Philips HU4816/10 Руководство пользователя

EN User manual 1

BG Ръководство за потребителя 14

CS Příručka pro uživatele 30

DA Brugervejledning 43

DE Benutzerhandbuch 56

ES Manual del usuario 70

FR Mode d’emploi 84

HU Felhasználói kézikönyv 98

IT Manuale utente 112

KK Қолданушының нұсқасы 126

NL Gebruiksaanwijzing 139

NO Brukerhåndbok 153

PL Instrukcja obsługi 166

RO Manual de utilizare 180

RU Руководство пользователя 194

SK Príručka užívateľa 210

SV Användarhandbok 223

UK Посібник користувача 235

3000 041 62221

HU4816

MAX

1 hour

B

C

D

E

F G

A

1

3

7

11

15

2

6

10

14

18

5

9

13

17

4

8

12

16

1EN

English

Contents

1 Important 2

Safety 2

2 Your humidier 5

What’s in the box 5

3 Getting started 5

Prepare for humidication 5

4 Using the humidier 6

Understanding the humidity

indication 6

Understanding the healthy air

protect alert and lock 6

Switching the humidier on and

o 6

Changing the fan speed 7

Setting the timer 7

Setting the humidity level 7

Water level 8

Relling water 8

5 Cleaning your humidier 9

Cleaning the body of the

humidier 9

Cleaning the water tank 9

Cleaning the humidication lter 9

6 Replacing the

humidication lter 10

7 Troubleshooting 11

8 Guarantee and service 13

Order parts or accessories 13

9 Notices 13

Electromagnetic elds (EMF) 13

Recycling 13

Страница загружается ...

13EN

English

8 Guarantee and

service

If you need information or if you have a

problem, please visit the Philips website

at www.philips.com or contact the

Philips Consumer Care Center in your

country (you will nd its phone number

in the worldwide guarantee leaet). If

there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips

dealer.

Order parts or accessories

If you have to replace a part or want

to purchase an additional part,

go to your Philips dealer or visit

www.philips.com/support.

If you have problems obtaining the

parts, please contact the Philips

Consumer Care Center in your country

(you will nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet).

9 Notices

Electromagnetic elds

(EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic

elds.

Recycling

This symbol means that this product

shall not be disposed of with normal

household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal

helps prevent negative consequences

for the environment and human health.

14

BG



1  15

 15

2   19

    19

3    20

   20

4  

 20

  

  20

 

 

   

  21

   

 21

   

 22

   22

   

 23

   23

   24

5   

 24

   

 24

  

 25

   

 25

6    

 26

7  

 27

8    29

   

 29

9  29

 

(EMF) 29

 29

Страница загружается ...

23BG

Български

   





•  ,   

   ,   

   (

 " ", 

"  ").

1    

   ,  

  

   40%RH, 50%RH 

60%RH (. m).

»   

(40, 50  60)   

 .

»   

   ,

   

   .

  

,   

   .



•     

 40% RH  60% RH. 

    

40% RH, 50% RH  60% RH.



•     

   ,

  

   .

  

   

  ,  

   .

•    

  

   

(. h).

•  

    30  

  , 

  

.

    ,

    

 .



•     ,

    

     ,

  

  2    

 ,  

     .

•    

    .

Страница загружается ...

30

CS

Obsah

1 Důležité informace 31

Bezpečnost 31

2 Váš zvlhčovač 34

Obsah balení 34

3 Začínáme 34

Příprava na zvlhčování 34

4 Použití zvlhčovače 35

Jak funguje údaj o vlhkosti 35

Jak funguje zámek

a upozornění na ochranu

zdravého vzduchu 35

Zapnutí a vypnutí zvlhčovače 35

Změna rychlosti ventilátoru 36

Nastavení časovače 36

Nastavení úrovně vlhkosti 37

Hladina vody 37

Doplnění vody 38

5 Čištění zvlhčovače 38

Čištění tělesa zvlhčovače 38

Čištění nádržky na vodu 38

Čištění zvlhčovacího ltru 39

6 Výměna zvlhčovacího ltru 39

7 Odstraňování problémů 40

8 Záruka a servis 42

Objednání dílů nebo doplňků 42

9 Oznámení 42

Elektromagnetická pole (EMP) 42

Recyklace 42

Страница загружается ...

43DA

Dansk

Indhold

1 Vigtigt 44

Sikkerhed 44

2 Din luftfugter 47

Pakkens indhold 47

3 Kom godt i gang 47

Forberedelse til befugtning 47

4 Sådan bruges luftfugteren 48

Sådan virker

luftfugtighedsindikatoren 48

Sådan virker

beskyttelsesalarmen og -låsen

til sund luft 48

Sådan tændes og slukkes for

luftfugteren 48

Ændring af blæserhastighed 49

Indstilling af timer 49

Indstilling af

luftfugtighedsniveauet 49

Vandstand 50

Genopfyldning af vand 50

5 Rengøring af luftfugteren 51

Rengøring af selve luftfugteren 51

Rengøring af vandtanken 51

Rengøring af befugtningslteret 51

6 Udskiftning af

befugtningslteret 52

7 Fejlnding 53

8 Garanti og service 55

Bestilling af dele eller tilbehør 55

9 Meddelelser 55

Elektromagnetiske felter (EMF) 55

Genbrug 55

Страница загружается ...

56

DE

Inhalt

1 Wichtig! 57

Sicherheit 57

2 Der Luftbefeuchter 60

Verpackungsinhalt 60

3 Erste Schritte 61

Vorbereitungen zur

Luftbefeuchtung 61

4 Verwenden des

Luftbefeuchters 61

Informationen zur

Luftfeuchtigkeitsanzeige 61

Informationen zur

Alarmfunktion und Sicherung

für die Erhaltung gesunder Luft 62

Ein-/Ausschalten des

Luftbefeuchters 62

Ändern der

Lüftergeschwindigkeit 62

Einstellen des Timers 63

Einstellen der Luftfeuchtigkeit 63

Wasserstand 64

Wasser nachfüllen 64

5 Reinigen des

Luftbefeuchters 65

Reinigen des

Luftbefeuchtergehäuses 65

Wasserbehälter reinigen 65

Reinigen des

Luftbefeuchterlters 65

6 Auswechseln des

Luftbefeuchterlters 66

7 Fehlerbehebung 67

8 Garantie und Kundendienst 69

Bestellen von Ersatz- oder

Zubehörteilen 69

9 Hinweise 69

Elektromagnetische Felder

(EMF) 69

Recycling 69

Страница загружается ...

70

ES

Contenido

1 Importante 71

Seguridad 71

2 Su humidicador 74

Contenido del paquete 74

3 Introducción 74

Preparación para la

humidicación 74

4 Uso del humidicador 75

Explicación de la indicación del

nivel de humedad 75

Explicación de la alerta y el

bloqueo de protección de aire

saludable 75

Encendido y apagado del

humidicador 76

Cambio de la velocidad del

ventilador 76

Ajuste del temporizador 77

Establecimiento del nivel de

humedad 77

Nivel de agua 77

Llenado del depósito de agua 78

5 Limpieza del humidicador 78

Limpieza del humidicador 78

Limpieza del depósito de agua 78

Limpieza del ltro de

humidicación 79

6 Sustitución del ltro de

humidicación 80

7 Solución de problemas 81

8 Garantía y servicio 83

Solicitud de piezas y accesorios 83

9 Avisos 83

Campos electromagnéticos

(CEM) 83

Reciclaje 83

Страница загружается ...

84

FR

Contenu

1 Important 85

Sécurité 85

2 Votre humidicateur 88

Contenu de l'emballage 88

3 Guide de démarrage 89

Préparation de l'humidication 89

4 Utilisation de

l'humidicateur 89

Signication de l'indication

d'humidité 89

Fonctionnement de l'alerte et

du verrouillage de protection

de l'air sain 89

Mise sous et hors tension de

l'humidicateur 90

Modication de la vitesse du

ventilateur 90

Réglage du programmateur 91

Réglage du taux d'humidité 91

Niveau d'eau 91

Remplissage d'eau 92

5 Nettoyage de votre

humidicateur 92

Nettoyage du corps de

l'humidicateur 92

Nettoyage du réservoir d'eau 93

Nettoyage du ltre

d'humidication 93

6 Remplacement du ltre

d'humidication 94

7 Dépannage 95

8 Garantie et service 97

Commande de pièces ou

d'accessoires 97

9 Mentions légales 97

Champs électromagnétiques

(CEM) 97

Recyclage 97

Страница загружается ...

