажденную кипяченую или дистил-
●
лированную воду. Температура воды не должна
превышать 40°C.
Не подвергайте устройство непосредственному
●
воздействию солнечных лучей. Не устанавливайте
Опасность! / Внимание!
Несоблюдение правил грозит травмами
Не включайте устройство, если его провод питания
●
или корпус заметно повреждены. В этом случае
сдайте устройство в сервисный центр.
Если питающий провод будет поврежден, во избе-
●
жание травмы он должен быть заменен у произво-
дителя или в специализированном сервисном цен-
тре или квалифицированным мастером.
Ремонт устройства может осуществлять только
●
обученный персонал. Неправильно произведенный
ремонт может привести к серьезным травмам для
пользователя. В случае возникновения неполадок
мы рекомендуем обратиться в специализирован-
ный сервисный центр.
Для того чтобы избежать опасности поражения
●
электрическим током, запрещается ставить устрой-
ство на окне, погружать устройство, электрическую
вилку или питающий провод в воду или спрыски-
вать их другими жидкостями.
Во время наполнения и чистки устройство следует
●
отключить от источника питания.
Не используйте устройство вблизи источника взры-
●
воопасных и легковоспламеняющихся испарений.
Перед чисткой устройства, перемещением его
●
в другое место, монтажом или демонтажем, а также
когда устройство не используется, всегда выни-
майте вилку питающего провода из электрической
розетки.
Не прикасайтесь к ультразвуковому преобразова-
●
телю, когда вилка питающего провода включена
в электрическую розетку.
Не разрешайте пользоваться прибором детям
●
и лицам с ограниченными физическими, мануаль-
ными и умственными возможностями, не имеющим
RU
25AH1001-001_v01
Строение устройства
A
1
Паровое сопло
2
Резервуар для воды
3
Крышка с клапаном
4
Основание увлажнителя
5
Поплавковый выключатель
6
Ультразвуковой преобразователь
7
Соединительный кабель
8
Выходное отверстие вентилятора
9
Панель управления
10
Регулировочная ручка
11
Контрольная лампочка
12
Стержень, открывающий клапан
13
Щеточка
Обслуживание и принцип действия
ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ
Установите устройство на сухой плоской
поверхности, вдали от потенциальных
источников тепла (обогревателей, кухон-
ных плит, духовок и т.п.).
1
Выньте сопло водяного пара из резервуара для
воды.
2
Выньте резервуар для воды из основания увлажни-
теля, поднимая его вверх. Переверните резервуар для
воды вверх дном.
3
Отвинтите крышку с клапаном, вращая ее против
часовой стрелки.
Направление открытия и закрытия обо-
значено на нижней части крышки с клапа-
ном.
4
Наполните резервуар чистой водой. Максимальный
объем резервуара ок. 1,7 литра.
Используйте охлажденную кипяченую или
дистиллированную воду. Температура
воды не должна превышать 40°C.
5
Установите крышку с клапаном на резервуар для
воды и поворачивайте ее по часовой стрелке до тех пор,
пока резервуар для воды не будет плотно закрыт.
Направление открытия и закрытия обо-
значено на нижней части крышки с клапа-
ном.
6
Переверните резервуар дном вниз и установи резер-
вуар, накладывая его на основу увлажнителя. Устано-
вите сопло водяного пара на резервуар для воды. Вода
начнет перетекать в основание увлажнителя.
B
его в местах с высокой температурой, вблизи ком-
пьютеров или чувствительной электронной аппара-
туры.
Если из устройства выходит неприятный запах или
●
оно издает странные звуки, выключите его и выта-
щите вилку питающего провода из электрической
розетки. Действуйте в соответствии с рекоменда-
циями, приведенными в разделе «обнаружение
и устранение неисправностей». Если проблема
будет повторяться, обратись в специализирован-
ный сервисный пункт.
Не погружайте основание увлажнителя в воду и не
●
мойте его проточной водой. Следите, чтобы вода не
проникала внутрь устройства, поскольку она может
повредить внутренние элементы устройства.
Не используйте для мытья корпуса агрессивных
●
детергентов в форме эмульсии, молочка, паст и т.п.
Они могут уничтожить нанесенные информацион-
ные символы, такие, как: маркировку, предупреди-
тельные знаки и т.п.
Для чистки ультразвукового преобразователя не
●
используйте металлических и твердых предметов.
