2. Korting
  3. HK 62001 B

Korting HK 62001 B, HK 60001 B, HK 60001 BW Руководство пользователя

  • Привет! Я — чат-борт, который прочитал руководство пользователя для электрических варочных панелей Korting HK 60001 B/BW и HK 62001 B/BW. Я могу ответить на ваши вопросы об установке, использовании, функциях, таких как блокировка от детей и индикаторы остаточного тепла, а также о чистке и уходе за панелью. Задавайте свои вопросы!
  • Как включить варочную панель?
    Что делать, если масло загорелось?
    Как очистить стеклокерамическую поверхность?
    Как заблокировать панель управления?
    Какая посуда подходит для этой панели?
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
HK 60001 B / BW
HK 62001 B / BW
2
2
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ ПРОДУКЦИИ KÖRTING!
Перед использованием новой техники внимательно изучите Руководство Пользователя. Соблюдение
правил безопасности, эксплуатации и профилактики обеспечит длительный срок использования
прибора, а также позволит сэкономить Ваше время и деньги.
Пожалуйста, сохраните данное Руководство Пользователя и используйте его в течение всего срока
службы.
Нам очень важно Ваше мнение о нашем продукте.
Мы будем признательны, если Вы пришлете свои наблюдения по работе, качеству исполнения и
удобству пользования купленного Вами товара на адрес: info@korting.ru
ВНИМАНИЕ! ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ПИЩИ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ И НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВА-
НИЯ В ИНЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ И ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ.
ГАРАНТИЯ СОХРАНЯЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ СЛЕДОВАНИИ ЭТИМ УСЛОВИЯМ.
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДАННОГО ПРИБОРА. В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ СОДЕРЖИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНО-
СТИ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ, ЭКСПЛУАТАЦИИ, РЕМОНТА, УХОДА, А ТАКЖЕ ПЕРЕМЕ-
ЩЕНИЯ ДАННОГО ПРИБОРА.
ИНФОРМАЦИЯ О ПРИБОРЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! НА КОРПУСЕ ПРИБОРА ИМЕЕТСЯ ТАБЛИЧКА С ИНФОРМАЦИЕЙ,
КОТОРАЯ МОЖЕТ ПОНАДОБИТЬСЯ ПРИ ОБРАЩЕНИИ В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕР-
ВИСНЫЙ ЦЕНТР. НЕ ОТРЫВАЙТЕ ЕЕ!
Сервисная линия KÖRTING может уточнить у вас следующую информацию:
• Название модели
• Серийный номер прибора
• Артикульный номер прибора
2
Поздравляем Вас с покупкой новой варочной поверхности KÖRTING!
Рекомендуем уделить некоторое время чтению этого руководства по эксплуатации и установке,
чтобы полностью понять, как правильно устанавливать и использовать оборудование.
Информация по установке приведена в соответствующем разделе.
Перед началом эксплуатации внимательно ознакомьтесь с правилами безопасности и сохраняйте
данное руководство для последующего к нему обращения.
Нам очень важно ваше мнение о нашем продукте.
Мы будем признательны, если Вы пришлете свои наблюдения по работе, качеству исполнения и
удобству пользования купленного Вами товара на адрес: inf[email protected]
Прежде чем обратиться в сервисный центр
Раздел «Устранение неполадок» позволит Вам решить некоторые проблемы при использовании
варочной поверхности без вызова специалиста сервисного центра.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ, ПРИДЕРЖИВАЯСЬ ПОЛИТИКИ ПОСТОЯННОГО РАЗВИТИЯ
И ОБНОВЛЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, МОЖЕТ ПРОИЗВЕСТИ ЕГО ДОРАБОТКУ БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
!
ВНИМАНИЕ!
UM HK 62001 B ver 2 20.05.2016
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА:
Прибор предназначен для ежедневного приготовления пищи в домашних условиях и не должен ис-
пользоваться для других целей. Отдельные варианты использования подробно описаны в данном
руководстве.
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ВАРКИ
Полностью распакуйте прибор, удалив все элементы упаковки. Протрите его влажной тканью.
Обязательно осмотрите изделие и сетевой кабель – они не должны иметь механических поврежде-
ний. В противном случае обратитесь к компании-продавцу.
Изделие не предусматривает внесение самостоятельных технических изменений. Пожалуйста, не раз-
бирайте прибор и не изменяйте его конструкцию. В случае неисправности обязательно обращай-
тесь в авторизованные сервисные центры.
Для установки или демонтажа изделия рекомендуем обращаться к квалифицированным
специалистам!
ДЛЯ КОРРЕКТНОЙ УСТАНОВКИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬ-
СЯ К ТЕХНИЧЕСКИМ ПАРАМЕТРАМ МОДЕЛИ ПРИБОРА. НОМЕР МОДЕЛИ
УКАЗАН НА ЗАВОДСКОЙ ТАБЛИЧКЕ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ.
ПРИ ПОВРЕЖДЕНИИ ПОВЕРХНОСТИ ОТКЛЮЧИТЕ ПРИБОР И ОБРАТИТЕСЬ В
БЛИЖАЙШИЙ ЦЕНТР ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ ПО ВОПРОСУ РЕМОНТА.
В НЕИСПРАВНОМ СОСТОЯНИИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИБОР ЗАПРЕЩЕНО.
!
ВНИМАНИЕ!
3
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Символ перечеркнутого контейнера для отходов на изделии означает, что после
истечения его срока службы утилизация осуществляется отдельно от бытовых отхо-
дов; изделие необходимо сдать в специализированный пункт сбора электрических
и электронных приборов с истекшим сроком службы или передать дилеру во время
приобретения нового аналогичного прибора.
Во время утилизации пользователь несет ответственность за сдачу устройства на
соответствующий пункт сбора. Невыполнение этого условия повлечет санкции,
предусмотренные действующим законодательством по утилизации отходов. Раз-
дельная утилизация необходима для того, чтобы вышедший из строя или
устаревший прибор можно было передать для экологически безопасной переработки,
обработки и разборки, во избежание возможного отрицательного воздействия на окружающую
среду или угрозы здоровью, а также для повторного использования составляющих материалов. Бо-
лее подробную информацию об имеющихся системах сбора можно получить в местных службах
по утилизации или в торговой точке, где прибор был приобретен.
ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ГРАЖДАНСКОЙ ИЛИ УГОЛОВНОЙ ОТ-
ВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ НЕКАЧЕСТВЕННОЙ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ
ПРИБОРА. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ВСЕХ
НЕОБХОДИМЫХ И ПОЛЕЗНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В СВОИ ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
Упаковочные материалы следует утилизировать в соответствии с действующими местными стан-
дартами.
Перед установкой или эксплуатацией прибора следует внимательно ознакомиться с данной ин-
струкцией для получения всей необходимой информации по установке, техническому обслужива-
нию и эксплуатации.
Данную инструкцию следует хранить вместе с прибором в течение всего срока его службы, а также
на случай передачи прибора другим пользователям.
Данный прибор предназначен только для бытового использования, для приготовления и разогрева
пищевых продуктов. Прочее применение, отличное от указанного в данном руководстве, считается
некорректным и – как следствие – опасным.
Данное бытовое устройство соответствует положениям Директив Европейского Союза
• 2009/142/EC (газовая аппаратура, положения безопасности)
• 90/396 (газовая аппаратура)
• 2006/95/CE (низковольтное оборудование)
3


МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
3
ВАЖНЫЕ ИНСТРукЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
    
           

          
   
-








           

-



         



-
          





-
-

        -
         

 




4
-








        




-
 
-
      
-
 -
 
-
      
   

РЕкОМЕНдАЦИИ ПО уТИЛИЗАЦИИ
       
-

            
       
-
          
          
-

    
-

      -


-



          
      
-

3
ВАЖНЫЕ ИНСТРукЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
    
           

          
   
-








           

-



         



-
          





-
-

        -
         

 




3
3
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Символ перечеркнутого контейнера для отходов на изделии означает, что после
истечения его срока службы утилизация осуществляется отдельно от бытовых отхо-
дов; изделие необходимо сдать в специализированный пункт сбора электрических
и электронных приборов с истекшим сроком службы или передать дилеру во время
приобретения нового аналогичного прибора.
Во время утилизации пользователь несет ответственность за сдачу устройства на
соответствующий пункт сбора. Невыполнение этого условия повлечет санкции,
предусмотренные действующим законодательством по утилизации отходов. Раз-
дельная утилизация необходима для того, чтобы вышедший из строя или
устаревший прибор можно было передать для экологически безопасной переработки,
обработки и разборки, во избежание возможного отрицательного воздействия на окружающую
среду или угрозы здоровью, а также для повторного использования составляющих материалов. Бо-
лее подробную информацию об имеющихся системах сбора можно получить в местных службах
по утилизации или в торговой точке, где прибор был приобретен.
ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ГРАЖДАНСКОЙ ИЛИ УГОЛОВНОЙ ОТ-
ВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ НЕКАЧЕСТВЕННОЙ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ
ПРИБОРА. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ВСЕХ
НЕОБХОДИМЫХ И ПОЛЕЗНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В СВОИ ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
Упаковочные материалы следует утилизировать в соответствии с действующими местными стан-
дартами.
Перед установкой или эксплуатацией прибора следует внимательно ознакомиться с данной ин-
струкцией для получения всей необходимой информации по установке, техническому обслужива-
нию и эксплуатации.
Данную инструкцию следует хранить вместе с прибором в течение всего срока его службы, а также
на случай передачи прибора другим пользователям.
Данный прибор предназначен только для бытового использования, для приготовления и разогрева
пищевых продуктов. Прочее применение, отличное от указанного в данном руководстве, считается
некорректным и – как следствие – опасным.
Данное бытовое устройство соответствует положениям Директив Европейского Союза
• 2009/142/EC (газовая аппаратура, положения безопасности)
• 90/396 (газовая аппаратура)
• 2006/95/CE (низковольтное оборудование)
3


МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ






           

-



         



-
          





-
-

        -
         

 




4
-








        




-
 
-
      
-
 -
 
-
      
   

РЕкОМЕНдАЦИИ ПО уТИЛИЗАЦИИ
       
-

            
       
-
          
          
-

    
-

      -


-



          
      
-

3
ВАЖНЫЕ ИНСТРукЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
    
           

          
   
-








           

-



         



-
          





-
-

        -
         

 




4
4
4
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
 
 
 
 
 
 
4
-








        




-
 
-
      
-
 -
 
-
      
   

РеКОмеНдАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ
       
-

            
       
-
          
          
-

5
ОБщИй ВИд ВАРОЧНОй ПОВеРХНОСТИ
ОБщИй ВИд





ПАНеЛЬ УПРАВЛеНИЯ






2
4
3
1 1200 Вт Ø 145 мм
2
1800 Вт (HK 60001 B / BW) Ø 180 мм
700 - 2200 Вт (HK 62001 B / BW) Ø 120 - 210 мм
3 1200 Вт Ø 145 мм
4 1800 Вт Ø 180 мм
5 Кнопка Вкл. / Выкл.
6 Панель управления
4
4
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
 
 
 
 
 
 
4
-








        




-
 
-
      
-
 -
 
-
      
   

РеКОмеНдАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ
       
-

            
       
-
          
          
-

5
ОБщИй ВИд ВАРОЧНОй ПОВеРХНОСТИ
ОБщИй ВИд





ПАНеЛЬ УПРАВЛеНИЯ






2
4
3
5
5
1
3
4 (А)
7
5 (В)
6 (С)
А
В
С
2
8
9
5

 
 
 
 

 
 
6


Стеклокерамическую поверхность очистите влажной тканью и небольшим количеством средства
для ручного мытья посуды. Не используйте агрессивные и абразивные чистящие средства, грубые
губки для мытья посуды, средства для удаления ржавчины, пятновыводители.

Дно посуды и поверхность конфорки всегда должны быть чистыми и сухими, чтобы обеспечить
хорошую теплопроводность и избежать повреждения варочной поверхности.
Не ставьте на варочную панель мокрую посуду и влажные крышки. Влага может повредить конфорки.
Не охлаждайте горячую посуду на неиспользуемых конфорках, так как под дном посуды образуется
конденсат, что может привести к коррозии дна посуды.

Стеклокерамическая поверхность устойчива к температурным изменениям: вы можете ставить на нее
горячую посуду и т.п.
Стеклокерамика является прочным материалом, но не устойчива к точечным ударам, поэтому следите,
чтобы на нее не падали твердые и острые предметы, так как они могут повредить стеклокерамику.
Не используйте варочную панель в качестве рабочего стола. Острые предметы могут оставить цара-
пины на ее поверхности.
Сахар и сладкие блюда могут сильно повредить стеклокерамическую поверхность, поэтому во избе-
жание повреждения поверхности немедленно удаляйте их с помощью скребка, даже если варочная
поверхность еще не остыла.
Не очищайте горячую стеклокерамическую поверхность чистящими средствами, это может приве-
сти к ее повреждению.
Рекомендуется использовать специализированные чистящие средства для стеклокерамических
поверхностей, например специализированные средства Кёртинг.

Варочная панель имеет три или четыре конфорки. Поверхность панели ровная, в ней нет мест, где
могла бы скапливаться грязь.
Варочная панель оборудована высокоэффективными индукционными конфорками. Тепло образуется
непосредственно в дне посуды без промежуточного нагрева конфорки. Таким образом, потребление
электроэнергии значительно ниже по сравнению с обычными нагревательными элементами, рабо-
тающими по принципу теплового излучения. Стеклокерамическая поверхность над индукционной
конфоркой может нагреваться за счет остаточного тепла передаваемого от посуды. После выключе-
ния индикатор остаточного тепла Н сообщает о том, что конфорка еще горячая.
Принцип работы индукционной конфорки заключается в следующем: под стеклокерамической
поверхностью размещена индукционная катушка, которая создает переменное электромагнитное
поле, в результате этого в дне посуды индуцируется ток, что и приводит к нагреву.
UM HK 62001 B ver 2 20.05.2016
A. Кнопка: Вкл./Выкл.
B. Кнопка: Выбор конфорки
C. Кнопка увеличения «+»
D. Кнопка уменьшения «-»
Е. Дисплей таймера
F. Дисплей конфорки
G. Индикатор двойной зоны нагрева Вкл. (HK 62001 B / BW)
4
4
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
 
 
 
 
 
 
4
-








        




-
 
-
      
-
 -
 
-
      
   

РеКОмеНдАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ
       
-

            
       
-
          
          
-

5
ОБщИй ВИд ВАРОЧНОй ПОВеРХНОСТИ
ОБщИй ВИд





ПАНеЛЬ УПРАВЛеНИЯ






2
4
3
6
Сахар и сладкие блюда могут сильно повредить стеклокерамическую поверхность, поэто-
му во избежание повреждения поверхности немедленно удаляйте их с помощью скребка, даже
если варочная поверхность еще не остыла.
Не очищайте горячую стеклокерамическую поверхность чистящими средствами, это может
привести к ее повреждению.
Рекомендуется использовать специализированные чистящие средства для стеклокерамических-
поверхностей, например специализированные средства Кёртинг.
ПОДХОДЯЩАЯ ПОСУДА
Убедитесь, что дно вашей посуды гладкое, плотно прилегает к стеклу и соответствует по размеру
зоне приготовления.
Чтобы посуда не царапала стекло, всегда снимайте ее с поверхности, поднимая вверх, а не
сдвигая.
При приготовлении устанавливайте посуду в центре конфорки.
При приготовлении в скороварке постоянно контролируйте процесс приготовления, пока не бу-
дет достигнуто соответствующее давление. Сначала конфорка должна работать на максимальной
мощности, а затем, соблюдая рекомендации изготовителя скороварки, своевременно уменьшить
степень нагрева конфорки.
Следите, чтобы в посуде всегда было достаточно количество жидкости. Из-за нагрева пустой
посуды варочная панель может перегреться, в результате чего повредиться посуда и сама панель.
Не используйте посуду с неровным дном! Вогнутое или выгнутое дно может помешать работе
защиты от перегрева, поэтому варочная панель может перегреться, в результате чего может
треснуть стеклокерамика и расплавиться дно посуды. Гарантия на повреждения, возникшие в ре-
зультате использования неподходящей посуды и нагрева пустой посуды, не распространяется
7
7
35
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ИЗ ПРИРОДНОГО ГАЗА В LPG И ИЗ LPG В
ПРИРОДНЫЙ ГАЗ
1. Отключите газ и электричество от плиты. Если плита является
горячей, подождите, пока она остынет.
2. Для замены инжектора пользуйтесь отверткой в форме, приведенной
на рисунке 4.
3. Выключите конфорку плиты, как указано на рисунке 5 и, сняв
конфорку, обеспечьте различаемость инжектора.
4. Снимите инжектор с помощью отвертки, как указано на Рисунке 6 и
замените на новый.
5. Затем снимите с плиты кнопки управления. Настройте болт
посередине газовых кранов, как показано на рисунке, слегка повернув
отверткой. Для настройки болта регулирования потока пользуйтесь
отверткой соответствующего размера. Для LPG поверните болт по часовой
стрелке. Для природного газа поверните болт один раз против часовой
стрелки. В низкой позиции длина нормального пламени должна быть 6-7
мм. Во время последнего контроля проверьте, горит ли пламя или нет.
Настройка устройства может меняться в зависимости от типа
используемого газового крана.
ЗАЩИТНЫЙ МЕХАНИЗМ ОТКЛЮЧЕНИЯ ГАЗА (FFD)
Для защиты от возможного затухания в
результате переливания жидкости в верхних
конфорках, включается защитный механизм и
немедленно отключает газ.
Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6
Рис. 7 Рис. 8
Рис. 9
FFD
RU
7
UM HK 62001 B ver 2 20.05.2016
8

Пригодность посуды для приготовления на индукционной варочной
панели можно проверить с помощью магнита. Если магнит притягива-
ется к посуде, значит, она подходит для индукционного приготовления.

Одно из преимуществ индукционной варочной панели - наличие
функции расппознавания посуды. Если на включенной конфорке нет
посуды или установлена посуда со слишком малым диаметром, пере-
дача энергии не происходит. На цифровом индикаторе конфорки горит
символ U.
Если в течение 10 минут после включения и установки степени нагрева на конфорку по-
ставить посуду подходящего размера, конфорка начнет работать с установленной мощностью.
Если вы снимете посуду с конфорки, подача энергии прекратится, и на цифровом индикаторе
конфорки высветиться символ U.
Если вы используете посуду с дном малого диаметра, но распознаваемую конфоркой, варочная
панель подает ровно столько энергии, сколько требуется для нагрева продуктов в посуде данного
размера.

Если на конфорке нагревать пустую посуду.
Перед тем как поставить посуду на конфорку, вытрите насухо дно посуды и саму конфорку,
что бы обеспечить нормальную передачу тепла и предотвратить повреждение конфорки.
Для приготовления на индукционной варочной панели подходит посуда из ферромагнитных
материалов. Это стальная, стальная эмалированная посуда и посуда из литой стали.


1. Прикоснитесь к кнопке включения/выключения.
После включения устройства раздастся однократный звуковой
сигнал, на всех дисплеях будет отображено “ – “ или “ – – “, что
указывает на переход варочной поверхности в режим ожидания.
8

Пригодность посуды для приготовления на индукционной варочной
панели можно проверить с помощью магнита. Если магнит притягива-
ется к посуде, значит, она подходит для индукционного приготовления.

Одно из преимуществ индукционной варочной панели - наличие
функции расппознавания посуды. Если на включенной конфорке нет
посуды или установлена посуда со слишком малым диаметром, пере-
дача энергии не происходит. На цифровом индикаторе конфорки горит
символ U.
Если в течение 10 минут после включения и установки степени нагрева на конфорку по-
ставить посуду подходящего размера, конфорка начнет работать с установленной мощностью.
Если вы снимете посуду с конфорки, подача энергии прекратится, и на цифровом индикаторе
конфорки высветиться символ U.
Если вы используете посуду с дном малого диаметра, но распознаваемую конфоркой, варочная
панель подает ровно столько энергии, сколько требуется для нагрева продуктов в посуде данного
размера.

Если на конфорке нагревать пустую посуду.
Перед тем как поставить посуду на конфорку, вытрите насухо дно посуды и саму конфорку,
что бы обеспечить нормальную передачу тепла и предотвратить повреждение конфорки.
Для приготовления на индукционной варочной панели подходит посуда из ферромагнитных
материалов. Это стальная, стальная эмалированная посуда и посуда из литой стали.


1. Прикоснитесь к кнопке включения/выключения.
После включения устройства раздастся однократный звуковой
сигнал, на всех дисплеях будет отображено “ – “ или “ – – “, что
указывает на переход варочной поверхности в режим ожидания.

9
2. Поместите подходящую посуду на зону приготовления,
которую вы хотите использовать.
Убедитесь, что дно посуды и поверхность рабочей зоны
чистые и сухие.
3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке выбора зоны нагрева.
Расположенный рядом индикатор начнет мигать.
4. Выберите нужный нагрев с помощью кнопки ”-“ или “+”.
Если в течение 1 минуты нагрев не будет задан, варочная
поверхность автоматически отключится.
Чтобы продолжить, нужно будет начать все с пункта 1.
Во время приготовления в любой момент можно изменять
настройки нагрева.

Это означает, что:
вы не поместили посуду на верную зону приготовления или
используемая посуда не подходит для приготовления на индукционной варочной поверхности,
или
диаметр посуды слишком маленький, либо посуда не установлена в центр рабочей зоны.
Нагрев не происходит, если на зону приготовления не установлена подходящая посуда. Если посуда
не установлена, через 2 минуты произойдет автоматическое отключение дисплея.
9
2. Поместите подходящую посуду на зону приготовления,
которую вы хотите использовать.
Убедитесь, что дно посуды и поверхность рабочей зоны
чистые и сухие.
3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке выбора зоны нагрева.
Расположенный рядом индикатор начнет мигать.
4. Выберите нужный нагрев с помощью кнопки ”-“ или “+”.
Если в течение 1 минуты нагрев не будет задан, варочная
поверхность автоматически отключится.
Чтобы продолжить, нужно будет начать все с пункта 1.
Во время приготовления в любой момент можно изменять
настройки нагрева.

Это означает, что:
вы не поместили посуду на верную зону приготовления или
используемая посуда не подходит для приготовления на индукционной варочной поверхности,
или
диаметр посуды слишком маленький, либо посуда не установлена в центр рабочей зоны.
Нагрев не происходит, если на зону приготовления не установлена подходящая посуда. Если посуда
не установлена, через 2 минуты произойдет автоматическое отключение дисплея.
НАЧАЛО ПРИГОТОВЛЕНИЯ
1. Прикоснитесь к кнопке Включения/Выключения.
После включения устройства раздастся однократный звуковой
сигнал, на всех дисплеях будет отображено “ – “ или “ – – “,
что указывает на переход варочной поверхности в режим
ожидания.
2. Поместите подходящую посуду на зону приготовления,
которую вы хотите использовать.
Убедитесь, что дно посуды и поверхность рабочей зоны
чистые и сухие.
3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке выбора зоны нагрева.
Расположенный рядом индикатор начнет мигать.
4. Выберите нужный нагрев с помощью кнопки ”-“ или “+”.
Если в течение 1 минуты нагрев не будет задан, варочная
поверхность автоматически отключится. Чтобы продолжить,
нужно будет начать все с пункта 1.
Во время приготовления в любой момент можно
изменять настройки нагрева.
8
ЗАВЕРШЕНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
1. Дотроньтесь до кнопки выбора зоны нагрева, которую вы хотите отключить.
2. Для отключения рабочей зоны прокрутите вниз до значения ” 0” или одновременно дотронь-
тесь до кнопок ”-“ и ”+”. Убедитесь, что на дисплее отображается”0”.
3. С помощью кнопки включения/выключения полностью отключите
варочную поверхность.
4. Осторожно, горячие поверхности
Символ “H” указывает на горячую поверхность. Он исчезнет, когда
рабочая зона остынет до безопасной температуры. Также этот инди-
катор можно использовать в качестве энергосберегающей функции:
если вы хотите разогреть другую посуду, ставьте ее на ту рабочую зону,
которая еще не остыла.
9
9
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ГАЗОВОЙ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
• Убедитесь, что прибор надлежащим образом установлен и заземлен квалифицированным техни-
ческим специалистом.
• Запрещается использовать прибор для обогрева или отопления помещений.
• Для установки в прибор или извлечения из него компонентов или принадлежностей следует всег-
да пользоваться защитными перчатками (рукавицами).
• Варочная поверхность должна устанавливаться в хорошо проветриваемых помещениях с обя-
зательным доступом свежего воздуха. При этом рекомендуется избегать помещений с сильными
сквозняками, так как они могут задуть пламя горелок.
• Запрещается эксплуатация газовой поверхности людьми с ограниченными возможностями, без
контроля ответственных лиц.
• Запрещается использование прибора детьми.
• Будьте внимательны – части поверхности сильно нагреваются во время работы и остаются горячи-
ми в течение некоторого времени. Не забывайте об этом и обязательно следите за тем, чтобы дети
не играли с прибором даже в выключенном состоянии.
• Перед любыми работами по техническому обслуживанию следует отключать электропитание.
• При использовании в непосредственной близости от прибора других электроприборов и розеток
следите за тем, чтобы сетевые провода не касались нагревающихся частей варочной поверхности.
• Обязательно содержите прибор в чистоте. Остатки пищи могут воспламениться и привести к по-
жару.
• Будьте внимательны при приготовлении, когда используется жир, масло и другие легковоспламе-
няющиеся продукты. Не оставляйте поверхность без присмотра во время приготовления.
• Обязательно регулярно (не реже одного раза в полгода) осматривайте поверхность, сетевой шнур
и газовый шланг. При наличии повреждений обязательно обратитесь в сервисную службу.
ВНИМАНИЕ! В СЛУЧАЕ ПОЛОМКИ ПЕРЕКРОЙТЕ ПОДАЧУ ГАЗА, ОТКЛЮЧИТЕ ПРИ-
БОР ОТ СЕТИ И ОБРАТИТЕСЬ В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.
• Запрещается эксплуатация неисправного оборудования. Запрещается самостоятельно чинить
прибор. Неквалифицированное вмешательство может привести к дальнейшему повреждению обо-
рудования и несчастным случаям. При отсутствии необходимой информации в руководстве пользо-
вателя обратитесь в авторизованный сервисный центр или на горячую линию компании KÖRTING.
• При использовании кухонной вытяжки обязательно следуйте всем требованиям по ее установке.
Неправильная установка вытяжки может привести к ее перегреву, повреждению и воспламенению.
• Cвоевременно очищайте жировые фильтры вытяжки. Скопившиеся частицы жира также могут
воспламениться.
• При подключении варочной поверхности к источникам сжиженного газа размещение и эксплу-
атация газовых баллонов должны осуществляться в соответствии с правилами пожарной безопас-
ности (ппб 01-03 п.111).
ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ПРОВЕРЯЙТЕ ГЕРМЕТИЧНОСТЬ СОЕДИНЕНИЙ И НАЛИ-
ЧИЕ ГАЗОВЫХ УТЕЧЕК С ПОМОЩЬЮ ОТКРЫТОГО ОГНЯ!
ВНИМАНИЕ! ПРИ ПОЯВЛЕНИИ В ПОМЕЩЕНИИ ЗАПАХА ГАЗА НЕОБХОДИМО НЕ-
МЕДЛЕННО ВЫКЛЮЧИТЬ ВСЕ КОНФОРКИ, ПЕРЕКРЫТЬ ОБЩУЮ ПОДАЧУ ГАЗА, ОТ-
КРЫТЬ ОКНА И ДО УСТРАНЕНИЯ УТЕЧЕК НЕ ПРОИЗВОДИТЬ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ
СВЯЗАННЫХ С ОТКРЫТЫМ ОГНЕМ. ЗАПРЕЩЕНО КУРИТЬ И ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭЛЕК-
ТРИЧЕСКИМИ ПРИБОРАМИ.
ВНИМАНИЕ! ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ УТЕЧКИ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАТИТЬСЯ В АВАРИЙ-
НУЮ ГАЗОВУЮ СЛУЖБУ.
мин. 30 мм
Уплотнитель
12
COUNTER CUTTING SIZES AND INSTALLATION OF YOUR COOKTOP
Pay attention to the drawings and dimensions given below while making
cooktop installation and adjusting counter cutting sizes.
Cooktop Of 30cm
300 mm
520 mm
490 mm
270 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
Cooktop Of 45cm
520 mm
490 mm
440 mm
410 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
Cooktop Of 60cm
520 mm
490 mm
590 mm
560 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
Cooktop Of 90cm
520 mm
490 mm
860 mm
810 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
Cooktop Of 100cm
400 mm
370 mm
990 mm
960 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
Cooktop Of 70cm
690 mm
520 mm
560 mm
490 mm
min. 110 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
GB
490 мм
520 мм
450 мм
420 мм
мин. 60 мм
мин. 60 мм
9


9
-


        
       
      
  

ИсПоЛЬзоВаНИе дВойНой зоНЫ

     
 (A)-
 (B)
акТИВаЦИЯ дВойНой зоНЫ



9
-


        
       
      
  

ИсПоЛЬзоВаНИе дВойНой зоНЫ

      
 (A)-
 (B)
акТИВаЦИЯ дВойНой зоНЫ



(HK 62001 B / BW)
13
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Панель управления газовой варочной поверхности
УПРАВЛЕНИЕ ГАЗОВОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ
Перед началом эксплуатации варочной поверхности убедитесь в том, что крышки конфорок на-
ходятся в правильном положении. Правильное положение крышек конфорок показано на рисунке
ниже.
Управление подачей газа и поджигом конфорок происходит с помощью поворотных регуляторов.
На панели, где расположены регуляторы, нанесены следующие символы:
- подача газа выключена (выключено)
- электроподжиг
- максимальное пламя
- минимальное пламя
Для включения конфорки нажмите на регулятор и поверните его в нужное положение. Удерживайте
регулятор нажатым. Газовая поверхность оборудована системой электроподжига и системой «газ-
контроль». При нажатии на регулятор на конфорку будет подаваться искра, которая воспламенит
газ. Удерживайте регулятор около 5-7 секунд, чтобы датчик системы газ-контроля нагрелся до ра-
бочей температуры.
ВНИМАНИЕ! НЕ УДЕРЖИВАЙТЕ РЕГУЛЯТОР В НАЖАТОМ ПОЛОЖЕНИИ БОЛЕЕ 15
СЕКУНД.
ВНИМАНИЕ! РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН РЕГУЛЯТОРА НАХОДИТСЯ МЕЖДУ ЗНАЧКАМИ
«
МИНИМАЛЬНОЕ ПЛАМЯ
»
И
«
МАКСИМАЛЬНОЕ ПЛАМЯ
»
. ПЛАВНО ПОВОРАЧИВАЙТЕ
РЕГУЛЯТОР В ЭТОМ ДИАПАЗОНЕ ДЛЯ ВЫБОРА НЕОБХОДИМОЙ ИНТЕНСИВНОСТИ
ПЛАМЕНИ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ ДИАПАЗОН РЕГУЛЯТОРА
МЕЖДУ ПОЛОЖЕНИЕМ
«
ВЫКЛЮЧЕНО
»
И
«
МАКСИМАЛЬНОЕ ПЛАМЯ
»
.
Рекомендуемое положение регулятора при розжиге конфорки между «минимальное пламя» и


12

-



-

-










-


       

-


13
         -
      

-



         




         


       

Чтобы включить двойную зону, выберите конфорку с двойной зо-
ной (B). Повторно нажмите кнопку (B) (двойная зона), светодиод
на дисплее (G) будет светится.
Чтобы включить двойную зону, выберите конфорку с двойной зо-
ной (B). Повторно нажмите кнопку (B) (двойная зона), светодиод
на дисплее (G) погаснет.
А В
10
11
14
TRANSFORMATION FROM NATURAL GAS TO LPG AND FROM LPG TO NATURAL GAS
1. Turn off gas and electricity of the cooktop. If your cooktop is hot,
wait for cooling down.
2.For injector change, use a screwdriver whose edge is as the Figure 4.
3. As seen in Figure 5, demount burner lid and burner of the cooktop
and ensure visibility of injector.
4. Remove injector by turning as shown in Figure 6 with screwdriver
and replace it with a new one.
5. After that, detach control switches of the cooktop. Make setting by
turning the screw in the middle of gas cocks with a small screwdriver
in the manner shown in the following picture. To adjust ow rate screw,
use a screwdriver having suitable dimension. For LPG, turn the screw
clockwise. For natural gas, turn the screw one time counter clockwise.
At low position, length of normal ame should be 6-7 mm. For the last
control, check out whether ame is open or closed.
Setting of your appliance may differ according to the type of gas cock
used.
GAS BREAKING SAFETY APPLİANCE (FFD)
Against putting out to be taken place as a
result of liquid overow at upper burners, safety
appliance steps in and cut gas immediately.
Figure 4 Figure 5 Figure 6
Figure 7 Figure 8
Figure 9
FFD
GB
14
TRANSFORMATION FROM NATURAL GAS TO LPG AND FROM LPG TO NATURAL GAS
1. Turn off gas and electricity of the cooktop. If your cooktop is hot,
wait for cooling down.
2.For injector change, use a screwdriver whose edge is as the Figure 4.
3. As seen in Figure 5, demount burner lid and burner of the cooktop
and ensure visibility of injector.
4. Remove injector by turning as shown in Figure 6 with screwdriver
and replace it with a new one.
5. After that, detach control switches of the cooktop. Make setting by
turning the screw in the middle of gas cocks with a small screwdriver
in the manner shown in the following picture. To adjust ow rate screw,
use a screwdriver having suitable dimension. For LPG, turn the screw
clockwise. For natural gas, turn the screw one time counter clockwise.
At low position, length of normal ame should be 6-7 mm. For the last
control, check out whether ame is open or closed.
Setting of your appliance may differ according to the type of gas cock
used.
GAS BREAKING SAFETY APPLİANCE (FFD)
Against putting out to be taken place as a
result of liquid overow at upper burners, safety
appliance steps in and cut gas immediately.
Figure 4 Figure 5 Figure 6
Figure 7 Figure 8
Figure 9
FFD
GB
10



КОГДА УСТРОЙСТВО НАХОДИТСЯ В РЕЖИМЕ БЛОКИРОВКИ, ВСЕ КНОПКИ
УПРАВЛЕНИЯ, КРОМЕ КНОПКИ ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ, ДЕАКТИ-
ВИРОВАНЫ. ВЫ ВСЕГДА МОЖЕТЕ ОТКЛЮЧИТЬ ВАРОЧНУЮ ПОВЕРХ-
НОСТЬ В ЭКСТРЕННОМ СЛУЧАЕ С ПОМОЩЬЮ КНОПКИ ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫ-
КЛЮЧЕНИЯ, НО ДЛЯ ПЕРЕХОДА К СЛЕДУЮЩЕЙ ОПЕРАЦИИ НЕОБХОДИМО
ПРОВЕСТИ РАЗБЛОКИРОВКУ.
!
ВНИМАНИЕ!
БЛОКИРОВКА КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ
11
БЛОКИРОВКА КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ
       


Чтобы заблокировать кнопки управления

Чтобы разблокировать кнопки управления




-
  

 -

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
        


ОБНАРУЖЕНИЕ МАЛЕНЬКИХ ПРЕДМЕТОВ
     -



ЗАЩИТНОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

  



 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 8 8 8 4 4 4 2 2 2
11
БЛОКИРОВКА КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ
       


Чтобы заблокировать кнопки управления

Чтобы разблокировать кнопки управления




-
  

 -

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
        


ОБНАРУЖЕНИЕ МАЛЕНЬКИХ ПРЕДМЕТОВ
     -



ЗАЩИТНОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

  



 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 8 8 8 4 4 4 2 2 2
11
БЛОКИРОВКА КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ
       


Чтобы заблокировать кнопки управления

Чтобы разблокировать кнопки управления




-
  

 -

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
        


ОБНАРУЖЕНИЕ МАЛЕНЬКИХ ПРЕДМЕТОВ
     -



ЗАЩИТНОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

  



 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 8 8 8 4 4 4 2 2 2
-



11
БЛОКИРОВКА КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ
       


Чтобы заблокировать кнопки управления

Чтобы разблокировать кнопки управления




-
  

 -

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
        


ОБНАРУЖЕНИЕ МАЛЕНЬКИХ ПРЕДМЕТОВ
     -



ЗАЩИТНОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

  



 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 8 8 8 4 4 4 2 2 2

Максимальное время
работы (час)
4


3-4



11
БЛОКИРОВКА КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ
       


Чтобы заблокировать кнопки управления

Чтобы разблокировать кнопки управления




-
  

 -

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
        


ОБНАРУЖЕНИЕ МАЛЕНЬКИХ ПРЕДМЕТОВ
     -



ЗАЩИТНОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

  



 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 8 8 8 4 4 4 2 2 2

Нажмите на кнопку А для влючения плиты.
Чтобы предотвратить риск непреднамеренного измения заданной программы (дети, чистка
варочной панели), можно заблокировать команды.
Функция может быть активирована в том случае, если все конфорки отключены.
В течении 10 сек после включения плиты нажать на кнопку D и одновременно нажать на кнопку В
внизу слева. После чего на дисплее F появится символ .
Чтобы разблокировать варочную панель необходимо нажать на кнопку D, затем одновременно
нажать на кнопку В внизу слева. После чего на дисплее F появится символ .
Нажмите на кнопку А для включения варочной поверхности.
11
11
14
TRANSFORMATION FROM NATURAL GAS TO LPG AND FROM LPG TO NATURAL GAS
1. Turn off gas and electricity of the cooktop. If your cooktop is hot,
wait for cooling down.
2.For injector change, use a screwdriver whose edge is as the Figure 4.
3. As seen in Figure 5, demount burner lid and burner of the cooktop
and ensure visibility of injector.
4. Remove injector by turning as shown in Figure 6 with screwdriver
and replace it with a new one.
5. After that, detach control switches of the cooktop. Make setting by
turning the screw in the middle of gas cocks with a small screwdriver
in the manner shown in the following picture. To adjust ow rate screw,
use a screwdriver having suitable dimension. For LPG, turn the screw
clockwise. For natural gas, turn the screw one time counter clockwise.
At low position, length of normal ame should be 6-7 mm. For the last
control, check out whether ame is open or closed.
Setting of your appliance may differ according to the type of gas cock
used.
GAS BREAKING SAFETY APPLİANCE (FFD)
Against putting out to be taken place as a
result of liquid overow at upper burners, safety
appliance steps in and cut gas immediately.
Figure 4 Figure 5 Figure 6
Figure 7 Figure 8
Figure 9
FFD
GB
14
TRANSFORMATION FROM NATURAL GAS TO LPG AND FROM LPG TO NATURAL GAS
1. Turn off gas and electricity of the cooktop. If your cooktop is hot,
wait for cooling down.
2.For injector change, use a screwdriver whose edge is as the Figure 4.
3. As seen in Figure 5, demount burner lid and burner of the cooktop
and ensure visibility of injector.
4. Remove injector by turning as shown in Figure 6 with screwdriver
and replace it with a new one.
5. After that, detach control switches of the cooktop. Make setting by
turning the screw in the middle of gas cocks with a small screwdriver
in the manner shown in the following picture. To adjust ow rate screw,
use a screwdriver having suitable dimension. For LPG, turn the screw
clockwise. For natural gas, turn the screw one time counter clockwise.
At low position, length of normal ame should be 6-7 mm. For the last
control, check out whether ame is open or closed.
Setting of your appliance may differ according to the type of gas cock
used.
GAS BREAKING SAFETY APPLİANCE (FFD)
Against putting out to be taken place as a
result of liquid overow at upper burners, safety
appliance steps in and cut gas immediately.
Figure 4 Figure 5 Figure 6
Figure 7 Figure 8
Figure 9
FFD
GB
10



КОГДА УСТРОЙСТВО НАХОДИТСЯ В РЕЖИМЕ БЛОКИРОВКИ, ВСЕ КНОПКИ
УПРАВЛЕНИЯ, КРОМЕ КНОПКИ ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ, ДЕАКТИ-
ВИРОВАНЫ. ВЫ ВСЕГДА МОЖЕТЕ ОТКЛЮЧИТЬ ВАРОЧНУЮ ПОВЕРХ-
НОСТЬ В ЭКСТРЕННОМ СЛУЧАЕ С ПОМОЩЬЮ КНОПКИ ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫ-
КЛЮЧЕНИЯ, НО ДЛЯ ПЕРЕХОДА К СЛЕДУЮЩЕЙ ОПЕРАЦИИ НЕОБХОДИМО
ПРОВЕСТИ РАЗБЛОКИРОВКУ.
!
ВНИМАНИЕ!
БЛОКИРОВКА КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ
11
БЛОКИРОВКА КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ
       


Чтобы заблокировать кнопки управления

Чтобы разблокировать кнопки управления




-
  

 -

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
        


ОБНАРУЖЕНИЕ МАЛЕНЬКИХ ПРЕДМЕТОВ
     -



ЗАЩИТНОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

  



 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 8 8 8 4 4 4 2 2 2
11
БЛОКИРОВКА КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ
       


Чтобы заблокировать кнопки управления

Чтобы разблокировать кнопки управления




-
  

 -

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
        


ОБНАРУЖЕНИЕ МАЛЕНЬКИХ ПРЕДМЕТОВ
     -



ЗАЩИТНОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

  



 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 8 8 8 4 4 4 2 2 2
11
БЛОКИРОВКА КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ
       


Чтобы заблокировать кнопки управления

Чтобы разблокировать кнопки управления




-
  

 -

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
        


ОБНАРУЖЕНИЕ МАЛЕНЬКИХ ПРЕДМЕТОВ
     -



ЗАЩИТНОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

  



 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 8 8 8 4 4 4 2 2 2
-



11
БЛОКИРОВКА КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ
       


Чтобы заблокировать кнопки управления

Чтобы разблокировать кнопки управления




-
  

 -

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
        


ОБНАРУЖЕНИЕ МАЛЕНЬКИХ ПРЕДМЕТОВ
     -



ЗАЩИТНОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

  



 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 8 8 8 4 4 4 2 2 2

Максимальное время
работы (час)
4


3-4



11
БЛОКИРОВКА КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ
       


Чтобы заблокировать кнопки управления

Чтобы разблокировать кнопки управления




-
  

 -

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
        


ОБНАРУЖЕНИЕ МАЛЕНЬКИХ ПРЕДМЕТОВ
     -



ЗАЩИТНОЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

  



 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 8 8 8 4 4 4 2 2 2

Нажмите на кнопку А для влючения плиты.
Чтобы предотвратить риск непреднамеренного измения заданной программы (дети, чистка
варочной панели), можно заблокировать команды.
Функция может быть активирована в том случае, если все конфорки отключены.
В течении 10 сек после включения плиты нажать на кнопку D и одновременно нажать на кнопку В
внизу слева. После чего на дисплее F появится символ .
Чтобы разблокировать варочную панель необходимо нажать на кнопку D, затем одновременно
нажать на кнопку В внизу слева. После чего на дисплее F появится символ .
12
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Газовая варочная панель
2. Металлический шильд
3. Поворотные регуляторы
4 (А). Маленькая конфорка
5 (В). Средняя конфорка
6 (С). ВОК-конфорка
7. Чугунная решетка
8. Адаптер для кофейника (поставляется в зависимости от модели)
9. Подставка-ВОК (поставляется в зависимости от модели)
ВНИМАНИЕ! НА ЗАДНЕЙ ЧАСТИ ПРИБОРА ТАКЖЕ РАСПОЛОЖЕНА НАКЛЕЙКА
(
ШИЛЬД
)
С ИНФОРМАЦИЕЙ О МОДЕЛИ, СЕРИЙНОМ/АРТИКУЛЯРНОМ НОМЕРЕ.
28
ПУЛЬТЫ УЛРАBЛEHИЯ
СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Обеспечьте подключение электрической системы плиты
авторизованным лицом в соответствии со схемой.
Изображение панели плиты 70-90 и 100см
Изображение панели плиты 60см
Изображение панели плиты 45см
220-240B~ 50/60 Гц
L1
H05 VV-F 3G 1,5 мм²
RU
220-240 В, 50/60 Гц
Электрокабель H05 VV-F 3G 1.5 мм²
L 1
N
( )


12

-



-

-










-


       

-


12

-



-

-










-


       

-


12

-



-

-










-


       

-




!



12
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Газовая варочная панель
2. Металлический шильд
3. Поворотные регуляторы
4 (А). Маленькая конфорка
5 (В). Средняя конфорка
6 (С). ВОК-конфорка
7. Чугунная решетка
8. Адаптер для кофейника (поставляется в зависимости от модели)
9. Подставка-ВОК (поставляется в зависимости от модели)
ВНИМАНИЕ! НА ЗАДНЕЙ ЧАСТИ ПРИБОРА ТАКЖЕ РАСПОЛОЖЕНА НАКЛЕЙКА
(
ШИЛЬД
)
С ИНФОРМАЦИЕЙ О МОДЕЛИ, СЕРИЙНОМ/АРТИКУЛЯРНОМ НОМЕРЕ.
28
ПУЛЬТЫ УЛРАBЛEHИЯ
СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Обеспечьте подключение электрической системы плиты
авторизованным лицом в соответствии со схемой.
Изображение панели плиты 70-90 и 100см
Изображение панели плиты 60см
Изображение панели плиты 45см
220-240B~ 50/60 Гц
L1
H05 VV-F 3G 1,5 мм²
RU
220-240 В, 50/60 Гц
Электрокабель H05 VV-F 3G 1.5 мм²
L 1
N
( )


12

-



-

-










-


       

-


12

-



-

-










-


       

-


12

-



-

-










-


       

-




!



2. Одновременно нажмите и удерживайте сенсоры “-“ и “+“.
Если не выбрана одна из зон:
12
13
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Панель управления газовой варочной поверхности
УПРАВЛЕНИЕ ГАЗОВОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ
Перед началом эксплуатации варочной поверхности убедитесь в том, что крышки конфорок на-
ходятся в правильном положении. Правильное положение крышек конфорок показано на рисунке
ниже.
Управление подачей газа и поджигом конфорок происходит с помощью поворотных регуляторов.
На панели, где расположены регуляторы, нанесены следующие символы:
- подача газа выключена (выключено)
- электроподжиг
- максимальное пламя
- минимальное пламя
Для включения конфорки нажмите на регулятор и поверните его в нужное положение. Удерживайте
регулятор нажатым. Газовая поверхность оборудована системой электроподжига и системой «газ-
контроль». При нажатии на регулятор на конфорку будет подаваться искра, которая воспламенит
газ. Удерживайте регулятор около 5-7 секунд, чтобы датчик системы газ-контроля нагрелся до ра-
бочей температуры.
ВНИМАНИЕ! НЕ УДЕРЖИВАЙТЕ РЕГУЛЯТОР В НАЖАТОМ ПОЛОЖЕНИИ БОЛЕЕ 15
СЕКУНД.
ВНИМАНИЕ! РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН РЕГУЛЯТОРА НАХОДИТСЯ МЕЖДУ ЗНАЧКАМИ
«
МИНИМАЛЬНОЕ ПЛАМЯ
»
И
«
МАКСИМАЛЬНОЕ ПЛАМЯ
»
. ПЛАВНО ПОВОРАЧИВАЙТЕ
РЕГУЛЯТОР В ЭТОМ ДИАПАЗОНЕ ДЛЯ ВЫБОРА НЕОБХОДИМОЙ ИНТЕНСИВНОСТИ
ПЛАМЕНИ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ ДИАПАЗОН РЕГУЛЯТОРА
МЕЖДУ ПОЛОЖЕНИЕМ
«
ВЫКЛЮЧЕНО
»
И
«
МАКСИМАЛЬНОЕ ПЛАМЯ
»
.
Рекомендуемое положение регулятора при розжиге конфорки между «минимальное пламя» и


12

-



-

-










-


       

-


13
         -
      

-



         




         


       

3.
4.
5.
Если выбрана одна из зон:
13
14
«максимальное пламя». Если конфорка не загорается в течение 15 секунд или гаснет после того,
как вы отпустили регулятор – поверните регулятор, в положение «Выключено», подождите некото-
рое время, пока конфорка не остынет, и проверьте правильность установки рассекателя и крышки
конфорки. Затем повторите попытку. Если пламя не загорается – перейдите в раздел «Устранение
неисправностей». Как только пламя устойчиво разгорелось, выберите необходимую интенсивность,
и вы можете приступать к приготовлению.
СИСТЕМА
«
ГАЗ
-
КОНТРОЛЬ
»
Варочная поверхность оборудована системой безопасности «газ-контоль». Система предотвратит
утечку газа, если пламя конфорки случайно погасло (от сквозняка, перелива жидкости или пере-
боях в газоснабжении). Когда вы включаете конфорку, специальный термодатчик системы «газ-
контроля» нагревается и газ свободно поступает в конфорку. Если пламя погасло, датчик быстро
остывает и система полностью перекрывает подачу газа, препятствуя его утечке. В варочных по-
верхностях KÖRTING все конфорки оборудованы системой «газ-контоль».
ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ ПЛАМЯ КОНФОРКИ ПРИ РОЗЖИГЕ ГАСНЕТ В МОМЕНТ, КОГ-
ДА ВЫ ОТПУСКАЕТЕ РЕГУЛЯТОР, ПОПРОБУЙТЕ НЕМНОГО УВЕЛИЧИТЬ ПОДАЧУ
ГАЗА И УДЕРЖИВАТЬ РЕГУЛЯТОР В НАЖАТОМ ПОЛОЖЕНИИ НЕСКОЛЬКО ДОЛЬШЕ.
ВНИМАНИЕ! ПОМНИТЕ О ТОМ, ЧТО НЕЛЬЗЯ УДЕРЖИВАТЬ РЕГУЛЯТОР НАЖАТЫМ
БОЛЕЕ 15 СЕКУНД.
ВОК
-
КОНФОРКА
Варочная поверхность оборудована конфоркой-ВОК, которая обеспечивает быстрое приготовле-
ние пищи. Конфорка обладает системой пламени с двойными кольцами, это обеспечивает равно-
мерное распределение тепла по дну посуды и идеально для кратковременного, высокотемператур-
ного приготовления. При желании на ВОК-конфорке можно использовать обычную посуду, для этого
необходимо снять с конфорки ВОК-подставку (поставляется в зависимости от модели, также может
быть приобретена отдельно).
ВЫБОР КОНФОРОК И ПОСУДЫ
На панели управления рядом с поворотными регуляторами, специальными символами, обозначено,
какой регулятор какой конфоркой управляет. Закрашенный кружок схематично указывает располо-
жение конфорки, к которой относится данный регулятор.
Для обеспечения эффективного потребления газа, а также для обеспечения дополнительной без-
опасности, подбирайте для конфорок соответствующую по размеру и форме посуду и правильно
выбирайте интенсивность пламени. Посуда должна быть с плоским дном и соответствующего кон-
форке размера (см. таблицу ниже).
ТИП КОНФОРКИ ДИАМЕТР ДНА ПОСУДЫ
Маленькая конфорка Ø 12-18 см
Средняя конфорка Ø 18-20 см
ВОК-конфорка Ø 24-26 см
ВНИМАНИЕ! ПОСУДА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ ДОЛЖНА ИМЕТЬ МИНИМАЛЬ-
НЫЙ ДИАМЕТР В 12 СМ.


13
         -
       

-



         




         


       

14
         





-





 


        
 


       -

14
         





-





 


        
 


       -

14
         





-





 


        
 


       -


 
!

 
!

3.
4.
5.
2. Одновременно нажмите и удерживайте сенсоры “-“ и “+“.
14
15
Исключением является конфорка-ВОК - при приготовлении на этой конфорке допускается исполь-
зование специальной посуды ВОК с вогнутым дном. Использование крышек при приготовлении
также способствует сокращению времени приготовления и более эффективному использованию
газа.
После закипания жидкости рекомендуется снизить интенсивность пламени до уровня способного
поддерживать кипение, и вам не пришлось бы снимать или сдвигать крышку. Это также сэкономит
выше время. Следите за тем, чтобы пламя не выбивалось за края посуды и не нагревало дополни-
тельно ручки посуды, это может повредить их или причинить ожог.
ВНИМАНИЕ! В ПРОЦЕССЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ ПОСУДА СИЛЬНО НАГРЕВАЕТСЯ.
ОБРАЩАЙТЕСЬ С НЕЙ ОСТОРОЖНО, ЧТОБЫ НЕ ПОЛУЧИТЬ ОЖОГ.
УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
Прибор предназначен для встраивания в мебель, поставляемую от сторонних поставщиков, при
условии соблюдения правил установки, описанных ниже. Оборудование должно быть установлено
правильно в соответствии с действующими стандартами.
Материал встраивания должен выдерживать 100°С.
Любые действия с оборудованием нужно проводить, отключив поверхность от газовой магистрали
и электросети.
Если над прибором планируется устанавливать вытяжку, соблюдайте мин. расстояние между вароч-
ной поверхностью и нижним краем вытяжки.
Это расстояние составляет не менее 75 см.
МОНТАЖ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ (Рис. 1, Рис. 2)
1. Отсоедините от панели все адаптеры, решетки, конфорки и крышки.
2. Переверните прибор панелью управления вниз и положите на мягкую поверхность.
3. Проложите по периметру прибора уплотнитель, поставляемый в комплекте, на углах прибора
уплотнителя должно быть больше, чем на остальном периметре.
4. Переверните прибор в нормальное положение, выровняйте по вырезу столешницы и установите
прибор.
5. Закрепите варочную поверхность на столешнице при помощи зажимов и шурупов, поставляемых
в комплекте.
6. В случае если установка духового шкафа не предусмотрена и есть свободный доступ к нижней
части варочной поверхности, то в данном случае необходимо использовать деревянную панель,
расстояние между прибором и панелью должно составлять минимум 30 мм (Рис. 3).
7. Если прибор устанавливается в непосредственной близости от стены, минимальное расстояние
между стеной и прибором должно составлять 5 см.
15
UM HK 62001 B ver 2 20.05.2016
РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
15
НаГРЕВ
Значения ниже приведены только в качестве ориентира. Точные значения будут зависеть от нескольких
факторов, включая посуду и количество продуктов. Опытным путем определите, какие настройки
подходят вам больше всего.
НаГРЕВ ПРИм Е НЕНИЕ
1-2
легкий разогрев небольшого количества продуктов
плавление шоколада, масла, приготовление продуктов, которые
быстро пригорают
томление
медленный нагрев
3-4
повторный нагрев
тушение
приготовление риса
5-6
блины
7-8
соте
приготовление макаронных изделий
9
быстрое обжаривание в раскаленном масле
подрумянивание
доведение супа до кипения
кипячение воды
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОмИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
При покупке посуды обратите внимание на то, что изготовитель обычно указывает диаметр по-
суды по верхнему краю или крышке, которые обычно больше диаметра дна.
Пользуйтесь скороварками, в которых за счет высокого давления и закрытого пространства
значительно сокращается время приготовления и энергопотребление. Меньшее время приготов-
ления позволяет сохранить в продуктах больше витаминов.
Накрывайте посуду крышкой, если рецепт приготовления блюда это позволяет. Крышка долж-
на по размеру соответствовать посуде.
Посуда должна соответствовать количеству готовящейся пищи. Приготовление небольшого коли-
чества пищи в большой посуде приводит к потере электроэнергии.
НаГРЕВ
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОмИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
15
НаГРЕВ
Значения ниже приведены только в качестве ориентира. Точные значения будут зависеть от нескольких
факторов, включая посуду и количество продуктов. Опытным путем определите, какие настройки
подходят вам больше всего.
НаГРЕВ ПРИм Е НЕНИЕ
1-2
легкий разогрев небольшого количества продуктов
плавление шоколада, масла, приготовление продуктов, которые
быстро пригорают
томление
медленный нагрев
3-4
повторный нагрев
тушение
приготовление риса
5-6
блины
7-8
соте
приготовление макаронных изделий
9
быстрое обжаривание в раскаленном масле
подрумянивание
доведение супа до кипения
кипячение воды
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОмИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
При покупке посуды обратите внимание на то, что изготовитель обычно указывает диаметр по-
суды по верхнему краю или крышке, которые обычно больше диаметра дна.
Пользуйтесь скороварками, в которых за счет высокого давления и закрытого пространства
значительно сокращается время приготовления и энергопотребление. Меньшее время приготов-
ления позволяет сохранить в продуктах больше витаминов.
Накрывайте посуду крышкой, если рецепт приготовления блюда это позволяет. Крышка долж-
на по размеру соответствовать посуде.
Посуда должна соответствовать количеству готовящейся пищи. Приготовление небольшого коли-
чества пищи в большой посуде приводит к потере электроэнергии.
15
15
Исключением является конфорка-ВОК - при приготовлении на этой конфорке допускается исполь-
зование специальной посуды ВОК с вогнутым дном. Использование крышек при приготовлении
также способствует сокращению времени приготовления и более эффективному использованию
газа.
После закипания жидкости рекомендуется снизить интенсивность пламени до уровня способного
поддерживать кипение, и вам не пришлось бы снимать или сдвигать крышку. Это также сэкономит
выше время. Следите за тем, чтобы пламя не выбивалось за края посуды и не нагревало дополни-
тельно ручки посуды, это может повредить их или причинить ожог.
ВНИМАНИЕ! В ПРОЦЕССЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ ПОСУДА СИЛЬНО НАГРЕВАЕТСЯ.
ОБРАЩАЙТЕСЬ С НЕЙ ОСТОРОЖНО, ЧТОБЫ НЕ ПОЛУЧИТЬ ОЖОГ.
УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
Прибор предназначен для встраивания в мебель, поставляемую от сторонних поставщиков, при
условии соблюдения правил установки, описанных ниже. Оборудование должно быть установлено
правильно в соответствии с действующими стандартами.
Материал встраивания должен выдерживать 100°С.
Любые действия с оборудованием нужно проводить, отключив поверхность от газовой магистрали
и электросети.
Если над прибором планируется устанавливать вытяжку, соблюдайте мин. расстояние между вароч-
ной поверхностью и нижним краем вытяжки.
Это расстояние составляет не менее 75 см.
МОНТАЖ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ (Рис. 1, Рис. 2)
1. Отсоедините от панели все адаптеры, решетки, конфорки и крышки.
2. Переверните прибор панелью управления вниз и положите на мягкую поверхность.
3. Проложите по периметру прибора уплотнитель, поставляемый в комплекте, на углах прибора
уплотнителя должно быть больше, чем на остальном периметре.
4. Переверните прибор в нормальное положение, выровняйте по вырезу столешницы и установите
прибор.
5. Закрепите варочную поверхность на столешнице при помощи зажимов и шурупов, поставляемых
в комплекте.
6. В случае если установка духового шкафа не предусмотрена и есть свободный доступ к нижней
части варочной поверхности, то в данном случае необходимо использовать деревянную панель,
расстояние между прибором и панелью должно составлять минимум 30 мм (Рис. 3).
7. Если прибор устанавливается в непосредственной близости от стены, минимальное расстояние
между стеной и прибором должно составлять 5 см.
15
UM HK 62001 B ver 2 20.05.2016
РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
15
НаГРЕВ
Значения ниже приведены только в качестве ориентира. Точные значения будут зависеть от нескольких
факторов, включая посуду и количество продуктов. Опытным путем определите, какие настройки
подходят вам больше всего.
НаГРЕВ ПРИм Е НЕНИЕ
1-2
легкий разогрев небольшого количества продуктов
плавление шоколада, масла, приготовление продуктов, которые
быстро пригорают
томление
медленный нагрев
3-4
повторный нагрев
тушение
приготовление риса
5-6
блины
7-8
соте
приготовление макаронных изделий
9
быстрое обжаривание в раскаленном масле
подрумянивание
доведение супа до кипения
кипячение воды
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОмИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
При покупке посуды обратите внимание на то, что изготовитель обычно указывает диаметр по-
суды по верхнему краю или крышке, которые обычно больше диаметра дна.
Пользуйтесь скороварками, в которых за счет высокого давления и закрытого пространства
значительно сокращается время приготовления и энергопотребление. Меньшее время приготов-
ления позволяет сохранить в продуктах больше витаминов.
Накрывайте посуду крышкой, если рецепт приготовления блюда это позволяет. Крышка долж-
на по размеру соответствовать посуде.
Посуда должна соответствовать количеству готовящейся пищи. Приготовление небольшого коли-
чества пищи в большой посуде приводит к потере электроэнергии.
НаГРЕВ
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОмИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
15
НаГРЕВ
Значения ниже приведены только в качестве ориентира. Точные значения будут зависеть от нескольких
факторов, включая посуду и количество продуктов. Опытным путем определите, какие настройки
подходят вам больше всего.
НаГРЕВ ПРИм Е НЕНИЕ
1-2
легкий разогрев небольшого количества продуктов
плавление шоколада, масла, приготовление продуктов, которые
быстро пригорают
томление
медленный нагрев
3-4
повторный нагрев
тушение
приготовление риса
5-6
блины
7-8
соте
приготовление макаронных изделий
9
быстрое обжаривание в раскаленном масле
подрумянивание
доведение супа до кипения
кипячение воды
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОмИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
При покупке посуды обратите внимание на то, что изготовитель обычно указывает диаметр по-
суды по верхнему краю или крышке, которые обычно больше диаметра дна.
Пользуйтесь скороварками, в которых за счет высокого давления и закрытого пространства
значительно сокращается время приготовления и энергопотребление. Меньшее время приготов-
ления позволяет сохранить в продуктах больше витаминов.
Накрывайте посуду крышкой, если рецепт приготовления блюда это позволяет. Крышка долж-
на по размеру соответствовать посуде.
Посуда должна соответствовать количеству готовящейся пищи. Приготовление небольшого коли-
чества пищи в большой посуде приводит к потере электроэнергии.
16


СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЧИСТЯЩИХ СРЕДСТВ
ИЛИ ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ ФИРМЕННЫМИ СРЕДСТВАМИ КËРТИНГ.
!
ОЧИСТКА И УХОД
16
ОЧИСТКА И УХОД
-

Для регулярного ухода за стеклокерамической поверхностью используйте специальные средства,

      

ОЧИСТКА
стеклокерамическую поверхность
   (дождитесь, пока она остынет!)
-

Каждый раз перед использованием   -
  

Небольшие загрязнения

Сильные загрязнения

рекомендуем использовать средство для очистки и защиты
стеклокерамических поверхностей Кёртинг K 01.
   

   
   
-
    
  -


    
  

    -
   

   
-

  
   

16
ОЧИСТКА И УХОД
-

Для регулярного ухода за стеклокерамической поверхностью используйте специальные средства,

      

ОЧИСТКА
стеклокерамическую поверхность
   (дождитесь, пока она остынет!)
-

Каждый раз перед использованием   -
  

Небольшие загрязнения

Сильные загрязнения

рекомендуем использовать средство для очистки и защиты
стеклокерамических поверхностей Кёртинг K 01.
   

   
   
-
    
  -


    
  

    -
   

   
-

  
   

16
ОЧИСТКА И УХОД
-

Для регулярного ухода за стеклокерамической поверхностью используйте специальные средства,

      

ОЧИСТКА
стеклокерамическую поверхность
   (дождитесь, пока она остынет!)
-

Каждый раз перед использованием   -
  

Небольшие загрязнения

Сильные загрязнения

рекомендуем использовать средство для очистки и защиты
стеклокерамических поверхностей Кёртинг K 01.
   

   
   
-
    
  -


    
  

    -
   

   
-

  
   

          


ОЧИСТКА
Очищайте стеклокерамическую поверхность каждый раз
после ее использования (дождитесь, пока она остынет!), иначе даже
малейшие загрязнения при следующем использовании будут при-
горать к нагретой поверхности
Каждый раз перед использованием протирайте со сте-
клокерамической поверхности и дна посуды пыль и грязь, которые
могут поцарапать поверхность (рис. 1).
Небольшие загрязнения можно устранить мягкой влаж-
ной тканью. Затем протрите чистую поверхность насухо (рис. 2).
Сильные загрязнения удаляются с помощью специальных
средств для ухода за стеклокерамическими поверхностями, реко-
мендуем использовать средство для очистки и защиты стеклокера-
мических поверхностей KORTING K 01.
Во время работы со скребком также будьте внимательны,
чтобы не пораниться о лезвие!
Сахар и сладкие блюда могут сильно повредить стеклоке-
рамическую поверхность (рис. 3), поэтому во избежание поврежде-
ния поверхности немедленно удаляйте их с помощью скребка, даже
если варочная поверхность еще не остыла.
Изменение цвета стеклокерамической поверхно-
сти не влияет на работу прибора. Чаще всего это следы пригоревшей
пищи, результат использования некоторых видов посуды (например,
алюминиевой или медной). Такие пятна трудно удалить полностью
(рис. 4).
ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОТНОСЯТ-
СЯ К ВНЕШНЕМУ ВИДУ И НЕ ВЛИЯЮТ НА РАБОТУ
ПРИБОРА. НА ПОВРЕЖДЕНИЯ ТАКОГО РОДА ГАРАН-
ТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.
рис. 2
16
17


17
-

            
-

      

  
        


      

    



-
-

       

-
   
     
      

  
        
-
     

17
-

            
-

      

  
        


      

    



-
-

       

-
   
     
      

  
        
-
     

СКРЕБОК ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, КОГДА ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕ УДА-
ЛОСЬ УДАЛИТЬ С ПОМОЩЬЮ ВЛАЖНОЙ ТКАНИ ИЛИ СРЕДСТВА ДЛЯ ОЧИСТКИ
СТЕКЛОКЕРАМИКИ.
!
    


-

     
 

   

     


     

!

17
17


17
-

            
-

      

  
        


      

    



-
-

       

-
   
     
      

  
        
-
     

17
-

            
-

      

  
        


      

    



-
-

       

-
   
     
      

  
        
-
     

СКРЕБОК ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, КОГДА ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕ УДА-
ЛОСЬ УДАЛИТЬ С ПОМОЩЬЮ ВЛАЖНОЙ ТКАНИ ИЛИ СРЕДСТВА ДЛЯ ОЧИСТКИ
СТЕКЛОКЕРАМИКИ.
!
    


-

     
 

   

     


     

!

19
ВНИМАНИЕ! ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗУ ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИ-
РОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ ГАЗОВОЙ СЛУЖБЫ. О ПОДКЛЮЧЕНИИ ВАШЕГО
ОБОРУДОВАНИЯ ДОЛЖЕН БЫТЬ СОСТАВЛЕН СПЕЦИЛЬНЫЙ АКТ, КОПИЯ КОТОРОГО
ДОЛЖНА ОСТАТЬСЯ У ВАС. НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ
УГРОЗУ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ И ЛИШАЕТ ПРАВО НА ОБСЛУЖИВАНИЕ В АВТОРИЗО-
ВАННОМ СЕРВИСНОМ ЦЕНТРЕ.
ВНИМАНИЕ! ПОСЛЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВЕРЬТЕ ВСЕ СОЕДИНЕ-
НИЯ С ПОМОЩЬЮ СПЕЦИАЛЬНОГО СПРЕЯ ИЛИ МЫЛЬНОГО РАСТВОРА НА ПРЕДМЕТ
УТЕЧЕК. ВКЛЮЧЕНИЕ ПОВЕРХНОСТИ ДО ОКОНЧАНИЯ ПРОВЕРКИ ЗАПРЕЩЕНО.
ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОВОДИТЬ ПРОВЕРКУ УТЕЧЕК ПРИ ПОМОЩИ ОТ-
КРЫТОГО ОГНЯ.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА С ПОДКЛЮЧЕННЫМ ГАЗОВЫМ СОЕДИНЕНИ-
ЕМ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УТЕЧКЕ ГАЗА.
При подключении к системе газоснабжения пользуйтесь жесткой металлической трубой и муфтами,
или посредством гибкой трубы из нержавеющей стали, соответствующими действующим нормам.
Проследите за тем, чтобы используемые гибкие металлические трубы не входили в контакт с под-
вижными частями, кабелями, не были зажаты и не были повреждены. Магистральная труба прибора
имеет резьбу ½ дюйма и расположена в верхнем правом углу прибора. Выполняйте подключение,
не оказывая чрезмерного силового воздействия на варочную поверхность.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К БАЛЛОННОМУ (СЖИЖЕННОМУ) ГАЗУ
Для подключения к газовому баллону установите хомут на шланг газового баллона. Установите
переходник в гибкий шланг газового баллона, предварительно нагрев конец шланга в кипящей
воде. Зафиксируйте хомут на конце шланга и закрутите фиксирующий винт хомута при помощи
инструмента. Установите прокладку в переходник (как показано на рисунке) и закрутите гайку пере-
ходника на резьбе магистральной трубы прибора.
ВНИМАНИЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К БАЛЛОННОМУ ГАЗУ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГАЗОВЫЙ
РЕДУКТОР РЕКОМЕНДОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТАМИ ГАЗОВОЙ СЛУЖБЫ. ИСПОЛЬ-
ЗУЙТЕ ТОЛЬКО СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ ГАЗОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К МАГИСТРАЛЬНОМУ ГАЗУ
Для подключения к магистральному газу установите прокладку в гайку на конце шланга. Закрутите
гайку шланга на резьбу магистральной трубы прибора, проверьте соединение на предмет утечке
газа.
Подключите ваш прибор, к магистральному газовому крану, используя наиболее короткий путь. Для
безопасности шланг должен иметь длину мин. 40 см, макс. 125 см.
Проверьте соединение на предмет утечке газа, для этого можно использовать специальный спрей
или мыльный раствор.
В случае если установка духового шкафа не предусмотрена и есть свободный доступ к нижней
части варочной поверхности, то в таком случае необходимо использовать деревянную панель, рас-
стояние между прибором и панелью должно составлять минимум 30 мм (Рис. 3).
В случае если под варочной панелью устанавливается духовой шкаф, убедитесь, что газовый шланг
не касается духового шкафа, острых краев, не имеет перегибов или спутываний.
НАСТРОЙКА ПОД РАЗЛИЧНЫЕ ТИПЫ ГАЗА
1. Перекройте газовый кран и отключите прибор от электросети. Если варочная панель нагрелась,
подождите пока она остынет.
2. Снимите конфорку вместе с крышкой, вы увидите жиклер (Рис. 5).


ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
18
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
ЧТО дЕЛАТЬ
-









-
-


-







-













-















-
-


-

-


-














19





-
-






-












-

 

-
-


кОдЫ ОшИБОк И ПРОВЕРкА
       

кОд ОшИБкИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
ЧТО дЕЛАТЬ
F3-F8







 

-
-

  





18
20
3. Для замены жиклеров используйте ключ-шестигранник (Рис. 4).
4. Выкрутите жиклер (Рис. 6) и замените на подходящий.
Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6
5. Снимите ручку управления, соответствующую данной конфорке (Рис. 7), отрегулируйте положение
регулировочного винта, который находится в центре газового крана (Рис. 8). Используйте отвертку
подходящего размера.
Рис. 7 Рис. 8
Для регулировки при использовании баллонного (сжиженного) газа поверните винт регулировки
по часовой стрелки.
Для регулировки при использовании магистрального газа поверните винт (один оборот) регулиров-
ки против часовой стрелке.
ВНИМАНИЕ! В НИЖНЕМ ПОЛОЖЕНИИ ВИНТА ВЫСОТА ПЛАМЕНИ ДОЛЖНА СОСТАВ-
ЛЯТЬ 6
-
7 ММ.
ВНИМАНИЕ! ПО ОКОНЧАНИИ ЗАМЕНЫ/РЕГУЛИРОВКИ ЖИКЛЕРОВ, ПРОВЕРЬТЕ,
ГОРИТ ЛИ ПЛАМЯ.
ВНИМАНИЕ! РЕГУЛИРОВКА ПРИБОРА МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА
ИСПОЛЬЗУЕМОГО ГАЗОВОГО КРАНА.
ВЕНТИЛЯЦИЯ ПОМЕЩЕНИЯ
Этот прибор не соединен с оборудованием для удаления продуктов сгорания. В помещении, где
устанавливается варочная поверхность, должна быть предусмотрена система удаления продуктов
сгорания. Это может быть либо вытяжка, либо вентилятор на окне или вентиляционном отверстии,
включающиеся при использовании прибора. В помещении, где устанавливается прибор, должен


КОДЫ ОШИБОК И ПРОВЕРКА
19





-
-






-












-

 

-
-


КОДЫ ОШИБОК И ПРОВЕРКА
       

КОД ОШИБКИ ВОзмОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
ЧТО ДЕЛАТЬ
F3-F8







 

-
-

  







          

ТЕХНИЧЕсКИЕ ХАРАКТЕРИсТИКИ
 


 
 
 
 



усТАНОВКА
ВЫБОР мОНТАЖНОГО ОБОРуДОВАНИЯ



         

   
-

ЧТО ДЕЛАТЬВОзмОЖНЫЕ ПРИЧИНЫКОД ОШИБКИ





FA


FC




FE








21
13

19





-
-






-












-

 

-
-


кодЫ ошИБок И ПроВерка
       

код ошИБк И ВозмоЖНЫе Пр ИЧИНЫ
ЧТо деЛаТЬ
F3-F8







 

-
-

  






УСТаНоВка




размеЩеНИе



-


19
21
13

19





-
-






-












-

 

-
-


кодЫ ошИБок И ПроВерка
       

код ошИБк И ВозмоЖНЫе Пр ИЧИНЫ
ЧТо деЛаТЬ
F3-F8







 

-
-

  






УСТаНоВка




размеЩеНИе



-


20
22
быть предусмотрен естественный приток воздуха для нормального горения газа и для вентиляции.
Объем воздуха в помещении должен составлять не менее 20 м³.
Естественный приток воздуха должен происходить напрямую через вентиляционные отверстия в
стене, либо посредством воздуховода. Разрешается также применение непрямой вентиляции по-
средством вытяжки воздуха из помещений, прилегающих к кухне, при условии соблюдения дей-
ствующих норм.
РАЗМЕР ПОМЕЩЕНИЯ СЕЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИОННОГО ОТВЕРСТИЯ
до 5 м мин. 100 см²
от 5 м до 10 м мин. 50 см²
от 10 м -
Подвал, погреб мин. 65 см²
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
• Перед подключением прибора к электросети убедитесь в том, что все электрические цепи при-
бора
разомкнуты.
• Для прибора необходим однофазный переменный ток 220-240 В-50/60 Гц, передаваемый по гиб-
кому кабелю. Убедитесь, что бытовые силовые розетки поддерживают требуемую электрическую
нагрузку.
• Электробезопасность прибора обеспечивается только в случае правильного подключения к си-
стеме, имеющей надежное заземление в соответствии с действующими законодательными стан-
дартами.
• При постоянном подключении к электросети применяйте двухполюсный выключатель, рассчи-
танный на соответствующую нагрузку с отверстием минимум 3 мм для каждого контакта в соот-
ветствии с действующими законодательными нормативами.
• В некоторых моделях гибкий кабель поставляется без вилки. Используемая вилка должна соот-
ветствовать электрической нагрузке изделия и действующим нормативным положениям.
• Специалист по установке должен убедиться, что электрическая розетка подходит для питания со-
ответствующего прибора, как указано на табличке с серийным номером.
• Запрещено использовать удлинители и переходники так как они могут стать причиной перегрева
и возгорания.
• Если прибор планируется установить вместе с духовым шкафом, подключение этих двух приборов
22

ВЕНТИЛЯЦИЯ



МИНИМАЛЬНОЕ БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНО-
СТЬЮ И РАСПОЛОЖЕНИЕМ НАД НЕЙ ШКАФОМ ДОЛЖНО БЫТЬ 760 ММ
!
ПРИМЕЧАНИЕ!
21
     

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:


-


-




    
 




-

ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:


-




ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:


          

         -

21
     

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:


-


-




     
  




-

ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:


-


21
     

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:


-


-




     
  




-

ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:


-


-

20 мм
650 мм
650 ММ
23
к электросети следует выполнять раздельно; это облегчит их разъединение и повысит электробе-
зопасность.
• Когда все провода присоединены, прибор можно включать лишь после встраивания в мебель.
• Розетка должна быть легкодоступной.
ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯ-
МЫЕ И КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВЫЗВАННЫЕ НАРУШЕНИЕМ ПРАВИЛ УСТАНОВ-
КИ ИЛИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ. ВСЕ РАБОТЫ ПО УСТАНОВКЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЮ ДОЛЖНЫ
ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ С СОБЛЮДЕНИЕМ ВСЕХ
ПРИМЕНИМЫХ НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ.
ЭЛЕКТРОКАБЕЛЬ
Убедитесь, что электрическое соединение электрокабеля выполнено следующим образом:
• Коричневый кабель - фаза (рабочий контакт) (L)
• Синий кабель - ноль (N)
• Желто-зеленый кабель - контакт заземления ( )
Точка подключения электропитания должна быть расположена в доступном для пользователя месте.
Электрокабель (кабель с вилкой) не должен контактировать с нагревающимися поверхностями при-
бора.
ВНИМАНИЕ! В СЛУЧАЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРОКАБЕЛЯ
(
КАБЕЛЯ С ВИЛКОЙ
)
, Н Е -
ЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ОБРАТИТЕСЬ В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР В ЦЕЛЯХ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОПАСНЫХ СИТУАЦИЙ.
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Установка подсоединения и заземления электрической системы должны соответствовать положе-
ниям европейских стандартов, а также действующим местным нормативам. Данный бытовой при-
бор требует заземления для защиты от коротких замыканий и электрического рассеивания. Поэтому
прибор должен подключаться к соответствующей электрической сети. Кабель заземления не дол-
жен прерываться выключателем.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ ПРИБОРА СЛЕДУЕТ
ПОЛНОСТЬЮ ОТКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ, ВЫНУВ ВИЛКУ ПИТА-
НИЯ ИЗ РОЗЕТКИ.
ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕНИЕ МАТЕ-
РИАЛЬНОГО УЩЕРБА ИЛИ УЩЕРБА ЗДОРОВЬЮ ЛЮДЕЙ, ВОЗНИКШЕГО ВСЛЕДСТВИЕ
НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ ПРИБОРА. ПРИ ЗАМЕНЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО КАБЕ-
ЛЯ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОН СООТВЕТСТВУЕТ ДЕЙСТВУЮЩИМ СТАНДАРТАМ И ПОДХО-
ДИТ ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ХАРАКТЕРИСТИКАМ ИЗДЕЛИЯ.
ОЧИСТКА И УХОД
ОЧИСТКА
Перед тем как приступать к работам по уходу и техническому обслуживанию, следует отключить
прибор от электрической сети. Не используйте паровые очистители для чистки варочной поверх-
ности. Подождите пока прибор остынет.
22

ВЕНТИЛЯЦИЯ



МИНИМАЛЬНОЕ БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНО-
СТЬЮ И РАСПОЛОЖЕНИЕМ НАД НЕЙ ШКАФОМ ДОЛЖНО БЫТЬ 760 ММ
!
ПРИМЕЧАНИЕ!
21
     

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:


-


-




    
 




-

ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:


-




ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:


          

         -

21
     

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:


-


-




     
  




-

ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:


-


21
     

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:


-


-




     
  




-

ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:


-


-

23
21
     

Перед усТаНоВкой ВароЧНой ПоВерХНосТИ уБедИТесЬ, ЧТо:


-


-




    
 




-

ПосЛе усТаНоВкИ ВароЧНой ПоВерХНосТИ уБедИТесЬ, ЧТо:


-



21
     

Перед усТаНоВкой ВароЧНой ПоВерХНосТИ уБедИТесЬ, ЧТо:


-


-




     
  




-

ПосЛе усТаНоВкИ ВароЧНой ПоВерХНосТИ уБедИТесЬ, ЧТо:


-


22
Перед усТаНоВкой креПеЖНЫХ скоБ
-

реГуЛИроВаНИе ПоЛоЖеНИЯ скоБЫ
          



мерЫ ПредосТороЖНосТИ
1.   

2. 


3. 

4. 
5. 

22
Перед усТаНоВкой креПеЖНЫХ скоБ
-

реГуЛИроВаНИе ПоЛоЖеНИЯ скоБЫ
          



мерЫ ПредосТороЖНосТИ
1.   

2. 


3. 

4. 
5. 
22
Перед усТаНоВкой креПеЖНЫХ скоБ
-

реГуЛИроВаНИе ПоЛоЖеНИЯ скоБЫ
          



мерЫ ПредосТороЖНосТИ
1.   

2. 


3. 

4. 
5. 
1.

Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/