Beurer BM 54 Инструкция по применению

Страница загружается...

111

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании. Мы

производим современные, тщательно протестированные

высококачественные изделия для обогрева тела, измерения

массы, кровяного давления, температуры тела, пульса, для

легкой терапии, массажа, косметических процедур, ухода

задетьми иочистки воздуха.

Снаилучшими пожеланиями, компания Beurer

РУССКИЙ

Содержание

1. Комплект поставки ........................................................ 111

2. Пояснения ксимволам .................................................. 112

3. Использование поназначению ....................................113

4. Предостережения иуказания потехнике

безопасности .................................................................113

5. Описание прибора .........................................................116

6. Подготовка кработе ......................................................117

7. Применение ....................................................................118

8. Очистка иуход ............................................................... 126

9. Аксессуары изапасные детали ....................................126

10. Что делать при возникновении проблем? ................... 126

11. Утилизация ....................................................................127

12. Технические данные ......................................................128

13. Гарантия/сервисное обслуживание .............................129

Внимательно прочтите инструкцию поприменению, сохраните ее для

последующего использования, храните в доступном для других

пользователей месте иследуйте ее указаниям.

1. Комплект поставки

Проверьте комплектность поставки и убедитесь, что

накартонной упаковке нет внешних повреждений. Перед

использованием убедитесь, что прибор иего принадлежности

неимеют видимых повреждений, иудалите все упаковочные

материалы. При возникновении сомнений неиспользуйте

прибор иобратитесь кпродавцу или всервисную службу

поуказанному адресу.

1 прибор для измерения кровяного давления

1 манжета для измерения кровяного давления вплечевой

артерии

4батарейки ААА (тип LR03),1,5В

1 сумка для хранения

1 инструкция по применению

1 краткое руководство пользователя

112

2. Пояснения ксимволам

На приборе, винструкции по применению, на упаковке ина

фирменной табличке прибора используются следующие

символы:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждает обопасности

травмирования или ущерба для здоровья

ВНИМАНИЕ

Указывает на возможные повреждения

прибора или принадлежностей

Указание

Содержит важную информацию

Соблюдайте указания инструкции

поприменению

Рабочая часть, типBF

Постоянный ток

Утилизация прибора всоответствии

сдирективой ЕС по отходам

электрического иэлектронного

оборудования— WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Не утилизируйте батарейки вместе

сбытовым мусором из-за содержащихся

вних токсичных веществ

Утилизация упаковки всоответствии

спредписаниями поохране окружающей

среды

Изготовитель

Storage/Transport

Допустимая температура ивлажность

воздуха для хранения итранспортировки

Operating

Допустимая рабочая температура

ивлажность воздуха

IP21

Защита отпроникновения твердых

тел диаметром 12,5мм ибольше

иотвертикально падающих капель воды

S

N

Серийный номер

Знак CE подтверждает соответствие

основным требованиям Директивы

омедицинских изделиях 93/42/EEC.

113

3. Использование поназначению

Прибор для измерения кровяного давления вплечевой

артерии BM54 предназначен для применения вдомашних

условиях ислужит для неинвазивного измерения иконтроля

кровяного давления ипульса взрослого человека собхватом

плеча 22–44см.

Прибор быстро и легко измеряет кровяное давление

и пульс, а также выводит на экран средние значения

выполненных измерений. Полученные результаты измерений

классифицируются иотображаются вграфическом виде.

При нарушении сердечного ритма на дисплее отображается

предупреждающий символ.

4. Предостережения иуказания потехнике

безопасности

Указания кприменению

•

Чтобы обеспечить сопоставимость данных, всегда

измеряйте кровяное давление водно ито же время суток.

•

Втечение поменьшей мере 30минут перед измерением

следует воздерживаться от приема пищи ижидкости,

курения или физических нагрузок.

•

Перед первым измерением кровяного давления отдыхайте

втечение пяти минут!

•

При проведении нескольких последовательных сеансов

измерения интервал между ними должен составлять

неменее минуты.

•

При наличии сомнений относительно полученных

результатов повторите измерение.

•

Результаты измерений, полученные Вами самостоятельно,

служат исключительно для информирования ине могут

заменить медицинское обследование! Результаты

измерений следует обсуждать сврачом, их ни вкоем

случае нельзя использовать для принятия самостоятельных

решений относительно лечения (например, о приеме

лекарств иих дозировке)!

•

Использование прибора для измерения кровяного

давления вне домашних условий или при движении

(например, во время поездки вавтомобиле, вмашине или

вертолете скорой помощи, атакже во время физических

упражнений) может повлиять на точность ипривести

кошибкам измерения.

•

Не используйте прибор для измерения кровяного

давления уноворожденных детей иуженщин, страдающих

преэклампсией. Перед использованием прибора для

измерения кровяного давления во время беременности

рекомендуется проконсультироваться сврачом.

•

Заболевания системы кровообращения могут привести

кнеправильным результатам измерения или снижению

точности измерения. Погрешности врезультатах измерения

также возможны при пониженном кровяном давлении,

диабете, нарушениях кровоснабжения исердечного ритма,

при ознобе или треморе.

•

Данный прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) сограниченными физическими,

сенсорными или умственными возможностями,

снедостаточными знаниями и/или опытом, за исключением

случаев, когда ответственное за их безопасность лицо

осуществляет за ними надлежащий надзор или они

114

получили от этого лица инструкции по использованию

прибора. Следите задетьми, не разрешайте им играть

сприбором.

•

Не используйте прибор для измерения кровяного давления

вместе свысокочастотным хирургическим прибором.

•

Применяйте прибор только для лиц собхватом плеча,

предусмотренным параметрами прибора.

•

Обратите внимание на то, что во время накачивания может

быть нарушена подвижность соответствующей части тела.

•

Во время измерения кровяного давления не допускается

прерывание циркуляции крови на длительное время. При

сбое вработе прибора снимите манжету сруки.

•

Избегайте механического сужения, сдавливания или

сгибания шланга манжеты.

•

Избегайте длительного давления вманжете ичастых

измерений. Вызванное ими нарушение кровообращения

может привести ктравмам.

•

Убедитесь втом, что ккровеносным сосудам руки, на

которую накладывается манжета, не подсоединено

медицинское оборудование (например, оборудование для

внутрисосудистого доступа или внутрисосудистой терапии,

атакже артериовенозный шунт).

•

Манжету нельзя использовать женщинам, перенесшим

ампутацию груди.

•

Во избежание дальнейших повреждений не накладывайте

манжету на раны.

•

Накладывайте манжету только на руку выше локтя. Не

накладывайте манжету на другие части тела.

•

Учтите, что передача данных иих сохранение возможны

только втом случае, если прибор для измерения кровяного

давления получает питание. Как только батарейки будут

разряжены, прибор потеряет информацию о дате

ивремени.

•

Вцелях экономии энергии батареек прибор для измерения

кровяного давления отключается автоматически, если

втечение 30секунд небыла нажата ниодна кнопка.

•

Допускается использование прибора только в целях,

описываемых в данной инструкции по применению.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб,

вызванный неквалифицированным или ненадлежащим

использованием прибора.

Указания по хранению

•

Прибор для измерения кровяного давления состоит из

высокоточных и электронных компонентов. Точность

измерений исрок службы прибора зависят от бережного

обращения сним.

—

Защищайте прибор от ударов, влажности, загрязнения,

сильных колебаний температуры ипрямых солнечных

лучей.

—

Не роняйте прибор.

—

Не используйте прибор рядом с сильными

электромагнитными полями, держите его вдали от

радиоаппаратуры имобильных телефонов.

—

Используйте только входящие в комплект или

оригинальные запасные манжеты. Впротивном случае

результаты измерений могут быть неверными.

115

Указания по обращению сбатарейками

•

При попадании жидкости из элемента батареи на кожу или

вглаза необходимо промыть соответствующий участок

большим количеством воды иобратиться кврачу.

•

Опасность проглатывания мелких частей! Маленькие

дети могут проглотить батарейки и подавиться ими.

Храните батарейки внедоступном для детей месте!

•

Обращайте внимание на знаки полярности: плюс (+)

иминус(–).

•

Если батарейка потекла, очистите отсек для батареек сухой

салфеткой, предварительно надев защитные перчатки.

•

Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла.

•

Опасность взрыва! Небросайте батарейки вогонь.

•

Не заряжайте батарейки ине допускайте их короткого

замыкания.

•

Если прибор длительное время не используется, извлеките

из него батарейки.

•

Используйте батарейки только одного типа или

равноценных типов.

•

Всегда заменяйте все батарейки сразу.

•

Не используйте аккумуляторы!

•

Не разбирайте, не открывайте ине разбивайте батарейки.

Указания по электромагнитной совместимости

•

Прибор предназначен для работы в условиях,

перечисленных внастоящей инструкции поприменению,

втом числе вдомашних условиях.

•

При наличии электромагнитных помех возможности

использования прибора могут быть ограничены.

Врезультате, например, могут появляться сообщения об

ошибках или произойдет выход из строя дисплея/самого

прибора.

•

Не используйте данный прибор рядом с другими

устройствами ине устанавливайте его на другие приборы,

это может вызвать ошибки вработе. Если использование

прибора ввышеуказанном виде все-таки необходимо,

следует наблюдать заним идругими устройствами, чтобы

убедиться, что они работают надлежащим образом.

•

Применение сторонних принадлежностей, отличающихся

отуказанных производителем или прилагаемых кданному

прибору, может привести кросту электромагнитных помех

или ослаблению помехоустойчивости прибора ивызвать

тем самым ошибки вработе.

•

Несоблюдение данного указания может отрицательно

сказаться нарабочих характеристиках прибора.

116

5. Описание прибора

M1

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

M2

1

2

3 4 5

7

8

6

1. Манжета

2. Шланг манжеты

3. Штекер манжеты

4. Дисплей

5. Кнопки сохранения M1/M2

6. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

7. Индикатор риска

8. Разъем для штекера манжеты (слевой стороны)

Индикация на дисплее:

1. Время/дата

2. Систолическое давление

3. Диастолическое давление

4. Измеренное значение пульса

5. Символ нарушений сердечного ритма

6. Символ пульса

7. Пользовательская память

8. Индикатор риска

9. Номер ячейки памяти/индикация сохраненного

впамяти среднего значения ( ), утреннего измерения

( ), вечернего измерения ( )

10. Выпуск воздуха (стрелка)

11. Символ индикации смены батарейки

12. Символ передачи данных по Bluetooth

®

1

68 5

2

3

10

11

9

7

12

4

117

Системные требования для приложения «beurer

HealthManager»

– iOS ≥ 10.0/Android

TM

≥ 5.0

– Bluetooth

®

≥ 4.0

Список совместимых устройств:

6. Подготовка кработе

6.1 Установка батареек

•

Снимите крышку отделения для

батареек на задней стороне

прибора.

•

Вставьте четыре алкалиновые

батарейки 1,5ВААА (тип LR03). При

установке батареек соблюдайте

правильную полярность согласно

маркировке. Не используйте

заряжаемые аккумуляторы.

•

Снова тщательно закройте крышку отделения для

батареек.

•

Все элементы дисплея отобразятся на короткое время,

будет мигать индикация или . Установите дату

ивремя, выполнив описанные ниже действия.

При длительном отображении символа замены батареек

выполнять измерения невозможно, следует заменить

все батарейки. После извлечения батареек из прибора дату

ивремя необходимо устанавливать заново. Сохраненные

впамяти результаты измерений не исчезают.

6.2 Настройка часового формата, даты, времени

иBluetooth

®

Обязательно установите дату ивремя. Только так можно

корректно сохранять измеренные значения с датой

ивременем ипозже выводить их на дисплей.

Меню для выполнения настроек вызывается двумя

способами.

• Перед первым использованием ипосле каждой замены

батареек:

после установки батареек вприбор Вы автоматически

попадаете всоответствующее меню.

• Если батарейки уже установлены:

при выключенном приборе нажмите кнопку ВКЛ./

ВЫКЛ. иудерживайте ее нажатой втечение 5 секунд.

В этом меню Вы можете последовательно выполнить

следующие настройки:

формат

времени

➔

дата

➔

время

➔

Bluetooth

®

4 x 1,5

V AAA

118

Формат времени

На дисплее замигает формат времени.

•

Спомощью кнопок сохранения M1/M2

выберите желаемый часовой формат

иподтвердите выбор нажатием кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ. .

Удерживая нажатой кнопку сохранения

M1 или M2, можно быстрее настроить

значения.

Дата

На дисплее замигает индикация года.

•

С помощью кнопок сохранения M1/

M2 выберите год иподтвердите выбор

нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

На дисплее замигает индикация месяца.

•

Спомощью кнопок сохранения M1/M2

выберите нужный месяц иподтвердите

выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

На дисплее замигает индикация дня.

•

Спомощью кнопок сохранения M1/M2

выберите день и подтвердите выбор

нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

При выборе 12-часового формата времени значение

месяца будет отображаться перед значением дня.

Время

На дисплее замигает индикация часов.

•

Спомощью кнопок сохранения M1/M2

выберите нужный час и подтвердите

выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

Время

На дисплее замигает индикация минут.

•

С помощью кнопок сохранения M1/

M2 выберите нужное значение минут

иподтвердите выбор нажатием кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ. .

Bluetooth

®

На дисплее замигает символ Bluetooth

®

.

•

С помощью кнопок сохранения M1/M2 можно

включить (замигает символ Bluetooth

®

) или отключить

(символ Bluetooth

®

не будет отображаться на дисплее)

автоматическую активацию передачи данных Blue-

tooth

®

. Для подтверждения выбора нажмите кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ .

При передаче данных с помощью Bluetooth

®

расходуется заряд батарейки.

7. Применение

Для проведения измерений температура прибора должна

соответствовать комнатной.

Измерение можно осуществлять на левой или правой руке.

7.1 Накладывание манжеты

Наложите манжету наобнаженную

руку выше локтя. Кровоснабжение

руки не должно быть нарушено из-

за слишком узкой одежды ит.п.

119

Накладывайте манжету наплечо так,

чтобы ее нижний край располагался

выше локтевого сгиба и артерии

на 2–3 см. Шланг должен быть

направлен в сторону ладони

поцентру.

Плотно, но не слишком туго оберните

свободный конец манжеты вокруг

руки и застегните с помощью

застежки-липучки. Манжета должна

прилегать так, чтобы под нее можно

было просунуть два пальца.

Вставьте шланг манжеты вразъем

для штекера манжеты.

Манжета Вам подходит, если после

ее наложения отметка индекса ( )

находится впределах диапазона OK.

Если измерение выполняется на правом плече, шланг

должен находиться на внутренней стороне локтя.

Проследите за тем, чтобы рука не лежала на шланге.

Давление влевой иправой руке может отличаться, что

объясняет возможное различие врезультатах измерений.

Всегда проводите измерение на одной итой же руке.

Если различие врезультатах слишком велико, необходимо

обсудить с врачом, на какой руке будут проводиться

измерения.

Внимание: прибор разрешается использовать только

соригинальными манжетами. Манжета рассчитана на руку

сокружностью плеча 22–44см.

7.2 Правильное положение тела

•

Перед первым измерением кровяного давления отдыхайте

втечение пяти минут! Впротивном случае возможны

отклонения результатов измерения.

•

Вы можете проводить измерение в положении сидя

или лежа. Обязательно следите за тем, чтобы манжета

находилась на уровне сердца.

•

Для измерения кровяного давления сидя займите удобное

положение. Спина и руки должны иметь опору. Не

скрещивайте ноги. Поставьте ступни ровно на пол.

•

Чтобы избежать искажения результатов, во время

измерения следует вести себя спокойно ине разговаривать.

•

Перед повторным измерением подождите неменее минуты!

M1

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

M2

120

7.3 Измерение кровяного давления

Измерение

Наложите манжету, как описано выше, изаймите удоб-

ное для измерения положение.

•

Чтобы включить прибор для измерения

кровяного давления, нажмите кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ. . На короткое время на

дисплее отобразятся все элементы.

Процесс измерения начнется автоматиче-

ски через 3 секунды.

Измерение можно прервать влюбой момент, нажав

кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. .

Как только прибор распознает пульс, отобразится сим-

вол пульса .

•

Отобразятся результаты измерения

систолического давления, диастоличе-

ского давления ипульса.

•

появляется, если измерение было

произведено ненадлежащим образом

(см. главу 10 «Что делать при возник-

новении проблем?»). Повторите изме-

рение.

•

Теперь при помощи кнопок сохранения M1 или M2

выберите пользовательскую память. Если Вы не вы-

брали пользовательскую память, то результат изме-

рения будет сохранен впользовательской памяти

последнего пользователя. На дисплее появится со-

ответствующий символ или .

Измерение

•

Выключите прибор для измерения кровяного дав-

ления, нажав кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. . Результат из-

мерения сохранится ввыбранной пользовательской

памяти.

•

Если Вы не отключите прибор, то через 30секунд он

выключится самостоятельно.

Если активирована функция передачи данных через

Bluetooth

®

, то после подтверждения пользовательской

памяти нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. начнется пе-

редача данных в

приложение beurer HealthManager (см. главу «7.6 Пере-

дача измеренных значений»).

При первом соединении на приборе будет показан

случайно сгенерированный шестизначный ПИН-

код, одновременно насмартфоне появится поле

для ввода этого ПИН-кода. После успешного ввода

прибор соединяется сосмартфоном.

•

На дисплее мигает символ Bluetooth

®

, игорит го-

лубой светодиод. Втечение 30 секунд прибор для

измерения кровяного давления устанавливает связь

сприложением.

•

Как только соединение будет установлено, символ

Bluetooth

®

перестанет мигать. Все результаты изме-

рения автоматически передаются вприложение. По-

сле успешной передачи данных прибор отключается.

Если передача данных не удалась, голубой светодиод

погаснет ина дисплее появится символ « ».

121

Измерение

•

Если в течение 30 секунд прибор не сможет

установить соединение сприложением, символ Blu-

etooth

®

погаснет иприбор для измерения кровяного

давления отключится через 3 минуты.

Учтите, что для передачи данных необходимо

добавить прибор для измерения кровяного

давления враздел «Мои устройства» вприложении

beurer HealthManager. Для передачи данных

необходимо запустить приложение beurer Health-

Manager. Если текущие данные не отображаются

наВашем смартфоне, повторите передачу данных

всоответствии суказаниями главы7.6.

Если Вы забудете выключить прибор для измерения

кровяного давления, он выключится автоматически

примерно через 30секунд. Вэтом случае измеренное

значение также сохранится ввыбранной или последней

использованной пользовательской памяти, аданные

при активированной функции передачи данных через

Bluetooth

®

будут перенесены.

•

Перед повторным измерением

подождите неменее минуты!

7.4 Оценка результатов

Нарушения сердечного ритма

Данный прибор во время измерения может определить

возможные нарушения сердечного ритма ипосле измерения

сообщает оих наличии символом .

Это может указывать на аритмию. Аритмия — это болезнь,

при которой возникает аномальный сердечный ритм,

вызванный ошибками в биоэлектрической системе,

регулирующей биение сердца. Симптомы (неравномерное

или учащенное сердцебиение, медленный или слишком

быстрый пульс) могут быть вызваны заболеваниями сердца,

возрастом, предрасположенностью ксоответствующим

заболеваниям, чрезмерным употреблением кофе, никотина

иалкоголя, стрессом или недостатком сна. Аритмия может

быть выявлена только врезультате обследования уврача.

Если после первого измерения на дисплее отображается

символ , повторите измерение. Обратите внимание на то,

что втечение 5минут перед измерением нельзя заниматься

активной деятельностью, аво время измерения нельзя

говорить или двигаться. Если символ появляется часто,

обратитесь кврачу.

Самодиагностика исамолечение на основе результатов

измерения могут быть опасны. Обязательно следуйте

рекомендациям своего врача.

122

Индикатор риска

Оценить результаты измерений можно спомощью таблицы,

представленной ниже.

Эти стандартные значения являются исключительно общими

ориентирами, поскольку индивидуальные показатели

кровяного давления уразличных людей, возрастных групп

ит.п. варьируются.

Важно регулярно консультироваться с врачом. Врач

определит, какие показатели кровяного давления являются

для Вас нормальными, акакие— опасными.

Градация на дисплее и шкала на приборе показывают,

вкаком диапазоне находится измеренное давление. Если

значения систолического и диастолического давления

находятся вразных диапазонах (например, систолическое

давление высокое вдопустимых пределах, адиастолическое

нормальное), то графическое деление на приборе всегда

будет отображать более высокие пределы, как вописанном

примере: высокое вдопустимых пределах.

Диапазон значений

кровяного давления

Систоли-

ческое

давление

(в мм рт. ст.)

Диастол-

ическое

давление

(в мм рт. ст.)

Рекоме-

ндуемые

меры

Уровень3:

тяжелая

гипертония

красный ≥ 180 ≥ 110

Обращение

кврачу

Уровень2:

пограничная

гипертония

оранж-

евый

160–179 100–109

Обращение

кврачу

Уровень1:

слабая

степень

гипертонии

желтый 140–159 90–99

Регулярное

посещение

врача

Высокое

вдопустимых

пределах

зеленый 130–139 85–89

Регулярное

посещение

врача

Нормальное зеленый 120–129 80–84

Самокон-

троль

Оптимальное зеленый < 120 < 80

Самокон-

троль

Источник: WHO, 1999 (World Health Organization)

123

7.5 Просмотр иудаление результатов измерения

Пользовательская память

Результаты каждого успешного измерения сохраняются

с указанием даты и времени измерения. Когда

количество сохраненных результатов измерения

превышает 60, более ранние данные перезаписываются.

•

Спомощью кнопок сохранения M1 или M2 выберите

нужную пользовательскую память ( ), когда

прибор выключен.

•

Для просмотра результатов измерений, сохраненных

в пользовательской памяти , нажмите кнопку

сохранения M1.

•

Для просмотра результатов измерений, сохраненных

в пользовательской памяти , нажмите кнопку

сохранения M2.

Средние значения

На дисплее замигает A.

Отобразится среднее значение всех

сохраненных вданной пользовательской

памяти результатов измерений.

Если Bluetooth

®

активирован (на дисплее

отображается мигающий символ ) прибор для

измерения кровяного давления пытается установить

соединение сприложением. Нажатием кнопки M1

Вы можете прервать передачу данных, на дисплее

отобразятся средние значения. Нажатием кнопки

M2 Вы можете прервать передачу данных, ина

дисплее отобразятся результаты измерения

пользовательской памяти . Символ исчезнет

сдисплея. Кнопки становятся неактивными после

установки соединения и в процессе передачи

данных.

Средние значения

•

Нажмите соответствующую кнопку сохранения (M1

или M2)

На дисплее замигает

AM.

Отобразится среднее значение результатов

утренних измерений за последние 7дней

(утро: 5:00–9:00).

•

Нажмите соответствующую кнопку сохранения (M1

или M2).

На дисплее замигает

PM.

Отобразится среднее значение результатов

вечерних измерений за последние 7дней

(вечер: 18:00–20:00).

124

Результаты отдельных измерений

•

При повторном нажатии

соответствующей кнопки (M1 или M2)

на дисплее отобразится результат

последнего измерения (в качестве

примера используется измерение 03).

•

Если еще раз нажать кнопку сохранения (M1 или

M2) можно просмотреть все результаты отдельных

измерений.

•

Чтобы вновь выключить прибор, нажмите кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ. .

Выйти из меню можно влюбое время, нажав кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ. .

Удаление результатов измерения

•

Чтобы удалить содержимое пользовательской памяти,

сначала выберите требуемую пользовательскую

память.

•

Запустите запрос средних результатов измерений. На

дисплее замигает Aиотобразится среднее значение

всех сохраненных вданной пользовательской памяти

результатов измерений.

•

Удерживайте нажатой втечение 5 секунд кнопку

сохранения M1 или M2 взависимости от того, вкакой

пользовательской памяти Вы находитесь.

Все значения текущей пользовательской

памяти будут удалены.

Удаление результатов отдельных измерений

•

Для удаления отдельных результатов измерений

соответствующей пользовательской памяти сначала

выберите пользовательскую память.

•

Запустите запрос результатов отдельных измерений.

•

Нажмите кнопку сохранения M1 или M2

и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд

(взависимости от того, вкакой пользовательской

памяти Вы находитесь).

•

Выбранный результат измерения будет удален.

На дисплее на некоторое время отобразится

значение CL 00.

•

Если Вы хотите удалить другие результаты измерений,

повторите действия, описанные выше.

Вы влюбое время можете выключить прибор нажатием

кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

125

7.6. Передача результатов измерения

Передача измеренных значений сиспользованием технологии

Bluetooth® low energy technology

У Вас есть возможность перенести измеренные

и сохраненные на приборе значения на смартфон при

помощи Bluetooth

®

low energy technology.

Вам понадобится приложение beurer HealthManager. Его

можно бесплатно скачать вApple App Store иGoogle Play.

Для переноса данных выполните следующие действия.

Если вменю настроек активирована функция Bluetooth

®

, то

после проведения измерений передача данных произойдет

автоматически. Влевом верхнем углу дисплея появится

символ (см. главу «7.3 Измерение кровяного давления»).

При первом соединении на приборе будет показан

случайно сгенерированный шестизначный ПИН-код,

одновременно насмартфоне появится поле для ввода

этого ПИН-кода. После успешного ввода прибор

соединяется сосмартфоном.

Шаг1: BM 54

Активируйте Bluetooth

®

на своем приборе (см.

главу «6.2 Настройка часового формата, даты,

времени иBluetooth®»).

Шаг2: приложение «beurer HealthManager»

Добавьте BM 54 в приложение «beurer

HealthManager» вразделе «Настройки/мои

устройства».

Шаг3: BM 54

Проведите измерение.

Шаг4: BM 54

Передача данных сразу после

измерения:

•

если активирована функ-

ция передачи данных че-

рез Bluetooth

®

, то после

подтверждения пользова-

тельской памяти нажати-

ем кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

начнется передача данных.

Шаг4: BM 54

Передача данных вдругое

время:

•

перейдите врежим вы-

зова данных из памяти

(глава 7.5). Выберите

нужную пользователь-

скую память. Передача

данных через Bluetooth

®

начнется автоматиче-

ски.

126

Для передачи данных необходимо запустить

приложение beurer HealthManager.

Чтобы обеспечить передачу данных без помех, снимите чехол

со смартфона, если он есть. Запустите передачу данных

вприложении beurer HealthManager.

8. Очистка иуход

•

Очищайте прибор и манжету с осторожностью.

Используйте только слегка увлажненную салфетку.

•

Не используйте чистящие средства или растворители.

•

Ни вкоем случае не опускайте прибор иманжету вводу,

так как попадание воды приведет кповреждению прибора

иманжеты.

•

При хранении на приборе иманжете не должны стоять

тяжелые предметы. Извлеките батарейки. Нельзя слишком

сильно сгибать шланг манжеты.

9. Аксессуары изапасные детали

Аксессуары и запасные детали можно приобрести

всервисных центрах (согласно списку сервисных центров).

Укажите соответствующий номер для заказа.

Наименование

Артикульный номер

или номер для заказа

Универсальная манжета (22–

44см)

163.952

10. Что делать при возникновении проблем?

Сообщение

об ошибке

Возможные причины Меры поустранению

1

Не удалось найти

пульс.

Повторите процедуру

измерения через

минуту.

Помните, что Вы не

должны говорить или

двигаться во время

измерения.

2

Во время измерения

Вы двигались или

разговаривали.

3

Неправильно

наложена манжета.

Следуйте указаниям

вглаве «7.1

Накладывание

манжеты».

4

Во время измерения

возникла ошибка.

Повторите процедуру

измерения через

минуту.

Помните, что Вы не

должны говорить или

двигаться во время

измерения.

127

Сообщение

об ошибке

Возможные причины Меры поустранению

5

Давление накачивания

превышает

300ммрт.ст.

При повторном

измерении проверьте,

накачивается ли

манжета должным

образом.

Убедитесь, что ни

рука, ни иные тяжелые

предметы не лежат

на шланге ина нем

отсутствуют перегибы.

6

Батарейки почти

разряжены.

Вставьте вприбор

новые батарейки.

Невозможно передать

данные через Blue-

tooth

®

.

Следуйте указаниям

вглаве «7.6 Передача

результатов

измерения».

11. Утилизация

Утилизация батареек

•

Утилизируйте использованные иполностью разряженные

батарейки черезконтейнеры соспециальной маркировкой,

сдавайте впункты приема спецотходов или вмагазины

электрооборудования. Закон обязывает пользователей

утилизировать батарейки.

•

Следующие знаки предупреждают оналичии

вбатарейках токсичных веществ:

Pb = батарейка содержит свинец,

Cd = батарейка содержит кадмий,

Hg = батарейка содержит ртуть

Ремонт иутилизация прибора

•

Запрещается самостоятельно проводить ремонт итонкую

настройку прибора. В противном случае надежность

работы прибора больше не гарантируется.

•

Ремонтные работы должны производиться только

сервисной службой или авторизованными торговыми

представителями.

•

Не разбирайте прибор. Несоблюдение этих требований

ведет кпотере гарантии.

•

В интересах защиты окружающей среды

поокончании срока службы следует утилизировать

прибор отдельно отбытового мусора. Утилизация

должна производиться через соответствующие пункты

сбора вВашей стране. Прибор следует утилизировать

согласно директиве ЕС об отходах электрического

и электронного оборудования — WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment). При возникновении

вопросов обращайтесь вместную коммунальную службу,

ответственную заутилизацию отходов.

128

12. Технические данные

Модель № BM 54

Метод измерения Осциллометрическое, неинвазивное

измерение кровяного давления на

плече

Диапазон

измерений

Давление вманжете 0–250ммрт.ст.,

систолическое давление 50–

250ммрт.ст.,

диастолическое давление 30–

200ммрт.ст.,

пульс 40–180ударов/мин

Точность индикации ± 3ммрт.ст. для систолического,

± 3ммрт.ст. для диастолического,

пульс ± 5% от указываемого

значения

Погрешность

измерения

Максимально допустимое

стандартное отклонение по

результатам клинических испытаний:

8ммрт.ст. для систолического/

8ммрт.ст. для диастолического

давления

Память 2 блока по 60ячеек памяти

Размеры Д139ммxШ94ммxВ48мм

Вес 360 г(без батареек, сманжетой)

Размер манжеты 22–44см

Допустимые

условия

эксплуатации

от +5 до +40°C, относительная

влажность воздуха 15–93% (без

образования конденсата)

Допустимые

условия хранения

от –25 до + 70 °C, относительная

влажность воздуха ≤ 93 %, давление

окружающей среды 700–1060гПа

Электропитание 4 батарейки 1,5 В,

тип AAA

Срок службы

батареек

Примерно 200 измерений,

взависимости от кровяного

давления идавления накачивания,

атакже от количества соединений

Bluetooth

®

.

Классификация Внутреннее питание, IP21, без

AP или APG, продолжительное

использование, рабочая часть типа

BF

Передача данных

спомощью

беспроводной

технологии Blue-

tooth

®

Прибор для измерения кровяного

давления использует технологию

Blue tooth

®

low energy technology,

диапазон частот 2402–2480МГц,

мощность передачи макс. 4дБм,

совместим сBluetooth

®

4.0

(смартфоны/планшеты)

Серийный номер находится наприборе или вотсеке для

батареек.

Всвязи сусовершенствованием прибора компания оставляет

засобой право наизменение технических характеристик без

предварительного уведомления.

129

•

Данный прибор соответствует европейским стандартам

EN60601-1-2 (всоответствии сCISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8), к нему применяются

специальные требования по безопасности вотношении

электромагнитной совместимости. Следует учесть,

что переносное и мобильное высокочастотное

коммуникационное оборудование может повлиять

наработу прибора.

•

Прибор соответствует требованиям директивы ЕС 93/42/

EEC омедицинском оборудовании, закона омедицинском

оборудовании, атакже европейских стандартов EN1060-1

(неинвазивные приборы для измерения кровяного

давления, часть 1: общие требования), EN1060-3

(неинвазивные приборы для измерения кровяного

давления, часть 3: дополнительные требования

к электромеханическим приборам для измерения

кровяного давления) и IEC 80601-2-30 (медицинские

электрические приборы, часть2–30: особые предписания

по обеспечению безопасности, включая основные

характеристики автоматизированных неинвазивных

приборов для измерения кровяного давления).

•

Точность данного прибора для измерения кровяного

давления была тщательно проверена, прибор был

разработан срасчетом на длительный срок эксплуатации.

При использовании прибора вмедицинских учреждениях

следует выполнять метрологический контроль спомощью

соответствующих средств. Уточненные сведения для

проверки точности прибора можно запросить всервисном

центре.

•

Настоящим подтверждаем, что данное изделие

соответствует требованиям европейской директивы

RED2014/53/EU. Декларацию осоответствии

данного прибора стандартам CE см. на сайте:

www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarati-

onofconformity.php.

13. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису

находится в гарантийном/сервисном талоне, который

входит в комплект поставки.

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений иналичие

каких-либо неточностей

Страница загружается...

Beurer BM 54, BM 54 Bluetooth® Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов