Bosch MultiTalent MCM68840 Руководство пользователя

Бренд: Bosch

Модель: MultiTalent MCM68840

Тип: Руководство пользователя

MCM6...

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NUT

Coªep²a¸åe

©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . 187

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . 189

Õ®cÿæºa¹aýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpå¯e¸e¸å÷ . . . 196

Ñåc¹®a å ºxoª . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Xpa¸e¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

¸eåcÿpa¸oc¹e¼ . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å . . . 199

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . 199

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø . . . . . . . . . . . 199

©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å

¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñ¹å¹e õ¹º å¸c¹pº®-

ýå÷ ªæø ÿoæºñe¸åø a²¸¾x º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac-

¸oc¹å å õ®cÿæºa¹aýåå ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa.

¥poåμoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ÿope²ªe¸åø, oμ-

¸å®òåe  peμºæ¿¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø º®aμa¸å¼ ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º

ÿpå¯e¸e¸å÷ ÿpå¢opa.

©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o

 o¢¾ñ¸o¯ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a ®oæåñec¹e  ªo¯aò¸åx

åæå ¢¾¹o¾x ºcæoåøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø

 ®o¯¯epñec®åx ýeæøx. ¥på¯e¸e¸åe  ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷-

ñae¹, ¸aÿpå¯ep: åcÿoæ¿μoa¸åe  ®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o

¯a¨aμå¸o, oíåco, ceæ¿c®oxoμø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx

ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e åcÿoæ¿μoa¸åe ¨oc¹ø¯å

ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x μaeªe¸å¼.

¥på¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹a®o¨o

®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e

xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a.

©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿpå¨oªe¸ ªæø ÿepe¯eòåa¸åø, μa¯eòåa¸åø,

μ¢åa¸åø, ¸apeμ®å å òå¸®oa¸åø ÿpoªº®¹o.

¥på åcÿoæ¿μoa¸åå paμpeòe¸¸¾x ÿpoåμoªå¹eæe¯ ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹e¼ oμ¯o²¸¾ ªpº¨åe apåa¸¹¾ ÿpå¯e¸e¸åø.

¥på¢op ¸eæ¿μø åcÿoæ¿μoa¹¿ ªæø ÿepepa¢o¹®å ªpº¨åx

ÿpeª¯e¹o åæå eóec¹.

¥på¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o c opå¨å¸aæ¿¸¾¯å

ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.

¥o²aæº¼c¹a, coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¹pe¹¿e¯º æåýº ¸eo¢xoªå¯o ¹a®²e

ÿepeªa¹¿ e¯º õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

êì

O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac

cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

BOSCH.

¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-

®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.

©oÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ å¸íop¯aýå÷

o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e

¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Å¸¹ep¸e¹e.

NUU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

, O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ªe¹¿¯å.

¥på¢op å e¨o ce¹eo¼ ò¸ºp ªep²a¹¿ ªaæå o¹ ªe¹e¼.

Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå

º¯c¹e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼

¯o¨º¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå ecæå

o¸å ÿoæºñåæå º®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷ ÿpå¢opa

å ocoμ¸aæå cøμa¸¸¾e c õ¹å¯ oÿac¸oc¹å.

©e¹ø¯ ¸eæ¿μø å¨pa¹¿ c ÿpå¢opo¯.

¥oª®æ÷ña¹¿ å åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿpå¢op ¹oæ¿®o  coo¹e¹c¹åå

c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a ¹åÿoo¼ ¹a¢æåñ®e.

Åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o  ¹o¯ cæºñae, ecæå º ÿpå¢opa å e¨o

ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼.

¥på¢op ce¨ªa o¹coeªå¸ø¹¿ o¹ õæe®¹poce¹å, ®o¨ªa o¸ oc¹ae¹cø

¢eμ ÿpåc¯o¹pa, a ¹a®²e ÿepeª e¨o c¢op®o¼, paμ¢op®o¼ å ñåc¹®o¼.

He ÿpo¹ø¨åa¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp ÿpå¢opa ñepeμ oc¹p¾e ®paø åæå

¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å. Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa ¢ºªe¹

ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x cå¹ºaýå¼, e¨o ªoæ²e¸

¢ºªe¹ μa¯e¸å¹¿ ÿpoåμoªå¹eæ¿, åæå e¨o cepåc¸aø cæº

²¢a, åæå

æåýo c a¸aæo¨åñ¸o¼ ®aæåíå®aýåe¼.

Pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o ¸aòe¼ cepåc¸o¼ cæº²¢e.

, š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å

ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

¥på ÿepe¢oøx õæe®¹poc¸a¢²e¸åø ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯

å ÿocæe oμo¢¸oæe¸åø õæe®¹poc¸a¢²e¸åø c¸oa ¸añå¸ae¹

pa¢o¹a¹¿.

¥på¸aªæe²¸oc¹å å ¸acaª®å μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼

oc¹a¸o®å ÿpåoªa (ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åå

0/off

Ê) å åμæeñe¸åø åæ®å åμ poμe¹®å. Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å®o¨ªa

¸e ÿo¨pº²a¹¿  ²åª®oc¹å, ¸å®o¨ªa ¸e ªep²a¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼

oªo¼ å ¸e ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa¸oc¹å åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å  c¯ecå¹eæ¿-

¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø å¸¨peªåe¸¹o ce¨ªa åcÿoæ¿μo-

a¹¿ ¹oæ®a¹eæ¿. ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø

ÿpoªoæ²ae¹ pa¢o¹a¹¿. Hacaª®å μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼

oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

êì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NUV

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å!

š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾e ®paø.

š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² ÿpå ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå ce¨ªa xpa¸å¹¿

μaóå¹¸o¯ ñexæe.

He oÿºc®a¹¿ pº®º  μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø

åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæ¿.

He ¹po¨a¹¿ oc¹p¾e ¸o²å å ¾c¹ºÿ¾ ªåc®o-åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼.

©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ®paø!

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø

ÿpåoª!

Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å  ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¢æe¸ªep!

¡æe¸ªep c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

ÿpåoªa. He ¹po¨a¹¿ ¸o²å ¢æe¸ªepa ¨oæ¾¯å pº®a¯å.

©æø ñåc¹®å åcÿoæ¿μoa¹¿ óe¹®º.

Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!

¥på ÿepepa¢o¹®e  ¢æe¸ªepe ¨opøñåx ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º

 ®p¾ò®e ¾xoªå¹ ÿap. ³aæåa¹¿ ¸e ¢oæee 0,4 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå

cåæ¿¸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.

, Paμ½øc¸e¸åe cå¯oæo ¸a ÿpå¢ope

å ÿpå¸aªæe²¸oc¹øx

Co¢æ÷ªa¹¿ º®aμa¸åø  å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

Oc¹opo²¸o! paóa÷óåecø ¸o²å.

Oc¹opo²¸o! paóa÷óåecø ¸acaª®å.

He oÿºc®a¹¿ pº®º  μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe.

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå.

Ha c¹pa¸åýax c påcº¸®a¯å ÿpåeªe¸

o¢μop paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼ (

Påcº¸o® )

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

¥o²aæº¼c¹a, o¹®po¼¹e c¹pa¸åý¾

cpåcº¸®a¯å.

Påcº¸o®



Oc¸o¸o¼ ¢æo®

¥oopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

«0/off»

= oc¹a¸o®a

«M»

= ¯¨¸oe¸¸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a

¯a®cå¯aæ¿¸oe ñåc

o o¢opo¹o,

ºªep²åa¹¿ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ¹eñe¸åe

ce¨o ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å

ÿpoªº®¹o.

«min»/«max»

= pa¢oñaø c®opoc¹¿

ÿæa¸o pe¨ºæåpºe¹cø c ¸åμ®o¨o

ªo ¾co®o¨o ñåcæa o¢opo¹o.

«Pulse»

= ÿoæo²e¸åe ÿepe®æ÷ña¹eæø

ªæø ÿpep¾åc¹o¨o pe²å¯a pa¢o¹¾

c ¯a®cå¯aæ¿¸¾¯ ñåc

o¯ o¢opo¹o.

Pe®o¯e¸ªºe¹cø ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø,

¸aÿp., ¯oæoñ¸¾x ®o®¹e¼æe¼  ¢æe¸ªepe.

Å¸ªå®a¹op pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø

Ce¹å¹cø o pe¯ø pa¢o¹¾.

Må¨ae¹

 cæºñae oòå¢o® ºÿpaæe¸åø

ÿpå¢opo¯, ÿpå cpa¢a¹¾a¸åå õæe®¹po¸-

¸o¨o ÿpeªoxpa¸å¹eæø åæå ÿpå ¸eåcÿpa-

¸oc¹å ÿpå¢opa

, c¯. paμªeæ «¥o¯oó¿

ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼».

¥påoª

O¹ce® ªæø ce¹eo¨o ò¸ºpa

êì

NVM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹ø¯å

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa

Kp¾ò®a

a) ™oæ®a¹eæ¿

b) c¹a®a ¹oæ®a¹eæø

Hacaª®å

¥påoª¸aø oc¿

©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®

š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² c μaóå¹¸¾¯

ñexæo¯

Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a

e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø

©ep²a¹eæ¿ ªåc®o

©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a — ªæø

¸apeμ®å ¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe

æo¯¹å®å

©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-òå¸®o®a —

®pºÿ¸aø/¯eæ®aø

©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå G

©åc® ªæø ¸apeμ®å ooóe¼ ªæø

¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å G

Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x G

a) Cå¹o

b) Ko¸ºc co®o¾²å¯aæ®å

Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å

cÿpåoª¸o¼ oc¿÷ G

a) ¥påoª¸aø oc¿

b) Oc¸oa¸åe

c) ³a²å¯¾

d) Ho²eaø c¹a®a

e) Pe²ºóå¼ ªåc®

f) Kp¾ò®a ¸o²a

g) ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ñåc¹®å

pe²ºóe¼ peòe¹®å

š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ G

a) C¹a®a¸ c ÿpåoªo¯

b) Kp¾ò®a

¡æe¸ªep

a) C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa c ÿpåoªo¯

b) Kp¾ò®a

c) ³a¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe

d) opo¸®a

Cº¯®a ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ G

G He ªæø cex ¯oªeæe¼.

šÿpaæe¸åe

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯

¹óa¹eæ¿¸o ÿoñåc¹å¹¿ ÿpå¢op

å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å, c¯. paμªeæ

«Ñåc¹®a å ºxoª».

¥oª¨o¹o®a

 ¥oc¹aå¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸a ¨æaª®º÷,

ÿpoñ¸º÷ å ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.

 Åμæeñ¿ ce¹eo¼ ò¸ºp åμ o¹ce®a

ªæø ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷

ªæå¸º.

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹ø¯å/¸acaª®a¯å

êì

¸å¯a¸åe!

®æ÷ña¹¿ å ¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op ¹oæ¿®o

c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø

(1). ¾®æ÷ñe¸åe ÿº¹e¯ o¹®p¾a¸åø

®p¾ò®å (6, 20b, 21b) ÿpåoªå¹ ® ÿope²-

ªe¸å÷ ÿpå¢opa.

a²¸o!

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa (5), ®p¾ò®a/c¹a®a¸

º¸åepcaæ¿¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø (20)

å c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa (21a) ¸e ÿpå¨oª¸¾ ªæø

åcÿoæ¿μoa¸åø  ¯å®pooæ¸oo¼ ÿeñå!

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸å®o¨ªa ¸e

oÿºc®a¹¿ pº®å  c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø å¸¨peªåe¸¹o

ce¨ªa åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ®a¹eæ¿ (7).

¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª eóe ¸e®o¹o-

poe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ pa¢o¹a¹¿.

Hacaª®å μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼

oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

¸å¯a¸åe!

¥på åcÿoæ¿μoa¸åå c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå

ÿpå¢op ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸ ¹oæ¿®o

c ºc¹a¸oæe¸¸o¼ ñaòe¼, a ¹a®²e

c ºc¹a¸oæe¸¸o¼ å ÿæo¹¸o ÿpå®pºñe¸-

¸o¼ ®p¾ò®o¼.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVN

š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² (10)

ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø å pº¢®å.

Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a (11)

ªæø ÿepe¯eòåa¸åø å ªæø μa¯e-

òåa¸åø ¹ec¹a, a ¹a®²e ªæø ÿoª¯eòå-

a¸åø å¸¨peªåe¸¹o, ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸-

¸¾x ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø.

e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø (12)

ªæø cæåo®, μ¢å¹¾x ¢eæ®o,

å æe¨®o¨o ¹ec¹a. He ÿpeª¸aμ¸añe¸

ªæø ¹epª¾x å¸¨peªåe¸¹o.

¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ºc¹a¸oå¹¿

e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø.

 c¹aå¹¿ e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø

 ®opÿºc peªº®¹opa å μaíå®cåpoa¹¿

(påcº¸o®

-5b).

Påcº¸o®



 šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe

¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope)

åÿoep¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªo ºÿopa.

 šc¹a¸o®a º¸åepcaæ¿¸o¨o

¸o²a/¯ecåæ¿¸o¼ ¸acaª®å:

— c¹aå¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿  ªep-

²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® å ¸aªaå¹¿

ªo íå®caýåå.

— c¹aå¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®

 c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

— Haªe¹¿ º¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o²/¯ecåæ¿-

¸º÷ ¸acaª®º ¸a ªep²a¹eæ¿ ªæø

¸acaªo® å o¹ÿºc¹å¹¿.

 šc¹a¸o®a e¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòå-

a¸åø:

— c¹aå¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿

 c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

— Haªe¹¿ e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø

¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿, cæe¨®a ÿoep¸º.



³a¨pºμå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾.



šc¹a¸oå¹¿ ®p¾ò®º (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e

¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe)

å ÿoep¸º¹¿ ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.

Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å

 ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.



c¹aå¹¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å c¹a®º

¹oæ®a¹eæø.



c¹aå¹¿ åæ®º  poμe¹®º.



šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿.



©æø ªo¢aæe¸åø å¸¨peªåe¸¹o

ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

 ÿoæo²e¸åe

0/off



Åμæeñ¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹¿

å¸¨peªåe¸¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe

o¹epc¹åe.



±åª®oc¹å ªo¢aæø¹¿ ñepeμ ¹oæ®a¹eæ¿.

c¹a®º ¹oæ®a¹eæø ¯o²¸o åcÿoæ¿μo-

a¹¿  ®añec¹e ¯ep¸o¨o c¹a®a¸ñå®a.

©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå

©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a —

ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe

æo¯¹å®å (14)

ªæø ¸apeμ®å ípº®¹o å ooóe¼.

O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-

peμ®e:

«1» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹oæc¹¾e

æo¯¹å®å

«3» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹o¸®åe

æo¯¹å®å

¸å¯a¸åe!

©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a ¸e ÿpeª¸aμ-

¸añe¸ ªæø ¸apeμ®å ¹epªo¨o c¾pa, xæe¢a,

¢ºæoñe® å òo®oæaªa.

ape¸¾¼, ¸epaμapåa÷óå¼cø ®ap¹o-

íeæ¿ ¸apeμa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe oxæa²ªe¸åø.

©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-òå¸®o®a —

®pºÿ¸aø/¯eæ®aø (15)

ªæø òå¸®o®å ooóe¼, ípº®¹o

å c¾pa æ÷¢¾x cop¹o, ®po¯e ¹epªo¨o

(¸aÿp., ÿap¯eμa¸a).

êì

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å!

š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o

μa ÿæac¹¯acco¾e ®paø.

š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² ÿpå ¸eåcÿoæ¿μoa-

¸åå ce¨ªa xpa¸å¹¿  μaóå¹¸o¯ ñexæe.

¸å¯a¸åe!

¥poªº®¹¾ ªæø ÿepepa¢o¹®å μa¨pº²a¹¿

¹oæ¿®o ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å!

He ¹po¨a¹¿ oc¹p¾e ¸o²å å ¾c¹ºÿ¾

ªåc®o-åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼. ©åc®å-

åμ¯eæ¿ñå¹eæå ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ®paø!

NVO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-

òå¸®o®e:

«2» — c¹opo¸a ªæø ®pºÿ¸o¼ òå¸®o®å

«4» — c¹opo¸a ªæø ¯eæ®o¼ òå¸®o®å

¸å¯a¸åe!

©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-òå¸®o®a ¸e ÿpeª-

¸aμ¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø opexo.

Mø¨®å¼ c¾p ¸a¹åpa¹¿ ¹oæ¿®o c¹opo¸o¼

c ®pºÿ¸¾¯å o¹epc¹åø¯å.

©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå (16)

©æø ¸apeμ

®å

c¾po¨o ®ap¹oíeæø

ªæø ®ap¹oíeæø ípå.

©åc® ªæø ¸apeμ®å ooóe¼ ªæø

¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å (17)

Hapeμae¹ ípº®¹¾ å ooóå ¹o¸®å¯å

ÿoæoc®a¯å ªæø ooó¸¾x ¢æ÷ª

aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å.

š®aμa¸åe:

åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå å ªåc® ªæø

¸apeμ®å ooóe¼ ªæø ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼

®ºx¸å ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸o²o¯ epx.

¥oªxoªøóåe ªæø õ¹åx ýeæe¼ ªåc®å

¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å  cÿeýåaæåμåpo-

a¸¸¾x ¯a¨aμå¸ax (c¯. paμªeæ

«Cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å»).

Påcº¸o®



 šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe

¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep-

¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

 c¹aå¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿  c¯ecå¹eæ¿-

¸º÷ ñaòº.

 Åμæeñ¿ ªåc® åμ μaóå¹¸o¨o ñexæa.

 šc¹a¸oå¹¿ ªåc® ¸a ªep²a¹eæ¿ ªæø

ªåc®o.

¥oep¸º¹¿ ªåc® ¸eo¢xoªå¯o¼

c¹opo¸o¼ (peμ®a/òå¸®o®a) epx.

¥oæo²å¹¿ ªåc® ¸a ªep²a¹eæ¿ ªæø

ªåc®o ¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾

μaxa¹¾ ªep²a¹eæø ªæø ªåc®o

μaxoªåæå  o¹epc¹åø ªåc®o.

©åc® ªoæ²e¸

æe²a¹¿ ¸a

¢o®o¾x

¾c¹ºÿax ªep²a¹eæø ªæø ªåc®o.

 šc¹a¸oå¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o ¸a

ÿpåoª¸º÷ oc¿, cæe¨®a ÿoep¸º e¨o.



šc¹a¸oå¹¿ ®p¾ò®º (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e

¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe)

å ÿoep¸º¹¿ ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.

Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å

 ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.



c¹aå¹¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å c¹a®º

¹oæ®a¹eæø.



c¹aå¹¿ åæ®º  poμe¹®º.



šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿.



³a¨pºμå¹¿ ÿpoªº®¹¾ ªæø ¸apeμ®å åæå

òå¸®o®å.

¥poªº®¹¾ ªæø ¸apeμ®å åæå òå¸®o®å

æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.



Åμæeñ¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹¿

å¸¨peªåe¸¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe

o¹epc¹åe.



©æå¸¸¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ ªæø

¸apeμ®å ªo¢aæø¹¿ ñepeμ ¹oæ®a¹eæ¿.

©æø õ¹o¨o åμæeñ¿ c¹a®º ¹oæ®a¹eæø.

¸å¯a¸åe!

C¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe,

ñe¯ o¸a ¸aÿoæ¸å¹cø ¸ac¹oæ¿®o, ñ¹o

¸apeμa¸¸¾e åæå ¸aòå¸®oa¸¸¾e ÿpo-

ªº®¹¾ ¸añ¸º¹ ªoc¹aa¹¿ ªo ªep²a¹eæø

ªæø ªåc®o.

š®aμa¸åe ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø òo®oæaªa:

³a¨pºμå¹¿ òo®oæaª

ÿepeª ®æ÷ñe¸åe¯

å ¸a®p¾¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯. ¥ocæe ®æ÷ñe¸åø

ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.

¥ocæe pa¢o¹¾

 ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼

ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe Â

0/off

Ê.

 Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

 ¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.

 Åμæeñe¸åe ¸acaªo®:

—Åμæeñ¿ ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®

¯ec¹e c º¸åepcaæ¿¸¾¯ ¸o²o¯

åæå c ¯ecåæ¿¸o¼ ¸acaª®o¼ åμ

c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå. C¸ø¹¿ ¸acaª®º

c ªep²a¹eæø ªæø ¸acaªo®.

¥ocæe ñåc¹®å º¸åepcaæ¿¸o¨o ¸o²a

¸aªe¹¿ μaóå¹¸¾¼ ñexoæ.

—C¸ø¹¿ e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø

cÿpåoª¸o¼ ocå. Åμæeñ¿ ÿpåoª¸º÷

oc¿ åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.

©æø ñåc¹®å paμo¢pa¹¿ e¸ñå® ªæø

ÿepe¯eòåa¸åø (påcº¸o®

).

—Åμæeñ¿ åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå

ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o, ºªep²å-

aø μa ¾e¯®å. Åμæeñ¿ ªåc®å.

Åμæeñ¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿ åμ

c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.

êì

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å!

He oÿºc®a¹¿ pº®º  μa¨pºμoñ¸oe o¹epc-

¹åe. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø å¸¨peªåe¸¹o

åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæ¿.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVP

 ¥oep¸º¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ÿpo¹å

ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.

 ¥poec¹å ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼,

c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª».

Co®o¾²å¯aæ®a

ªæø ýå¹pºco¾x

ªæø o¹²å¯a co®a åμ ýå¹pºco¾x,

¸aÿp.: aÿeæ¿cå¸o, ¨pe¼ÿípº¹o, æå¯o¸o.

Påcº¸o® 

 šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe

¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å

ÿoep¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªo ºÿopa.

 c¹aå¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿  c¯ecå¹eæ¿-

¸º÷ ñaòº.

 šc¹a¸oå¹¿ cå¹o ¸a ÿpåoª¸º÷

oc¿ (c¹peæ®a co®o¾²å¯aæ®å ªæø

ýå¹pºco¾x ¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸a

c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe) å ÿoep¸º¹¿

ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.

Hocå® cå¹a ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa

 ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.

 šc¹a¸oå¹¿ ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å

å ÿpå²a¹¿ e¨o.

 c¹aå¹¿ åæ®º  poμe¹®º.

 ©æø o¹²å¯a co®a åμ ípº®¹o ºc¹a¸o-

å¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a

¸åμ®º÷ c®opoc¹¿ å ÿpå²a¹¿ ípº®¹

® ®o¸ºcº co®o¾²å¯aæ®å.

¸å¯a¸åe!

Cæeªå¹¿ μa ºpo¸e¯ ¸aÿoæ¸e¸åø.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ÿepepa¢o¹®å:

1000 ¯æ ípº®¹oo¨o co®a.

¥ocæe pa¢o¹¾

 ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼

ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe

«0/off»

 Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

 ¥oep¸º¹¿ co®o¾²å¯aæ®º ªæø

ýå¹pºco¾x ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å

å c¸ø¹¿ ee.

 ¥oep¸º¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ÿpo¹å

ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.

 ¥poec¹å ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼,

c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª».

Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å

®º¢å®a¯å

Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ÿpoªº®¹o

®º¢å®a¯å.

êì

¸å¯a¸åe!

Åcÿoæ¿μoa¹¿ co®o¾²å¯aæ®º ªæø

ýå¹pºco¾x ¹oæ¿®o  ÿoæ¸oc¹¿÷

co¢pa¸¸o¯ åªe.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø

ÿpåoª!

Hå®o¨ªa ¸e c¹aæø¹¿ ÿaæ¿ý¾  ºc¹a-

¸oæe¸¸º÷ ¸acaª®º ªæø ¸apeμ®å

®º¢å®a¯å!

C¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸acaª®º ªæø

¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼

oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å pa¢o¹ae¹

¹oæ¿®o c ÿæo¹¸o μa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼.

¥på paμ¢op®e/c¢op®e ¸acaª®å ªæø

¸apeμ®å ®º¢å®a¯å, pe²ºóå¼ ªåc® ¢pa¹¿

¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º

ÿocepeªå¸e.

¸å¯a¸åe!

š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μoa¸å÷!

Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ÿpeª-

¸aμ¸añe¸a ¹oæ¿®o ªæø ¸apeμ®å ®ap¹o-

íeæø (c¾po¨o åæå ape¸o¨o), ¯op®oå,

o¨ºpýo, ÿo¯åªopo, ÿaÿpå®å, peÿña¹o¨o

æº®a, ¢a¸a¸o, ø¢æo®, ¨pºò, ®æº¢¸å®å,

ª¾¸¿, ®åå, øåý, ¯ø¨®o¨o c¾pa (¸aÿp.:

¢p¾¸μ¾, ¯oýapeææ¾), ¯ø¨®o¨o ¸apeμ¸o¨o

c¾pa (¸aÿp.: õ¯¯e¸¹aæ¿c®o¨o, ¨aºª¾),

¯ø¨®o¼ ®oæ¢ac¾ (¸aÿp., ¯op¹aªeææ¾),

ape¸o¨o åæå ²ape¸o¨o ¯øca ÿ¹åý¾

¢eμ ®oc¹e¼. ¥poªº®¹¾ ¸e ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿

μa¯opo²e¸¸o¯ åªe.

¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ce¯eñ®o¾x å ®oc-

¹oñ®o¾x ÿæoªo (ø¢æo®, ÿepcå®o å ÿp.)

¸eo¢xoªå¯o ºªaæå¹¿ ce¯eñ®å å ®oc¹oñ®å.

¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ape¸o¨o åæå ²ape-

¸o¨o ¯øca e¨o ¸eo¢xoªå¯o o¹ªeæå¹¿

o¹ ®oc¹e¼.

Heco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx º®aμa¸å¼ ¯o²e¹

ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸å÷ ¸acaª®å ªæø

¸apeμ®å ®º¢å®a¯å, ®æ÷ñaø pe²ºóº÷

peòe¹®º å paóa÷óå¼cø ¸o².

Ecæå ¸acaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å

åcÿoæ¿μºe¹cø ¸e ÿo ¸aμ¸añe¸å÷,

 åμ¯e¸e¸¸o¯ åªe åæå ¸e¸aªæe²a-

óå¯ o¢paμo¯, ¹o íåp¯a Robert Bosch

Hausgeräte GmbH ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸-

¸oc¹å μa oμ¯o²¸¾e ÿope²ªe¸åø.

NVQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Pa¢oñº÷ c®opoc¹¿ ¾¢åpa¹¿  μaåcå-

¯oc¹å o¹ ¸apeμae¯¾x ÿpoªº®¹o.

Håμ®aø pa¢oñaø c®opoc¹¿ («min»):

ape¸¾e ®ap¹oíeæ¿, ¯op®o¿ å ø¼ýa;

¯ø¨®å¼ c¾p (¢p¾¸μa, ¯oýapeææa);

o¨ºpý¾; ¢a¸a¸¾; ®æº¢¸å®a; ª¾¸å.

Cpeª¸øø pa¢oñaø c®opoc¹¿:

c¾p¾e ®ap¹oíeæ¿ å ¯op®o¿, ¯ø¨®aø

®oæ¢aca (¸aÿp., ¯op¹aªeææa), ¯ø¨®å¼

¸apeμ¸o¼ c¾p (¸aÿp.: õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼,

¨aºªa); ÿaÿpå®a; ÿo¯åªop¾; peÿña¹¾¼

æº®; ø¢æo®å, ®åå.

a²¸¾e º®aμa¸åø:

—  ÿpoªº®¹ax ¸e ªoæ²¸o ¢¾¹¿ ®oc¹e¼,

ce¯eñe® åæå ªpº¨åx ¹epª¾x coc¹a-

æø÷óåx.

— ¥poªº®¹¾ ¸e ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿  μa¯opo-

²e¸¸o¯ åªe.

— Ípº®¹¾/ooóå ¸e ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿

cæåò®o¯ cÿeæ¾¯å, å¸añe åμ ¸åx

¯o²e¹ ¾¹eñ¿ co®.

— ape¸¾e ÿpoªº®¹¾ oxæaªå¹¿ ÿepeª

¸apeμ®

o¼

, ¹a® ®a® o¸å ÿocæe

õ¹o¨o c¹a¸º¹ ¹ep²e å ¢ºªº¹ æºñòe

¸apeμa¹¿cø.

— Ha²å¯aø ¸a ¹oæ®a¹eæ¿ cåæ¿¸ee åæå

cæa¢ee ÿpå ÿoª¹aæ®åa¸åå, ¯o²¸o

pe¨ºæåpoa¹¿ ªæå¸º ®º¢å®o.

C¢op®a ¸acaª®å ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å

Påcº¸o®





c¹aå¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º 

oc¸oa¸åe. O¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a

¾e¯®å!



c¹aå¹¿ pe²ºóå¼ ªåc®  oc¸oa¸åe.



¥epeec¹å ce 4 μa²å¯a  epx¸ee

ÿoæo²e¸åe ªo íå®caýåå.

Pa¢o¹a c ¸acaª®o¼ ªæø ¸apeμ®å

®º¢å®a¯å

Påcº¸o® 

 Haªe¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿ ªæø ¸acaª®å

ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ¸a ÿpåoª

oc¸o¸o¨o ¢æo®a.



šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe

¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope)

åÿoep¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼

c¹peæ®e ªo ºÿopa.



šc¹a¸oå¹¿ ¸acaª®º ªæø ¸apeμ

®å

®º¢å®a¯å.

C¹peæ®a ¸a ¸acaª®e ªæø ¸apeμ

®å

®º¢å®a¯å ªoæ²¸a coÿaªa¹¿ co

c¹peæ®o¼ ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe!

Hacaª®a ªæø ¸apeμ

®å

®º¢å®a¯å ªoæ²¸a

ÿoæ¸oc¹¿÷ cåªe¹¿ ¸a ÿpåoª¸o¼ ocå!

¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿoep¸º¹¿

¸o²eº÷ c¹a®º ÿpå ÿo¯oóå ®p¾ò®å

¸o²a  ÿpaåæ¿¸oe ÿoæo²e¸åe (påcº¸o®



-6).



C¸ø¹¿ ®p¾ò®º ¸o²a.



šc¹a¸oå¹¿ ®p¾ò®º (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e

¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe)

å ÿoep¸º¹¿ ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.

Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å

 ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.



c¹aå¹¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å c¹a®º

¹oæ®a¹eæø.



c¹aå¹¿ åæ®º  poμe¹®º.



šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ pa¢oñº÷ c¹ºÿe¸¿.



¥oæo²å¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø

¸apeμ

®å

ÿpoªº®¹¾  μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ.

¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å æe¨®o

ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.

Ecæå ¹pe¢ºe¹cø, ÿpeªapå¹eæ¿¸o

åμ¯eæ¿ñå¹¿ ÿpoªº®¹¾.

êì

¸å¯a¸åe!

š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μoa¸å÷!

Õ¹o åc®æ÷ñae¹ ¹a®²e o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿

μaÿope²ªe¸åø (¸aÿp., μa¹ºÿåòåecø

åæå ªeíop¯åpoa¸¸¾e ¸o²å), ®o¹op¾e

oμ¸å®a÷¹  peμºæ¿¹a¹e ÿepepa¢o¹®å

¸eÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ÿpoªº®¹o.

a²¸oe º®aμa¸åe

¥på pa¢o¹e c ¸acaª®o¼ ªæø ¸apeμ®å

®º¢å®a¯å ¸eo¢xoªå¯o

åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿,

xoªøóº÷  ®o¯ÿæe®¹ ¸acaª®å ªæø

¸apeμ®å ®º¢å®a¯å (påcº¸o®



-2).

¸å¯a¸åe!

¥på pa¢o¹e c ¸acaª®o¼ ªæø ¸apeμ®å

®º¢å®a¯å ¸å®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿μoa¹¿

ÿpep¾åc¹¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ («Pulse»).

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVR

¸å¯a¸åe!

C¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº coepe¯e¸¸o

oÿopo²¸ø¹¿:

— ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¯a®c. 500 ¨pa¯¯o

ÿpoªº®¹o,

— ÿpe²ªe ñe¯ ¸apeμa¸¸¾e ®º¢å®å

¸añ¸º¹ ªoc¹aa¹¿ ªo ¸å²¸e¨o ®paø

¸acaª®å ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å.

