Made in Germany
Принтер для
печатания этикеток
Руководство по эксплуатации
EOS
2 2Инструкция по эксплуатации следующих продуктов
Семейство Тип
EOS EOS1/200
EOS1/300
EOS4/200
EOS4/300
Издание: 02/2016 - Арт.№ 9009153
Авторское право
Данная документация, а также ее переводы являются собственностью фирмы cab
Produkttechnik GmbH & Co KG.
Воспроизведение, использование, размножение или распространение полностью или
частично с иными целями, чем цели, связанные с применением в соответствии с первона-
чальным назначением, требуют предварительного письменного разрешения фирмы cab.
Товарный знак
Windows является зарегистрированным товарным знаком компании Microsoft Corporation.
Редакция
С вопросами или предложениями обращайтесь на фирму cab Produkttechnik GmbH & Co
KG по адресу в Германии.
Актуальность
В результате постоянного совершенствования оборудования могут возникнуть расхож-
дения между документацией и оборудованием.
Текущее издание можно найти по адресу в интернете www.cab.de.
Общие условия торговых сделок
Поставка и услуги производятся на основе Общих коммерческих условий фирмы cab.
Германия
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
Франция
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
www.cab.de/fr
США
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/us
Азия
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
Китай
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
Другие представительства по запросу
32 Содержание
1 Введение .......................................................................................5
1.1 Описание изделия ..........................................................................5
1.2 Указания..........................................................................................5
1.3 Использование в соответствии с назначением ...........................6
1.4 Указание по безопасности ............................................................6
1.5 Окружающая среда ........................................................................7
2 Установка .......................................................................................8
2.1 Обзор устройства аппарата ..........................................................8
2.2 Распаковать и установить прибор .............................................. 10
2.3 Монтаж режущего ножа ............................................................... 11
2.4 Подсоединить прибор ..................................................................12
2.4.1 Подключение к сети ..................................................................12
2.4.2 Подсоединение к компьютеру или компьютерной сети .........12
2.5 Включить прибор ..........................................................................13
3 Сенсорный экран .......................................................................14
3.1 Строение сенсорного экрана ......................................................14
3.2 Обслуживание сенсорного экрана ..............................................14
3.3 Кнопки в главном меню ...............................................................15
3.4 Состояния принтера ....................................................................16
4 Закладка материала ..................................................................17
4.1 Вставить роликовый материал ...................................................17
4.2 Регулировка датчика этикеток .....................................................18
4.3 Закладка трансферной плёнки ...................................................19
4.4 Регулировка хода трансферной пленки .....................................20
5 Внешний намотчик .....................................................................21
6 Режим печатания ........................................................................22
6.1 Печать в режиме отрывания .......................................................22
6.2 Печать в режиме отрезания ........................................................22
6.3 Синхронизация движения бумаги ............................................... 22
7 Очистка .......................................................................................23
7.1 Указания по очистке .....................................................................23
7.2 Чистка печатающей головки ........................................................23
7.3 Замена печатающей головки .......................................................24
7.4 Очистка или замена печатного вала ..........................................25
7.5 Очистка режущего ножа и замена лезвий ..................................26
8 Устранение ошибки ....................................................................28
8.1 Виды неисправностей ..................................................................28
8.2 Устранение проблем ....................................................................28
8.3 Сообщения о неисправностях и устранение неисправностей . 30
4 4Содержание
9 Разрешения .................................................................................33
9.1 Указание к Декларации соответствия требованиям ЕС ............33
9.2 FCC ...............................................................................................34
9.3 GPL Code Statement .....................................................................34
10 Перечень ключевых слов .........................................................35
54 1 Введение
1.1 Описание изделия
Устройство является термографическим принтером и предназначено для
промышленной печати этикеток и бесконечного материала.
1.2 Указания
Важная информация и указания обозначены в данной документации
следующим образом:
Опасность!
Обращает внимание на чрезвычайно большую потенциальную
опасность для здоровья и жизни.
!
Предупреждение!
Указывает на опасную ситуацию, которая может привести к
физическим травмам или материальному ущербу.
!
Внимание!
Обращает внимание на возможное нанесение материального
вреда или потерю качества.
i
Указание!
Советы по облегчению технологического процесса или указания
о важных рабочих операциях.
Окружающая среда!
Указания по охране окружающей среды.
Указание о способе действий
Ссылка на главу, позицию, номер рисунка или документ.
Опция (аксессуары, периферия, специальное оснащение).
Время
Изображение на дисплее.
6 6
1.3 Использование в соответствии с назначением
• Прибор изготовлен в соответствии с современным уровнем развития
техники и общепризнанными правилами техники безопасности . Тем
не менее при его использовании может возникнуть опасность для
жизни и здоровья пользователя или третьих лиц и/или опасность
нанесения вреда прибору и другим материальным ценностям.
• Прибор разрешается использовать только в технически безупречном
состоянии, а также в соответствии с его предназначением, с соблю-
дением мер безопасности и с осознанием исходящей от него
опасности, руководствуясь данной Инструкцией по эксплуатации!
• Устройство предназначено исключительно для печати на подходящих
материалах. Иное или выходящее за указанные рамки использование
считается несоответствующим предназначению. Производитель/
поставщик не несет ответственности за ущерб, возникающий в связи
с неправильным использованием принтера, в этом случае весь риск
ложится исключительно на пользователя, в этом случае весь риск
ложится исключительно на пользователя.
• В понятие использования в соответствии с предназначением входит
также соблюдение Инструкции по эксплуатации, включая рекомен-
дации/правила техобслуживания фирмы-производителя.
i
Указание!
Вся документация включена в объем поставок на DVD, а
актуальные версии можно найти в интернете.
1.4 Указание по безопасности
• Прибор расчитан для питания от сети переменного тока напря-
жением от 100 В до 240 В. Он следует подключать только к розеткам с
защитным контактом провода .
• Прибор может быть соединён только с приборами, имеющими
пониженное напряжение.
• Прибор должен эксплуатироваться только в сухом окружении и не
подвергаться воздействию влаги (разбрызгиваемая вода, туман и т.п.).
• Не эксплуатировать прибор во взрывоопасной атмосфере.
• Не эксплуатировать прибор вблизи проводов высокого напряжения.
• Если прибор эксплуатировать с открытой крышкой, то следует
следить за тем, чтобы одежда, волосы, предметы украшения людей
и тому подобное не соприкасались с открытыми вращающимися
частями.
• Прибор или его части могут во время печати нагреваться. Не
прикасайтесь к нему во время работы, а перед сменой материала,
разборкой дайте ему остыть.
1 Введение
76
• Опасность защемления при закрывании крышки. Крышку при закры-
вании держать только снаружи и не проникать руками в зону поворота
крышки.
• Выполняйте только действия, описанные в Инструкции по эксплуа-
тации.
Другие виды работ могут выполняться только обученным персоналом
или техниками из сервисных подразделений.
• Неквалифицированное вмешательство в электронные узлы и их
программное обеспечение может вызвать неисправности.
• На эксплуатационную безопасность могут повлиять также другие
выполненные недолжным образом работы или изменения прибора.
• Выполнять сервисные работы в мастерской с необходимой квали-
фикацией, где имеются необходимые специальные знания и инстру-
менты для проведения необходимых работ.
• На приборах нанесены различные наклейки с предупреждающими
указаниями, которые обращают внимание на имеющиеся опасности.
Не удалять наклейки с предупреждающими указаниями, иначе не
будут распознаны опасности.
• Максимальный уровень звуковой эмиссии LpA находится ниже
70 дБ(A).
Опасность!
Напряжение сети опасно для жизни!
Не открывайте корпус прибора.
!
Предупреждение!
Настоящее изделие относится к классу А. В жилых помещениях
оно может создавать радиопомехи, для снижения которых
необходимы дополнительные меры.
1.5 Окружающая среда
Бывшие в употреблении аппараты содержат ценные материалы,
годные к повторному использованию, которые следует доставить на
специальные пункты утилизации.
Отдельно от остального мусора через соответствующие пункты
сбора Утилизация.
Модульная конструкция принтера позволяет его легко разобрать на
части.
Направить детали на вторичную переработку.
Электронная плата прибора для печатания этикеток оснащена
литиевой батареей.
Утилизировать в сборных контейнерах-сборниках торговых точек
или в официальных фирмах, занимающихся утилизацией.
