Fagor TK-500 Инструкция по применению

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: TK-500

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE / WASSERKOCHER /

BOLLITORE DI ACQUA / ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΝΕΡΟΥ / VÍZFORRALÓ / VARNÁ KONVICE /

VARNÁ KANVICA / CZAJNIK / ТЕРМОКАНА / ЧАЙНИК /

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

MANUAL DE INSTRUCCIONES



BALANZA DE COCINA



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones



Mayo 2007

2007

1

ES

Fig. 1

Abb. 1

Eik. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys 1

Фиг. 1

Рис. 1

1

   































 

    

 

 























 

 





  



  





8

3

7

5

1

2

9

4

6

10

13

12

14

11

1. DESCRIPCION GENERAL

1. Tapa

2. Pulsadores de apertura tapa

3. Conjunto del asa

4. Filtro para impurezas

5. Indicador nivel de agua

6. Conexión central para hervidor

inalámbrico

7. Hervidor (conjunto del cuerpo de

acero inoxidable)

8. Base de conexión

9. Visor de temperatura.

10. Cable y clavija

11. Botón

12. Botón mantener caliente

13. Botón +

14. Botón -

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lea todas las instrucciones y

guárdelas para posteriores consultas.

Guarde este manual durante toda la vida

del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de la

red doméstica se corresponde con

la indicada en el aparato. Conecte

el aparato únicamente a una tensión

alterna.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que

esté conectado a una instalación de

tierra eficaz. En caso de dudas diríjase a

personal profesionalmente cualificado.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se

considerará inadecuado o peligroso.

• Como protección contra las descargas

eléctricas, no sumerja la base de

conexión ni el cabe ni la clavija en agua o

en cualquier otro líquido.

• El hervidor de este aparato, debe

utilizarse únicamente con la base de

conexión que le acompaña. No utilizar

ningún otro tipo de conexión.

• No deje el aparato en funcionamiento

sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera

del alcance de los niños. Las personas

con problemas en su sistema motriz no

deben utilizar el aparato.

• Desconecte la base de conexión de la

red cuando no lo esté utilizando, antes

de colocar o quitar el hervidor o antes de

proceder a su limpieza.

• Al guardar el producto, rebobine con

cuidado el cable alrededor del enrolle

de cuerda facilitado, de otro modo, el

cable quedará flojo. Evite enrollar el cable

alrededor del producto.

• No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,

etc.)

• No utilice o coloque ninguna parte de

este aparato sobre o cerca de superficies

calientes (placas de cocina, hornos, etc.)

• Si el aparato dejara de funcionar, diríjase

únicamente a un centro de asistencia

técnico autorizado.

• Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un Centro de

Asistencia técnico autorizado para que lo

sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que

tenga el cable o la clavija dañados

o cuando el aparato no funcione

debidamente o haya sido dañado en

cualquier forma. Diríjase a un centro de

asistencia técnico autorizado para su

examen reparación o ajuste.

• Evite el contacto con el vapor proveniente

del pico vertedor cuando el agua esté

hirviendo. Ponga especial atención a no

quemarse con el vapor al retirar la tapa

del hervidor.

• No llene el hervidor por encima de la

iniciación "MAX", para evitar que el agua

se derrame al comenzar a hervir.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión - Frecuencia AC220-240V

Potencia 1850-2200W

Capacidad máxima 1.7L

Capacidad mínima 0,5L

(El aparato consta de 13 ajustes de

temperatura en total, de 40ºC hasta 100ºC,

ascendiendo o descendiendo de cinco en

cinco grados).

Страница загружается ...

5

PT

1. DESCRIÇÃO GERAL

1. Tampa

2. Botões de abertura da tampa

3. Conjunto da pega

4. Filtro para impurezas.

5. Indicador nível de água

6. Ligação central para fervedor sem

fios

7. Corpo da chaleira (conjunto do

corpo em aço inoxidável)

8. Base de ligação

9. Visordetemperatura.

10. Cabo e ficha

11. Botão

12. Botão manter quente

13. Botão +

14. Botão -

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, leia bem todas as instruções e

guarde-as para eventuais consultas

futuras. Guarde o presente manual

durante toda a vida de funcionamento do

aparelho.

• Certifique-se de que a voltagem da rede

doméstica coincide com a indicada

no aparelho. O aparelho apenas pode

funcionar com corrente alternada.

• A segurança eléctrica do aparelho

garante-se apenas ao estar ligado a uma

boa instalação com tomada de terra. Em

caso de dúvida, consulte com pessoal

profissionalmente qualificado.

• Este aparelho foi concebido apenas para

uso doméstico. Qualquer outra utilização

poderá ser inadequada ou perigosa.

• De modo a evitar descargas eléctricas, a

base de ligação à rede, o cabo, a ficha, a

tomada, nem os pinos, podem estar em

contacto com água nem com líquido de

qualquer tipo.

• Este aparelho apenas deve ser utilizado

com a base de ligação fornecida. Não

utilizar qualquer outro tipo de ligação à

rede.

• Não deixar o aparelho a funcionar sem

supervisão. Manter o aparelho fora do

alcance das crianças. As pessoas com

problemas motrizes não devem utilizar

este aparelho.

• Desligue da rede a base de ligação

sempre que não estiver a utilizar o

aparelho, antes de colocar ou de retirar o

corpo da chaleira, ou antes de limpá-la.

• Quandoguardaroproduto,enrolecom

cuidado o cabo à volta do enrolador de

cabo facilitado, caso contrário o cabo

ficará largo. Evite enrolar o cabo à volta

do produto.

• O aparelho não deve ficar exposto à

intempérie (chuva, sol, gelo, etc.).

• Não utilize nem coloque qualquer

elemento deste aparelho sobre ou

perto de superfícies quentes (placas de

cozinhar, fornos, etc.).

• Se o aparelho não funcionar, contacte

apenas com um Serviço Técnico

Autorizado.

• Se o cabo do aparelho ficar danificado,

deverá ser substituído apenas num

Serviço Técnico Autorizado.

• Não utilize aparelho eléctrico nenhum

que tiver um cabo ou tomada de corrente

danificados, ou se o aparelho não

funcionar correctamente ou apresentar

qualquer dano. O aparelho danificado

deverá ser examinado, reparado ou

ajustado apenas num Serviço Técnico

Autorizado.

• Evite o contacto com o vapor que sai

do bico de descarga ao estar a água

aferver.Presteespecialatençãopara

não se queimar com o vapor ao retirar a

tampa da chaleira.

• Não enche a chaleira por cima do nível

"MAX", de modo a evitar que a água

possa derramar-se ao começar a ferver.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Voltagem - Frequência AC220-240V

Potência 1850-2200W

Capacidade máxima 1.7L

Capacidade mínima 0,5L

(O aparelho tem 13 ajustes de temperatura

no total, de 40ºC até 100ºC, subindo ou

descendo de cinco em cinco graus).

Страница загружается ...

RU

47

1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

1. Крышка

2. Кнопка/-и открывания крышки

3. Ручка

4. Фильтр для очистки от примесей

5. Индикатор уровня воды

6. Центральное соединение для

беспроводного электрочайника

7. Чайник (корпус из нержавеющей

стали)

8. Подставка

9. Дисплей температуры

10. Сетевой шнур и штепсельная вилка

11. Кнопка

12. Кнопка поддержания воды горячей

13. Кнопка +

14. Кнопка –

• Перед тем, как использовать чайник

в первый раз, внимательно прочтите

данную инструкцию и сохраните ее

для обращения к ней в будущем.

Храните эту инструкцию в течение

всего времени службы чайника.

• Удостоверьтесь, что напряжение

в сети совпадает с напряжением,

указанным на чайнике. Подключайте

чайник только к источнику

переменного тока.

• Электрическая безопасность

данного устройства гарантируется

только в случае правильного

заземления. Если у Вас возникли

сомнения, проконсультируйтесь с

квалифицированным техническим

специалистом.

• Данное устройство предназначено

для использования только в домашних

условиях. Любое другое использование

считается неправильным и,

следовательно, опасным.

• Чтобы избежать удара

электричеством, не погружайте

подставку, провод и вилку в воду и

другие жидкости.

• Используйте чайник только вместе с

подставкой. Не используйте другие

виды соединений.

• Не оставляйте чайник без присмотра.

Берегите от детей. Люди, страдающие

заболеваниями моторно-двигательной

системы, не должны пользоваться

данным устройством.

• Выключайте подставку из сети, когда

Вы не пользуетесь чайником, когда Вы

его ставите или снимаете, и моете.

• Помещая изделие на хранение,

осторожно смотайте шнур, наматывая

его на предусмотренную для этого

катушку; в противном случае шнур

будет закреплен недостаточно

надежно. Не обматывайте шнур вокруг

корпуса.

• Не подвергайте воздействию

факторов окружающей среды (дождь,

солнце, мороз и т.д.).

• Не используйте это устройство

вблизи горячих поверхностей (плиты,

духовки и т.д.) и не ставьте его на эти

поверхности.

• Если по какой-либо причине чайник

перестал работать, обратитесь в

Авторизованный Технический Центр.

• Если повредился провод, заменяйте

его в Авторизованном Техническом

Центре.

• Никогда не используйте никакое

электрическое устройство, если

провод или вилка повреждены или

неправильно работают. Отнесите

устройство в Авторизованный

Технический Центр для осмотра и/или

ремонта.

• Избегайте контакта с паром,

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

3. ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ

Напряжение - Частота AC220-240Гц

Мощность 1850-2200Вт

Максимальный объем 1.7л

Минимальный объем 0,5л

(В данном приборе всего предусмотрено

13 задаваемых уровней температуры:

от 40°C до 100°C, с пошаговой

регулировкой на пять градусов).

48

4. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВАШЕГО ЧАЙНИКА

Перед использованием Вашего чайника

впервые или после длительного

перерыва, наполните его до

максимальной отметки, вскипятите воду и

вылейте ее.

выходящим из носика чайника, во

время кипения воды. Будьте особенно

аккуратны во время открывания

крышки чайника, т.к. можно обжечься.

• Никогда не наполняйте чайник выше

уровня ‘MAX’, иначе во время кипения

вода может выливаться из чайника.

• Никогда не включайте чайник, если

уровень воды ниже ‘MIN’.

• ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны

при открывании крышки. Во время

работы прибора выделяется тепло, и

образуется высокотемпературный пар,

который быстро выходит из прибора

при открывании крышки. Не касайтесь

горячих поверхностей. Для того чтобы

взять чайник, используйте ручки,

защищающие от воздействия высоких

температур.

• ВНИМАНИЕ! Запрещается

эксплуатировать прибор на наклонной

поверхности. Прибор можно

включать только в том случае, если

нагревательный элемент полностью

погружен в воду. Запрещается

передвигать прибор, когда он

ВКЛЮЧЕН В СЕТЬ. При несоблюдении

этих требований прибор может выйти

из строя.

• ВНИМАНИЕ! Если чайник избыточно

заполнен водой, при закипании она

может выплескиваться из прибора.

5. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВАШИМ

АВТОМАТИЧЕСКИМ ЧАЙНИКОМ

• Поставьте чайник на сухую, плоскую,

устойчивую поверхность.

• Откройте крышку, нажав на

соответствующую кнопку (2) и налейте

необходимое количество воды.

Уровень воды должен находится между

отметками ‘MAX’ и ‘MIN’.

• Закройте крышку и удостоверьтесь, что

она плотно закрыта, иначе чайник не

выключится, когда закипит вода.

• Поставьте чайник на подставку,

включите его в сеть.

• Чтобы включить прибор, сначала

необходимо нажать кнопку “+” или

“-“; при этом на дисплее отобразится

температура находящейся в нем воды.

Если в течение 10 секунд никакие

настройки заданы не будут, дисплей

погаснет, и чайник вернется в режим

ожидания. При повторных нажатиях

этих кнопок (“+ “ и “-“) происходит

соответствующее повышение или

понижение уровня задаваемой

температуры. В завершение этой

операции нажмите кнопку

, после

чего изображение на дисплее будет

постоянно мигать, и чайник перейдет в

режим кипячения воды. При повторном

нажатии кнопки

светодиодный

дисплей погаснет, и чайник вернется в

режим ожидания.

• При иной последовательности

действий, если сначала нажать кнопку

, а затем – кнопку “+” или “–“ для

задания требуемой температуры,

чайник перейдет в режим кипячения

воды. При нажатии одной лишь кнопки

прибор начинает работать на

нагрев до температуры, заданной

по умолчанию, то есть, до 100°C;

при этом на светодиодном дисплее

отображается «99°C ».

• Во время нагрева воды можно

сменить настройку заданного уровня

температуры воды при помощи клавиш

“+” или “-“. Если вновь заданный

уровень температуры превышает

предыдущий, чайник продолжит

нагревание воды. В противном случае,

если вновь заданное значение меньше,

нагревательный элемент работать не

будет.

• Во время нагрева воды цифры на

дисплее мигают. При достижении

температурой воды заданного

значения цифры перестают мигать и

отображаются непрерывно.

49

• Чайник выключится сам, когда

вода в нем закипит отсчитает две

минуты, после чего перейдет в режим

ожидания. Вы можете самостоятельно

прекратить нагрев, нажав кнопку

до того, как истекут эти две минуты..

• Не добавляйте воду в чайник, когда он

включен.

• Не оставляйте воду в чайнике на

длительное время или на ночь.

6. РЕЖИМ ПОДДЕРЖАНИЯ ВОДЫ

ГОРЯЧЕЙ

7. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ

В данном приборе предусмотрен режим,

позволяющий поддерживать воду горячей.

После включения чайника вы можете

задать требуемый уровень температуры

с помощью кнопок “+” или “-” . После

этого необходимо нажать

, а затем

– кнопку

. Чайник начнет работать

в режиме поддержания воды горячей,

и без последующих вмешательств

будет работать в этом режиме один

час. Во время работы в этом режиме

в правой нижней части дисплея будет

отображаться точка.

Если во время работы в режиме

поддержания воды горячей нажать кнопку

‘

’, чайник выходит из этого режима и

возвращается в режим кипячения воды.

При переходе прибора в режим

поддержания воды горячей система

начинает отсчет времени, и по истечении

одного часа на дисплее не будет

отображаться какая-либо информация, а

чайник вернется в режим ожидания. Если

в течение этого одночасового периода

нажать кнопку

, на дисплее не будет

отображаться какая-либо информация, а

чайник вернется в режим ожидания.

Данный электрочайник оснащен

автоматической системой безопасности,

обеспечивающей защиту от перегрева

8. ЧИСТКА И УХОД

После использования выключите чайник

из сети и оставьте его остывать.

Протрите подставку и чайник снаружи

влажной тканью и тщательно вытрите

насухо а перед тем как уложить прибор

на хранение или включить в сеть,

вытереть эти поверхности сухой, чистой

тряпкой. Труднодоступные места следует

вычищать тряпкой, слегка увлажненной

(не смоченной) водой с добавлением

небольшого количества неагрессивного и

неабразивного моющего средства.

Не используйте химические продукты

или абразивные вещества, которые могут

поцарапать пластиковое покрытие.

Предохраняйте подставку, провод и

вилку от влажности.

После продолжительного использования

внутри чайника может образоваться

накипь, которая будет мешать

его правильной работе. Накипь

можно удалить с помощью любого

декальцинирующего вещества для

чайников.

Если хотите, для удаления накипи

с Вашего чайника можно также

использовать белый уксус. Для

этого следуйте приведенным ниже

инструкциям:

• Налейте в чайник три чашки уксуса,

а затем залейте водой. Оставьте

этот раствор в чайнике на ночь (не

кипятите).

• На следующее утро вылейте раствор,

промойте несколько раз чайник чистой

водой. Теперь чайник снова готов к

использованию.

и функционирования при отсутствии

воды. Эта система срабатывает в случае

включения прибора при недостаточном

уровне воды внутри, то есть, когда

уровень воды не превышает отметку

MIN. Если это произойдет, необходимо

выключить прибор и извлечь вилку из

розетки. После этого нужно дать прибору

остыть в течение 10 минут, и только

после этого наполнить холодной водой и

включить в сеть.

50

9. ЧИСТКА ДЕКАЛЬЦИНИРУЮЩЕГО

ФИЛЬТРА

Нижеперечисленные действия можно

выполнять только тогда, когда прибор

ВЫКЛЮЧЕН, отключен от сети и

охлажден (в том числе вода внутри

него).

1. Открыть крышку.

2. Извлечь декальцинирующий фильтр,

потягивая его кверху за уголок.

3. Почистить фильтр мягкой чистящей

щеткой.

4. В случае необходимости

декальцинирующий фильтр можно

замочить в уксусе или лимонном соке

на несколько часов.

5. После этого фильтр необходимо

тщательно промыть чистой водой и

осторожно вытереть.

6. Установить фильтр в полость,

вставляя его по направляющим,

находящимся в ее устье, после

чего слегка нажать на уголок в

направлении вниз. Установить фильтр

на место, осторожно нажимая на него

до фиксации.

• Рекомендуем Вам удалять накипь из

Вашего чайника раз в месяц, если Вы

пользуетесь им каждый день.

В крайне запущенных случаях эту

процедуру можно повторить.

ВАЖНО: перед дальнейшим

использованием чистящую смесь

необходимо вылить, а чайник промыть

несколько раз чистой водой.

10. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми

отходами. Он может быть

передан в специальные

центры дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

51

AR

AC220-240V

1850-2200W

1.7L

0,5L

Страница загружается ...

53

13















10

Fagor TK-500 Инструкция по применению

Fagor TK-500 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов