L 98699 FL
MK МАШИНА ЗА ПЕРЕЊЕ УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 2
UK ПРАЛЬНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 41
СЕРВИС
Кога го контактирате сервисот, осигурете се
дека ги имате следните податоци.
Информациите може да ги најдете на
плочата со спецификации.
Модел
Број на производот
Сериски број
Во ова упатство се користат следните
симболи:
Предупредување - Важни безбедносни
информации.
Општи информации и совети
Еколошки информации
Можноста за промени е задржана
СОДРЖИНА
4 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
6ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА
6 ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ
7 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
7 ВНАТРЕШЕН ПРИБОР
8КОНТРОЛНА ТАБЛА
13 ПРОГРАМИ ЗА ПЕРЕЊЕ
17 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
18 КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ
18 АКТИВИРАЊЕ НА АПАРАТОТ И ПОДЕСУВАЊЕ НА
ПРОГРАМА
19 ПОЛНЕЊЕ СО АЛИШТА
20 УПОТРЕБА НА ДЕТЕРГЕНТ И ДОДАТОЦИ
22 ЗАПОЧНУВАЊЕ ПРОГРАМА
22 НА КРАЈОТ НА ПРОГРАМАТА
24 ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ
26 НЕГА И ЧИСТЕЊЕ
31 РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ И СЕРВИС
34 МОНТАЖА
2
ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ
Ви благодариме за изборот на овој производ на AEG. Го создадовме за да ви пружиме
одлична работа за многу години, со иновативни технологии што помагаат да го направат
животот поедноставен - карактеристики што можеби нема да ги најдете на обичните
апарати. Потрошете неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од него.
ДОДАТОЦИ И ПОТРОШЕН МАТЕРИЈАЛ
Во интернет продавницата на AEG ќе најдете сè што ви треба за да може сите ваши
производи на AEG да изгледаат безгрешно и да работат совршено. Заедно со широката
палета на додатоци дизајнирани и направени со највисоки стандарди за квалитет, би
очекувале, од специјалистички садови за готвење до корпи за прибор за готвење, од држачи
за шишиња до квалитетни корпи за алишта...
Посетете ја интернет-продавницата на
www.aeg.com/shop
ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА СТРАНИЦА ЗА:
- Производи
- Брошури
- Упатства за корисниците
- Решавање проблеми
- Сервисни информации
www.aeg.com
МАКЕДОНСКИ
3
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
Пред монтажа и употреба, внимателно
прочитајте го ова упатство:
• Заради Ваша лична безбедност и
безбедноста на Вашиот имот
• За да и` помогнеме на околината
• Заради правилна работа на апаратот.
Секогаш чувајте го ова упатство со
апаратот дури и ако се селите или го
дадете на друг.
Производителот не е одговорен ако
неправилната монтажа и употреба
предизвикаат оштетување.
БЕЗБЕДНОСТ НА ДЕЦАТА И
ПОМАЛКУ ВЕШТИТЕ ЛИЦА
• Не дозволувајте им на лица,
вклучително и деца, со намалено
физичко чувство, намалени ментални
функции или недостаток на искуство и
знаење, да го користат апаратот.
Нивното ракување со апаратот мора да
го надгледува или насочува лице
одговорно за нивната безбедност. Деца
не смеат да играат со апаратот.
• Сите материјали за пакување чувајте ги
вон дофат на деца. Постои опасност од
задушување или физичка повреда.
• Сите детергенти чувајте ги далеку од
дофат на деца.
• Држете ги децата и домашните
миленичиња подалеку од апаратот кога
вратата е отворена.
• Пред да ја затворите вратата, осигурете
се дека децата и домашните
миленичиња не се во барабанот.
• Ако апаратот има безбедносен уред за
деца, Ви препорачуваме да го
активирате.
БЕЗБЕДНОСЕН УРЕД ЗА ДЕЦА
• Кога ќе го активирате овох уред, не
можете да ја отворите вратата. Ова
спречува затворање на деца или
галеничиња во барабанот. За да го
вклучите овој уред, свртете го на десно,
се додека жлебот не е во хоризонтална
положба. За да го исклучите овој уред,
свртете го на лево, се додека жлебот не
е во вертикална положба.
ОПШТА БЕЗБЕДНОСТ
• Не го користете овој апарат за
професионална употреба. Овој апарат е
само за домашна употреба.
• Не менувајте ги спецификациите на овој
апарат. Постои опасност од повреда и
оштетување на апаратот.
• Не ставајте запаливи производи или
предмети натопени со запаливи
средства во, блиску до или на апаратот.
Постои опасност од експлозија или
пожар.
• Почитувајте ги безбедносните упатства
од производителот на пакувањето на
детергентот за да спречите изгореници
на очите, устата и грлото.
• Осигурете се дека сте ги тргнале сите
метални предмети од алиштата за
перење. Тврдите и остри предмети може
да го оштетат апаратот.
• Не го допирајте стаклото на вратата
додека е програмата е во тек. Стаклото
може да биде жешко (се однесува само
на машини кај кои полнењето е
однапред).
НЕГА И ЧИСТЕЊЕ
• Исклучете го апаратот и извадете го
приклучникот од штекерот.
• Не користете го уредот без филтри.
Проверете дали филтрите се правилно
монтирани. Неправилна монтажа
предизвикува протекување на вода.
4
ВНАТРЕШНА СВЕТИЛКА
Апаратот има внатрешна светилка која се
вклучува кога се отвора и се исклучува кога
вратата се затвора.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Не гледајте директно во светилката
кога таа свети.
За да замените внатрешната
светилка, контактирајте го
сервисниот центар.
Исклучете го приклучокот за струја
од штекерот пред замената на
внатрешната светилка.
МОНТАЖА
• Апаратот е тежок, бидете внимателни
кога го преместувате.
• Не го преместувајте Вашиот апарат без
преносните штрафови, можете да ги
оштетите внатрешните делови и да
предизвикате протекувања или дефекти.
• Никогаш не монтирајте и поврзувајте
оштетен апарат.
• Отстранете ги целата амбалажа и
преносните штрафови.
• Внимавајте приклучокот за струја да е
изваден од штекерот за време на
монтажата.
• Само квалификувано лице смее да го
поврзе апаратот со струја, водоводната
мрежа и да го монтира апаратот. Така ќе
се спречи ризик од структурно
оштетување или повреда.
• Не го монтирајте и употребувајте
апаратот онаму каде што температурата
е под 0 °C.
• Кога го монтирате апаратот на подот,
осигурете се дека има циркулација на
воздух помеѓу апаратот и подот.
Наместете ги ногарките за да има
неопходен простор помеѓу апаратот и
подот.
Поврзување на водата
• Не го поврзувајте апаратот со
употребени стари црева. Користете само
нови црева.
• Пазете да не го оштетите цревото.
• Не приклучувајте го апаратот на нови
цевки или на цевки што не се користеле
долго време. Оставете ја водата да тече
неколку минути, па дури потоа поврзете
го доводното црево.
• При првата употреба на апаратот,
проверете од цревата и од споевите да
не протекува вода .
Поврзување со струја
• Проверете дали апаратот е заземјен.
• Проверете дали податоците за струјата
од плочката со спецификации
одговараат на напојувањето со
електрична струја.
• Секогаш користете правилно инсталиран
приклучок за струја, обезбеден од
струјни удари.
• Не употребувајте повеќекратни
приклучоци и продолжителни кабли.
Постои опасност од пожар.
• Не заменувајте го ниту ставајте друг
кабел за струја. Контактирајте го
сервисниот центар.
• Пазете да не го оштетите приклучокот за
струја и кабелот.
• Поврзете го приклучокот за струја со
штекерот на крајот од монтажата.
Проверете дали има пристап до
приклучокот за струја по монтажата.
• Не влечете го кабелот за напојување за
да го исклучите апаратот од струја.
Секогаш повлекувајте го приклучокот за
струја.
ФРЛАЊЕ НА АПАРАТОТ
1. Извадете го приклучокот за струја од
штекерот.
2. Отсечете го кабелот за струја и
фрлете го.
3. Откачете ја бравата на вратата. Ова
спречува затворање на деца или
галеничиња во апаратот. Постои
опасност од задушување (се однесува
само на апарати кои се полнат
однапред).
МАКЕДОНСКИ
5
ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА
АМБАЛАЖА
Рециклирајте ги материјалите со симболот
.
Ставете ја амбалажата во соодветни
садови за да ја рециклирате.
ЕКОЛОШКИ ПРАКТИЧНИ СОВЕТИ
За да и помогнете на околината, трошете
помалку вода и електрична енергија,
следете ги следните упатства:
• Подесете ја програмата без фазата на
предперење за перење на алишта со
нормална извалканост.
• Секогаш стартувајте ја програмата за
миење со максимален капацитет на
алишта.
• Ако е потребно, користете отстранувач
за дамки за да подесете програма со
ниска температура.
• За да користите точна количина на
детергент, проверете ја тврдоста на
водата во вашиот дом
Отстранете го Вашиот истрошен уред
според прописите кои важат во Вашето
место на живеење.
ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ
Димензии Широчина / Висина /
Длабочина
600 / 850 / 600 мм
Вкупна длабочина 640 мм
Поврзување на струјата: Волтажа
Целосно напојување
Осигурувач
Фреквенција
230 V
2200 W
10 A
50 Hz
Ниво на заштита од навлегувања на тврди честички и
влага обезбедено со заштитен капак, освен таму каде што
ниско волтажната опрема нема заштита од влага
IPX4
Пристисок на водата Минимум 0,5 бари (0,05 MPa)
Максимум 8 бари (0,8 MPa)
Водоснабдување
1)
Студена вода
Максимално полнење Памучни 9 кг
Брзина на центрифуга Максимум 1600 врт./мин.
1)
Приклучете го доводното црево на славина за вода со навој од 3/4''.
6
ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ
1 2 3
9
10
6
5
7
8
4
11
12
13
1
Работна површина
2
Дозер за детергент
3
Контролна табла
4
Рачка на вратата
5
Внатрешна светилка
6
Плочка со спецификации
7
Одводна пумпа
8
Ногарки за нивелирање на апаратот
9
Црево за одвод
10
Црево за довод
11
Кабел за струја
12
Завртки при транспорт
13
Ногарки за нивелирање на апаратот
ВНАТРЕШЕН ПРИБОР
1 2
34
1
Клуч за одвртување
За вадење на завртките.
2
Пластични капачиња
За затворање на цревото на задната
страна на апаратот после
отстранувањето на завртките.
3
Доводно црево против поплава
За спречување на можно протекување
4
Пластично црево
За поврзување на цревото за одвод со
работ на мијалникот.
МАКЕДОНСКИ
7
КОНТРОЛНА ТАБЛА
ECO
20 Min. - 3 k
g
SUPER ECO
Auto Off
/
1 2 3
4
5
6789101112
1
Auto Off копче
2
Програматор
3
Екран
4
Копче на допир за пареа
( Steam )
5
Копчиња на допир за меморија M1 —
M2 ( Memory )
6
Копче на допир Старт/Пауза
( Start/
Pause )
7
Копче на допир за одложено
почнување
8
Копче на допир за штедење време
(Time Save)
– Намалено времетраење ( Shortened
duration )
– Екстра брзо траење( Extra quick )
9
Копче на допир за дополнително
плакнење
( Extra rinsing )
10
Копче на допир за опции
/
– Против дамки ( Stains )
– Фаза на предперење ( Prewash )
– Фаза на киснење ( Soak )
11
Копче на допир за намалување на
центрифугата
( Spin speed )
12
Копче на допир за температура
( Temperature )
ЕКРАН НА ДОПИР
Не носете ракавици кога ги
допирате копчињата.
Осигурете се дека екранот на
допир и копчињата се секогаш
чисти и суви.
КОПЧЕ ЗА АВТОМАТСКО
ИСКЛУЧУВАЊЕ
1
Притиснете го ова копче за да го вклучите
или исклучите апаратот. Се огласуваат
звуци на мелодија кога ќе се активира
апаратот.
Функцијата AUTO OFF автоматски го
деактивира апаратот за да ја стопира
потрошувачката на енергија кога:
• Не користете го апаратот 5 минути пред
да го притиснете копчето
6
.
– Сите поставки се откажани.
–
Притиснете го копчето
1
за
повторно да го активирате апаратот.
– Повторно поставете ја програмата за
перење и сите можни опции.
• После 5 минути од крајот на програмата
за перење. Видете во ’На крајот на
програмата’.
8
ПРОГРАМАТОР
2
Свртете го ова копче за да ја подесете
програмата. Се пали показното светло за
соодветната програма.
ЕКРАН
3
ABCD
EFGHIJ
А
Текст:
• Ве води при користење на апаратот.
• Го покажува статусот на програмата и фазата.
• Ги прикажува алармните пораки. Видете во 'Решавање на проблеми'.
Симболите се појавуваат на екранот кога соодветната фаза или функција е подесена.
B
Child lock
C
Door locked
Не можете да ја отворите вратата на апаратот кога симболот е
вклучен.
Можете да ја отворите вратата само кога симболот е исклучен.
Ако програмата е завршена но симболот е вклучен:
• Во барабанот има вода.
• Вклучена е функцијата ' Rinse Hold '.
Г
• Точно време
Кога го вклучувате апаратот екранот го прикажува точното време за време
од недолку секунди. За да го наместите часовникот, видете во "Подесување
на часовник".
• Времетраење на програма
Кога програмата за перење ќе започне, времето на програмата се намалува
секоја минута.
Симбол за траење на програмата
Симболот се вклучува кога бројките го покажуваат
времетраењето на програмата.
• Завршување на програма за миење.
МАКЕДОНСКИ
9
Симбол за крај на програмата
Симболот се вклучува кога бројките го покажуваат времето на
крајот на програмата.
• Време на доцнење
– Кога го подесувате задоцнетиот почеток времето на завршување на
програмата се зголемува со чекор од 30 минути се до 10 часа и со чекори
од еден час се до 20 часа.
• Крај на програмата
Екранот покажува нула.
Д
Овој дел се вклучува само ако вратата е отворена - Видете во 'Полнење со
алишта'.
Програма за максимално полнење
Тежина на алиштата
Индикаторот за линии соодветно се пополнува според тежината
на алиштата.
Индикаторот целосно се полни кога ќе ставите максимум алишта.
Ако треба да нагодите функција
• Празниот индикатор за линии се појавува само кога поврзаната функција е
на располагање за поставената програма. Ако индикаторот не се појави,
тоа значи дека не е достапен.
• Функцијата симбол се вклучува кога оваа функција е поставена.
• Индикаторот за линии соодветно се пополнува според поставената функција.
• Ако направите несоодветен избор текстот на екранот кажува дека изборот не е
возможен.
Ѓ
Time save
Симболот се вклучува кога ќе ги подесете следните функции:
Shortened duration
Extra quick
Е
Extra rinsing
Индикаторот за линии се полни според бројот на плакнења.
Ж
Stains
Prewash
Soak
Индикаторот за линии соодветно се пополнува со поставенните
функции.
10
З
Почетната брзина на центрифугата на програмата.
_ _ _
No spin
1)
Rinse hold
1)
На располагање само за програмата Spin/Drain .
Ѕ
Почетна температура на програмата.
Cold wash
КОПЧЕ ЗА ПАРЕА
4
Копче на допир
4
за подесување на
нивото на пареа. Ова е можно само со
програмите каде е достапна функцијата за
пареа. Времетраењето на фазата на пареа
се менува во согласност со Вашиот избор.
КОПЧИЊА ЗА МЕМОРИЈА
5
Допрете едно од копчињата
5
за да
меморизирате програма или да подесете
меморизирана програма.
Меморизирање на програма
1.
Притиснете го копчето
1
за да го
вклучите апаратот.
2.
Свртете го програматорот (
2
) кон
Вашата омилена програма.
3. Ако е потребно, одберете една или
повеќе функции.
4. Допрете и држете едно од копчињата
5
неколку секунди. Алармот се
огласува и екранот покажува дека
програмата е зачувана. .
Подесување на меморизирана програма
1. Допрете го копчето каде сте ја
меморизирале програмата којашто
сакате да ја подесете.
2. Индикаторот за програми се вклучува
и екранот ги прикажува сите
информации.
За да ја откажете меморизираната
програма можете да меморизирате
нова програма.
КОПЧЕ СТАРТ/ПАУЗА
6
Притиснете го копчето
6
за да ја почнете
или прекинете програмата.
КОПЧЕ ЗА ОДЛОЖЕНО
ПОЧНУВАЊЕ
7
Притиснете го копчето
7
за да го
одложите почетокот на програмата од 30
минути до 20 часа.
КОПЧЕ ЗА ШТЕДЕЊЕ ВРЕМЕ
8
Допрете го копчето
8
за да го намалите
времето на програмата.
Можете да одберете:
SHORTENED DURATION
За перење на алишта со еднодневна
извалканост.
EXTRA QUICK
За брзо перење на алишта кои се многу
малку извалкани.
Некои програми прифаќаат само една од
двете функции.
КОПЧЕ ЗА ДОПОЛНИТЕЛНО
ПЛАКНЕЊЕ
9
Притиснете го копчето
9
за да додадете
фази на плакнење на програмата.
Користете го ова копче за лица алергични
на детергенти и во области каде водата е
мека.
ДАМКИ, ПРЕТПЕРЕЊЕ И КОПЧЕ
ЗА КИСНЕЊЕ
10
Допрете го копчето
10
за да подесете една
од овие функции:
ДАМКИ
Оваа функција користете ја за алишта со
тврдокорни дамки.
МАКЕДОНСКИ
11
Кога ќе ја поставите оваа функција, ставете
средство за отстранување дамки во
фиоката
.
Времетраењето на програмата се
зголемува.
Оваа опција не е достапна за
температура под 40° C.
ПРЕДПЕРЕЊЕ
Користете ја оваа функција за многу
извалкани алишта.
Апаратот додава фаза на претперење на
главното перење.
Времетраењето на програмата се
зголемува.
КИСНЕЊЕ
Користете ја оваа функција за многу
извалкани алишта.
Апаратот ги кисне алиштата на 30°C за
околу половина час пред перењето.
КОПЧЕ ЗА ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ
11
Копче на допир
11
за:
• Да ја намалите максималната брзина во
фазата на центрифугирање на
програмата.
Екранот ја покажува само брзината
на центрифугата достапна за
поставената програма.
• Исклучете ја фазата на центрифуга (' No
Spin ' функција).
• Вклучете ја функцијата ' Rinse Hold '.
Подесете ја оваа функција за да
спречите туткање на ткаенината.
Апаратот не ја цеди водата кога
програмата ќе заврши.
КОПЧЕ ЗА ТЕМПЕРАТУРА
12
Притиснете го копчето
12
за да ја
промените почетната температура.
Симболите - - - и
= ладна вода
ФУНКЦИЈА ЗВУЧНИ СИГНАЛИ
Ќе слушнете звучен сигнал кога:
• Вклучувате апаратот.
• Исклучувате апаратот.
• Ги притискате копчињата.
• Програмата е завршена.
• Апаратот е во дефект.
За да ги исклучите/вклучите звучните
сигнали, притиснете го копчето
10
и
копчето
9
истовремено 6 секунди.
Ако ги исклучите звучните сигнали,
тие продолжуваат да работат само
кога ќе ги притиснете копчињата и
кога ќе се појави некој проблем.
ФУНКЦИЈА ЗА БЛОКАДА ЗА ДЕЦА
Оваа функција ги спречува децата за
играат со контролната табла.
• За да ја вклучите функцијата,
притиснете го копчето
12
и копчето
11
истовремено се додека екранот не го
прикаже симболот
.
• За да ја исклучите функцијата,
притиснете го копчето
12
и копчето
11
истовремено се додека симболот не
се исклучи.
Можете да ја активирате функцијата:
•
Пред да го допрете копчето
6
:
апаратот не може да стартува.
•
Откако ќе го допрете копчето
6
, сите
копчиња и програматорот се
исклучуваат.
ФУНКЦИЈА ЗА ПЕРМАНЕНТНО
ДОПОЛНИТЕЛНО ПЛАКНЕЊЕ
Со оваа функција можете перманентно да
ја задржите функцијата за дополнително
плакнење кога поставувате нова програма.
• За да ја активирате функцијата,
притиснете ги истовремено копчето
8
и копчето
7
, додека не се појави на
екранот симболот
.
• За да ја деактивирате функцијата,
притиснете ги истовремено копчето
8
и копчето
7
, додека не се исклучи
симболот
.
12
ПРОГРАМИ ЗА ПЕРЕЊЕ
Програма Температура Вид на полнење
Тежина на
полнењето
Опис на
програма
Функции
Памучни 95° - Студено Бели и обоени
алишта, многу
извалкани.
Максимално
полнење 9 кг
Перење
Плакнења
Долга
центрифуга
Намалено
центрифугира
ње
Задржано
плакнење
Дамки
1)
Претперење
2)
Киснење
Дополнително
плакнење
Штедење на
време
3)
Супер тивко 95° - Студено Бели и обоени
алишта, нормално
извалкани.
Максимално
полнење 9 кг
Перење
Плакнења
Долга
центрифуга
Запира со вода
во барабанот
Задржано
плакнење
Дамки
1)
Претперење
2)
Киснење
Дополнително
плакнење
Штедење на
време
3)
Синтетика 60° - Студено
Плакнења
Кратка
центрифуга
Нормално
извалкани алишта
од синтетика или
мешавина.
Максимално
полнење 4 кг
Перење
Плакнења
Кратка
центрифуга
Намалено
центрифугира
ње
Задржано
плакнење
Дамки
1)
Претперење
2)
Киснење
Дополнително
плакнење
Штедење на
време
3)
Лесно пеглање 60° - Студено Синтетички
алишта со
нормална
извалканост.
Спречува туткање
на алиштата.
Максимално
полнење 4 кг
Перење
Плакнења
Кратка
центрифуга
Намалено
центрифугира
ње
Задржано
плакнење
Претперење
2)
Киснење
Дополнително
плакнење
Штедење на
време
3)
МАКЕДОНСКИ
13
Програма Температура Вид на полнење
Тежина на
полнењето
Опис на
програма
Функции
Нежни
40° - Студено
Плакнења
Кратка
центрифуга
Нежни, нормално
извалкани алишта
од акрил, вискоза,
полиестер.
Максимално
полнење 4 кг
Перење
Плакнења
Кратка
центрифуга
Намалено
центрифугира
ње
Задржано
плакнење
Претперење
2)
Дамки
Киснење
Дополнително
плакнење
Штедење на
време
3)
Волна/Свила
40° - Студено
Плакнења
Кратка
центрифуга
Програма за
перење волна што
се пере во
машина, како и за
волнени алишта и
нежни ткаенини
што се перат на
рака, означени со
симболот «рачно
перење».
Максимално
полнење 2 кг
Перење
Плакнења
Кратка
центрифуга
Намалено
центрифугира
ње
Задржано
плакнење
Јоргани
60° - 30°
Плакнења
Кратка
центрифуга
Специјална
програма за
перење на едно
синтетичко ќебе,
јорган, прекривка
за кревет итн.
Максимално
полнење 3 кг
Перење
Плакнења
Кратка
центрифуга
Намалено
центрифугира
ње
Анти-алергиска 60° Алишта од бел
памук
4)
.
Максимално
полнење 9 кг
Се пере на 60°
Плакнења
Кратка
центрифуга
Намалено
центрифугира
ње
Задржано
плакнење
Дамки
Претперење
2)
Киснење
Дополнително
плакнење
14
Програма Температура Вид на полнење
Тежина на
полнењето
Опис на
програма
Функции
Центрифугира
ње / цедење
5)
0° Сите ткаенини
Максималното
полнење на
алиштата се
однесува на
одредениот вид
алишта.
Цедење на
водата
Фаза на
центрифугира
ње со
максимална
брзина
Намалено
центрифугира
ње
Без
центрифуга
6)
Плакнења 0° Сите ткаенини
Максимално
полнење 9 кг
Плакнење со
адитиви
Фаза на
центрифугира
ње
Намалено
центрифугира
ње
Задржано
плакнење
Дополнително
плакнење
7)
За надворешна
употреба
40° - Студено Водоотпорни,
спортски и алишта
за надворешна
употреба. Не
употребувајте
омекнувач!
Максимално
полнење 2.5 кг
Перење
Плакнења
Кратка
центрифуга
Намалено
центрифугира
ње
Задржано
плакнење
Дополнително
плакнење
20 мин. - 3 kg 40° или 30° Брзо перење на
спортска облека
или алишта од
памук и синтетика,
лесно извалкани
или носени само
еднаш.
Максимално
полнење 3 кг
Перење
Плакнења
Кратка
центрифуга
Намалено
центрифугира
ње
SUPER ECO 0° Мешани алишта
(памук и
синтетика)
8)
.
Максимално
полнење 3 кг
Перење
Плакнења
Долга
центрифуга
Намалено
центрифугира
ње
Задржано
плакнење
Дополнително
плакнење
МАКЕДОНСКИ
15
Програма Температура Вид на полнење
Тежина на
полнењето
Опис на
програма
Функции
ECO (ЕКО)
СТАНДАРДНИ
ПРОГРАМИ за
вредности на
потрошувачка
со Енергетска
етикета.
60° или 40° Нормално валкани
алишта од бел и
обоен памук
9)
.
Максимално
полнење 9 кг
Перење
Плакнења
Кратка
центрифуга
Намалено
центрифугира
ње
Задржано
плакнење
Дамки
Претперење
2)
Киснење
Дополнително
плакнење
Штедење на
време
3)
1)
Не е достапна за температура под 40°C.
2)
Ако користите течни детергенти, поставете програма без ПРЕТПЕРЕЊЕ.
3)
Ако го притиснете копчето
8
за да ја поставите функцијата Супер Брзо, ви препорачуваме да ја
намалите количината на полнењето. Можно е да го оставите целото полнење, но резултатите од
перењето нема да бидат задоволителни.
4)
Оваа програма ги отстранува микроорганизмите, благодарение на перењето на 60° C и додава
плакнење. На тој начин дејството е поефикасно. Важно!Ставете специјален адитив за хигиена во
преградата за средства против дамки и одберете ја опцијата Дамки.
5)
Почетната брзина на центрифугата е за памучни алишта. Поставете ја брзината на центрифугата
соодветно на вашите алишта.
6)
Ако ја изберете оваа функција, апаратот ја извршува само фазата на плакнење.
7)
Притиснете го копчето за да додадете плакнења
9
. Апаратот изведува нежни плакнења и кратко
центрифугирање со мала брзина.
8)
Користете специјален детергент за многу ниски температури.
9)
Поставете ја оваа програма за да добиете добри резултати при перењето и за да ја намалите
потрошувачката на струја. Крајот на програма за перење е продолжен.
ПРОГРАМИ СО ПАРЕА
Програма
1)
Вид на полнење Полне
ње
Освежување со пареа
2)
Овој циклус го отстранува мирисот
од алиштата.
Пареата не ги отстранува
животинските мириси.
Памучни и синтетички алишта. до 1.5
kg
Пареа без туткање
2)
Оваа програма помага за
исправање на алиштата.
Памучни и синтетички алишта. до 1.5
kg
16
Пареата може да се користи за исушени, перени или еднаш носени алишта.
Овие програми го намалуваат туткањето и непријатните мириси и ги прават
вашите алишта помеки.
Не користете никаков детергент. Ако е потребно, отстранете ги дамките со
перење или со примена на локален отстранувач на дамки.
Програмите со пареа не содржат циклус за дезинфекција.
Не ја подесувајте програмата за пареа за следниот вид на алишта:
• Алишта кај кои на етикетата за одржување не е означено дека се погодни за сушење
во машина.
• Алишта кои содржат пластични, метални, дрвени парчиња или слично.
Допрете го копчето
4
за да го смените времетраењето на фазата на пареа.
1)
Доколку поставите програма на пареа со суви алишта, на крајот на циклусот алиштата на допир ќе
бидат влажни. Подобро е да ги изложите алиштата на свеж воздух околу 10 минути за да се намали
влажноста. Вешот треба да го извадите од барабанот колку што е можно побрзо. После циклусот со
пареа, алиштата треба секако да се пеглаат, но за тоа ќе биде потребен помалку напор!
2)
За времето на програмата, видете на екранот.
ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ
Програма
1)
Потрошувачка на енергија
(KWh)
2)
Потрошувачка на
вода (литри)
2)
Бели памучни алишта 95°C 2.50 73
Памук 60 °C 1.60 69
Памук 40 °C 1.00 69
Синтетика 40°C 0.60 48
Нежни 40 °C 0.70 58
Волна/Рачно перење 30°C 0.35 57
1)
Погледнете на екранот за програмското време.
2)
Информацијата за потрошувачката прикажана на оваа табела е индикативна. Може да варира во
зависност од количината и видот на алиштата, температурата на доводот на водата и на собната
температура.
Стандардни програми за вредности
на потрошувачка со Енергетска
етикета.
Памучни 60°C штедливи и памучни 40°C
штедливи се стандардните програми за
памук за нормално извалкани памучни
алишта. Тие се погодни за чистење на
нормално извалкани памучни алишта и тие
се најефикасни програми во услови на
комбинирана потрошувачка на енергија и
вода за перење на тој тип на памучни
алишта.
Тие се во согласност со EN60456.
Вистинската температура на
водата може да се разликува од
објавената температура на
циклусот.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
1. За да го вклучите системот за
плакнење, ставете 2 литри вода во
преградата за дозерот за детергент во
главното перење.
МАКЕДОНСКИ
17
2. Ставете мала количина на детергент
во главната преграда за дозерот за
детергент. Подесете и стартувајте ја
програмата за памук на највисока
температура без алишта. Ова ја
отстранува цела нечистотија од
барабанот и од внатрешноста.
ПОДЕСУВАЊЕ НА ЈАЗИК
Кога го вклучувате апаратот за прв пат,
екранот го покажува почетниот јазик и Ве
известува да се согласите или да го
промените:
• Свртете го програматорот за да го
поставите посакуваниот јазик.
• Кога екранот го покажува потребниот
јазик, допрете го копчето
6
за да го
потврдите изборот.
Сменете го јазикот после првото
вклучување
1.
Допрете го копчето
11
и копчето
10
истовремено за неколку секунди.
2. Кога екранот го покажува подесениот
јазик, свртете го програматорот за да
го подесите новиот јазик.
3.
Допрете го копчето
6
за да го
потврдите изборот.
ПОДЕСУВАЊЕ НА ЧАСОВНИК
Откако ќе го подесите јазикот, екранот Ви
бара да го подесите часовникот:
• Бројките кои го покажуваат часот
трепкаат.
• Свртете го програматорот за да го
смените часот.
•
Допрете го копчето
6
за да го
потврдите изборот.
• Бројките кои ги покажуваат минутите
трепкаат.
• Свртете го програматорот за да ги
смените минутите.
•
Допрете го копчето
6
за да го
потврдите изборот.
Сменете го точното време после
првото вклучување
1.
Допрете го копчето
9
и копчето
8
истовремено за неколку секунди.
2. Бројките кои го покажуваат часот
трепкаат.
3. Свртете го програматорот за да го
смените часот.
4.
Допрете го копчето
6
за да го
потврдите изборот.
5. Бројките кои ги покажуваат минутите
трепкаат.
6. Свртете го програматорот за да ги
смените минутите.
7.
Допрете го копчето
6
за да го
потврдите изборот.
КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ
1. Отворете ја славината. 2. Ставете го приклучникот за струја во
штекерот
АКТИВИРАЊЕ НА АПАРАТОТ И ПОДЕСУВАЊЕ НА ПРОГРАМА
За да може сензорот за тежина точно да работи, вклучете го апаратот и
подесете ја програмата ПРЕД да ставите алишта во барабанот.
1.
Притиснете го копчето
1
за да го
вклучите апаратот.
2.
Свртете го програматорот (
2
) кон
потребната програма или допрете
едно од копчињата
5
за да подесете
меморизирана програма. Се пали
показателот за програмата.
3.
Показателот за копчето
6
трепка со
црвена боја.
4. Екранот ја покажува почетната
температура и брзината на
18
центрифугата. Ако е потребно,
допрете го копчето
12
и копчето
11
за да ја смените температурата на
водата и брзината на центрифугата.
5. Ако е потребно, допрете ги другите
копчиња за да додадете некои
функции или да подесете одложен
почеток. Екранот го покажува
симболот на подесената функција и
бројот (
D
) го покажува одложеното
времe.
ПОЛНЕЊЕ СО АЛИШТА
1. Отворете ја вратата.
2. Екранот (E) го прикажува
максималното полнење за програмата
(MAX ) и тежината на алиштата (KG).
Текстот на екранот Ви кажува да
додадете алишта.
3. Ставете алишта во барабанот, едно по
едно. Протресете ги алиштата пред да
ги ставите во апаратот.
4. На екранот тежината на алиштата се
менува на секој чекор од 0,5 kg.
Тежината е индикативна и се менува
со видот на алиштата.
Ако ставите повеќе алишта од
максимум дозволеното, екранот
покажува дека сте ставиле повеќе
од максимално дозволеното
полнење.
Можете да ги исперите Вашите
алишта но се зголемува
потрошувачката на енергија и
вода.
За да добиете оптимална
потрошувачка и најдобри
перформанси при перењето
извадете некое од алиштата.
Индикаторот за преоптоварување е
достапен само за програмите со
максимално полнење кое е помало
од максималното полнење на
апаратот.
5. Затворете ја вратата. Текстот на
екранот го покажува процентот на
детергентот којшто треба да го
употребите. Овие податоци се
индикативни и се однесуваат на
количината на детергент за
максимално полнење коешто го
препорачува производителот.
МАКЕДОНСКИ
19
Осигурете се дека немате алишта надвор
од барабанот помеѓу дихтунгот и вратата.
Постои опасност од протекување на вода
или оштетување на алиштата.
УПОТРЕБА НА ДЕТЕРГЕНТ И ДОДАТОЦИ
Преграда за детергент за фаза на претмиење и програма за киснење.
Ставете детергент за претперење и киснење пред почетокот на
програмата.
Преграда за детергент за фазата на миење.
Ако користите течен детергент, ставете го веднаш пред почетокот на
програмата.
Преграда за течни додатоци (омекнувач, штирак).
Ставете го производот во преградата пред почетокот на програмата.
Ова е максималното ниво на количина на течни додатоци.
Преграда за чистач на дамки.
Ставете го производот во преградата и подесете ја функцијата за дамки
пред почетокот на програмата.
Клапна за детергент во прав или течен детергент
Свртете ја (горе или долу) во точната позиција за да употребите
детергент во прав или течен.
Секогаш следете ги упатствата кои ќе ги најдете на пакувањето на детергентот.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/