1 Введение
8 82 Установка
2.1 Обзор устройства аппарата
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Крышка
2 Ограничитель полей
3 Держатель рулона
4 Разматывающее
устройство
переводной пленки
5 Намотчик транс-
ферной пленки
6 Направляющий ролик
7 Печатающая
механика
8 Сенсорный экран
Рис. 1 EOS1 - Устройство с кантем для отрывания
9
9 Режущий нож
Рис. 2 EOS1 - Устройство с режущим ножом
98 2 Установка
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Крышка
2 Ограничитель полей
3 Держатель рулона
4 Разматывающее
устройство
переводной пленки
5 Намотчик транс-
ферной пленки
6 Направляющий ролик
7 Печатающая
механика
8 Сенсорный экран
Рис. 3 EOS4 - Устройство с кантем для отрывания
9
9 Режущий нож
Рис. 4 EOS4 - Устройство с режущим ножом
10 102 Установка
13
15
12
10
11
1617
14
10 Тип сенсора
11 Держатель головки с
печатающей головкой
12 Ограничитель полей
13 Вращающаяся ручка для
регулировки ограничителя
полей
14 Вращающаяся ручка для
регулировки датчика этикеток
15 Рычаг для блокировки
печатающей головки
16 Кант для открывания
17 Печатный вал
Рис. 5 Печатающая механика
2.2 Распаковать и установить прибор
Поднимите принтер для печатания этикеток из коробки и устанавли-
вайте его на ровной поверхности.
Проверьте принтер на отсутствие транспортных повреждений.
Проверьте комплектность поставки.
Объем поставки:
• Принтер для печатания этикеток
• Сетевой кабель, тип E+F
• Сердечник для ленты
• Руководство по эксплуатации
• DVD с программным обеспечением для этикеток, драйверами для
Windows и документацией
• USB-кабель
• В зависимости от типа принтера отрывной кант (установлен) или
режущий нож
В зависимости от типа принтера устанавливается режущий нож
2.3 на странице 11
i
Указание!
Храните оригинальную упаковку на случай последующих
перевозок.
i
Указание!
Для транспортировки принтера переводную пленку и этике-
точный материал следует удалить.
!
Внимание!
Проверьте, не повреждены ли аппарат и материалы для печати
в результате воздействия влаги и сырости.
Устанавливайте принтер для печатания этикеток только в
сухом и защищенном от брызг воды месте.
1110
2.3 Монтаж режущего ножа
Входящий в комплект поставки режущий нож следует монтировать в
принтер при вводе в эксплуатацию.
1
4
5
1
3
2
Рис. 6 Монтаж режущего ножа
1. На первом этапе вставьте стопорный крючок (5) ножа с пазом (4) в
направляющую на держателе (2).
2. Прижмите вниз нож (1) в держатели (3).
3. Откиньте нож (1) кверху, чтобы он защелкнулся с обеих сторон
держателя (2).
2 Установка
12 122 Установка
2.4 Подсоединить прибор
2
3
4
5
1
1 Сетевой выключатель
2 Главный разъем USB для
клавиатуры, сканера,
карты памяти или
сервисного ключа,
I
max
= 500 mA
3 USB Full Speed Slave
4 Ethernet 10/100 Base-T
5 Гнездо подключения к сети
Рис. 7 Соединения
2.4.1 Подключение к сети
Принтер оснащен блоком питания с большой зоной действия для напря-
жения сети от 100 В до 240 В.
1. Обеспечить, чтобы прибор был выключен.
2. Вставьте сетевой кабель в сетевую соединительную муфту (5).
3. Штекер сетевого кабеля вставьте в розетку с заземлением.
2.4.2 Подсоединение к компьютеру или компьютерной сети
!
Внимание!
Недостаточное экранирование или его отсутствие
могут вызвать помехи в работе принтера.
Обратите внимание на то, чтобы все подсоединенные к
принтеру для печатания этикеток компьютеры, а также соеди-
нительные кабели были экранированы.
С помощью подходящего кабеля соедините принтер для печатания
этикеток и компьютер или локальная сеть.
Подробности конфигурирования отдельных мест сопряжения
Инструкция по конфигурированию.
1312
2.5 Включить прибор
1
Рис. 8 Сетевой выключатель
После того как сделаны подсоединения:
Включите принтер с помощью сетевого выключателя (1).
Принтер проходит системный тест и в заключение на сенсорным
экране выводится сообщение о состоянии готовности системы Готов.
Если во время пуска системы возникла ошибка, индикатор показывает
соответствующий символ
, Критичная ошибка и вид ошибки.
2 Установка
14 143 Сенсорный экран
3.1 Строение сенсорного экрана
i
Указание!
Рациональнее всего адаптацию к различным задачам по
печатанию выполнять, насколько это возможно, в программном
обеспечении.
2
1
Готов
Сенсорный экран (1) информирует
о состоянии принтера и задачи по
печатанию в данный момент, сообщает об
ошибках и в меню показывает установки
по печатанию.
Настройки выполняются путем нажатия
кнопок на сенсорном дисплее (1).
Под сенсорным дисплеем (1) распо-
ложены два главных разъема
USB (2 / I
max
= 100 mA).
Рис. 9 Сенсорный экран
3.2 Обслуживание сенсорного экрана
Сенсорный дисплей работает от прямого нажатия пальцем:
• Для открытия меню или для выбора элемента меню кратковременно
нажмите соответствующий символ.
• Для пролистывания списка проведите пальцем по дисплею вверх или
вниз.
1514 3 Сенсорный экран
3.3 Кнопки в главном меню
Коммутационное
поле
Состояние Функция
Готов В отношении меню офлайн
Готов подача пустой этикетки
Готов После выполнения печатного задания,
повтор печатания последней этикетки
Печать Прерывание задачи по печатанию,
принтер переходит в состояние "Пауза"
Пауза Продолжение задачи по печатанию,
принтер переходит в состояние "Печать"
Готов Стереть буферную память принтера,
после чего повторение печати последней
этикетки становится невозможным
Печать Прервать текущую задачу по печатанию и
стереть все задачи по печатанию
Пауза
Таблица 1 Кнопки в главном меню
16 163 Сенсорный экран
3.4 Состояния принтера
Состояние Дисплей Описание
Готов
Принтер находится в состоянии
готовности и может принимать
данные.
Печать
Печать
и номер печатаемой
этикетки внутри задачи
на печать.
Принтер обрабатывает задачу
на печать. Возможна передача
данных для новой задачи на
печать. Выполнение новой
задачи на печать начинается по
окончании предыдущей.
Пауза Пауза
и символ
Задача на печать прервана
пользователем.
Устранимая
ошибка
и вид ошибки и
количество оставшихся
напечатать этикеток,
дисплей загорается
красным
Наступила ошибка, которая может
быть устранена пользователем
без отказа от выполнения задачи
на печать.
После устранения ошибки можно
продолжить выполнение задачи
на печать.
Неустранимая
ошибка
и вид ошибки и
количество оставшихся
напечатать этикеток,
дисплей загорается
красным
Наступила ошибка, которая не
может быть устранена пользова-
телем без отказа от выполнения
задачи на печать.
Критичная
ошибка
Критичная ошибка
и вид ошибки,
дисплей загорается
красным
Во время пуска системы возникла
ошибка.
Выключить и снова включить
принтер с помощью сетевого
выключателя или
Если ошибка останется и в
этом случае, уведомите об этом
сервисную службу
Режим
экономии
энергии
Если принтер не используется
длительное время, он автома-
тически переключается в режим
энергосбережения.
Для выхода из этого режима
прикоснитесь к сенсорному
дисплею.
Таблица 2 Состояния принтера
Готов
1716 4 Закладка материала
4.1 Вставить роликовый материал
5
7
8
6
9
2
1
3
4
Рис. 10 Вставить роликовый материал
1. Поверните установочное кольцо (2) со стрелкой на символ и
снимите ограничитель полей (1) с роликодержателя (4).
2. Надеть ролик с материалом (3) на роликовый кронштейн таким
образом (4), чтобы при разматывании сторона материала, на которую
наносится печать, была направлена вверх.
3. Установите ограничитель полей (1) снова и до упора надвиньте на
ролик с материалом.
4. Поверните установочное кольцо (2) со стрелкой на символ и
зажмите ограничитель полей (1) на роликодержателе (4).
5. Поверните рычаг (8) против часовой стрелки, чтобы открыть
печатающую головку.
6. Если принтер оснащен режущим ножом, откиньте нож.
7. Поворачивайте вращающуюся ручку (7) и установите ограничители
полей (5) так, чтобы расстояние составляло на пару миллиметров
больше ширины материала.
8. Проденьте материал под направляющий ролик (6) через печатающий
узел.
!
Внимание!
Проденьте материал вдоль под датчиком этикеток (9).
9. Подведите ограничитель полей (5) к краю материала, не продевая
материал.
10. Регулировка датчика этикеток ( 4.2 на странице 18).
11. Если установлен режущий нож, проденьте материал через нож и
приставьте нож к печатающему узлу.
12. Прижмите держатель головки вниз и поверните рычаг (8) по часовой
стрелке, чтобы заблокировать печатающую головку.
18 184 Закладка материала
4.2 Регулировка датчика этикеток
i
Указание!
В состоянии поставки датчик этикеток расположен по центру
движения бумаги. Регулировка датчика требуется в случае,
если:
• используется материал с отражательными метками или
высечением за пределами центра,
• используется многорулонный материал с четным числом
рулонов,
• используется материал с этикетками неровной формы.
1
3
2
Рис. 11 Регулировка датчика этикеток
Положение датчика (3) отмечено желтым светодиодом.
1. Нажмите острым предметом на вращающуюся ручку (1), чтобы она
выскочила из отверстия держателя.
2. Поворачивая вращающуюся ручку (1), установите датчик этикеток так,
чтобы датчик (3) захватывал самый передний край этикетки, отража-
тельной метки или высечения.
3. Нажмите острым предметом на вращающуюся ручку (1), чтобы снова
вставить ее в отверстие держателя.
1918 4 Закладка материала
4.3 Закладка трансферной плёнки
6
52 4
3
1 1
7
C
A
B
1
Рис. 12 Ход трансферной пленки Рис. 13 Регулировка
ограничителя
i
Указание!
При прямой термографической печати трансферную пленку не
вставляйте, или если такая пленка уже вставлена, то удалите ее.
1. Перед вставлением трансферной пленки очистите печатающую
головку (
7.2 на странице 23).
2. Поверните рычаг (6) против часовой стрелки, чтобы открыть
печатающую головку.
3. Отрегулируйте ограничитель полей (1) на намотчике (5) в соответ-
ствии с шириной пленки (рис. 13):
• Удерживайте намотчик и разблокируйте ограничитель полей (1),
повернув его в направлении A.
• Подайте ограничитель полей (1) в направлении B и при помощи
шкалы отрегулируйте на ширину пленки.
• Удерживайте намотчик и заблокируйте ограничитель полей (1),
повернув его в направлении С.
4. Надвиньте рулон пленки (4) на намотчике (5) до ограничителя полей
(1) так, чтобы цветной слой пленки после укладки был направлен в
сторону печатающей головки.
i
Указание!
Для намотки ленты требуется сердечник для пленки (3), ширина
которого как минимум соответствует ширине рулона пленки.
Сердечник пленки при смене переводной пленки исполь-
зуется для намотки.
5. Отрегулируйте положение ограничителя полей на намотчике на
ширину сердечника пленки (3) и наденьте сердечник пленки на
намотчик (2).
20 204 Закладка материала
6. Проведите трансферную пленку через печатающий узел, как показано
на рис. 12.
!
Внимание!
Проденьте переводную пленку через датчик этикеток (7).
7. Закрепить начало пленки с помощью клейкой ленты в центральном
положении на сердечнике для пленки (3). Обратите внимание, чтобы
направление вращения намотчика было против часовой стрелки.
8. Поверните намотчик (2) против часовой стрелки, чтобы выровнять
подачу ленты.
9. Прижмите головной уголок и поверните рычаг (6) по часовой стрелке,
чтобы заблокировать печатающую головку.
4.4 Регулировка хода трансферной пленки
Образование складок при движении трансферной пленки может вызвать
ошибки в печатном изображении. Для предотвращения образования
складок нужно отрегулировать изменение направления движения транс-
ферной пленки.
1
Рис. 14 Регулировка хода трансферной пленки
i
Указание!
Регулировку лучше всего проводить во время печатания.
Поворачивайте шестигранной отверткой TX10 винт (1) и наблюдайте
за поведением пленки.
• При вращении по часовой стрелке усиливается натяжение
внешней кромки пленки.
• При вращении против часовой стрелки усиливается натяжение
внутренней кромки пленки.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
CAB MACH4 Short Manual
-
CAB A4+M Инструкция по эксплуатации
-
CAB EOS2/EOS5 Инструкция по эксплуатации
-
CAB A+ Инструкция по эксплуатации
-
CAB XD Q Инструкция по эксплуатации
-
-
CAB SQUIX 4 MT Инструкция по эксплуатации
-
-
CAB Hermes+ Инструкция по эксплуатации
-
CAB HS and VS Инструкция по эксплуатации