Советы
Информация о изделии и рекомендации по
его применению
Устройство предназначено исключительно для
●
домашнего использования. Оно не предназначено
для коммерческого, промышленного применения,
или для использования вне помещений.
Перед первым использованием поставьте увлаж-
●
нитель в помещении с комнатной температурой
примерно на 30 минут.
Техническая характеристики
Технические параметры указаны на корпусе прибора.
Увлажнитель воздуха имеет II класс изоляции, не тре-
бует заземления.
Увлажнитель воздуха отвечает требованиям действую-
щих норм.
Прибор отвечает требованиям директив:
Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –
– 2006/95/EC.
Директива по электромагнитной совместимости (EMC) –
– 2004/108/EC.
Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.
26 AH1001-001_v01
Выливание воды неправильным обра-
зом может привести к попаданию воды
в выходное отверстие вентилятора
и в результате вызвать серьезное повреж-
дение увлажнителя.
Слив вода попадет в выходное отверстие
вентилятора, свяжитесь с сервисным пун-
ктом.
Чистка и консервация
Увлажнитель следует чистить по мень-
шей мере один раз в неделю.
1
Перед чисткой выключите устройство, поворачи-
вая регулировочную ручку в положение и отклю-
чите вилку соединительного кабеля от электрической
розетки.
2
Выньте резервуар для воды из основания увлажни-
теля, поднимая его вверх. Переверните резервуар для
воды вверх дном.
3
Отвинтите крышку с клапаном, вращая ее против
часовой стрелки и вылейте находящуюся в резервуаре
воду.
Резервуар для воды наполните горячей водой
●
с добавлением мягкого моющего средства (жидкости
для мытья посуды), плотно закрутите крышку с кла-
паном и несколько раз встряхните резервуар. Слейте
воду. Повторите эти операции несколько раз, напол-
няя резервуар без моющего средства, пока остатки
моющего средства не будет полностью удалены.
Обратите внимание на то, чтобы моющее
средство (жидкость для мытья посуды)
не осталось в резервуаре для воды.
Слейте оставшуюся воду (см. пункт „СЛИВ ВОДЫ
●
С ОСНОВАНИЯ УВЛАЖНИТЕЛЯ»).
4
Осторожно вычистите ультразвуковой преобразова-
тель, используя щеточку, входящую в комплект.
Регулярная чистка ограничивает возник-
новения осадка.
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОСАДКА
Используйте охлажденную кипяченую или дистилли-
●
рованную воду. Температура воды не должна превы-
шать 40°C.
По меньшей мере один раз в неделю очищайте
●
резервуар для воды, основание увлажнителя, уль-
тразвуковой преобразователь.
Перед использованием увлажнителя воздуха всегда
●
наливайте свежую воду в резервуар для воды.
Если увлажнитель воздуха не будет использоваться
●
длительное время, слейте воду из резервуара для
E
ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
1
Включите вилку электрического кабеля в розетку.
2
Для того, чтобы включить устройство, поверните
регулировочную ручку по часовой стрелке, чтобы услы-
шать щелчок. Контрольная лампочка засветится голу-
бым светом, а из увлажнителя начнет выходить водяной
пар.
Не включайте устройство, если резервуар
для воды пуст.
3
С помощью регулировочной ручки установите уро-
вень количества вырабатываемого пара (LOW – низкий;
HIGH – высокий).
4
Для того, чтобы выключить устройство, поверните
регулировочную ручку в положение . Контрольная
лампочка погаснет.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПАРА
Увлажнитель имеет функцию автоматического выключе-
ния пара, которая запускается в следующих случаях:
a) Если во время работы устройства уровень воды
упадет ниже требуемого, выключатель безопасно-
сти автоматически остановит работу устройства, это
предотвращает перегревание устройства.
Контрольная лампочка начнет мигать
красным и голубым цветом, а через неко-
торое время засветится красным цветом.
После наполнения резервуара и установки
его на основании, устройство начнет
вновь вырабатывать пар. Контрольная
лампочка засветится голубым цветом.
b) Во время работы устройства, снятие резервуара для
воды или неправильная его установка на основании
увлажнителя приведет к срабатыванию выключателя
безопасности, который автоматически остановит
работу устройства, это предотвращает перегревание
устройства.
Контрольная лампочка начнет светиться
красным цветом. После правильной уста-
новки резервуара на основании, устрой-
ство вновь начнет вырабатывать пар.
Контрольная лампочка засветится голу-
бым цветом.
СЛИВ ВОДЫ С ОСНОВАНИЯ
УВЛАЖНИТЕЛЯ
1
Выключите устройство, поворачивая регулировочную
ручку в положение и отключите вилку соединитель-
ного кабеля от электрической розетки.
2
Очистите основание увлажнителя от собравшейся
воды (таким образом, как это показано на снимке).
D
C
27
AH1001-001_v01
Обнаружение и устранение неисправностей
Прежде чем отдать устройство в ремонт, посмотрите решение нижеприведенных неисправностей.
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Сигнальная лампочка не работает, нет
облака пара и надува.
Устройство не подключено к электриче-
ской розетки.
Включите вилку соединительного кабеля
в электрическую розетку.
Отсутствие питания устройства. Проверьте электрическую цепь – предо-
хранители.
Устройство включено, светится сигналь-
ная лампочка, отсутствует облако пара
и надув.
Уровень воды в резервуаре упал ниже
требуемого.
Наполните резервуар для воды.
Установлен низкий уровень увлажнения. Установите больший уровень увлажне-
ния.
Слишком много воды в основании увлаж-
нителя.
Вылейте воду из основания увлажнителя,
плотно закрутите крышку с клапаном на
резервуаре для воды.
Из устройства выходит неприятный
запах.
Новое устройство. При первом включении и использовании
устройства может издавать специфиче-
ский запах. Это не представляет никакой
опасности и не свидетельствует о неис-
правности устройства. Запах должен
исчезнуть после многократного исполь-
зования. Выньте резервуар для воды из
основания увлажнителя и оставьте резер-
вуар открытым не менее чем на 12 часов.
Вода в резервуаре не чистая или не
менялась долгое время.
Выньте резервуар для воды из основания
увлажнителя и наполните чистой водой.
Увлажнитель не производит достаточное
количество пара.
На ультразвуковом преобразователе
накопился осадок.
Вычистите ультразвуковой преобразова-
тель.
Вода в резервуаре не чистая или не
менялась долгое время.
Выньте резервуар для воды из основания
увлажнителя и наполните чистой водой.
Странные звуки во время работы. Резонанс, являющийся результатом, низ-
кого уровня воды в резервуаре.
Наполните резервуар для воды.
Устройство находится на нестабильной
поверхности.
Поставьте устройство на стабильной,
плоской поверхности.
Пар выходит вокруг сопла. Зазор между соплом и резервуаре. Намочите сопло водой, а затем устано-
вите его в устройстве.
воды и основание увлажнителя, затем промойте все
части увлажнителя, протрите и высушите.
Устройство лучше всего хранить в оригинальной упа-
●
ковке.
УДАЛЕНИЕ ОСАДКА ИЗ УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗ-
ДУХА
1
Выключите устройство, поворачивая регулировочную
ручку в положение и отключите вилку соединитель-
ного кабеля из электрической розетки.
2
Залейте в сосуд 50 мл уксуса (6% уксусной кислоты)
и 100 мл воды, все перемешайте. Полученный таким
образом раствор добавьте в основание увлажнителя на
30 минут.
3
Вылейте раствор из основания увлажнителя
(см. пункт „СЛИВ ВОДЫ С ОСНОВАНИЯ УВЛАЖНИ-
ТЕЛЯ») и удалите осадок при помощи мягкой тряпки.
4
Промойте основание увлажнителя чистой водой
и осушите впитывающей влагу тряпочкой.
Следите, чтобы вода не попала в выход-
ное отверстие вентилятора (на электри-
ческие элементы), поскольку это может
серьезно повредить увлажнитель.
Если вода попадет в выходное отверстие
вентилятора, свяжись с сервисным пун-
ктом.
28 AH1001-001_v01
Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-
можный ущерб, причиненный в результате использования при-
бора не по назначению или неправильного обращения с ним.
Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-
фикацию прибора в любой момент без предварительного
уведомления, с целью приведения в соответствие с нормами
закона, стандартами, директивами или из конструкционных,
коммерческих, эстетических и других соображений.
Экология – Позаботимся о среде
Каждый пользователь может сделать свой
вклад в охрану окружающей среды. Это не
трудно и не дорого. С этой целью:
Картонную упаковку передайте на макула-
туру, мешки из полиэтилена (PE) выкиньте
в контейнер для пластика.
Использованный прибор отдайте в соответствующий
пункт хранения, потому что опасные элементы, которые
находятся в приборе, могут быть угрозой для среды.
Не выбрасывайте вместе с бытовым мусором!!!
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