98

HU

Tartalom

1. Fontos! 99

Biztonság 99

2 A párásító ismertetése 102

A doboz tartalma 102

3 Bevezetés 102

Felkészülés a párásításra 102

4 A párásító használata 103

A páratartalom-kijelzés

ismertetése 103

Az egészséges levegővel

kapcsolatos biztonsági

gyelmeztetés és zárolás

ismertetése 103

A párásító be- és kikapcsolása 104

A ventilátorsebesség

módosítása 104

Az időzítő beállítása 105

A páratartalom szintjének

beállítása 105

Vízszint 105

Víz feltöltése 106

5 A párásító tisztítása 106

A párásító házának tisztítása 106

A víztartály tisztítása 107

A párásítószűrő tisztítása 107

6. A párásítószűrő cseréje 108

7 Hibaelhárítás 109

8. Jótállás és szerviz 111

Alkatrészek és tartozékok

rendelése 111

9. Nyilatkozatok 111

Elektromágneses mezők (EMF) 111

Újrahasznosítás 111

Страница загружается ...

112

IT

Indice

1 Importante 113

Sicurezza 113

2 Umidicatore 116

Contenuto della confezione 116

3 Guida introduttiva 116

Preparazione per

l'umidicazione 116

4 Utilizzo dell'umidicatore 117

Funzionamento dell'indicazione

dell'umidità 117

Funzionamento dell'avviso e del

blocco di protezione di aria

salutare 117

Accensione e spegnimento

dell'umidicatore 118

Modica della velocità della

ventola 118

Impostazione del timer 119

Impostazione del livello di

umidità 119

Livello dell'acqua 119

Riempimento del serbatoio 120

5 Pulizia dell'umidicatore 120

Pulizia del corpo

dell'umidicatore 120

Pulizia del serbatoio dell'acqua 121

Pulizia del ltro di umidicazione 121

6 Sostituzione del ltro di

umidicazione 122

7 Risoluzione dei problemi 123

8 Garanzia e assistenza 125

Come ordinare parti o accessori 125

9 Note 125

Campi elettromagnetici (EMF) 125

Riciclaggio 125

Страница загружается ...

126 KK

Мазмұны

1 Маңыздыақпарат 127

Қауіпсіздік 127

2 Ылғалдандырғыш 130

Қораптағызаттар 130

3 Іскеқосу 130

Ылғалдандыруүшіндайындау 130

4 Ылғалдандырғыштыпайдалану 131

Ылғалдылықкөрсеткішініңмағынасы131

Тазаауанысақтаусигналымен

құлпынтүсіну 131

Ылғалдандырғыштықосужәнеөшіру131

Желдеткішжылдамдығынөзгерту 132

Таймердіорнату 132

Ылғалдылықдеңгейінорнату 132

Судеңгейі 133

Сутолтыру 133

5 Ылғалдандырғыштытазарту 134

Ылғалдандырғыштыңкорпусын

тазалау 134

Суыдысынтазалау 134

Ылғалдандырусүзгісінтазалау 134

6 Ылғалдандырусүзгісін

ауыстыру 135

7 Ақаулардыжою 136

8 Кепілдікжәнеқызметкөрсету 138

Бөлшектергежәнеқосалқы

құралдарғатапсырысберу 138

9 Ескертулер 138

Электромагниттікөрістер(ЭМӨ) 138

Өңдеу 138

Страница загружается ...

130 KK

3 Іскеқосу

Ылғалдандыруүшіндайындау

1 Жоғарғыбөліктіекіжағынанұстап,

жоғарыкөтеріңіз(b-сур.).

2 Жаңаылғалдандырусүзгісініңорауыш

материалыналыптастаңыз(c-сур.).

Ескертпе

• Ылғалдаудыңеңқолайлынәтижесіналуүшін,

қолдануалдындасүзгіні30минутбойысуда

жібітіңіз.

3 Ылғалдандырусүзгісінсүзгітірегіне

орнатыңыз(d-сур.).

4 Ылғалдандырусүзгісінжәнесүзгітірегін

суыдысынақайтақойыңыз(e-сур.).

5 Суыдысынеңжоғарыдеңгейбелгісіне

дейінсалқынсументолтырыңыз

(f-сур.).

6 Жоғарғыбөліктісуыдысынақайта

қойыңыз(g-сур.).

2 Ылғалдандырғыш

СатыпалғаныңызқұттыболсынжәнеPhilips

компаниясынақошкелдіңіз!

Philipsұсынатынқолдаудытолықпайдалану

үшінөніміңіздіwww.philips.com/welcome

торабындатіркеңіз.

Philipsылғалдандырғышысіздіңжәне

отбасыңыздыңденсаулығыүшінтаза,

ылғалдандырылғанауаныбереді.

ОлNanoCloudтехнологиясықолданылған

буланудыбақылаудыңүздікжүйесін

ұсынады.ҚұрылғыдақұрғақауағаH2O

молекулаларынқосып,тазаылғалауатүзетін

жәнесудыбуландырмайтынсүзгіорнатылған.

Ылғалдандырусүзгісібактериялар,кальций

жәнебасқадаұсақбөлшектердісудан

сүзіпалады.Олсіздіңүйіңізгетектаза,

ылғалдандырылғанауажеткізеді.Қысқы

маусымданемесежелдеткіштенкелетін

құрғақауаендіболмайды.

Ылғалдандырғыштыорнатужәнепайдалану

алдындаосыпайдаланушынұсқаулығын

мұқиятоқыпшығыңыз.Оныболашақта

анықтамаалуүшінсақтаңыз.

Қораптағызаттар

Қораптыңішіндегілердітексеріпжәне

түгендеңіз(a-сур.):

A Жоғарғыбөлік

B Ылғалдандырусүзгісі(FY2402)

C Сүзгітірегі

D Қалтқы

E Суыдысы

F Пайдаланушынұсқаулығы

G Кепілдік

131KK

Қазақша

Тазаауанысақтауқұлпыылғалдандырғыштың

сусызжұмысістемеуінқадағалайды.Су

ыдысыбосағансоң30минуттанкейінтаза

ауанысақтауқұлпыылғалдандырғышты

өшіріп,қызылтүстікөрсеткіштііскеқосады.

Суыдысытиісіншетолтырылғансоң

ылғалдандырғышқайтаіскеқосылады.

Ескертпе

• Ұйқырежимдеқызылтүстікөрсеткіш

жыпылықтамайды,олсудеңгейітөмендеген

кездежанады.

Ылғалдандырғыштықосу

жәнеөшіру

1 Ылғалдандырғыштыңашасынқуат

розеткасынажалғаңыз.

2 Ылғалдандырғыштықосуүшін,қуат

түймесін басыңыз(i-сур.).

» Ағымдағыылғалдылықдеңгейімен

желдеткішжылдамдығыэкранда

көрсетіледі.

3 Ылғалдандырғыштыөшіруүшін,қуат 

түймесінбасыңыз.

Ескертпе

• Суыдысындағысудеңгейіөтетөменболса,

ылғалдандырғышжұмысытоқтатылады.Қызыл

түстікөрсеткішалдыменжыпылықтап,

кейінненжаныптұрады.

• Ылғалдандырғышөтетаза,көзгекөрінбейтін

бушығарады,сондықтанбудыңкөзге

көрінбеуіқалыптыжағдай.

4 Ылғалдандырғышты

пайдалану

Ылғалдылықкөрсеткішінің

мағынасы

Ылғалдандырғышкірістірілгенсмарт

ылғалдылықтыбасқарусенсорымен

жабдықталған.Мақсаттысалыстырмалы

ылғалдылықдеңгейін40%,50%және60%

мәнінеорнатуғаболады.Ылғалдылық

деңгейіқажеттідеңгейгежеткенде,

ылғалдылықкөрсеткішініңшамыкөктүсті

болады.Ылғалдылықдеңгейінежетпегенде,

ылғалдылықкөрсеткішініңшамықызылтүсті

болады.

Ескертпе

• Ылғалдылықтыңеңыңғайлыдеңгейі40%-60%

СЫарасында.

• Ылғалдылықкөрсеткішініңдәлдігішамамен

±10%.

• Бөлмеішіндегіылғалдылықдеңгейінөлшеуге

біразуақыткетеді.

Тазаауанысақтаусигналымен

құлпынтүсіну

Тазаауанысақтаусигналысуыдысын

толтыруқажетболғанжағдайдауақтылы

белгібереді.Ыдыстағысутөмендепбара

жатқанда,басқарутақтасындағы қызыл

индикаторыдыстықайтатолтырууақыты

келгенінескертіпжыпылықтайбастайды

(h-сур.).Ол30минутбойыжыпылықтап

тұрады.Осыданкейін,ыдыссумен

толтырылғаншакөрсеткішқосулытұрады.

132 KK

Ескертпе

• Түнгірежимтекмына жылдамдықта

қосылады.

• Түнгірежимдеқызылтүстікөрсеткіш

жыпылықтамайды,олсудеңгейітөмендеген

кездежанады.

• Түнгірежимдетектаймердіорнатааласыз;

ылғалдылықдеңгейінорнатумүмкінемес,

ылғалдылықшамыөшеді.

Таймердіорнату

Таймерфункциясыарқылы

ылғалдандырғыштыбірнешесағатбойы

жұмысістетугеболады.Орнатылғануақыт

аяқталғансоңылғалдандырғышавтоматты

түрдеөшеді.

1 Таймерфункциясынбелсендіруүшін 

түймесінбасыңыз(l-сур.).

» Тиістітаймершамы(1H,4Hнемесе

8H)жанады.

2 Таймерфункциясынажыратуүшін, 

таймертүймесінқайта-қайтатаймер

шамы(1H,4Hнемесе8H)өшкенше

басыңыз.

Ылғалдылықдеңгейінорнату

Ескертпе

• Ылғалдандырғыштыіскеқоспасбұрын,

суыдысыныңтолтырылғанынтексеріңіз

(«Іскеқосу»тарауының«Ылғалдандыруға

дайындау»бөлімінқараңыз).

1 Қажетауаылғалдылығынкелесі

мәндергеқоюүшін, түймесінбір

немесебірнешеретбасыңыз:40%RH,

50%RHнемесе60%RH(m-сур.).

» Ылғалдылықдеңгейініңшамы(40,50

немесе60)жанады.

Желдеткішжылдамдығын

өзгерту

Қолмен

Қажеттіжелдеткішжылдамдығынтаңдауға

болады.

• жылдамдықтүймесінбірнемесе

бірнешеретбасыпқажетжелдеткіш

жылдамдығын( (төмен)немесе 

(қалыпты)таңдаңыз)(j-сур.).

Таңдалғанжелдеткішжылдамдығыныңшамы

жанады.

Кеңес

• IЕгерылғалдылықдеңгейіқажеттідәрежеге

жеткендетөменгіжелдеткішжылдамдығын

таңдауғаболады.Алегерылғалдылықдеңгейі

қажеттідәрежегежетпегенболса,ауаны

тезірекылғалдандыруүшінеңжоғарғы

желдеткішжылдамдығынтаңдауғаболады.

Демалурежимі

Сіздіңұйқыңызғакедергіжасамасүшін,

түнгірежимдеылғалдатқышшамдары

күңгірттеледіжәнеқұрылғыныңдаусы

бәсеңдейді(k-сур.).

1 Түнгірежимдітаңдауүшін 

жылдамдықтүймесінбірнемесе

бірнешеретбасыңыз.Түнгірежимдетек

жылдамдық шамыжаныптұрады.

2 Басқажелдеткішжылдамдығынтаңдау

үшін,жылдамдық түймесінқайта

басыңыз.

133KK

Қазақша

» Ылғалдылыққажеттідеңгейге

жетпесе,ылғалдылықкөрсеткішінің

шамықызылтүстіболады.

Ылғалдылыққажеттідеңгейге

жеткендешамкөктүскеайналады.

Кеңес

• Ылғалдылықтыңеңыңғайлыдеңгейі40%-60%

RHарасында.Қажеттіылқалдылықтың40%RH,

50%RHнемесе60%RHдеңгейінтаңдауға

болады.

Ескертпе

• Ешқандайалдыналаорнатылғанылғалдылық

деңгейітаңдалмаса,ылғалдылықкөрсеткішінің

шамыөшіруліболады.

Судеңгейі

Суыдысындасужеткіліктіболмағанда

құрылғыкелесіәдіспенжұмысістейді.

• Судеңгейітөмендейдіжәнеқызыл 

индикаторшамыжыпылықтайбастайды

(h-сур.).

• Ылғалдандырғыш30минутбойы

жұмысістейді,сосынөшедіде,қызыл 

индикаторжаныптұрады.

Құрылғыжұмысынсуыдысындасудықайта

толтырғанкездеқайтажұмысістейді.

Ескертпе

• Егерылғалдандырғышэлектржелісіне

жалғанып,қуатқосылғанкездесуыдысыбос

болса,қызылтүсті көрсеткішшамы2минут

бойыжыпылықтағансоңсуыдысысумен

толтырылғаншажаныптұрады.

• Ыдыстасудыңбіразмөлшерініңқалыпқоюы

қалыптыжағдай.

Сутолтыру

Судеңгейінсуыдысындағымөлдіртерезе

арқылыбақылапотыруғаболады.

1 Ылғалдандырғыштыөшіріп,қуаткөзінен

ажыратыңыз.

2 Жоғарғыбөліктіекіжағынанұстапалып

тастаңыз(b-сур.).

3 Суыдысынеңжоғарыдеңгейбелгісіне

дейінсалқынсументолтырыңыз

(f-сур.).

Ескертпе

• Суыдысынтолтырғанкездееңжоғары

деңгейбелгісіненасуғаболмайды,әйтпесеауа

кіружолдарынасутөгіліпкетуімүмкін.

• жылжытқанкездесуыдысыншайқамаңыз,

әйтпесеауакірістеріненсуағуымүмкін.

• Ылғалдандырғыштыңжоғарғыжағындағыауа

шығаружолдарыарқылысутолтырмаңыз.

4 Жоғарғыбөліктісуыдысынақайта

қойыңыз(g-сур.).

134 KK

5 Ылғалдандырғышты

тазарту

Ескертпе

• Тазартуалдындаылғалдандырғыштыміндетті

түрдерозеткаданажыратукерек.

• Суыдысындағысудыауакіружолдарына

қарама-қарсыжақтантөгукерек.

• Ылғалдандырғыштыңкезкелгенбөлігін

тазалауүшінағартқышнемесеалкоголь

сияқтыабразивті,агрессивтінемесетұтанғыш

тазалағышзаттардыешқашанпайдаланбаңыз.

• Құралдышамалыуақытпайдаланғаннанкейін

үстіңгібөлігіндешаңболады.Пайдаланушыөзі

тазалайалмайды.Қолдауалуүшін,жергілікті

қызметкөрсетуорталығынахабарласыңыз.

Ылғалдандырғыштың

корпусынтазалау

Шаңныңжиналуынболдырмауүшін

ылғалдандырғыштыңішінжәнесыртын

жүйелітүрдетазалаңыз.

1 Ылғалдандырғышкорпусыныңшаңын

жұмсақ,құрғақшүберекпенсүртіп

алыңыз.

2 Ауакірісінжәнешығысынқұрғақ,жұмсақ

шүберекпентазалаңыз.

Суыдысынтазалау

Тазаұстауүшін,суыдысынаптасайын

тазалаңыз.

1 Ылғалдандырусүзгісіменсүзгітірегін

шығарыпалыңыз.

2 Суыдысының1/3бөлігінсумен

толтырыңыз.

3 Суыдысындағысуғажұмсақтазартқыш

сұйықтыққосыңыз.

4 Суыдысыныңішкібөлігінжұмсақәрі

тазашүберекпентазартыңыз.

5 Суыдысындағысудыраковинағатөгіңіз.

6 Ылғалдандырусүзгісінжәнесүзгі

ұстағышынсуыдысынақайтақойыңыз.

Ылғалдандырусүзгісінтазалау

Тазаұстауүшін,ылғалдандырусүзгісінапта

сайынтазалаңыз.

1 Суыдысынанылғалдандырусүзгісімен

сүзгітірегіншығарыптастаңыз(n-сур.).

2 Сүзгітірегіненылғалдандырусүзгісін

алыптастаңыз(o-сур,).

3 Ылғалдаусүзгінітазалаудәрісіне

(мысалы,сұйылтығанлимонқышқылының

ерітіндісі)бірсағатқасалыңыз(p-сур.).

Ескертпе

• Орташанемесебіркелкіқышқылдыжуғыш

құралынқолданыңыз(4лсуға24глимон

қышқылы).

4 Ылғалдандырусүзгісінбаяуағыптұрған

суменшайыңыз.Тазалағанкездесүзгіні

қыспаңызнемесесықпаңыз(q-сур.).

5 Артықсудыылғалдандырусүзгісіне

ағызыңыз.

6 Ылғалдандырусүзгісінсүзгітірегіне

жинаңыз(d-сур.).

7 Ылғалдандырусүзгісінжәнесүзгітірегін

суыдысынақайтақойыңыз(e-сур.).

8 Жоғарғыбөліктісуыдысынақайта

қойыңыз(g-сур.).

Ескертпе

• Сүзгініқыспаңызнемесесықпаңыз.Бұлсүзгіні

зақымдауыжәнеылғалдандырусапасынаәсер

етуімүмкін.

• Сүзгітірегінеқайтажиналмағанболса,сүзгіні

тікелейкүнсәулесіменкептіругеболмайды.

135KK

Қазақша

6 Ылғалдандыру

сүзгісінауыстыру

Ылғалдандырусүзгісіноңтайлыжұмысістеу

үшінәрбір6айсайынауыстырыптұрыңыз.

Егерсүзгіжақсыкүйдеболса,оныұзағырақ

уақытпайдаланааласыз.Ылғалдандыру

сүзгісінкеміндежылынабірретауыстырыңыз.

Ескертпе

• ТекFY2402Phillipsтүпнұсқаылғалдандыру

сүзгісінпайдаланыңыз.

• Ылғалдандырусүзгісінауыстырмайтұрып

ылғалдандырғыштырозеткаданажыратыңыз.

Кеңес

• Сүзгініауыстырутуралықосымшаақпараталу

үшінөнімдіwww.philips.comсайтынатіркеу

қажет.

1 Суыдысынанылғалдандырусүзгісімен

сүзгітірегіншығарыптастаңыз(n-сур.).

2 Сүзгітірегіненылғалдандырусүзгісін

алыптастаңыз.. Пайдаланылғансүзгіні

тастаңыз(r-сур.).

3 Жаңаылғалдандырусүзгісіндегіорауыш

материалдарыналыптастаңыз(c-сур.).

4 Ылғалдандырусүзгісінсүзгітірегіне

орнатыңыз(d-сур.).

5 Сүзгініжәнесүзгітірегінсуыдысына

қайтақойыңыз(e-сур.).

6 Жоғарғыбөліктісуыдысынақайта

қойыңыз(g-сур.).

Кеңес

• Сүзгініауыстырутуралытолықақпаратты

веб-сайтқакіруарқылынемесе

тұтынушылардықолдауорталығынақоңырау

шалуарқылыалуғаболады.

Страница загружается ...

Philips HU4816/10 Руководство пользователя

Philips HU4816/10 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов