Novexx DPM/PEM Руководство пользователя

Издание 6 - 9/2022 - A107926 - Перево

́д

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

DPM / PEM

Этикеточный печатно-подающий модуль

Этикеточный печатный модуль

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 3Содержание

Содержание

Примите во внимание -7

Общие указания -7

Действительность и обязательность соблюдения данной инструкции -7

Графическая и текстовая информация -8

Указания по безопасности -10

Использование по назначению -10

Информация и квалификация -10

Эксплуатационная готовность машины -12

Перед каждым началом производственного процесса -13

Предостережения на машине -14

Описание изделия -16

Обзор -16

Модели -16

Варианты конфигураций -16

Принцип работы -17

Компоненты оборудования -19

Панель управления -21

Подключения -22

Технические характеристики -24

Размеры -24

Подключение, данные прибора -25

Втягивающая / Вытягивающая сила -25

Этикеточный материал -25

Рабочие характеристики -27

Термотрансферная плёнка -30

Автоматика экономии плёнки -31

Механика -33

Окружающие условия -33

Интерфейсы -34

Электронное оснащение -34

Сертификаты и маркировка -34

Опции -35

Внешняя панель управления -35

Подключение датчика угловых скоростей для APSF (DPM) -35

Интерфейс RS232/422/485 -35

Адаптер бобины плёнки -35

Прижимной ролик (DPM) -36

Длинная дозирующая кромка (DPM) -36

Направляющий ролик для ввода материала сверху -36

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 4Содержание

Режимы работы -37

Обзор -37

Режим онлайн -38

Режим офлайн -40

Автономный режим -43

меню параметров -44

Обзор меню параметров -44

Указания по описанию параметров -44

Меню ПАРАМЕТРЫ ПЕЧАТИ -45

Меню СИСТЕМНЫЕ ПАРАМЕ -47

Меню СПЕЦИАЛ. ФУНКЦИИ -48

Меню СЕРВИСН ФУНКЦИИ -50

Ввод в эксплуатацию и работа -51

Электрические подключения -51

Подключение к электрической сети -51

Подключение к носителю данных -52

Установка датчиков -53

Установка этикеточного материала -54

Заправка рулона этикеток (DPM) -54

Заправка рулона этикеток (PEM) -57

Заправка плёнки / замена -58

Заправка плёнки -58

Замена плёнки -59

Механические настройки -60

Этикеточный световой затвор -60

Регулировка натяжения плёнки -61

Настройка прижима печатающей головки -62

Включение и выключение -63

Включение -63

Выключение -63

Настройка и контроль машины -64

Настройки в меню параметров -64

Функции наблюдения -65

Печать -66

Создание задания печати -66

Установка драйвера принтера -66

Передача задания печати -66

Сообщения о состоянии -68

Сообщения об ошибках -68

Список сообщений об ошибках -68

Техобслуживание и очистка -71

Указания по чистке -71

Безопасность -71

Чистящие средства -71

Интервал очистки -71

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 5Содержание

Общая очистка -72

Печатная головка -73

Общие указания -73

Чистка печатной головки -74

Замена печатной головки -76

Проверка печатной головки -77

Резиновый валикn -78

Направляющий ролик бумажной основы (DPM) -79

Фоторелейные барьеры -80

Чистка фоторелейного барьера штампа -80

Чистка фоторелейного барьера конца материала -81

Чистка пути плёнки -82

Обновление фильтровального волокна -83

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 6Содержание

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 | 03 7Примите во внимание

Примите во внимание

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Действительность и обязательность соблюдения данной

инструкции

Содержание

Вся инструкция по эксплуатации для печатного модуля PEM и печатно-подающего модуля

DPM состоит из следующих частей:

Данная инструкция по эксплуатации касается исключительно вышеназванных типов обору-

дования. Она предназначена для выполнения квалифицированной эксплуатации и наладки

машины.

Необходимым условием для эксплуатации и наладки является квалифицированный монтаж

и настройка машины.

Информация в отношении необходимой квалификации: см. раздел Информация и

квалификация  auf Seite 10.

Информация о монтаже и настройке конфигурации: см. руководство по обслуживанию.

Источники информации по техническим вопросам, которые не описаны в данной инструкции

по эксплуатации:

руководство по обслуживанию дозатора этикеток

или

сотрудники сервисной службы нашего торгового партнера.

В частности, при настройке конфигурации, а также в случае неполадок необходимую по-

мощь может предоставить сервисная служба нашего торгового партнера.

Техническое состояние

Техническое состояние: 10/2020

Версии ПО: 6.75 SR2

Руководство Целевая группа Носитель Доступность

Инструкция по

эксплуатации

Эксплуатационный

персонал В печатном виде Поставляется с

машиной

Инструкция по

монтажу

Обслуживающий

персонал

CD с пользовательской

документацией

Руководство по

обслуживанию CD с документацией по

обслуживанию

Заказывается

отдельно a

a) Только для сертифицированных и квалифицированных сотрудников сервисной службы и производителей

комплектного оборудования.

Каталог запасных

частей

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 | 03 8Примите во внимание

Ответственность

Компания NOVEXX Solutions оставляет за собой следующие права:

•производить изменения конструкции, компонентов и программного обеспечения, а также

использовать вместо указанных компонентов иные эквивалентные компоненты в соот-

ветствии с техническим прогрессом.

•изменять информацию, имеющуюся в данной инструкции.

Исключается обязанность распространения таких изменений на ранее поставленное обору-

дование.

Авторское право

Все права по отношению к данной инструкции и приложений к ней принадлежат компании

NOVEXX Solutions. Воспроизведение, перепечатка или любые иные способы тиражирова-

ния, в том числе и отдельных частей инструкции, разрешаются только при наличии письмен-

ного согласия.

Напечатано в Германии

Изготовитель

Novexx Solutions GmbH

Ohmstraße / Омштрассе 3

D–85386 Eching / Эхинг

Тел.: +49-8165-925-0

Факс: +49-8165-925-231

www.novexx.com 

Графическая и текстовая информация

Объяснения знаков

Для облегчения читаемости и наглядности в данной инструкции выделяются различные

виды информации:

Указание по осуществлению действия, без указания последовательности

1. Нумерованные указания по осуществлению действий, вводный текст

2. Соблюдайте последовательность!

Особое указание по выполнению действия. Обратите внимание!

Описание причины ошибки в информации относительно сообщений об ошибках.

•Перечисление признаков

•Следующий признак

Символ «Experts» обозначает деятельность, осуществлять которую может исключи-

тельно квалифицированный и специально подготовленный персонал.

Информационный символ обозначает указания и рекомендации, а также дополни-

тельную информацию.

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 | 03 9Примите во внимание

Указания в отношении опасностей и рисков

Важные указания, которые обязательно должны приниматься во внимание, выделяются

особо:

Изображения

По мере необходимости тексты иллюстрируются изображениями. Указание на соответству-

ющее изображение осуществляется с помощью номера изображения, заключённого в [пря-

моугольные скобки]. Прописные буквы после номера изображения, например, [12А],

указывают на соответствующую позицию на изображении.

На всех изображениях машина представлена в правой версии. Левая версия изображена

только в том случае, если необходимо показать отличия.

Символы кнопок

Кнопки панели управления представлены в виде текста, например «Нажать кнопку ONLINE».

Параметры

Параметры в меню параметров представлены в виде серого текста ИМЯ МЕНЮ > Имя параметра

.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Предостерегающее указание обращает внимание на риски, следствием которых могут

быть тяжкие травмы или смерть! Это указание содержит меры безопасности для защиты

потенциально угрожаемых лиц.

Непременно следуйте этим инструкциям.

ОСТОРОЖНО!

Предупреждающее указание обращает внимание на риски, которые могут

привести к материальному ущербу или травмам (легким телесным

повреждениям) персонала. Указание содержит инструкции по предотвращению

возникновения материального ущерба.

Непременно следуйте этим инструкциям.

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 | 00 10 Примите во внимание

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Использование по назначению

Этикеточные печатно-подающие модули (серии DPM) предназначаются для нанесения пе-

чати на самоклеящиеся этикетки и их подачи в процессе прямой термопечати или термо-

трансферной печати.

Этикеточные печатные модули (серии PEM) предназначаются для нанесения печати на са-

моклеящиеся этикетки в процессе прямой термопечати или термотрансферной печати.

Отдельные версии модулей (DPM/PEM 4, DPM/PEM 5, DPM/PEM 6) отличаются друг до дру-

га максимальной шириной печати.

DPM и PEM предназначаются для интеграции в более крупное оборудование, например, в

упаковочную установку. Монтаж производится в раму, например, в выемку соответствующих

размеров, имеющуюся в основании. В случае с обоими модулями управление размоткой и

подачей этикеточного материала осуществляется внешним образом. На модели DPM внеш-

ним образом осуществляется и управление намоткой материала подложки.

Возможно применение различных комбинаций пленок для термопереноса и материалов эти-

кеток, которые должны иметь форму рулонов.

Материал этикеток должен надрезан, т. е. самоклеющиеся этикетки по отдельности удержи-

ваются на материале подложки, разделенные просечками. Этикетки не должны быть при-

клеены слишком сильно, чтобы их можно было отделить при отклонении материала через

острую кромку.

Иное или выходящие за указанные рамки использование является не отвечающим назначе-

нию.

Компания NOVEXX Solutions не несет никакой ответственности за ущерб, причиной которого

является использование машины не по назначению.

Информация и квалификация

Обеспечение необходимой квалификации

Управлять, регулировать и обслуживать машину может только проинструктированный и

уполномоченный персонал.

Сервисные работы может осуществлять только квалифицированный и специально обу-

ченный специальный персонал (сотрудники сервисной службы) или сервисная служба.

Четко определите и строго соблюдайте обязанности в отношении управления и техниче-

ского обслуживания машины.

Кроме того, персонал должен регулярно инструктироваться по теме безопасности труда

и охране окружающей среды.

Квалификация, необходимая для управления

Необходимо обеспечить проведение инструктажа эксплуатационного персонала:

•чтобы эксплуатационный персонал мог самостоятельно и безопасно эксплуатировать

машину.

•чтобы при возникновении небольших неполадок (например, заторе бумаги) эксплуатаци-

онный персонал мог их самостоятельно устранять.

Для эксплуатации инструктаж должны пройти минимум два человека.

Для поведения проверки и инструктажа этикеточный материал должен предоставляться

в распоряжение в достаточном количестве.

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 | 00 11 Примите во внимание

Квалификация системных интеграторов и наладчиков

Монтаж печатающего дозатора и сервисные работы на машине требуют наличия

специальных знаний. Только специально обученный сервисный персонал может оце-

нить сложность выполняемых работ и вовремя распознать вероятные опасности.

•Знания, приобретённые в результате специального обучения в области механики и элек-

троники (например, в Германии — учеба на специалиста по мехатронике).

•Участие в техническом обучении в отношении соответствующего дозатора этикеток на

предприятии изготовителя.

•Сервисный персонал должен быть знаком с принципом работы дозатора этикеток.

•Системный интегратор должен быть знаком с принципом работы установки, в которую

встраивается дозатор этикеток.

Обратите внимание на следующие сведения

Рабочие задачи Системный

интегратор Оператор Наладчик

Установка оборудования X

подключение X

регулировка X

включение/выключение XXX

Заправка/замена материала/пленки XXX

Настройки с учетом особенностей

эксплуатации XXX

Устранение незначительных

неполадок a XXX

Очистка машины XX

Устранение существенных неполадок b X

Настройка электронных и

механических компонентов X

Ремонт X

Руководство:Руководство по

обслуживанию,

инструкция по

монтажу

Инструкция по

эксплуатации

Руководство по

обслуживанию,

каталог запасных

частей

[Tab. 1] Пример разделения рабочих задач между персоналом с различной квалификацией.

a) Например, неполадок при обнаружении этикеток

b) Например, неправильной наклейки этикеток

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Безопасная и эффективная эксплуатация дозатора этикеток гарантируется только при

учете всех необходимых сведений!

Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по

эксплуатации и выполняйте все изложенные в ней указания.

Обратите внимание на дополнительные указания по технике безопасности и

предупредительные указания на дозаторе этикеток.

Дозатор этикеток должен эксплуатироваться и регулироваться только компетентными

специалистами.

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 | 00 12 Примите во внимание

Предъявлять претензии по качеству продукции и рекламационные претензии можно только

в том случае, если машина эксплуатировалась в соответствии с указаниями, изложенными

в инструкции по эксплуатации.

Доступность информации

Настоящая инструкция по эксплуатации

должна храниться в месте эксплуатации машины в доступном для оператора месте.

всегда должна быть в пригодном для чтения состоянии.

при продаже машины передается новому владельцу.

содержите размещенные на машине указания по технике безопасности и предупреждаю-

щие сообщения чистыми и в пригодном для чтения состоянии. Отсутствующие или повре-

жденные таблички следует заменять.

Эксплуатационная готовность машины

Использование по назначению

Применяйте машину исключительно в соответствии с указаниями раздела

Использование по назначению  на странице 10.

Защита от поражения электрическим током

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Машина работает с сетевым напряжением! Контакт с находящимися под напряжением

частями может вызывать опасные для жизни биотоки и ожоги.

Das Gerät wird nur durch Abziehen des Steckers der Netzanschlussleitung vollständig vom

Stromnetz getrennt.

Netzsteckdose frei zugänglich halten.

Bei Gefahr die Maschine ausschalten und die Netzanschlussleitung abziehen.

Подключение:

Вводить машину в эксплуатацию следует только с установленным должным образом

кожухом.

Подключение машины должен выполнять только уполномоченный специалист,

который знаком со связанными с машиной опасностями.

Подключать машину к другими машинами разрешается только в том случае, если

каждая из них соответствует требованиям цепи SELV (безопасные низковольтные цепи)

согласно EN 60950.

Выключатель машины должен быть всегда доступен.

Чистка:

Перед проведением чистки и технического обслуживания необходимо выключить

машину и вынуть штекерный разъем подключения к питающей сети.

Содержите машину в сухом состоянии.

Если в машину попала жидкость, следует немедленно выключить ее и отсоединить от

электрической сети. Уведомите сотрудника сервисной службы.

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 | 00 13 Примите во внимание

Защита персонала от механического травмирования

Перед каждым началом производственного процесса

Обязанности эксплуатирующей организации и обслуживающего персонала

Обеспечить выполнение следующих условий с соответствии с техническими данными ру-

ководства по техническому обслуживанию:

•Машина правильно установлена и настроена в соответствии с требованиями.

•Все требуемые предохранительные устройства установлены.

•Машина успешно прошла как минимум один тестовый прогон.

•Машина подключена к электропитанию.

Предоставить эксплуатационному персоналу в его распоряжение необходимое оборудо-

вание индивидуальной защиты, например, сетку для волос. Необходимо убедиться в том,

что защитное оборудование используется по назначению.

ОСТОРОЖНО!

Слишком высокое или слишком низкое напряжение питания может повредить

машину.

Эксплуатировать машину следует с сетевым напряжением, указанным на

заводской табличке с обозначением модели изделия.

Необходимо убедиться в том, что установленное в машине напряжение

электросети совпадает с напряжением местной электросети.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Опасность нанесения травм движущимися и быстро вращающимися частями!

Соблюдайте безопасную дистанцию до работающего машины.

Никогда не просовывайте руки в работающую машины.

Перед проведением механической регулировки необходимо выключить машину.

Также при неработающей машины необходимо находиться на расстоянии от зоны

подвижных частей, если существует возможность запуска машины.

Опасность затягивания!

В непосредственной близости в работающей машине запрещается носить галстуки,

свободные предметы одежды, украшения, наручные часы или подобные предметы.

Нельзя работать с длинными распущенными волосами, в этом случае пользуйтесь

сеткой для волос.

Опасность защемления на дозирующей кромке изделиями, находящимися на

транспортном устройстве!

При работающей или готовой к эксплуатации машине ни в коем случае не располагайте

части тела между изделием и дозирующей кромкой.

Во время работы ни в коем случае не снимайте и не деактивируйте защитное

устройство против проникновения.

Опасность спотыкания!

Соединительные кабели и пневматические шланги (при их наличии) следует

прокладывать таким образом, чтобы исключить возможность споткнуться об них.

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 | 00 14 Примите во внимание

Обязанности эксплуатационного персонала

Проверить безупречную работоспособность предохранительных устройств.

Проверить машину на наличие внешних повреждений. Немедленно сообщить об обнару-

женных недостатках.

Применять оборудование индивидуальной защиты согласно предписанию, например, но-

сить сетку для волос.

Удалить ненужный материал и предметы из рабочей зоны машины.

Необходимо убедиться в том, что только уполномоченный персонал находится в рабочей

зоне машины.

Необходимо убедиться в том, что никто не может быть травмирован вследствие запуска

машины.

Предостережения на машине

[1] Предостережение на DPM/PEM (рис.: DPM)

ОСТОРОЖНО!

Предостережения на машине представляют собой важную информацию для

эксплуатационного персонала.

Не удаляйте предостережения.

Отсутствующие или нечитаемые предостережения следует заменять.

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 | 00 15 Примите во внимание

[2] Предостережение на DPM/PEM (рис.: PEM)

Предостережение Значение № заказа

Предостережение «Опасность затягивания»

предупреждает об опасных движениях

машины, которые могут привести к

затягиванию. Предварительно отключите

машину.

A5346

Предостережение «Горячая поверхность»

предупреждает об опасности получения

ожогов при прикосновении к поверхности.

Следует дать устройству остыть перед

прикосновением.

A5640

Указание «Прочитайте руководство»

указывает на необходимость прочитать

инструкцию по эксплуатации.

A5331

[Tab. 2] Значения предостережений

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 | 01 16 Описание изделия

Описание изделия

ОБЗОР

Модели

Модули DPM (Dispensing Print Module) и PEM (Print Engine Module) предлагаются в версиях

DPM/PEM 4, DPM/PEM 5 и DPM/PEM 6, которые различаются между собой шириной печат-

ной головки:

• DPM/PEM 4: ширина печати 4“ (106 мм)

• DPM/PEM 5: ширина печати 5“ (127 мм)

• DPM/PEM 6: ширина печати 6“ (160 мм)

RH/LH

Каждая модуль DPM/PEM предлагается как в праворучной (RH), так и в леворучной (LH) вер-

сии [3]:

• DPM/PEM RH: этикетка выходит справа из машины.

• DPM/PEM LH: этикетка выходит слева из машины.

[3] DPM/PEM LH и RH.

Варианты конфигураций

Модули DPM/PEM можно адаптировать к требованиям заказчика по многим параметрам:

Характеристика Адаптация

Направление транспортировки

продукции Выбор модели: LH / RH

Монтажное положение машины Горизонтальное / вертикальное (для этикеток сверху

или сбоку)

Нанесение этикеток (только DPM) Прямая подача или нанесение с помощью

аппликатора

[Tab. 3] Возможности конфигурации DPM/PEM.

LH RH

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 | 01 17 Описание изделия

Принцип работы

DPM и PEM являются модулями. Для того чтобы они работали, их необходимо интегриро-

вать в системное окружение, которое способно должным образом подавать этикеточный ма-

териал и отводить использованный материал подложки (DPM) или же этикеточный материал

с нанесённой печатью (PEM).

DPM

Главная функция печатно-подающего модуля DPM состоит в нанесении печатной информа-

ции на самоклеящиеся этикетки и их подаче. Нанесение печатной информации осуществля-

ется по технологии термотрансферной печати или прямой термопечати. Под "подачей"

подразумевается отделение этикетки от бумаги-носителя. Подача этикеток осуществляется

в процессе протяжки этикеточной ленты через (дозирующую) кромку с небольшим радиусом.

Посредством прижимного ролика поданная этикетка наносится с дозирующей кромки напря-

мую на изделие.

Процедура подачи этикетки в деталях:

•Задание печати передаётся в машину (через интерфейс для передачи данных или с кар-

ты памяти) и интерпретируется там. После этого машина готова к печати.

•Машина печатает и подаёт этикетку по факту поступления стартового сигнала (напри-

мер, от внешнего производственного фоторелейного барьера на конвейерной ленте).

Этикетка наносится с дозирующей кромки с помощью прижимного ролика на проходящее

мимо изделие [4].

[4] DPM интегрируется в печатный дозатор типа ALX 92x, который

обеспечивает подачу этикеточного материала и повторную

намотку материала подложки.

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 | 01 18 Описание изделия

PEM

Главная функция печатного модуля PEM состоит в высокоскоростном нанесении печати на

картонные и самоклеящиеся этикетки. Нанесение печатной информации осуществляется по

технологии термотрансферной печати или прямой термопечати. Опечатываемый этикеточ-

ный материал обычно перерабатывается следующим образом:

•Промежуточное накопление опечатанного материала в накопительной петле. Послев-

ключенный и сопряжённый с PEM узел подаёт и наносит этикетки. Типичное применение:

Печатный дозатор типа ALX 73x [5].

•Намотка опечатанного материала. Катушка с опечатанным материалом устанавливает-

ся в этикетировочную машину, которая подаёт и наносит этикетки независимо от процес-

са печати.

[5] PEM интегрируется в печатный дозатор типа ALX 73x .

[6] Применение с двумя модулями PEM для двухцветной печати.

Между двумя узлами PEM находится накопительная петля.

Слева производится намотка опечатанного материала.

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 | 01 19 Описание изделия

Компоненты оборудования

DPM

[7] Компоненты DPM (здесь интегрированы в ALX 92x).

AПанель управления

Для настроек в меню параметров и для индикации рабочих состояний и сообщений об

ошибках.

BПередняя крышка

Поддерживается открытой посредством газонаполненного амортизатора. Внутри: схема

проводки, отображающая путь материала и плёнки.

CРазмоточный сердечник плёнки

Удерживает катушку с плёнкой.

DНамоточный сердечник плёнки

Наматывает использованную плёнку.

EНаправляющие элементы для материала

Направляют полотно материала с двух сторон. Во внутреннем направляющем элементе

для материала располагается фоторелейный барьер, отслеживающий конец материала.

FПечатная головка

GПрижимной рычаг

HРегулировочное колесо для этикеточного фоторелейного барьера

IРегулятор для прижима печатной головки

JФиксирующий рычаг для прижимного ролика на тяговом валу

A

B

C

D

EF

GH

I

J

Инструкция по эксплуатации DPM / PEM

09/2022 | 01 20 Описание изделия

PEM

[8] Компоненты PEM (здесь в ALX 73x).

AПанель управления принтера

Для настроек в меню параметров и для индикации рабочих состояний и сообщений об

ошибках.

BПередняя крышка

Поддерживается открытой посредством газонаполненного амортизатора.

CРазмоточный сердечник пленки

Удерживает катушку пленки.

DНамоточный сердечник пленки

Наматывает использованную пленку.

EНаправляющие материала

Во внутренней направляющей материала находится фоторелейный барьер, отслежива-

ющий конец материала.

FПечатная головка

GПрижимной рычаг

HРегулировочное колесо для этикеточного фоторелейного барьера

IРегулятор для прижима печатной головки

A

B

C

D

E

F

G

H

EI

Страница загружается ...

Novexx DPM/PEM Руководство пользователя

Novexx DPM/PEM Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов