Zelmer CK1004 Руководство пользователя

GW17-061_v03

Czajnik elektryczny

Electric kettle

CK1004

instrukcja

użytkowania

user

manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Typ CK1004

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ KONVICE

Typ CK1004

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ KANVICA

Typ CK1004

4–6

7–9

10–12

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ

CK1004 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FIERBĂTOR ELECTRIC

Tip CK1004

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

Tип CK1004

13–15

16–18

19–21

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА

Тип CK1004

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

Тип CK1004

USER MANUAL

ELECTRIC KETTLE

Type CK1004

22–24

25–27

28–30

UA

EN

BG

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

Czajnik elektryczny

Electric kettle

CK1004

PL

Wyświetlacz temperatury wody.

CZ

Displej zobrazující teplotu vody.

SK

Svetelný indikátor teploty vody.

HU

Vízhőmérséklet kijelző.

RO

Display de temperatură a apei.

RU

Дисплей с указанием температуры воды.

BG

Дисплей за температурата на вода.

UA

Дисплей з показником температури води.

EN

Water temperature display.

PL

Programator temperatury wody.

CZ

Programátor teploty vody.

SK

Programátor teploty vody.

HU

Vízhőmérséklet szabályozó.

RO

Programator de temperatură a apei.

RU

Программатор температуры воды.

BG

Програматор за температурата на вода.

UA

Програматор температури води.

EN

Water temperature program selector.

PL

Przycisk otwierający pokrywę.

CZ

Tlačítko otevírání víka.

SK

Tlačidlo otvárania veka.

HU

Fedélnyitó gomb.

RO

Buton de deschidere a capacului.

RU

Кнопка открывания крышки.

BG

Копчето за отваряне на капака.

UA

Кнопка відкривання кришки.

EN

Lid opening button.

Страница загружается ...

GW17-061_v03

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-

ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем

использовать только оригинальные аксессуары компа-

нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого

продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк-

цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо

обратить на правила техники безопасности. Просим

сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо-

ваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности

и правильной эксплуатации электрического

чайника

При эксплуатации электрического прибора всегда необ-

ходимо соблюдать следующие общепринятые правила

техники безопасности:

Внимание!

Несоблюдение этих требований может при-

вести к нанесению ущерба собственности

Прибор всегда подключайте к гнезду электросети

●

(только переменного тока) с напряжением, соответ-

ствующим поданному на информационном табло

прибора, а также оборудованного безопасным

кольцом.

Ставьте чайник всегда на стабильной, равной

●

и плоской поверхности; питательный провод не

может висеть над краем стола или плиты ни при-

касаться к горячей поверхности.

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

●

провод.

Чайник может использоваться только с приложен-

●

ной подставкой электропитания, предназначенной

для данного типа.

Используйте чайник только для кипячения воды.

●

Не открывайте крышку чайника непосредственно

●

после кипячения воды, чтобы не обжечься паром.

Не ставьте чайник на горячие поверхности или

●

вблизи них.

Во время мытья или наполнения чайника не погру-

●

жайте его в воду.

В случае, если вода зальет внутренние электриче-

●

ские элементы или подставку, перед следующим

включением чайника в сеть его необходимо тща-

тельно осушить.

Не включайте чайник без воды.

●

Не эксплуатируйте чайник с открытой крышкой.

●

Не рекомендуется использовать для мытья корпуса

●

агрессивные детергенты в виде молочка, пасты,

эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очищае-

мую поверхность и стереть надписи: графические

символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.

Устройство не предназначено для работы с исполь-

●

зованием внешних выключателейтаймеров или

отдельной системы дистанционного управления.

Советы

Информация о изделии и рекомендации по

его применению

Прибор предназначен исключительно для домаш-

●

него пользования. В случае использования при-

бора в профессиональном гастрономическом биз-

несе условия гарантия изменяются.

Не эксплуатируйте чайник без фильтра.

●

Тип чайника, к которому относится настоящая

●

инструкция, очень быстро нагревает воду – потре-

бление тока ок. 10 A.

Проверьте сетевые предохранители, которые

●

должны быть рассчитаны на такой расход мощно-

сти. Убедитесь, что во время кипячения воды вме-

сте с чайником в ту же самую электрическую цепь

не включены другие приборы.

RU

Опасность! / Внимание!

Несоблюдение правил грозит травмами

Если во время работы прибора рядом находятся

●

дети, необходимо проявлять особую осторожность.

Не включайте прибор, если питающий подсоеди-

●

нительный провод или корпус имеют видимые

повреждения.

Если будет повреждён неотделяемый кабель пита-

●

ния, то его должен заменить производитель или

специализированная ремонтная мастерская либо

квалифицированное лицо во избежание возникно-

вения опасности.

Ремонт прибора могут выполнять только квали-

●

фицированные специалисты. Неправильно выпол-

ненный ремонт может создать серьезную угрозу

для пользователя. В случае появления неполадок

рекомендуем обратиться в специализированный

сервисный пункт.

Не дотрагивайтесь до металлического корпуса чай-

●

ника во время кипячения – для переноса прибора

используйте исключительно ручку чайника.

Не заливайте воду свыше отметки

●

«max» – если чай-

ник переполнен, кипящая вода может выплеснуться.

Следите за тем, чтобы вода не попала на вилку

●

питающего сетевого провода.

Избегайте контакта с горячим паром.

●

Перед oчисткой дайте чайнику полностью остыть.

●

Не разрешайте пользоваться прибором детям

●

и лицам с ограниченными физическими, мануаль-

ными и умственными возможностями, не имеющим

опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обу-

чены и ознакомлены с инструкцией по эксплуата-

ции прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть при-

●

бором.

19

GW17-061_v03

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке

прибора.

Емкость 1,7 литра.

Чайник имеет I класс изоляции. Питающий электропро-

вод и вилка имеют заземление.

Электрический чайник ZELMER отвечает требованиям

действующих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – –

2006/95EC.

Директива по электромагнитной совместимости (EMC) –

– 2004/95/EC.

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

Устройство электрического чайника (Рис. A)

1

Крышка

2

Носик

3

Указатель уровня воды

4

Ручка

5

Кнопка открывания крышки

6

Подставка

7

Кнопка включить/выключить ON/OFF

8

Кнопка выбора программы кипячения

9

Кнопки установки температуры +/–

10

Дисплей

11

Отделение для питающего провода

12

Сетчатый фильтр для очистки воды

Подготовка чайника к работе

 Перед первым включением чайника его

необходимо вымыть внутри (способ

мытья описан в разделе «Очистка и кон-

сервация»), наполнить водой до макси-

мального уровня, a затем четыре раза

вскипятить в нем воду (каждый раз све-

жую)исновавымыть.

Принцип действия и обслуживание

чайника (Рис. B)

1

Нажмите на кнопку открывания крышки, чтобы

открыть крышку. Установите фильтр в чайник, если

раньше он был вынут.

2

Снимите чайник с подставки и наполните его нужным

количеством воды (уровень воды виден на указателе).

Не наполняйте чайник ниже минимальной

отметки и выше максимальной на указа-

телеуровняводы(3).

3

После того, как штепсельная вилка провода под-

ставки будет вставлена в розетку источника электропита-

ния, дисплей покажет «Е», это значит, что подставка под-

ключена к электропитанию, а чайник снят с подставки.

4

Закройте крышку и поставьте чайник на подставку

электропитания. На дисплее появится настоящая темпе-

ратура воды.

5

Нажмите на кнопку включить/выключить ON/OFF без

установки других функций. Чайник будет кипятить воду

до температуры 100°C, а затем автоматически выклю-

чится, сопровождая выключение звуковым сигналом.

6

Если Вы хотите только подогреть воду, то нажмите

на кнопку выбора программы. Одноразовое нажатие при-

ведёт к изменению температуры. Можно выбрать между

заданными температурами: 40°C, 60°C, 80°C, 90°C,

100°C, а также поддерживанием температуры 70°C.

Изменение установок температуры будет показано на

дисплее. Через 3 секунды дисплей покажет настоящую

температуру воды. После установки программы следует

нажать на кнопку включить/выключить ON/OFF, чтобы

включить функцию кипячения воды, диод программы

будет светиться в соответствующей позиции на дисплее.

7

После достижения требуемой температуры воды

чайник выключится.

При использовании функции программирования темпе-

ратуры диод программы будет пульсировать на дисплее.

В этом случае после нажатия на кнопку ON/OFF можно

повторно активировать подогрев воды на ранее выбран-

ной программе.

8

В случае выбора функции поддерживания темпера-

туры, диод будет показывать 70°C. В этом режиме нужно

нажать на кнопку «+» или «–», чтобы установить нужную

температуру. Изменение (увеличение или уменьшение)

температуры происходит каждые 5°C. Возможный диа-

пазон установки температуры: 50–95°C. Для того, чтобы

включить процесс поддерживания температуры на предва-

рительно выбранном уровне, нажмите на кнопку ON/OFF.

Чтобы отказаться от процесса поддерживания темпе-

ратуры, повторно нажмите на кнопку ON/OFF,  и чайник

выключится. В противном случае он будет поддерживать

температуру воды согласно заданной температуре.

 В режиме готовности к работе бездей-

ствиев течении 2часов либо нажимание

кнопки„ON/OFF”втечении5секундприво-

дитктому,чточайникперейдетврежим

ожидания. Повторное нажимание и удер-

жаниевтечении5секундкнопки„ON/OFF”

запустит режим готовности к работе

(прозвучитодиночныйзвуковойсигнал).

Если предусмотрена дальнейшая эксплуатация чайника,

не обязательно вынимать вилку сетевого провода из

розетки питающей сети.

 Наливаявчайникводунеобходимоследить

за тем, чтобы не превысить максималь-

ногоуровняводы.

Уровень воды в чайнике повышается с некоторым

запаздыванием по сравнению с быстротой наливания

20

GW17-061_v03

Экология – забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.

●

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в кон-

●

тейнер, предназначенный для пластика.

Непригодный прибор отдайте в соот-

●

ветствующий пункт по утилизации, т.к.

содержащиеся в приборе вредные ком-

поненты могут создавать угрозу для

окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь-

нымиотходами!!!

воды. Это вызвано медленным протеканием воды через

фильтр, что может стать причиной перелива воды. Этого

можно избежать, наливая воду особенно осторожно

перед максимальной отметкой.

В случае включения пустого чайника сработает термиче-

ский выключатель и отключит напряжение питания.

Очистка и консервация (Рис. C)

 Передoчисткойдайтечайникуполностью

остыть!

1

Выньте вилку питающего электропровода из розетки.

2

Извлеките фильтр (12).

3

Наружные поверхности протирайте влажной тря-

почкой (может быть увлажнена средством для мытья

посуды).

С целью удаления осадка от воды с наружных и внутрен-

них поверхностей чайника протрите их тряпочкой, увлаж-

ненной уксусом.

4

Ополосните чайник чистой водой.

Замена фильтра – удаление накипи

Если на дне чайника появится известковый осадок,

накипь нужно удалить. Для этого используется 6% или

10% уксус.

Откройте крышку

●

(5).

Извлеките фильтр

●

(12).

Промойте его под струей воды.

●

Залейте в чайник 0,5 л уксуса и включите

●

(6).

Вскипятите ускус и оставьте в чайнике на ок. 60

●

минут.

Затем уксус нужно слить, а чайник промыть чистой

●

водой.

Снова наполните чайник свежей водой, вскипятите

●

и вылейте.

В случае, если на дне чайника еще останется накипь,

●

действия нужно повторить.

Закончив удаление накипи, установите фильтр

●

(12)

на место в обратной очередности.

Несвоевременное удаление накипи может

привестикповреждениючайника.

Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-

можный ущерб, причиненный в результате использования

пылесоса не по назначению или неправильного обращения

с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-

фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-

домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных

актов, директив или введения конструкционных изменений,

а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам..

21

Страница загружается ...

Zelmer CK1004 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Zelmer CK1004 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов