Sanitas SBC 22 Инструкция по применению

Страница загружается ...

51

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению,

сохраните ее для последующего использования, храните ее

вместе, доступном для других пользователей, иследуйте

ее указаниям.

1. Знакомство сприбором

Прибор для измерения кровяного давления на запястье

служит для неинвазивного измерения иконтроля артери-

ального давления взрослых людей. Сего помощью Вы смо-

жете легко ибыстро измерять кровяное давление, сохра-

нять результаты измерений впамяти ивыводить на экран

кривую измерений. При наличии нарушений сердечного

ритма Вы получите предупреждение.

РУССКИЙ

1. Знакомство сприбором ..............................................51

2. Важные указания ..........................................................51

3. Описание прибора ........................................................56

4. Подготовка кизмерению .............................................57

5. Измерение кровяного давления ..................................58

6. Сохранение ивызов измеренных значений ...............61

7. Удаление сохраненных данных .................................61

8. Сообщение об ошибке/устранение ошибок .............62

9. Очистка ихранение прибора иманжеты .................62

10. Технические данные ...................................................62

11. Гарантия ......................................................................64

Оглавление

Полученные результаты измерений классифицируются

иотображаются вграфическом виде.

2. Важные указания

Пояснения ксимволам

Винструкции поприменению, наупаковке инатиповой

табличке прибора ипринадлежностей используются сле-

дующие символы.

Осторожно!

52

Указание

Важная информация.

Следуйте инструкции по применению.

Рабочая часть типа BF.

Постоянный ток

Утилизация прибора всоответствии

сДирективой ЕС по отходам

электрического иэлектронного

оборудования— WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Производитель

Storage

-25°C

70°C

RH ≤93%

Допустимая температура хранения

ивлажность воздуха

Operating

5°C

40°C

RH 15-93%

Допустимая рабочая температура

ивлажность воздуха

Хранить всухом месте

Серийный номер

0483

Символ CE подтверждает соответствие

основным требованиям директивы

омедицинских изделиях 93/42/EEC.

Указания по применению

•

Чтобы обеспечить сопоставимость данных, всегда из-

меряйте кровяное давление водно ито же время суток.

•

Отдыхайте втечение 5минут перед каждым измерением

давления!

• При проведении нескольких сеансов измерения уодно-

го пользователя интервал между измерениями должен

составлять 5минут.

•

Втечение как минимум 30минут перед измерением сле-

дует воздерживаться от приема пищи ижидкости, куре-

ния или физических нагрузок.

•

При наличии сомнений относительно полученных резуль-

татов повторите измерение.

53

•

Результаты измерений, полученные Вами самостоятель-

но, служат исключительно для Вашей информации ине

могут заменить медицинского обследования!

•

Результаты измерений следует обсуждать с врачом, их ни

в коем случае нельзя использовать для принятия само-

стоятельных решений относительно лечения (например,

о приеме лекарств и их дозировке)!

• Данный прибор не предназначен для использования ли-

цами (включая детей) сограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями, снедоста-

точными знаниями или опытом, за исключением случаев,

когда за ними осуществляется надлежащий надзор или

они получили инструкции по использованию прибора.

Необходимо следить за детьми ине разрешать им играть

сприбором.

•

Не используйте прибор для измерения кровяного дав-

ления уноворожденных детей иу женщин, страдающих

преэклампсией.

•

Перед использованием прибора для измерения кровя-

ного давления во время беременности рекомендуется

проконсультироваться сврачом.

•

Вслучае ограничений кровоснабжения на одной руке

врезультате хронических или острых заболеваний крове-

носных сосудов (втом числе сужения сосудов) точность

измерения артериального давления на запястье также

ограничена. Вэтом случае используйте прибор для из-

мерения кровяного давления на плече.

• Заболевания системы кровообращения могут привести

кнеправильным результатам измерения или снижению

точности измерения. Погрешности врезультатах измере-

ния также возможны при пониженном кровяном давле-

нии, диабете, нарушениях кровоснабжения исердечного

ритма, при ознобе или треморе.

•

Не используйте прибор для измерения кровяного давле-

ния вместе свысокочастотным хирургическим прибором.

•

Применяйте прибор только для лиц собхватом запястья,

предусмотренным параметрами прибора.

•

Обратите внимание на то, что во время накачивания

может быть нарушена подвижность соответствующей

части тела.

•

Во время измерения кровяного давления не допускается

прерывание циркуляции крови на длительное время. При

сбое вработе прибора снимите манжету сруки.

•

Избегайте длительного давления вманжете ичастых из-

мерений. Вызванное ими нарушение кровообращения

может привести ктравмам.

•

Убедитесь втом, что ккровеносным сосудам руки, на

которую накладывается манжета, не подсоединено ме-

дицинское оборудование (через внутрисосудистый до-

54

ступ, артериовенозный шунт или при внутрисосудистой

терапии).

•

Не используйте манжету уженщин, перенесших ампу-

тацию груди.

•

Во избежание дальнейших повреждений не накладывайте

манжету на раны.

•

Накладывайте манжету только на запястье. Не наклады-

вайте манжету на другие части тела.

• Работа прибора возможна исключительно от батареек.

•

Вцелях экономии энергии батареек прибор для изме

-

рения кровяного давления отключается автоматически,

если втечение 2 минут не была нажата ни одна кнопка.

•

Допускается использование прибора только вцелях, опи-

сываемых вданной инструкции поприменению. Изгото-

витель не несет ответственности за ущерб, вызванный

неквалифицированным или ненадлежащим использова-

нием прибора.

Указания по хранению иуходу

•

Прибор для измерения кровяного давления состоит из

прецизионных иэлектронных компонентов. Точность из-

мерений исрок службы прибора зависят от бережного

обращения сним:

— Защищайте прибор от ударов, влажности, загрязне-

ния, сильных колебаний температуры ипрямых сол-

нечных лучей.

— Не роняйте прибор.

— Не используйте прибор вблизи сильных электромаг-

нитных полей, держите его на значительном рассто-

янии от радиоаппаратуры или мобильных телефонов.

• Если прибор не используется длительное время, извле-

ките батарейки.

Указания по обращению сбатарейками

•

При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или

вглаза необходимо промыть соответствующий участок

большим количеством воды иобратиться кврачу.

•

Опасность проглатывания мелких частей! Ма-

ленькие дети могут проглотить батарейки иподавиться

ими. Поэтому батарейки необходимо хранить внедоступ-

ном для детей месте!

• Обращайте внимание на обозначение полярности: плюс

(+) иминус (–).

•

Если батарейка потекла, очистите отделение для батаре-

ек сухой салфеткой, надев защитные перчатки.

•

Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия теп

-

ла.

55

•

Опасность взрыва! Не бросайте батарейки вогонь.

• Не заряжайте ине замыкайте батарейки накоротко.

• Если прибор длительное время не используется, извле-

ките батарейки из отделения для батареек.

•

Используйте батарейки только одного типа или равно-

ценных типов.

• Всегда заменяйте все батарейки сразу.

• Не используйте аккумуляторы!

•

Не разбирайте, не вскрывайте ине разбивайте бата-

рейки.

Указания по ремонту иутилизации

• Не выбрасывайте батарейки вбытовой мусор. Утилизи-

руйте использованные батарейки впредусмотренных для

этого пунктах сбора.

•

Не разбирайте прибор. Несоблюдение этого требования

ведет кпотере гарантии.

•

Ни вкоем случае не ремонтируйте ине регулируйте при-

бор самостоятельно. Впротивном случае надежность

работы прибора больше не гарантируется.

•

Ремонтные работы должны производиться только сер-

висной службой или авторизованными торговыми пред-

ставителями. Перед предъявлением претензий проверь-

те ипри необходимости замените батарейки.

•

Вцелях защиты окружающей среды поокончании срока

службы следует утилизировать прибор отдельно отбы-

тового мусора.

•

Утилизация может производиться через соответству-

ющие пункты сбора вВашей стране. Прибор

следует утилизировать согласно Директиве ЕС

поотходам электрического иэлектронного обо-

рудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

•

При возникновении вопросов обращайтесь вкоммуналь

-

ную организацию, занимающуюся утилизацией.

56

3. Описание прибора

1. Дисплей

2. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

3. Манжета на запястье

4. Кнопка выбора пользователя

5. Кнопка сохранения M

6. Кнопка настройки даты/времени

7. Крышка отделения для батареек

8. Шкала оценки результатов измерения

Индикация на дисплее:

1. Время идата

2. Систолическое

давление

3. Диастолическое

давление

4. Символ нарушения

сердечного ритма

5. Измеренное значе-

ние пульса

6. Накачивание, вы-

пускание воздуха

(стрелка)

7. Символ пульса

8. Пользовательская

память /

9. Единица: мм ртутного столба

10. Среднее значение последних 3 измерений

11. Индикатор уровня заряда батареи

12. Номер ячейки памяти

13. Оценка результатов измерений

7

8

1

2

3

456

11

12

13

10

9

8

7

6

5 4 3

1 2

57

4. Подготовка кизмерению

Установка батареек

•

Снимите крышку от-

деления для батареек

с левой стороны при-

бора.

•

В

ставьте две алкалино-

вые батарейки 1,5В Micro (тип LR03).

•

О

бязательно проследите за тем, чтобы батарейки были

установлены справильной полярностью всоответствии

смаркировкой. Не используйте заряжаемые аккумуля-

торы.

•

С

нова тщательно закройте крышку отделения для ба-

тареек.

Если на дисплее мигает символ смены батарейки ипо-

является , то проведение измерений невозможно, сле-

дует заменить все батарейки.

Когда батарейки будут вставлены, дисплей станет доступен

полностью, затем на нем отобразится . Можно выбрать

индикацию для ЕС или США инастроить дату ивремя.

•

Утилизируйте использованные иполностью разряженные

батарейки вконтейнеры со специальной маркировкой,

сдавайте впункты приема спецотходов или вмагазины

электрооборудования. Закон обязывает пользователей

обеспечить утилизацию батареек.

•

Э

ти знаки предупреждают оналичии вбатарейках

токсичных веществ:

Pb = батарейка содержит свинец,

Cd = батарейка содержит кадмий,

Hg = батарейка содержит ртуть.

Настройка даты ивремени

Обязательно установите дату ивремя. Только так можно

корректно сохранять измеренные значения сдатой ивре-

менем ипозже выводить их на экран. Можно выбрать

24-часовой режим или 12-часовой режим.

Для настройки даты ивремени действуйте следующим

образом:

1. После установки батареек:

•

После проверки дисплея, во время которой на нем долж-

ны отобразиться все сегменты, на дисплее замигает .

•

Спомощью кнопки MВы можете увеличивать устанавли-

ваемые значения. Установите формат или ипод-

твердите настройку нажатием кнопки .

•

Начнет мигать год. Теперь при помощи кнопки Mустано-

вите месяц. Для подтверждения нажмите на кнопку .

•

Теперь при помощи кнопки Mустановите месяц. Для под-

тверждения нажмите на кнопку .

58

•

Установите день/час/минуты, каждый раз подтверждая

настройку кнопкой .

•

После выполнения всех настроек прибор автоматически

перейдет врежим ожидания, ачерез 2минуты отклю-

чится.

•

Вы также можете выключить прибор нажатием кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ. .

2. Влюбое время:

•

Нажмите кнопку , отобразится текущая пользователь-

ская память идата/время.

•

Заново нажмите кнопку иудерживайте ее нажатой

примерно втечение 5 секунд, чтобы получить доступ

кнастройкам «Дата ивремя».

• Произведите настройки, как описано выше.

5. Измерение кровяного давления

Накладывание манжеты

•

Оголите левое запястье. Следите за тем, чтобы кро-

воснабжение руки не было нарушено из-за слишком

узкой одежды ит.п.

• Наложите манжету на внутреннюю сторону запястья.

•

Зафиксируйте манжету спомощью застежки-липучки

таким образом, чтобы верхний край прибора находил-

ся ниже подушечки уоснования большого пальца руки

примерно на 1см.

•

Манжета должна плотно облегать запястье, но не стя

-

гивать его.

1 2 3

1 cm

59

Правильное положение тела

•

О

тдыхайте втечение 5минут перед каждым

измерением давления! Впротивном случае возможны

отклонения результатов измерения.

•

В

ы можете проводить измерение

в положении сидя или лежа. Для

измерения кровяного давления зай-

мите удобное положение сидя. Спи-

на ируки должны иметь опору. Не

скрещивайте ноги. Поставьте ступни

ровно на пол. Необходимо подпереть

руку исогнуть ее влокте. Обязательно следите за тем,

чтобы манжета находилась на уровне сердца. Впротив-

ном случае возможны значительные отклонения резуль-

татов измерения. Расслабьте руку иладони.

•

Ч

тобы избежать искажения результатов измерения, во

время измерения следует вести себя спокойно ине раз-

говаривать.

Выбор памяти

При нажатии кнопки или отобразится дата/время

итекущая пользовательская память. Выберите нужную

пользовательскую память, нажав кнопку выбора пользо-

вателя . Подтвердите выбор нажатием кнопки .

Имеется две памяти с60 ячейками вкаждой, чтобы можно

было раздельно сохранять результаты измерения для 2

человек или утренние ивечерние измерения.

Измерение кровяного давления

•

Наложите манжету, как описано выше, изаймите удобное

для измерения положение.

• Выберите пользовательскую память, как описано выше.

Чтобы начать измерение, нажмите кнопку . После про-

верки дисплея появится стрелка, отобразится текущая

ячейка памяти идата/время. Манжета автоматически на-

полнится воздухом. Уже во время накачивания прибор

определяет значения измерения, которые служат для

оценки требуемого давления накачивания. Если этого

давления недостаточно, прибор автоматически увели-

чит его.

•

После этого давление вманжете начинает медленно опу-

скаться ипроизводится подсчет пульса.

•

После окончания измерения остаточное воздушное дав

-

ление очень быстро снижается. На дисплее отобража-

ются пульс, систолическое идиастолическое кровяное

давление.

• Вы можете влюбой момент прервать измерение, нажав

кнопку .

• • • • • • • • • • • • •

60

•

Символ _ появляется, если измерение не удалось вы-

полнить правильно. Прочитайте главу «Сообщение об

ошибке/устранение неисправностей» вданной инструк-

ции по применению иповторите измерение.

•

П

рибор автоматически выключается через 2 минуты.

Перед повторным измерением подождите не менее 5 минут!

Оценка результатов

Нарушения сердечного ритма:

Данный прибор во время измерения может идентифици-

ровать возможные нарушения сердечного ритма ипри их

наличии сообщает оних после измерения символом .

Это может указывать на аритмию. Аритмия— это болезнь,

при которой возникает аномальный сердечный ритм, вы-

званный сбоями вбиоэлектрической системе, регули-

рующей биение сердца. Симптомы (неравномерное или

преждевременное сердцебиение, медленный или слишком

быстрый пульс) могут быть вызваны заболеваниями сердца,

возрастом, предрасположенностью ксоответствующим

заболеваниям, чрезмерным употреблением кофе, никотина

иалкоголя, стрессом или недостатком сна. Аритмия может

быть выявлена только врезультате обследования уврача.

Если после первого измерения на дисплее отображается

символ , повторите измерение. Обратите внимание на

то, что втечение 5минут перед измерением нельзя зани-

маться активной деятельностью, аво время измерения

нельзя говорить или двигаться. Если символ появляет-

ся часто, обратитесь кврачу. Самодиагностика исамолече-

ние на основе результатов измерения могут быть опасны.

Обязательно следуйте рекомендациям своего врача.

Оценка результатов измерений:

Оценку результатов измерений можно провести спомощью

таблицы, представленной ниже.

Однако эти стандартные значения служат только общим

ориентиром, так как индивидуальные значения кровяного

давления уразных людей варьируются взависимости от

принадлежности ктой или иной возрастной группе ит.п.

Важно регулярно консультироваться сврачом. Врач опре-

делит Ваши индивидуальные значения нормального кровя-

ного давления, атакже значения, выше которых кровяное

давление следует классифицировать как опасное.

Столбчатая диаграмма на дисплее ишкала на приборе

показывают, вкаком диапазоне находится измеренное

давление. Если значения систолического идиастоличе-

ского давления находятся вразных диапазонах (напри-

мер, систолическое давление— высокое вдопустимых

пределах, адиастолическое— нормальное), то графиче-

ское деление на приборе всегда будет отображать более

61

высокие пределы, как вописанном примере: высокое вдо-

пустимых пределах.

Диапазон зна-

чений кровя-

ного давления

Систоли-

ческое

(в мм рт.

ст.)

Диасто-

лическое

(в мм рт.

ст.)

Рекомендуемые

меры

Степень3:

тяжелая

гипертония

≥ 180 ≥ 110

Обращение

кврачу

Степень2:

пограничная

гипертония

160–179 100–109

Обращение

кврачу

Степень1:

слабая степень

гипертонии

140–159 90–99

Регулярное

посещение

врача

Высокое

вдопустимых

пределах

130–139 85–89

Регулярное

посещение

врача

Нормальное 120–129 80–84 Самоконтроль

Оптимальное < 120 < 80 Самоконтроль

Источник: ВОЗ (World Health Organization), 1999.

6. Сохранение ивызов измеренных

значений

• Результаты каждого успешного измерения сохраняются

суказанием даты ивремени измерения. Когда количе-

ство сохраненных результатов измерения превысит 60,

наиболее ранние данные будут автоматически удалены.

•

Путем нажатия на кнопку MВы сразу же перейдете ксо-

храненным результатам измерения. Спомощью кнопки

можно сменить пользовательскую память. Если нажать

кнопку M, то отобразится среднее значение последних

3 сохраненных вданной пользовательской памяти ре-

зультатов измерений. При дальнейшем нажатии кнопки

сохранения Mкаждый раз будут отображаться послед-

ние результаты отдельных измерений суказанием даты

ивремени.

7. Удаление сохраненных данных

Чтобы удалить отдельный результат измерения, сначала

выберите его. Нажмите кнопку сохранения Mи удержи-

вайте ее нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится

символ . Затем подтвердите удаление нажатием кнопки

выбора пользователя (на дисплее появятся символы

и ).

Чтобы удалить все результаты измерений из пользователь-

ской памяти, сначала выберите память. Нажмите кнопку

62

сохранения M. Появится среднее значение 3 последних

сохраненных результатов измерения. Затем снова нажмите

кнопку сохранения Mи удерживайте ее нажатой, пока на

дисплее не появится . Подтвердите удаление нажати

-

ем кнопки выбора пользователя (на дисплее появятся

символы и ).

8. Сообщение об ошибке/устранение

ошибок

При возникновении ошибок на дисплее появляется сооб-

щение об ошибке

_.

Сообщения об ошибках появляются, если

• не удалось измерить пульс:

;

• во время измерения Вы двигаетесь или говорите: ;

•

манжета прилегает слишком плотно или слишком сла-

бо: ;

• во время измерения произошли ошибки: ;

• давление накачивания превышает 300 ммрт.ст.: ;

• батарейки почти разряжены : .

Втаких случаях выполните повторное измерение. Помни-

те, что Вы не должны двигаться или говорить впроцессе

измерения. При необходимости установите батарейки на

место заново или замените их.

9. Очистка ихранение прибора иманжеты

•

П

роизводите очистку прибора иманжеты состорожно-

стью. Используйте только слегка увлажненную салфетку.

•

Н

е используйте чистящие средства или растворители.

•

Н

и вкоем случае не опускайте прибор иманжету вводу,

так как попадание воды приведет кповреждению при-

бора иманжеты.

•

П

ри хранении на приборе иманжете не должны стоять

тяжелые предметы. Извлеките батарейки. Нельзя слиш-

ком сильно сгибать шланг манжеты.

10. Технические данные

№ модели SBC 22

Тип SBC 29

Метод измерения Осциллометрическое неинвазивное

измерение кровяного давления на

запястье

Диапазон

измерения

Давление вманжете

0–300ммрт.ст.,

систолическое 50–250ммрт.ст.,

диастолическое 30–200ммрт.ст.,

пульс 40–180ударов/мин

63

Точность индикации ± 3ммрт.ст. для систолического,

± 3ммрт.ст. для диастолического,

пульс ± 5% от указываемого

значения

Погрешность

измерения

Максимально допустимое

стандартное отклонение по

результатам клинических

испытаний:

8ммрт.ст. для систолического/

8ммрт.ст. для диастолического

давления

Память 2 блока по 60ячеек памяти

Размеры Д74ммxШ72ммxВ24,5мм

Вес Около 100г (без батареек)

Размер манжеты

От 135 до 195мм

Допустимые

условия

эксплуатации

от +5 до +40°C, относительная

влажность воздуха 15–93% (без

образования конденсата)

Допустимые

условия хранения

От -25 до +70°C, относительная

влажность воздуха ≤ 93%,

давление окружающей среды

700–1050гПа

Электропитание 2батарейки типа ААА, 1,5В

Срок службы

батареек

Примерно 300измерений,

взависимости от высоты

кровяного давления или давления

накачивания

Принадлежности Инструкция по применению,

2батарейки типа ААА 1,5В,

коробка для хранения

Классификация Внутреннее питание, IPX0, без

AP или APG, продолжительное

использование, рабочая часть

типа BF

• Данный прибор соответствует европейскому стандарту

EN60601-1-2 итребует особых мер предосторожности

вотношении электромагнитной совместимости. Следует

учесть, что переносные имобильные высокочастотные

коммуникационные устройства могут повлиять на работу

данного прибора. Более точные данные можно запро-

сить по указанному адресу сервисной службы или найти

вконце инструкции по применению.

•

Прибор соответствует требованиям директивы ЕС 93/42/

EEC омедицинском оборудовании, закона омедицин-

ском оборудовании, атакже европейских стандартов

EN1060-1 (неинвазивные приборы для измерения кро

-

вяного давления, часть1: общие требования), EN1060-3

64

(неинвазивные приборы для измерения кровяного дав

-

ления, часть3: дополнительные требования кэлектро-

механическим системам измерения кровяного давления)

иIEC80601-2-30 (медицинские электрические приборы,

часть 2-30: особые предписания по обеспечению без-

опасности, включая основные характеристики автома-

тизированных неинвазивных приборов для измерения

кровяного давления).

•

Точность данного прибора для измерения кровяного

давления была тщательно проверена, прибор был раз-

работан срасчетом на длительный срок эксплуатации.

• При использовании прибора вмедицинских учреждени-

ях следует выполнять метрологический контроль спо-

мощью соответствующих средств. Точные данные для

проверки точности прибора можно запросить всервис-

ном центре.

11. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и из-

готовления этого прибора на срок 24 месяцев со дня прода-

жи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

– на случаи ущерба, вызванного неправильным использо-

ванием,

– на быстроизнашивающиеся части (батарейки, манжета),

– на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

– на случаи собственной вины покупателя.

Товар подлежит декларированию:

Срок эксплуатации изделия: минимум 5 лет

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

для фирмы Ханс Динслаге ЛТд

88524 Уттенвайлер, Германия

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2

Тел(факс) 495–658 54 90

[email protected]

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

Возможны ошибки иизменения

Страница загружается ...

Sanitas SBC 22 Инструкция по применению

Sanitas SBC 22 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов