1
ST-AH2102
AIR HUMIDIFIER
УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА
ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ
2
GB
AIR HUMIDIFIER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
Read and save these important
instructions.
CONSUMER SAFETY INFORMATION
WHEN USING ELECTRICAL
APPLIANCES, BASIC SAFETY
PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS
BE FOLLOWED TO REDUCE THE
RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
AND INJURY TO PERSONS,
INCLUDING THE FOLLOWING:
1. Check the household voltage to
ensure it matches the units rated
specification before operating.
2. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
3. DO NOT add water from moisture
outlet directly, or it will hurt the unit.
4. Do not allow children to play with
any product packaging, such as plastic
bags.
5. To avoid fire hazard, NEVER put the
cord under rugs, near heat registers,
radiator, stoves, or heaters.
6. DO NOT place humidifier near heat
sources such as stoves, radiators, and
heaters.
7. Do locate your humidifier on an
inside wall near an electrical outlet.
The humidifier should be at least
10cm away from the wall for best
results.
8. Do not attempt to refill humidifier
without first unplugging the unit from
it’s electrical outlet.
9. DO NOT operate any appliance with
a damaged cord or plug, after the
appliance malfunctions, or if it has
been dropped or damaged in any
manner. Return appliance to
manufacturer for examination,
electrical or mechanical adjustment, or
repair.
10. Always place humidifier on a firm,
flat, level surface at least 60cm away
from the floor.
11. DO NOT allow the moisture outlet
to directly face the wall.
12. NEVER tilt, move, or attempt to
empty unit while it is operating.
13. Shut off and unplug before
removing the water tank and moving
the unit.
14. DO NOT attempt to repair or
adjust any electrical or mechanical
functions on this unit. Doing so will
void your warranty. The inside of the
unit contains no user serviceable
parts. All servicing should be
performed by qualified personnel at
the authorized service center only.
15. Do not plug in the cord with wet
hands: electric shock could result.
16. NEVER use detergents, gasoline,
glass cleaner, furniture polish, and
paint thinner, or other household
solvents to clean any part of the
humidifier.
17. Do not pour water in any
openings other than the water tank.
18. It is not recommended to use
additives like perfume, essence, etc. It
is prohibited to add alkaline
substances into the water tank.
19. Excessive humidity in a room can
cause water condensation on windows
and some furniture. If this happens,
turn the humidifier OFF.
20. Never place housing under water
flow or immerse in liquids.
Note: This is an electrical appliance
and requires attention when in use.
Note: If moisture forms on the walls
or windows of the room, turn off the
humidifier. The room already has
plenty of humidity and additional
moisture may cause damage. Do not
block air inlet or outlet.
CORD AND PLUG INSTALLATION
SAFETY INSTRUCTIONS
The length of cord used on this
appliance was selected to reduce the
hazards of becoming tangled in, or
tripping over a longer cord. If a longer
cord is necessary an approved
extension cord may be used. The
electrical rating of the extension cord
must be equal to or greater than the
rating of the humidifier. Care must be
taken to arrange the extension cord so
that it will not drape over the
countertop or tabletop where it can be
pulled on by children or accidentally
tripped over.
3
4
MAIN FEATURES
· Pre-heating the water to eliminate
bacteria and viruses in the water.
· Adjustable humidistat to remain the
relative humidity selected
· Built-in ionizer to clear the air
· Transparent water tank to ensure the
water level is visible.
· Advanced filter cartridge to reduce
the limes in the water (optional)
· Large water tank for long working
time.
· Automatically stop working when
water is empty.
PRE-OPERATING INSTRUCTIONS
1. Be sure the humidifier is OFF and
disconnected from the electrical
outlet.
2. Place the humidifier on a flat
surface, about 60cm away from the
floor and 10cm away from the wall.
Figure 1
Filling the water tank instructions
- Remove the water tank and lifting
straight upward (See figure 1).
- Twist off the tank cap located on the
bottom of the tank by turning counter
clockwise and fill the water tank with
cool, fresh water.
DO NOT FILL WITH WARM WATER
AS THIS MAY CAUSE LEAKING.
- After filling the tank, replace the
tank cap by firmly turning clockwise
and then replace the water tank on
the base. The tank will immediately
begin to empty into the base.
3. Plug the power cord into a rated
electrical outlet.
DESCRIPTION OF THE HUMIDI-
FIER
5
CONTROL PANEL
INSTRUCTIONS
A) Warm mist switch
Press Button A to turn the heating
feature ON and OFF.
B) Power &Mist control
Turn knob B to turn the power to be
on or off and adjust the mist outlet to
be low and high.
C) Humidistat control
Turn the Knob C to adjust the desired
humidistat from low to high.
D) Waterless warning
The indicator light (D) will flash
warning when water tank must be
refilled.
ATTENTION!
If condensation forms on your
windows or walls, please turn the unit
off.
CLEANING AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
In the winter, the lack of humidity can
dry out your skin and cause irritated
nasal, frequent colds, sore throats and
etc. Humidifiers provide relative
humidity to protect our health. To get
the most of the benefit from the
humidifier and avoid product failure,
follow all maintenance instructions
carefully. If the recommended care
and maintenance guidelines are not
followed, micro-organisms may be
able to grow in the water within the
humidifier.
DAILY MAINTENANCE
· Before cleaning, turn the power to
OFF and unplug the unit from the
electrical outlet.
· Lift off the tank and the housing of
the humidifier.
· Carry the water tank to a sink, then
drain and rinse the water tank
thoroughly to remove any sediment
and dirt. Wipe clean and dry with a
clean soft cloth or paper towel.
· Refill the water tank with cool tap
water as instructed in filling the water
tank instructions.
WEEKLY MAINTENANCE
· Repeat steps 1-3 above.
· Fill one cup of white vinegar (about
200ml) to the basin for about 15
minutes, then wipe off the scale in the
basin especially in the transducer with
a soft brush.
· Remove the scale and white vinegar
solution with a clean soft cloth.
CAUTION OF MAINTENANCE
· Make sure main body is never
submerged into water
· Do not use any solvents or
aggressive cleaning agents to clean
the humidifier.
· Clean the inner parts with a soft
cloth.
· Only use the brush to clean the
transducer. This should be done once a
week.
· Only use the soft-bristle portion of
the brush.
· Change the water in the water tank
at least once a week if water is
standing for more than one week.
STORING THE HUMIDIFIER
· Clean the humidifier as described
earlier and dry thoroughly.
· Preferably store the humidifier in its
original box.
· Avoid high temperatures.
6
REPLACEMENT OF THE FILTER
CARTRIDGE (OPTIONAL)
Replace the filter cartridge every 6
months as following instructions:
· Always unplug the unit before
removing the water tank. Do not touch
the water in the base during
operation.
· Turn the water tank upside down and
unscrew the water tank cap. The filter
cartridge is attached to the inside of
the cap.
· Remove the old filter cartridge
· Insert the new filter cartridge into
the filter support in the water tank.
Special notes: The main material of
the filter cartridge is ion exchange
resin.
TROUBLESHOOTING
If your humidifier is not working
correctly please check the following
causes:
TROUB-
LE
PROBAB-
LE
CAUSE
SOLU-
TION
Humidifie
r does not
operate.
Power
cable not
plugged
in.
Plug in
power
cable.
The
power
light is
on, but
there is
no mist
with
wind.
No water
in water
tank.
Fill tank
with
water.
New
machine.
Open the
water tank
and leave
it for 12
hours at
shady and
cool place.
The water
mist
produces
an
unpleasan
t smell.
Dirty
water or
the water
is left in
the water
tank for
too long.
Clean the
water tank
and
change
the water.
The
power
light is
on, but
the
humidifier
doesn’t
work.
Too much
water in
the water
flume.
Pour away
some
water
from the
water
flume.
The
output
volume of
the mist
The
transduce
r is dirty.
Clean
transducer
by a soft
brush.
is low. Water is
too dirty
or water
kept too
long in
the tank.
Clean
water tank
and
change
the water.
Resonant
in water
tank when
water is
too less.
Fill water
into water
tank.
Abnormal
noise.
Unit is on
an
unstable
surface.
Move the
unit to a
stable flat
surface.
Very tight
tank cap.
Over
tightened.
Add liquid
soap to
cap gasket
for ease
opening.
Technical Data:
Power: 30 W (cold mist)
130 W (warm mist)
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 0.6 А
Water Tank Volume: 7 l
Water Evaporation: 400 ml/h
Set
AIR HUMIDIFIER 1
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL
You can help protect the
environment!
Please remember to respect
the local regulations: hand
in the non-working electrical
equipment to an
appropriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
RU
УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с
приобретением изделия
торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.
7
Резкая смена температуры
(например, внесение устройства
с мороза в теплое помещение)
может вызвать конденсацию
влаги внутри устройства и
нарушить его работоспособность
при включении. Устройство
должно отстояться в теплом
помещении не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в
помещение.
Внимательно прочитайте данную
инструкцию и сохраните её на
будущее.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ ВО
ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОЖАРА,
УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,
ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, НЕОБХОДИМО
ВСЕГДА ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ
ОСНОВНЫХ МЕР
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, А
ИМЕННО:
1. Перед эксплуатацией убедитесь,
что напряжение в Вашем помещении
соответствует номинальному
напряжению устройства. Устройство
следует включать в заземлённую
розетку.
2. Дети должны находиться под
присмотром для уверенности в том,
что они не играют с устройством.
3. НЕ НАЛИВАЙТЕ воду
непосредственно в отверстие
выпуска пара, иначе это может
вызвать повреждение устройства.
4. Не разрешайте детям играть с
упаковкой, в которой находилось
устройство.
5. Во избежание опасности
возгорания, НИКОГДА НЕ КЛАДИТЕ
шнур питания под коврик или ковер,
вблизи обогревателя, радиатора или
кухонной плиты.
6. НИКОГДА НЕ СТАВЬТЕ
увлажнитель воздуха рядом с
источниками тепла, такими как
кухонная плита, радиатор или
обогреватель.
7. Увлажнитель воздуха следует
размещать возле стены внутри
помещения рядом с электрической
розеткой. Для получения
наилучшего результата при
использовании устройство должно
находиться на расстоянии как
минимум 10 см от стены.
8. Необходимо, прежде всего,
отключить устройство от
электрической розетки перед тем,
как добавлять воду в него.
9. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ устройством,
если его комплектующие детали
(сетевой шнур, штепсельная вилка и
пр.) повреждены. Не пытайтесь
ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
авторизированный сервисный центр
для квалифицированного осмотра и
ремонта.
10. Всегда ставьте увлажнитель на
твердую и ровную поверхность на
расстоянии как минимум 60 см от
пола.
11. Следите, чтобы отверстие для
влаги НЕ БЫЛО НАПРАВЛЕНО
непосредственно на стену.
12. НИКОГДА НЕ НАКЛОНЯЙТЕ, НЕ
ДВИГАЙТЕ устройство и НЕ
УДАЛЯЙТЕ ВОДУ из него во время
работы.
13. Отключайте устройство от сети
перед тем, как вынимать резервуар
для воды или перемещать
устройство.
14. Не вставляйте шнур питания в
розетку мокрыми/влажными руками:
это может привести к удару
электрическим током.
15. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
моющие средства, бензин,
очистители для стекла, средства для
полировки мебели, разбавители
краски или другие бытовые
растворители для очистки любых
деталей увлажнителя воздуха.
16. Добавляйте воду только в
резервуар для воды.
17. Запрещается использовать
добавки, такие как духи, эфирные
масла и пр. Запрещается добавлять
щелочи в резервуар для воды.
18. Повышенная влажность в
помещении может вызвать
образование конденсата на окнах и
мебели. Если это происходит,
выключите увлажнитель.
19. Никогда не держите корпус
устройства под потоком воды и не
погружайте устройство в жидкость.
Примечание: Это электрический
прибор и требует особой
осторожности при эксплуатации.
Примечание: Если на стенах или
окнах комнаты образуется влага,
выключите увлажнитель воздуха.
Большая влажность в комнате и
дополнительная влага могут вызвать
повреждение устройства. Не
блокируйте воздуховпускное или
воздуховыпускное отверстия.
8
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ШНУРА
ПИТАНИЯ И ШТЕПСЕЛЬНОЙ
ВИЛКИ
Длина шнура питания, который
используется с этим устройством,
выбрана специально, чтобы не
запутаться в более длинном шнуре
или не зацепиться за него. Если
нужен более длинный шнур, можно
использовать качественный
удлинитель. Электрические
параметры удлинителя должны
соответствовать электрическим
параметрам увлажнителя воздуха
или превышать их. Необходимо
соблюдать осторожность при
размещении удлинителя, и следить,
чтобы он не свисал с края стола или
столешницы, иначе дети могут
потянуть его или можно случайно
зацепиться за него.
Рисунок 1
ГЛАВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
· Предварительный нагрев воды для
уничтожения бактерий и вирусов в
воде.
· Регулятор влажности воздуха для
поддержания выбранной
относительной влажности.
· Встроенный ионизатор для очистки
воздуха.
· Прозрачный резервуар для воды,
позволяющий следить за уровнем
воды.
· Усовершенствованный фильтрую-
щий картридж, обеспечивающий
уменьшение накипи в воде (опция,
по желанию).
· Большой резервуар для воды для
продолжительной эксплуатации
устройства.
· Автоматическое отключение при
отсутствии воды.
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
9
УКАЗАНИЯ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТА-
ЦИЕЙ
1. Убедитесь, что увлажнитель
воздуха выключен и отключен от
электрической розетки.
2. Поставьте устройство на ровную и
твердую поверхность, на расстоянии
приблизительно 60 см от пола и 10
см от стены.
Указания по наполнению
резервуара для воды
- Выньте резервуар для воды и
поднимите его вверх (См. рисунок
1).
- Открутите крышку, которая
находится в нижней части
резервуара для воды, повернув ее
против часовой стрелки, и
наполните резервуар холодной,
свежей водой.
НЕ НАПОЛНЯЙТЕ РЕЗЕРВУАР
ТЕПЛОЙ ВОДОЙ, Т.К. ЭТО МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К УТЕЧКЕ ВОДЫ.
- После наполнения резервуара для
воды, закрутите крышку, плотно
повернув ее по часовой стрелке, и
после этого установите резервуар на
основание. Резервуар сразу же
начнет подавать воду в основание.
3. Вставьте штепсельную вилку в
электрическую розетку.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
A) Кнопка теплого пара
Нажмите на кнопку A, чтобы
включить (“ON”) или выключить
(“OFF”) нагрев воды.
B) Включение / выключение и
регулирование выхода влаги
При повороте ручки B по часовой
стрелке, с одной стороны Вы
включаете увлажнитель воздуха, а с
другой стороны, к тому же,
регулируете выпуск влаги от
низкого до высокого уровня.
C) Гидростат, регулятор влаж-
ности (установка влажности)
При повороте ручки C по часовой
стрелке Вы устанавливаете желаемую
влажность. Рекомендуемая влажность
воздуха – 40-60%.
D) Предупреждение «отсутствие
воды»
Индикаторная лампа (D) загорится,
предупреждая о том, что нет воды, и
резервуар следует наполнить водой.
ВНИМАНИЕ!
Если на окнах или стенах образуется
конденсат, пожалуйста, выключите
устройство.
УКАЗАНИЯ ПО ОЧИСТКЕ И
ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ
В зимний период отсутствие
влажности может вызывать
высыхание кожи, раздражение
носоглотки, частые простуды, боль в
горле и т.д. Увлажнитель воздуха
способствует поддержанию
относительной влажности воздуха,
что благоприятно влияет на наше
здоровье.
Для получения наибольшей пользы
от увлажнителя, а также для
предотвращения его повреждения,
строго придерживайтесь всех
указаний по техническому
обслуживанию. При несоблюдении
рекомендаций по уходу и
техническому обслуживанию, в воде
внутри увлажнителя могут появиться
вредные микроорганизмы.
10
ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД
· Перед очисткой выключите
устройство и отключите его от
электрической розетки.
· Снимите резервуар для воды с
корпуса увлажнителя.
· Поднесите резервуар для воды к
раковине, слейте воду и тщательно
промойте резервуар, чтобы удалить
осадок и грязь. Вытрите его насухо
чистой мягкой тканью или бумажным
полотенцем.
· Повторно наполните резервуар для
воды холодной проточной водой, в
соответствии с указаниями по
наполнению резервуара для воды.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
· Повторите вышеуказанные шаги 1-
3.
· Добавьте одну чашку белого уксуса
(около 200 мл) в лоток для воды
приблизительно на 15 минут, затем
снимите накипь в лотке, особенно в
преобразователе, мягкой щеточкой.
· Удалите накипь и раствор белого
уксуса чистой мягкой тканью.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ОЧИСТКЕ И УХОДЕ ЗА УСТРОЙ-
СТВОМ
· Следите за тем, чтобы основной
корпус никогда не погружался в
воду.
· Для очистки увлажнителя воздуха
не пользуйтесь растворителями или
едкими и абразивными моющими
(чистящими) средствами.
· Чистите внутренние детали мягкой
тканью.
· Для очистки преобразователя
используйте только щеточку. Такую
очистку следует проводить один раз
в неделю.
· Используйте только щеточку с
мягкой щетиной.
· Меняйте воду в резервуаре как
минимум один раз в неделю, если
вода находится в резервуаре более
одной недели.
ХРАНЕНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ
ВОЗДУХА
· Почистите увлажнитель, как опи-
сано выше, и тщательно высушите.
· Предпочтительно хранить устрой-
ство в оригинальной упаковке.
· Избегайте высоких температур.
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА-КАРТРИДЖА
(ОПЦИЯ)
Осуществляйте замену фильтра-
картриджа каждые 6 месяцев,
придерживаясь следующих указа-
ний:
· Всегда выключайте устройство
перед тем, как снимать резервуар
для воды. Не прикасайтесь к воде,
находящейся в устройстве, во время
его работы.
· Переверните резервуар для воды
вверх дном и открутите крышку на
резервуаре для воды. Фильтр-
картридж прикреплен к внутренней
стороне крышки.
· Замените старый фильтр-картридж.
· Вставьте новый фильтр-картридж в
держатель, который находится в
резервуаре для воды.
Особое примечание: Основным
материалом фильтра-картриджа
является ионит (ионообменная
смола).
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если приобретенный увлажнитель
воздуха плохо работает, пожалуй-
ста, проверьте нижеуказанные
возможные причины:
НЕИСП
РАВ-
НОСТЬ
ВОЗМОЖ
НАЯ
ПРИЧИН
А
РЕШЕ-
НИЕ
ПРОБЛЕ-
МЫ
Увлажни-
тель
воздуха
не
работает.
Не
подклюю-
чен или
плохо
подсоеди-
нен шнур
питания.
Подключи
те или
подсоеди
ните
надлежа
щим
образом
шнур
питания.
Лампочка
питания
горит, но
пар не
образует
ся.
Нет воды
в резерву-
аре для
воды.
Наполнит
е
резервуа
р водой.
Новое
устрой-
ство.
Откройте
резер-
вуар для
воды и
поставьте
его на 12
часов в
тенистое
и
прохлад-
ное
место.
Пар
издает
неприятн
ый запах.
Грязная
вода или
вода
слишком
долго не
менялась
в резерву-
аре.
Почисти-
те
резерву-
ар для
воды и
замените
воду.
11
Лампочка
питания
горит, но
увлажнит
ель
воздуха
не
работает.
Слишком
много
воды в
лотке.
Отлейте
немного
воды из
лотка.
Преобразо
ватель
загрязнен
Почисти-
те
преобра-
зователь
мягкой
щеточкой
Малый
объем
пара на
выходе.
Вода
слишком
грязная
или вода
слишком
долго не
менялась
в резерву-
аре.
Почисти-
те резер-
вуар для
воды и
замените
воду.
Недоста-
точное
количест-
во воды в
резерву-
аре.
Налейте
воду в
резер-
вуар.
Нехаракт
ерный
шум.
Устрой-
ство
размеще-
но на
неровной
поверх-
ности.
Пере-
ставьте
устрой-
ство на
ровную и
плоскую
поверх-
ность.
Сильно
затянута
крышка.
Крышка
чрезмерно
затянута.
Нанесите
жидкое
мыло на
проклад-
ку
крышки,
чтобы
можно
было
легко
открыть
ее.
Технические характеристики
Мощность: 30 Вт (холодный пар)
130 Вт (теплый пар)
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0.6 A
Объем резервуара для воды: 7 л
Испарение воды: 400 мл/час
Комплектность
УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА 1 шт.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С
ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 шт.
УПАКОВКА 1 шт.
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!
Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в
соответствующий центр утилизации
отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
UА
ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням
виробу торгівельної марки
“Saturn”. Ми впевнені, що наші
вироби будуть вірними й
надійними помічниками у
Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при
вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5
години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години
після внесення його в
приміщення.
Уважно прочитайте інструкцію з
експлуатації та збережіть її на
майбутнє.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ
ПРИ ВИКОРИСТАННІ
ЕЛЕКТРИЧНИХ ПРИЛАДІВ, ЩОБ
УНИКНУТИ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ,
УДАРУ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ,
ОТРИМАННЯ ТРАВМИ
КОРИСТУВАЧЕМ, НЕОБХІДНО
ЗАВЖДИ ДОТРИМУВАТИСЯ
ОСНОВНИХ ЗАПОБІЖНИХ
12
ЗАХОДІВ, А САМЕ:
1. Перед експлуатацією переконай-
теся, що напруга у Вашому
приміщенні відповідає номінальній
напрузі пристрою. Пристрій
необхідно вмикати у заземлену
розетку.
2. Діти повинні знаходитися під
наглядом для впевненості в тому, що
вони не грають із пристроєм.
3. НЕ НАЛИВАЙТЕ воду безпосеред-
ньо в отвір для вологи, інакше це
може викликати пошкодження
пристрою.
4. Не дозволяйте дітям гратися з
упаковкою, в якій знаходився
пристрій.
5. Щоб уникнути небезпеки
загоряння, НІКОЛИ НЕ КЛАДІТЬ
шнур живлення під килимок або
килим, поблизу обігрівача, радіатора
або кухонної плити.
6. НІКОЛИ НЕ СТАВТЕ зволожувач
повітря поруч із джерелами тепла,
такими як кухонна плита, радіатор
або обігрівач.
7. Зволожувач повітря слід
розміщати біля стіни всередині
приміщення поруч із електричною
розеткою. Для отримання
найкращого результату при
використанні пристрій повинний
знаходитись на відстані як мінімум
10 см від стіни.
8. Необхідно, насамперед,
відключити пристрій від електричної
розетки перед тим, як додавати воду
в нього.
9. НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ пристроєм,
якщо його комплектуючі деталі
(шнур живлення, штепсельна вилка і
ін.) пошкоджені. Не намагайтесь
ремонтувати пристрій самостійно.
Зверниться до авторизованого
сервісного центру для
кваліфікованого огляду та ремонту.
10.Завжди ставте зволожувач на
тверду та рівну поверхню на відстані
як мінімум 60 см від підлоги.
11.Стежте, щоб отвір для вологи НЕ
БУВ СПРЯМОВАНИЙ безпосередньо
на стіну.
12.НІКОЛИ НЕ НАХИЛЯЙТЕ, НЕ
РУХАЙТЕ пристрій і НЕ ВИДАЛЯЙТЕ
ВОДУ із нього під час роботи.
13.Вимикайте пристрій і відключайте
його від мережі перед тим, як
виймати резервуар для води або
переміщати пристрій.
14.Не вставляйте шнур живлення в
розетку мокрими/вологими руками:
це може призвести до удару
електричним струмом.
15.НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ
мийні засоби, бензин, очисники для
скла, засоби для полірування
меблів, розчинники фарби або інші
побутові розчинники для очищення
будь-яких деталей зволожувача
повітря.
16. Не додавайте воду в які-небудь
інші отвори, за винятком резервуара
для води.
17. Підвищена вологість у
приміщенні може викликати
утворення конденсату на вікнах і
меблях. Якщо це відбувається,
вимкніть зволожувач.
18. Ніколи не тримайте корпус
пристрою під потоком води та не
занурюйте пристрій у рідину.
Примітка: Це електричний прилад і
вимагає особливої уваги при
експлуатації.
Примітка: Якщо на стінах або
вікнах кімнати утворюється волога,
вимкніть зволожувач повітря. Велика
вологість у кімнаті та додаткова
волога можуть викликати
пошкодження пристрою. Не
блокуйте повітровпускний або
повітровипускний отвори.
ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОГО
ВИКОРИСТАННЯ ШНУРА
ЖИВЛЕННЯ ТА ШТЕПСЕЛЬНОЇ
ВИЛКИ
Довжина шнура живлення, який
використовується із цим пристроєм,
вибрана спеціально, щоб не
заплутатися в більш довгому шнурі
або не зачепитися за нього. Якщо
потрібний більш довгий шнур, можна
використовувати якісний
подовжувач. Електричні параметри
подовжувача повинні відповідати
електричним параметрам
зволожувача повітря або
перевищувати їх. Необхідно
дотримуватися обережності при
розміщенні подовжувача, і стежити,
щоб він не звисав із краю стола або
стільниці, інакше діти можуть
потягнути його або можна випадково
зачепитися за нього.
ГОЛОВНІ ОСОБЛИВОСТІ
· Завчасне нагрівання води для
знищення бактерій і вірусів у воді.
· Регулятор вологості повітря для
підтримання вибраної відносної
вологості.
· Вбудований іонізатор для
очищення повітря.
· Прозорий резервуар для води, що
дозволяє стежити за рівнем води.
· Вдосконалений фільтруючий
картридж, що забезпечує зменшення
накипу в воді (опція, за бажанням).
· Великий резервуар для води для
13
довготривалої експлуатації
пристрою.
· Автоматичне відключення при
відсутності води.
ВКАЗІВКИ ПЕРЕД
ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ
1. Переконайтеся, що зволожувач
повітря вимкнений та відключений
від електричної розетки.
2. Поставте пристрій на рівну та
тверду поверхню, на відстані
приблизно 60 см від підлоги та 10 см
від стіни.
Вказівки з наповнення
резервуара для води
- Вийміть резервуар для води та
підніміть його вгору (Див. малюнок
1).
Малюнок 1
- Відкрутіть кришку, що знаходиться
в нижній частині резервуара для
води, повернувши її проти
годинникової стрілки, та наповніть
резервуар холодною, свіжою водою.
НЕ НАПОВНЮЙТЕ РЕЗЕРВУАР
ТЕПЛОЮ ВОДОЮ, ОСКІЛЬКИ ЦЕ
МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ВИТОКУ
ВОДИ.
- Після наповнення резервуара для
води, закрутіть кришку, щільно
повернувши її за годинниковою
стрілкою, і після цього встановіть
резервуар на основу. Резервуар
відразу ж почне подавати воду в
основу.
3. Вставте штепсельну вилку в
електричну розетку.
ОПИС ЗВОЛОЖУВАЧА ПОВІТРЯ
14
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
A) Кнопка теплої пари
Натисніть на кнопку A, щоб
увімкнути (“ON”) або вимкнути
(“OFF”) нагрівання води.
B) Вмикання/вимикання та
регулювання виходу вологи
Під час повертання ручки B за
годинниковою стрілкою, з одного
боку Ви вмикаєте зволожувач
повітря, а з іншого боку, до того ж,
регулюєте випуск вологи від
низького до високого рівня.
С) Гідростат, регулятор вологості
(установка вологості)
Під час повертання ручки C за
годинниковою стрілкою, Ви
встановлюєте бажану вологість.
Рекомендована вологість повітря – 40-
60%.
D) Попередження «відсутність
води»
Індикаторна лампа (D) загориться,
попереджаючи про те, що немає
води, і резервуар слід наповнити
водою.
УВАГА!
Якщо на вікнах або стінах
утворюється конденсат, будь ласка,
вимкніть пристрій.
ВКАЗІВКИ З ОЧИЩЕННЯ ТА
ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
У зимовий період відсутність
вологості може викликати висихання
шкіри, подразнення носоглотки,
часті застуди, біль у горлі і т.д.
Зволожувач повітря сприяє
підтриманню відносної вологості
повітря, що позитивно впливає на
наше здоров'я.
Для отримання найбільшої користі
від зволожувача, а також щоб
запобігти його пошкодженню, суворо
дотримуйтеся всіх вказівок із
технічного обслуговування. При
недотриманні рекомендацій із
догляду та технічного
обслуговування, у воді всередині
зволожувача можуть з'явитися
шкідливі мікроорганізми.
ЩОДЕННИЙ ДОГЛЯД
· Перед очищенням вимкніть
пристрій та відключіть його від
електричної розетки.
· Зніміть резервуар для води з
корпуса зволожувача.
· Піднесіть резервуар для води до
раковини, злийте воду та ретельно
промийте резервуар, щоб видалити
осад і бруд. Витріть його насухо
чистою м’якою тканиною або
паперовим рушником.
· Повторно наповніть резервуар для
води холодною проточною водою
відповідно до вказівок із наповнення
резервуара для води.
ЩОТИЖНЕВЕ ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
· Повторіть вищевказані шаги 1-3.
· Добавте одну чашку білого оцту
(біля 200 мл) в лоток для води
приблизно на 15 хвилин, потім
зніміть накип в лотку, особливо в
перетворювачі, м’якою щіточкою.
· Видаліть накип і розчин білого оцту
чистою м’якою тканиною.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ
ТЕХНІЧНОМУ ОБСЛУГОВУВАННІ
· Стежте за тим, щоб основний
корпус ніколи не занурювався у
воду.
· Для очищення зволожувача повітря
Control Panel
Transducer
15
не користуйтеся розчинниками або
сильнодіючими миючими засобами
(засобами для очищення).
· Чистіть внутрішні деталі м’якою
тканиною.
· Для очищення перетворювача
використовуйте тільки щіточку. Таке
очищення слід проводити один раз
на тиждень.
· Використовуйте тільки щіточку з
м’якою щетиною.
· Міняйте воду в резервуарі як
мінімум один раз на тиждень, якщо
вода знаходиться в резервуарі
більше одного тижня.
ЗБЕРІГАННЯ ЗВОЛОЖУВАЧА
ПОВІТРЯ
· Почистіть зволожувач, як описано
вище, та ретельно висушіть.
· Зберігати пристрій у оригінальній
упаковці.
· Уникайте високих температур.
ЗАМІНА ФІЛЬТРА-КАРТРИДЖА
(ОПЦІЯ)
Здійснюйте заміну фільтруючого
картриджа кожні 6 місяців,
дотримуючись таких вказівок:
· Завжди вимикайте пристрій перед
тим, як знімати резервуар для води.
Не торкайтеся води, що знаходиться
в пристрої, під час його роботи.
· Переверніть резервуар для води
догори дном і відкрутіть кришку на
резервуарі для води. Фільтруючий
картридж прикріплений до
внутрішньої сторони кришки.
· Замініть старий фільтруючий
картридж.
· Вставте новий фільтруючий
картридж у тримач, що знаходиться
в резервуарі для води.
Особлива примітка: Основним
матеріалом фільтруючого картриджа
є іоніт (іонообмінна смола).
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Якщо придбаний зволожувач повітря
погано працює, будь ласка,
перевірте нижче вказані можливі
причини:
НЕСП-
РАВ
НІСТЬ
МОЖЛИ-
ВА
ПРИЧИ-
НА
РОЗВ'Я-
ЗОК
ПРОБЛЕ
МИ
Зволожу-
вач
повітря
не
працює.
Не
підключен
ий або
погано
приєдна-
ний шнур
живлення.
Підклю-
чіть або
приєднай
те
належним
чином
шнур
живлення
Лампоч-
ка жив-
лення
горить,
але пара
не
утворю-
ється.
Немає
води в
резервуарі
для води.
Наповніть
резер-
вуар
водою.
Новий
пристрій.
Відкрийте
резер-
вуар для
води та
поставте
його на
12 годин
у тінисте
та прохо-
лодне
місце.
Пара
видає
неприєм-
ний
запах.
Брудна
вода або
вода
занадто
довго не
мінялася в
резервуарі
Почистіть
резер-
вуар для
води та
замініть
воду.
Лампоч-
ка жив-
лення
горить,
але
зволо-
жувач
повітря
не
працює.
Занадто
багато
води в
лотку.
Відлийте
трохи
води з
лотка.
Перетво-
рювач
забрудне-
ний.
Почистіть
перетвор
ювач
м'якою
щіточкою.
Малий
об’єм
пари на
виході.
Вода
занадто
брудна
або вода
занадто
довго не
мінялася в
резервуарі
Почистіть
резер-
вуар для
води та
замініть
воду.
Недостат-
ня
кількість
води у
резервуарі
Налийте
воду в
резер-
вуар.
Нехарак-
терний
шум.
Пристрій
розміщу-
ний на
нерівній
поверхні.
Перестав-
те
пристрій
на рівну
та плоску
поверхню
Сильно
затягнута
кришка.
Кришка
надто
затягнута.
Нанесіть
рідке
мило на
проклад-
ку
1
6
кришки,
щоб
можна
було
легко
відкрити
її.
Технічні характеристики
Потужність: 30 Вт (холодна пара)
130 Вт (тепла пара)
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 0.6 A
Об’єм резервуара для води: 7 л
Випаровування води: 400 мл/год.
Комплектність
ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ 1 шт.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З
ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1 шт.
УПАКОВКА 1 шт.
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти
в охороні
навколишнього
середовища!
Будь ласка,
дотримуйтеся місцевих
правил: передавайте
непрацююче
електричне обладнання
у відповідний центр утилізації
відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики й дизайн виробів.
1
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
17
18
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater
minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights
and are governed by the legislation of the country where the product was
bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product
is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and
where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of
warranty services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except
for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of
the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply
from batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the
persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was
made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective
of used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers
of “Saturn Home Appliances”.
GB
19
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností “Saturn Home Appliances” nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům
(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se
dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od
baterií,sítě nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a
pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s
výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače, struhadla, kotouče,
talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní
střediska společnosti “Saturn Home Appliances”.
CZ
20
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие.
Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую
изделие
поставляется компанией “Saturn Home Appliances” или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил
эксплуатации, указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или
промышленных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о
чем указано в инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции
лицами, не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка
внутренних механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в
комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей,
венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых
шнуров, шнуров наушников и т.д.).
RU
21
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в
специализированные сервисные центры фирмы “Saturn Home Appliances”.
№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН
1 Архангельск ИП Березин И.В. ул. Дзержинского, 6 (8182) 29-00-04
2 Барнаул Диод
ул. Пролетарская,
113
(3852) 63-59-88,
63-94-02
3 Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А (4832) 41-56-71
4 Владимир Электрон-Сервис ул. Ново-Ямская, 73
(4922) 24-08-19,
37-07-22
5 Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 (4232) 45-94-43
6 Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1
(4732) 52-05-44,
77-43-97, 77-43-29
7 Вологда
СЦ "Вологда"
(ИП Мыльников
И.В.)
ул. Новгородская, 7 (8172) 52-19-19
8 Екатеринбург
Кардинал-
Техноплюс
ул. Бебеля, 116
(343) 245-73-06,
245-73-28,
229-96-15
9 Иваново Спектр-Сервис
ул. Дзержинского,
45-6
(4932) 33-51-85,
33-52-36
10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76
(3412) 30-79-79,
30-83-07
11 Ижевск Гарант-Сервис
ул. Ленина, 146,
ул. Новостроитель-
ная 33,
пр-т К. Маркса, 395
(3412) 43-70-40
12 Иркутск
«Мастер»
ИП Соколов А.В.
ул. Рабочего Штаба,
31
(3952) 65-04-95
13 Иркутск
Евросервис
ИП Фехретдинов
А.Г.
ул. Лермонтова, 281 (3952) 51-15-24
14 Казань Стандарт сервис
ул. Журналистов,
54 а
(843) 273-21-25
15 Калуга Электрон-Сервис ул. Московская, 84
(4842) 74-72-75,
55-50-70
16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42
(8332) 54-21-56,
54-21-01
17
Комсомольск-
на-Амуре
Циклон
Магистральное ш.
17-1
(4217) 52-10-90
18 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская, 12 (861) 234-40-73
19 Кострома
Кристалл Сервис
Быт (ИП
Молодкин В.Л.)
ул. Федосеева,
22 а
(4942) 51-80-73,
30-01-07
20 Курск
ИП Тарасова
«Маяк»
ул. Сумская, 37 Б
(4712) 35-04-91,
50-85-90
21 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская, 12 (861) 234-40-73
22
22 Красноярск Электроальянс
пр-т.
Свободный, 53,
ул. Затонская, 32
(3912) 44-14-22,
35-52-78,
51-14-04
23
Красно-
каменск
ООО ЦБТ
«Спектр»
4а мкр. Д. Б.
«Новинка»
(30245) 4-32-91,
4-50-71
24 Магадан
«Центрвидео-
сервис»
пр-т К. Маркса,
33-15
(4132) 62-33-22,
25 Мурманск Максимум
Северный
проезд,16-1а
(8152)26-14-67
26 Москва
Фазис Орбита
Сервис
ул. Летчика
Бабушкина, д. 39
корп. 3
(495) 184-20-18,
472-51-95
27 Находка
ИП Смоленский
Г.В.
ул. Павлова, д. 11 (4236) 69-78-67
28
Нижний
Новгород
Ниском ул. Пятигорская, 4 а
(8312) 65-02-03,
28-03-36
29
Нижний
Новгород
ООО «Чайка»
Московское
шоссе, д. 105
(8312) 41-62-34,
41-25-24
30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19
(3843) 33-07-35,
33-37-35
31 Новосибирск Техносервис
ул. Большевистская,
123
(383) 212-01-84
32 Новосибирск
Сибирский
Сервис
ул. Котовского, 10/1
(383) 292-47-12,
355-55-60
33 Новосибирск СибТэкс ул. Панфиловцев, 53
(383) 211-73-38,
212-82-71
34 Омск
«Домотехника-
сервис»
ул. Лермонтова, 194
(3812) 36-74-01,
32-43-24
35 Пенза
ИП Живанкина
А.Н. Партнер-
Техника
ул. Перспективная
д. 1
(8412) 37-93-81,
37-93-84
36 Пермь
Кама
Электроникс
ул. Данщина, 5 (3422) 18-18-86
37 Петрозаводск
«Сервисный
центр «Квант»
ул. Ричагина, 25 (8142) 79-62-40
38 Петрозаводск
«Альфа-Сервис
Плюс»
наб. Гюллинга,13
(8142) 63-63-20,
63-20-04
39 Пятигорск
Люкс-Сервис (ИП
Асцатурян Г.Р.)
ул. Фучика, 21 (8793) 32-68-80
40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д. 2 (4855) 28-96-08
41 Рязань Волна
пр. Яблочкова, 6,
оф. 601
(4912) 44-56-51,
24-04-25
42 Самара Техно-Доктор ул. Товарная, 7 к
(846) 276-84-48,
276-84-83
43
Санкт-
Петербург
«РТП
Евросервис»
пр. Обуховской
обороны, 197
(812) 600-11-97,
362-82-38
23
44
Санкт-
Петербург
Триод
пр. Стачек д. 8 а,
Заневский пр. 15
(812) 785-27-65,
325-07-96
45 Саратов АИСТ-96 ул. Соколовая, 320 а (8452) 51-41-99
46 Северодвинск ИП Березин И.В. ул.К.Маркса, 48
(8184) 52-97-30,
52-29-42
47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д. 2 (827) 72-91-55
48 Сургут Трейд-Сервис
Комсомольский
пр-т 31,
ул. Мечникова, 10
(3462) 34-51-71,
34-34-64
49 Тамбов БВС -2000 ул. Пионерская, 24
(4752) 75-17-18,
75-90-90
50 Тольятти
Волга-Техника-
Сервис
б-р 50-летия Октября,
26,
Приморский б-р,
43
(8482) 50-05-67,
36-17-36
51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58
(3822) 56-23-35,
48-08-80
52 Тула Орбита-Центр
ул. Волнянского 3, оф.
29
(4872) 35-77-68
53 Тюмень Пульсар
ул. Республики 169,
ул. Первомайская 6
(3452) 75-95-08,
28-85-69,
75-90-21
54 Чебоксары
Телерадио-
сервис
ул. Гагарина 1,
кор. 1,
ул. Яковлева 6,
ул. Энтузиастов 23,
ул. Университет-ская 27
(8352) 62-31-49,
62-15-63,
55-15-42,
63-20-98
55 Ярославль Каскад
ул. Б. Октябрьская д.
28, ул. Старая
Костромская 1а
(4852) 30-78-87,
45-50-16
56 Ярославль АЮМ-Сервис пр. Толбухина,28
(4852) 72-87-00,
98-39-76
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом
про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений
більший мінімальний термін гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і
регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
постачається компанією “Saturn Home Appliances” чи її уповноваженим
представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не
перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.
UA
24
Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:
1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації,
зазначених в інструкції.
3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях
(крім спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від
батарей, мережі чи акумуляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх
механізмів тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових
матеріалів і т.д.
8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.
9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих
(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект
постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків,
терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів
навушників, тощо).
З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до
спеціалізованих сервісних центрів фірми “Saturn Home Appliances”.
Категорія ремонтів№
п.
п
Адреса Назва
сервісного
центру
Телефон
аудіо
/
відео
побу
това
тех-
ніка
кон-
ди-
ціо-
нери
1
Алчевськ, вул.
Гагаріна, 36
Hi-Fi
(Кіслов)
(064) 424-89-50 + + +
2
Біла Церква,
вул. Карбишева, 49
Еконіка-
Сервіс
(04563) 633-19 - + -
3
Біла Церква,
бул. 50- років
Перемоги, 82
Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +
4
Бердичів,
вул. Леніна, 57
ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -
5
Берегове,
Закарпатська обл. вул.
І. Франка, 43
ПП
"Пруніца"
(0314 1) 43-432 + + +
25
6
Васильків вул.
Гагаріна, 3, оф. 8
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 332-01-67 + + +
7
Вінниця,
пр-т Космонавтів, 42
Гарант-
Сервіс
(Екран-
Сервіс)
(0432) 46-50-01 + + -
8
Вінниця,
вул. Келецька, 61 а
ЛОТОС (0432) 61-95-73 + + +
9
Вінниця,
пр-т. Юності, 16
Скормаг-
Сервіс
(Вінниця)
(0432) 464393;
(0432) 468213
+ + +
10
Вінниця,
пров. Щорса, 3 а
Базелюк
(0432) 64-24-57,
факс (0432) 64-
26-22
+ + +
11
Вінниця,
вул. Порика, 1
Фахівець
(0432) 509-191,
579-191
+ + +
12
Дніпропетровськ,
вул. Ленінградська, 68,
1 корпус, к. 420
Москаленко
Т.Н.
(0562) 337-574 + + +
13
Дніпропетровськ,
вул. Набережна
ім. Леніна, 17 оф.130
Дінек-Сервіс
(056) 778-63-25
(28)
+ + +
14
Дніпропетровськ,
вул. Кірова, 59
ЛОТОС (0562) 35-04-09 + + +
15
Дніпропетровськ,
вул. Набережна
Перемоги, 118
ЛОТОС (0562) 67-60-44 + + +
16
Дніпропетровськ,
вул. Коротка, 41 А
р-н Індустріальний
СЦ
Універсал
(Кабан)
(056) 790-04-60 + + +
17
Дніпропетровськ, вул.
Краснопільска, 9
Рамус (068) 851-33-33 + + +
18
Донецьк,
пр-т Полеглих
комунарів, 188
Техносервіс
(Яновская)
(062) 345-06-07 + + +
19
Донецьк,
вул. Собінова, 129 а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-26-81 + + +
20
Донецьк,
вул. Жмури, 1
СЦ Схід-
Сервіс
(Конуркин)
(062) 302-75-69 + + +
21
Житомир,
вул. Львівська, 8
Тандем-
сервіс СПД
"Ващук"
(0412) 471-568 + + -
22
Житомир,
вул. Домбровского, 24
CЦ Коваль
(Євросервіс)
(0412) 47-07-42,
42-11-53
+ + -
26
23
Запоріжжя,
вул. Правди, 50
Ремпобут-
сервіс
(061) 220-97-65
(64)
+ + +
24
Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175
ЛОТОС (061) 701-65-96 + + +
25
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського, 83
Електро-
техніка ЧП
(061) 212-03-03 + + +
26
Івано-Франківськ,
вул. Нова 19 а
Бриз ЛТД
(0342) 559-525,
750-777
+ + +
27
Івано-Франківськ,
вул. Вовчинецька, 223
ЛОТОС (0342) 75-60-40 + + +
28
Іллічівськ,
вул. Транспортна, 9
Сатурн-
Одеса
(048) 734-71-90 + + +
29
Ірпінь, вул.
Пролетарська, 76
Валерія (04597) 551-62 + + -
30
Канів,
вул. Леніна, 161,
(Черкаська обл.)
Сатурн-
Магніт
(04736) 629-49 + + +
31
Київ,
вул. Новокостянти-
нівська, 1 б
Сатурн-ТВ (044) 591-11-90 + + +
32
Київ,
вул. Лугова, 1 а
ЧП
"Огеєнко"
(044) 4269198 + + -
33
Київ,
вул. Бориспільська, 9
корп. 57
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 369-5001
(063) 486-6999
+ + +
34
Константинівка,
вул. Безнощенко, 10
Гармаш (СЦ)
(06272) 2-62-23,
(050)279-68-16
+ + +
35
Кіровоград,
вул. Луначарського, 1в
ЧП
"Денисенко"
(0522) 301-456 + + +
36
Кіровоград,
вул. Короленко, 2
ЛОТОС (0522) 35-79-23 + + +
37
Кіровоград,
вул. Колгоспна, 98
Північ-
Сервіс
(Лужков)
(0522) 270-345,
349-585
+ + +
38
Коломия,
вул. Привокзальна, 13
Бриз ЛТД
(097) 264-21-67,
776-67-70
+ + +
39
Конотоп,
пр-т. Леніна, 11
ЧП
"Олексій"
(05447) 61-356 + + +
40
Коростень,
вул. Крупська 3,
оф. 5
ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +
27
41
Краматорськ,
вул. Бикова, 15-106
Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +
42
Краматорськ,
вул. Шкільна, 7
Технолюкс
СЦ
(050) 526-06-68 + + +
43
Кременчук, вул.
Радянська, 44, оф. 1
ЕкоСан
(ФОП Юдін)
(05366) 39-192 + + -
44
Кременчук, вул.
Переяслівська, 55 А
СЦ Шамрай
(0536) 74-72-10,
74-71-81
+ + +
45
Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна, 42
Євросервіс
(056) 401-33-56,
404-00-80,
474-61-03
+ + +
46
Кривій Ріг,
вул. Косіора, 64/7
ЛОТОС (0564) 40-07-79 + + +
47
Кривий Ріг,
вул. Революційна, 73
ТОВ "Ягуар"
фокстрот
(056) 440-07-64 + + +
48
Лубни, вул.
Радянська, 81
СЦ Яценко
(050) 214-91-73;
(066) 017-02-03
+ + +
49
Луганськ,
вул. Дніпровська, 49 а
Сатурн-
Луганськ
(0642) 505-783 + + +
50
Луганськ,
вул. Ломоносова, 96ж
Східний
(0642) 494-217,
33-11-86
+ + +
51
Луцьк,
вул. Федорова, 3
Остапович
(БАС)
(0332) 78-05-91 + + +
52
Львів,
вул. Підголоско, 15 а
Крупс (032) 244-53-44 + + +
53
Львів,
вул. Стризька, 35
ЧП
"Грушецький"
(032) 2973631 + + +
54
Львів,
вул. Червоної
Калини, 109
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-99 + + +
55
Львів, вул.
Володимира Великого,
2
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-99 + + +
56
Львів,
вул. Б. Хмельниць-
кого, 116
ТОВ
"Рестор-
Сервіс"
(032) 245-80-52 + + -
57
Львів,
вул. Шараневича, 28
РО Сімпекс
(032) 239-51-52
(032) 239-55-77,
295-50-28,
295-50-29
+ + +
58
Львів, вул.
Курмановича , 9
ТОВ
"Міленіум"
032-267-63-26 + + -
28
59
Могилів-Подільський,
вул. Дністровська, 2
Скормаг-
Сервіс
(Могилів-
Подільський)
04337-64847;
0432-468213
+ + +
60
Мукачеве,
вул. Кооперативна, 46
Віком
(03131) 37-337,
37-336
+ + -
61
Маріуполь, бул. 50
років Жовтня, 32/18
ЛОТОС (0629) 41-06-50 + + +
62
Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227
СЦ
"Реал-
Сервіс"
(Озеров)
(0629) 473-000 + + +
63
Миколаїв,
вул. Чкалова, 33,
ТСЦ
"Аладін"
(Муленко)
(0512) 580-555 + + +
64
Миколаїв,
Внутріквартальний
проїзд, 2
ЛОТОС (0512) 58-06-47 + + +
65
Миколаїв,
вул. Леніна,177 А
Миколаїв
(Фокстрот)
(0512) 55-29-04 + + +
66
Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А
Ніка-Сервіс
(Джепа)
Імпорттехно-
сервіс
(05662) 22-488,
(097) 402-71-95
+ + -
67
Нікополь,
вул. Шевченко, 97,
оф. 2
ТОВ
"Прем'єр-
Сервіс"
(Глотов)
(05662)
4-15-03
+ + -
68
Новоград-
Волинський,
вул. Вокзальна, 38
СПД
"Кожедуб"
(041) 4152010 + + -
69
Одеса, вул.
Новосільського 66
(пров. Топольского 2)
Ремус
048-7317704;
7317703;
+ + +
70
Одеса,
вул. Б. Хмельниць-
кого, 55
ПП"Кушнір"
(048) 715-10-25,
(0482) 39-06-18
+ + +
71
Павлоград,
вул. Шевченко, 67
"Інтерсервіс"
(Шульга)
8(05632) 6-15-
54, (05632) 6-23-
42
+ + -
72
Полтава,
вул. Алмазна, 14
ЛОТОС (0532) 69-42-62 + + +
73
Полтава
вул. Зеньківська 21
АМАТІ-
СЕРВІС
(0532) 69-09-46
(093) 562-81-25
+ + +
29
74
Полтава,
вул. Пролетарська, 22
Пром-
електроніка
(0532) 57-21-64,
57-21-66
+ + +
75
Прилуки,
Київська, 371 а
АМАТІ-
СЕРВІС
(04637) 53-982
(093)753-38-28
+ + +
76
Прилуки, вул. Борців
Революції, 101/1
ЧП
Костюченко
(046) 3738595 + + +
77
Рівне,
вул. Тиха, 12
Електроніка-
Сервіс
(0362) 26-67-53,
26-65-85
+ + -
78
Саки,
вул. Кузнєцова, 14
Техновеліс
СЦ
(065) 632-21-83,
(050) 904-57-17
+ + +
79
Севастополь,
вул. Пожарова,
буд. 26 Б
Діадема СЦ
(0692) 55-56-43,
45-36-99
+ + +
80
Сєвєродонецьк,
вул. Федоренко 20 а
СЦ
"Електронні
системи"
(0645) 702514,
(06452) 4-43-85,
4-51-83
+ + +
81
Сімферополь,
вул. Ковильна, 72
Телемір-
сервіс
(0652)-69-07-78 + + +
82
Сімферополь,
вул. Некрасова 17/1
ТОВ
"НК-Центр"
(0652) 522-771 + + +
83
Сміла, вул.
Мічуріна, 32
Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -
84
Стаханов,
вул. Кірова, 15
(Луганська обл.)
Альбіт (06444)40289 + + +
85
Стрий,
вул. Шевченка
171Б/10
Телерадіо-
сервіс
(245) 53-136 + + +
86
Нова Каховка,
вул. Заводська 38
Стародубець
А.В.
(055) 497-26-17 + + -
87
Суми,
вул. Білопольське
шосе, 19
Панченко (0542) 705-296 + + -
88
Суми,
вул. Кооперативна, 17
SLT- Service
(Думанчук)
(0542) 78-10-13 + + +
89
Тернопіль,
вул. Чалдаєва, 2
СПД
"Самуляк"
(0352) 26-30-13,
23-17-97
+ + -
90
Умань,
вул. Ленінградської
Іскри 1/24
"Електрон-
Сервіс" ФЛП
Баландін І.Ю.
(047) 44-46-614,
(047) 44-46-134
+ + +
91
Ужгород,
вул. Гагаріна, 101
Міленіум (0312) 661-297 + + +
30
92
Харків,
вул. Бакуліна, 12
Комтех
(057) 717-13-39,
702-16-20
+ + +
93
Харків,
вул. Полтавський
шлях, 3
Тевяшов
(Каскад)
(057) 734-97-24,
712-51-81
+ + -
94
Харків,
вул. Фонвізіна, 18
ЧП
"Саванов"
(096) 595-37-46 + + +
95
Харків,
вул.
Вернадського, 2
Осьмачко
А.Н.
(057) 758-10-39;
758-10-40
+ + +
96
Хуст,
вул. Пирогова, 1 а
РТА Хуст
ПМ Комьяті
(03142) 42-258 + + +
97
Херсон,
вул. Лавринева, 5
ТТЦ
Електроніка
(0552) 29-60-42 + + +
98
Херсон,
вул. Карбишева, 28 а
ЛОТОС (0552) 43-40-33 + + +
99
Херсон,
вул. Леніна, 35
ЧП Команди (0552) 420-235 - - +
100
Хмельницький,
вул. Львівське шосе,
10/1
Орбіта-Ікстал
(0382) 723-241,
723-240
+ + +
101
Черкаси,
вул. Енгельса, 71
Радіоімпульс (0472) 435-389 + + +
102
Черкаси, вул. Громова,
146, оф.102
СЦ
"Техно-
холод"
(0472) 563-478,
500-354,
(096) 505-63-63
+ + +
103
Чернігів,
вул. 77-ої
Гвардійської
дивізії, 1
Вена (0462) 601585 + + +
104
Чернігів,
пр-т. Миру, 80
Лагрос
(0462) 724-872,
724-949
+ + -
105
Чернівці,
вул. Політаєва, 6 д
Калмиків
(ПРУТ)
(0372) 90-81-89 + + +
106
Чернівці,
вул. Лук'яна
Кобилиці, 105
(вхід знадвору)
Блошко
(0372) 55-48-69,
90-13-11
+ + +
107
Чернівці,
вул. Головна, 265
СЦ Гринчук
(Фокстрот)
(0372) 58-43-01 + + +
108
Шостка,
вул. Робоча, 5
Берізка (05449) 40-707 + + -
31
109
Ялта,
вул. Жадановського, 3
СЦ
"АВІ-
Електронікс"
(050) 373-73-71 + + +
110
Ялта,
вул. Дзержинського, 5
Телемір-
сервіс (маг.)
(050) 324-43-01 + + -
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you
purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault
of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge
repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement
of factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the
claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a že záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a
zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční
doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce
(jsou-li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
GB
CZ
32
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия
требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из
строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного
обслуживания и бесплатного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу
вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у
купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з
ладу, з вини виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і
безкоштовного ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у
гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і
безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
RU
UA
33
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –
ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392
Model / Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.
34
35
/