¥ocæe pa¢o¹¾



¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

 ÿoæo²e¸åe

«0/off»



Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.



¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.



Haªe¹¿ ®p¾ò®º ¸o²a.



Åμæeñ¿ åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå ¸acaª®º

ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å.



¥oep¸º¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ÿpo¹å

ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.



C¸ø¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿.



C ÿo¯oó¿÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø ñåc¹®å

pe²ºóe¼ peòe¹®å ºªaæå¹¿ åμ pe²ºóe¼

peòe¹®å oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o.

¡æe¸ªep

ªæø c¯eòåa¸åø ²åª®åx åæå

ÿoæº¹epª¾x ÿpoªº®¹o, ªæø

åμ¯eæ¿ñe¸åø/pº¢®å c¾p¾x

ípº®¹o å ooóe¼, ªæø

ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿ÷pe.

¸å¯a¸åe!

¡æe¸ªep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿.

He ÿepepa¢a¹¾a¹¿ μa¯opo²e¸¸¾e å¸¨pe-

ªåe¸¹¾ (μa åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®o æ¿ªa).

¡æe¸ªep ¸e ªoæ²e¸ pa¢o¹a¹¿ ÿºc¹o¼.

Pa¢o¹a c ¢æe¸ªepo¯

¸å¯a¸åe!

©æø õ®cÿæºa¹aýåå ¢æe¸ªepa e¨o ®p¾ò®a

ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ºc¹a¸oæe¸a å ÿæo¹¸o

μa®pºñe¸a.

Påcº¸o® 

 šc¹a¸oå¹¿ c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa (c¹peæ®a

¸a c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa ¸aÿpo¹å

¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸º¹¿

e¨o ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

 ³a¨pºμå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å

= 1,5 æå¹pa (cåæ¿¸oÿe¸øóåxcø åæå

¨opøñåx ²åª®oc¹e¼ ¸e ¢oæee 0,4

æå¹pa).

Oÿ¹å¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ªæø ÿepe-

pa¢o¹®å ¹epª¾x å¸¨peªåe¸¹o

= 80 ¨pa¯¯.

 šc¹a¸oå¹¿ ®p¾ò®º å ÿoep¸º¹¿

ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.

Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa

o¼¹å  ÿpopeμ¿ pºñ®å ¢æe¸ªepa.

 šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼

ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷

c¹ºÿe¸¿.

 ©æø ªo¢aæe¸åø å¸¨peªåe¸¹o ÿepe-

ec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

 ÿoæo²e¸åe Â

0/off

Ê.

 C¸ø¹¿ ®p¾ò®º å ªo¢aå¹¿ å¸¨pe-

ªåe¸¹¾

åæå

 åμæeñ¿ opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o

μa¨pº²a¹¿ ¹epª¾e å¸¨peªåe¸¹¾

ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe

åæå

 μaæå¹¿ ²åª®åe å¸¨peªåe¸¹¾ ñepeμ

opo¸®º.

¥ocæe pa¢o¹¾ c ¢æe¸ªepo¯

 ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼

ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe Â

0/off

Ê.

 Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

 ¥oep¸º¹¿ ¢æe¸ªep ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å å c¸ø¹¿ e¨o.

 ¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

¡æe¸ªep æºñòe ce¨o

oñåc¹å¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø,

c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª».

êì

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø

ÿpåoª!

Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å  ºc¹a¸oæe¸-

¸¾¼ ¢æe¸ªep!

¡æe¸ªep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿæo¹¸o μa®pº-

ñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. ¡æe¸ªep c¸å¯a¹¿

¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!

¥på ÿepepa¢o¹®e  ¢æe¸ªepe ¨opøñåx

ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º  ®p¾ò®e

¾xoªå¹ ÿap. ³aæåa¹¿ ¸e ¢oæee

0,4 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå cåæ¿¸oÿe¸øóe¼cø

²åª®oc¹å.

NVS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

š¸åepcaæ¿¸¾¼

åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿

ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ¸e¢oæ¿òo¨o

®oæåñec¹a ¯øca, ¹epªo¨o c¾pa,

peÿña¹o¨o æº®a, ÿe¹pºò®å, ñec¸o®a,

ípº®¹o å ooóe¼.

He ªoÿºc®ae¹cø åμ¯eæ¿ñe¸åe ®oíe¼¸¾x

μepe¸, ¨opoòå¸ ÿepýa, caxapa, ¯a®a

åxpe¸a.

Påcº¸o® 

 šc¹a¸oå¹¿ c¹a®a¸ (c¹peæ®a ¸a

c¹a®a¸e ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope)

åÿoep¸º¹¿ e¨o ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªo ºÿopa.

 ¥oæo²å¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø

åμ¯eæ¿ñe¸åø ÿpoªº®¹¾  c¹a®a¸.

 šc¹a¸oå¹¿ ®p¾ò®º å ÿoep¸º¹¿

ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.

Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa

 ÿpopeμ¿ c¹a®a¸a.

 šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼

ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a c¹ºÿe¸¿

«M»

åºªep²åa¹¿ e¨o.

Ñe¯ ªoæ¿òe ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷-

ñe¸¸¾¯, ¹e¯ ¢oæ¿òe åμ¯eæ¿ña÷¹cø

ÿpoªº®¹¾.

¥på åμ¯eæ¿ñe¸åå μeæe¸å ¸eo¢xoªå-

¯aø c¹eÿe¸¿ åμ¯eæ¿ñe¸åø ¯o²e¹

¢¾¹¿ ªoc¹å¨¸º¹a º²e μa oñe¸¿

®opo¹®oe pe¯ø pa¢o¹¾.

Å¸o¨ªa ªoc¹a¹oñ¸o æåò¿ ®opo¹®oe

®æ÷ñe¸åe c¹ºÿe¸å

«M»

¥ocæe pa¢o¹¾

 O¹ÿºc¹å¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-

ña¹eæ¿.

 Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

 ¥oep¸º¹¿ º¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿-

ñå¹eæ¿ ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å

å c¸ø¹¿ e¨o.

 ¥epeep¸º¹¿ º¸åepcaæ¿¸¾¼

åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿, åμ¯eæ¿ñe¸¸¾e

ÿpoªº®¹¾ ºÿaªº¹  ®p¾ò®º.

 ¥oep¸º¹¿ c¹a®a¸ ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å å c¸ø¹¿ e¨o.

 Oc¹a¹®å åμ¯eæ¿ñe¸¸¾x ÿpoªº®¹o

ºªaæå¹¿ åμ c¹a®a¸a c ÿo¯oó¿÷

ÿoªxoªøóe¨o ÿoªpºñ¸o¨o cpeªc¹a

(¸aÿp., æo²®å).

 ¥poec¹å ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼,

c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª».

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpå-

¯e¸e¸å÷

Cÿop¹å¸¾¼ ¸aÿå¹o®

270 ¨ ¯eªa (åμ xoæoªåæ¿¸å®a,

5°C)

5 ¨ ®opåý¾

230 ¨ ¯oæo®a

 ¥oæo²å¹¿  ¢æe¸ªep ¯eª c ®opåýe¼

å ÿepe¯eòa¹¿ ¸a c¹ºÿe¸å «M».

 Ñepeμ 5 ce®º¸ª ªo¢aå¹¿ ¯oæo®o

å ÿepe¯eòåa¹¿ ce  ¹eñe¸åe

3ce®º¸ª.

 ÿpåæa¨ae¯o¼ ®pa¹®o¼ å¸c¹pº®ýåå.

¥oªpo¢¸¾e peýeÿ¹¾ ªæø ÿpå¯e¸e¸åø

coe¨o ¸oo¨o ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a

¾ ¸a¼ªe¹e ¹a®²e ¸a ca¼¹e:

www.bosch-home.com/recipesMCM6

Ñåc¹®a å ºxoª

o¢cæº²åa¸åø!

™óa¹eæ¿¸aø ñåc¹®a ¨apa¸¹åpºe¹

ªæå¹eæ¿¸º÷ coxpa¸¸oc¹¿.

ÿoæºñå¹¿  ®pa¹®o¼ å¸c¹pº®ýåå.

¸å¯a¸åe!

He åcÿoæ¿μoa¹¿ a¢paμå¸¾e ñåc¹øóåe

cpeªc¹a. ¥oepx¸oc¹å ÿpå¢opa ¯o¨º¹

¢¾¹¿ ÿope²ªe¸¾.

êì

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø

ÿpåoª!

Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å  c¹a®a¸

º¸åepcaæ¿¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø!

åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿoªxoªøòåe ÿoªpºñ¸¾e

cpeªc¹a (¸aÿp., æo²®º).

C¸å¯a¹¿ º¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿

¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ pa¢o¹ae¹

¹oæ¿®o c ÿæo¹¸o μa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼.

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¹¿

 ²åª®oc¹å, ¸å®o¨ªa ¸e ªep²a¹¿ ÿoª

ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼ å ¸e ¯¾¹¿ 

ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVT

Pe®o¯e¸ªaýåå:

— ¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿp., ¯op®oå

å ®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹-

¯acco¾x ªe¹aæøx ÿoøæøe¹cø

ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o

ºªaæå¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx

®aÿeæ¿ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa.

— Cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

ñåc¹å¹¿ ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å.

Cæeªoa¹¿ º®aμa¸åø¯ ÿo ºxoªº

 cº¯®e.

Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a

 Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

 ¥po¹epe¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® æa²¸o¼

¹pøÿ®o¼. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åcÿoæ¿-

μoa¹¿ ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø

ÿocºª¾.

  μa®æ÷ñe¸åe ¾¹epe¹¿ ÿpå¢op

¸acºxo.

Ñåc¹®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå

c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å

¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸e μa²å¯a¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocº-

ªo¼, ¹a® ®a® oμ¯o²¸a åx ªeíop¯aýåø.

e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ªæø ñåc¹®å

¯o²¸o paμo¢pa¹¿.

Påcº¸o®



 Oc¹opo²¸o c¸ø¹¿ e¸ñå® c ªep²a¹eæø

å c¸ø¹¿ ®p¾ò®º.



Oc¹opo²¸o ÿoñåc¹å¹¿ peªº®¹op

cÿo¯oó¿÷ óe¹®å.

 e¸ñå® ¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¯aòå¸e.

 ¥ocæe ñåc¹®å co¢pa¹¿ e¸ñå®.

Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å ªæø ýå¹pº-

co¾x

ce ªe¹aæå ¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¯aòå¸e. Ko¸ºc co®o¾²å¯aæ®å æºñòe

ce¨o ÿpo¯¾¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø

co cex c¹opo¸ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.

™a® oc¹a¹®å ípº®¹o ¸e ÿpåcox¸º¹.

Ñåc¹®a ¸acaª®å ªæø ¸apeμ®å

®º¢å®a¯å

Oc¸oa¸åe (19b) ÿpå¨oª¸o ªæø ¯¾¹¿ø

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ce oc¹aæ¿¸¾e

ªe¹aæå ¸e ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¯aòå¸e, å¸añe ¸o²å μa¹ºÿø¹cø!

¯å paμo¢pa¹¿:

Påcº¸o®



 O¹®å¸º¹¿ 4 μa²å¯a ¸apº²º å c¸ø¹¿

pe²ºóå¼ ªåc®.

 Åμæeñ¿ ¸o²eº÷ c¹a®º åμ oc¸o

¸åø

 C ÿo¯oó¿÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø ñåc¹-

®å pe²ºóe¼ peòe¹®å ºªaæå¹¿ åμ pe-

²ºóe¼ peòe¹®å oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o.

 Oc¸oa¸åe ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¯aòå¸e. ce oc¹aæ¿¸¾e ªe¹aæå

c¸añaæa ÿpo¯¾¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼

oªo¼. ¥o¹o¯ ÿoñåc¹å¹¿ ªe¹aæå

óe¹®o¼.

Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa

¡æe¸ªep æºñòe ce¨o ÿoñåc¹å¹¿ cpaμº

ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø.

™a® oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ¸e ÿpåcox¸º¹,

å ÿæac¹¯acca ¸e ¢ºªe¹ paμ½eªe¸a (¸aÿp.,

õíåp¸¾¯å ¯acæa¯å åμ ÿpø¸oc¹e¼).

C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa, ®p¾ò®º å opo¸®º

¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Ho²eº÷ c¹a®º ¯¾¹¿ ¸e  ÿocºªo¯oeñ-

¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.

He oc¹aæø¹¿ ee æe²a¹¿  oªe!

êì

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å!

š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o

μa ÿæac¹¯acco¾e ®paø.

š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² ÿpå ¸eåcÿoæ¿μoa-

¸åå ce¨ªa xpa¸å¹¿  μaóå¹¸o¯ ñexæe.

a²¸oe º®aμa¸åe

ce ªe¹aæå c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå

®æ. ÿpå¸aªæe²¸oc¹å (5—7) å ¸acaª®å

(8—17; ®po¯e peªº®¹opa e¸ñå®a

ªæø ÿepe¯eòåa¸åø) ¯o²¸o ¯¾¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å!

¥på paμ¢op®e/c¢op®e ¸acaª®å ªæø

¸apeμ®å ®º¢å®a¯å, pe²ºóå¼ ªåc® ¢pa¹¿

¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º

ÿocepeªå¸e.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å!

He ¹po¨a¹¿ ¸o²å ¢æe¸ªepa ¨oæ¾¯å

NVU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Pe®o¯e¸ªaýåø:

Haæå¹¿  ºc¹a¸oæe¸¸¾¼

¢æe¸ªep ¸e¯¸o¨o oª¾ co cpeªc¹o¯ ªæø

¯¾¹¿ø ÿocºª¾. ®æ÷ñå¹¿ ¸a ¸ec®oæ¿®o

ce®º¸ª c¹ºÿe¸¿ «

». ¾æå¹¿ oªº

å ÿpo¯¾¹¿ ñåc¹o¼ oªo¼.

Paμ¢op®a ¢æe¸ªepa

Påcº¸o®



 ¥oep¸º¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º

μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾ ÿpo¹å

ñacoo¼ c¹peæ®å.

Ho²eaø c¹a®a paμ¢æo®åpºe¹cø.

 ¾¸º¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º å c¸ø¹¿

ºÿæo¹¸å¹eæ¿¸oe ®oæ¿ýo.

C¢op®a ¢æe¸ªepa

 Haªe¹¿ ºÿæo¹¸å¹eæ¿¸oe ®oæ¿ýo

¸a ¸o²eº÷ c¹a®º.

 c¹aå¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åμº

 c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa.

 ¥æo¹¸o ÿpå®pº¹å¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º

ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e, ºªep²åaø

ee μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾.

¥på õ¹o¯ ÿoopañåa¹¿ ®a® ¯å¸å¯º¯

ªo ¹ex ÿop, ÿo®a oªå¸ åμ ÿæoc®åx

¾c¹ºÿo ¸e μa®poe¹ ¯ap®åpo®º

¸a c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa (ÿpaåæ¿¸oe

ÿoæo²e¸åe Ó[

påcº¸o®

=JS).

Ñåc¹®a º¸åepcaæ¿¸o¨o

åμ¯eæ¿ñå¹eæø

š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ æºñòe ce¨o

ÿo¯¾¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø.

™a® oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ¸e ÿpåcox¸º¹,

å ÿæac¹¯acca ¸e ¢ºªe¹ paμ½eªe¸a (¸aÿp.,

õíåp¸¾¯å ¯acæa¯å åμ ÿpø¸oc¹e¼).

Kp¾ò®º ¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¯aòå¸e.

C¹a®a¸ c ÿpåoªo¯ ¯¾¹¿ ¸e  ÿocºªo-

¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼

oªo¼ c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.

He oc¹aæø¹¿ e¨o æe²a¹¿  oªe!

®epxº.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

Haæå¹¿ ¸e¯¸o¨o oª¾

co cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾

 º¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿.

šc¹a¸oå¹¿ º¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿-

ñå¹eæ¿ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®.

®æ÷ñå¹¿ ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª c¹ºÿe¸¿

». C¸ø¹¿ º¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿-

ñå¹eæ¿. ¾æå¹¿ oªº å ÿpo¯¾¹¿ ñåc¹o¼

oªo¼.

Xpa¸e¸åe

Påcº¸o®



 šæo²å¹¿ ¸acaª®å å ªåc®å-åμ¯eæ¿-

ñå¹eæå  cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹e¼.

ce¨ªa ÿo¯eóa¹¿ e¨o  μaóå¹¸¾¼

ñexoæ.

 ³aÿpaå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp ®opo¹®å¯å

¹oæñ®a¯å  o¹ce® ªæø ce¹eo¨o ò¸ºpa.

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

¸eåcÿpa¸oc¹e¼

Oc¸o¸o¼ ¢æo®

Heåcÿpa¸oc¹¿:

¥på¢op ÿpe®pa¹åæ pa¢o¹º.

oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:

¥på¢op ¢¾æ ÿepe¨pº²e¸ (¸aÿp., ¸acaª®a

μa¢æo®åpoa¸a ÿpoªº®¹o¯) å  peμºæ¿-

¹a¹e õ¹o¨o cpa¢o¹aæ õæe®¹po¸¸¾¼

ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.

šc¹pa¸e¸åe:

 ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼

ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe Â

0/off

Ê.

 Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

 šc¹pa¸å¹¿ ÿpåñå¸º ÿepe¨pºμ®å.

 ¥poªoæ²å¹¿ õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿpå¢opa.

oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:

¡¾æa ÿoÿ¾¹®a ºc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷

ñaòº åæå ¢æe¸ªep ¸a ®æ÷ñe¸¸¾¼ ÿpå¢op.

êì

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å!

He ¹po¨a¹¿ ¸o²å º¸åepcaæ¿¸o¨o

åμ¯eæ¿ñå¹eæø ¨oæ¾¯å pº®a¯å.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

¥på ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå ÿpå¢opa åμæeñ¿

åæ®º åμ poμe¹®å.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa¸oc¹å

åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

a²¸oe º®aμa¸åe

Ha oòå¢®º  ºÿpaæe¸åå ÿpå¢opo¯,

cpa¢a¹¾a¸åe õæe®¹po¸¸¾x

ÿpeªoxpa¸å¹eæe¼ åæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿

ÿpå¢opa º®aμ¾ae¹ ¯å¨a÷óå¼

å¸ªå®a¹op pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVV

šc¹pa¸e¸åe:

 ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼

ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe Â

0/off

Ê.

 šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº åæå

¢æe¸ªep.

 ¥poªoæ²å¹¿ õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿpå¢opa.

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa/®p¾ò®a/

ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

Heåcÿpa¸oc¹¿:

¥på¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.

oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:

šc¹pa¸e¸åe:

 ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼

ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe Â

0/off

Ê.

 šc¹a¸oå¹¿ ªe¹aæå co¨æac¸o

coo¹e¹c¹º÷óå¯ º®aμa¸åø¯

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå.

Cÿeýåaæ¿¸¾e

ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

(Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e

ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å

 cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e.)

MUZ45PS1

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíeæø ípå.

¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å (MUZ45AG1)

Hapeμae¹ ípº®¹¾ å ooóå ¹o¸®å¯å

ÿoæoc®a¯å ªæø ooó¸¾x ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼

®ºx¸å.

ªæø ªpa¸å®o åæå ®æeýo®.

®ap¹oíeæ¿¸¾x oæaªå¼ å ªpa¸å®o, ªæø

¸apeμa¸åø ípº®¹o å ooóe¼ ¹oæc¹¾¯å

æo¯¹å®a¯å.

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå

¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯

ªåpe®¹å¾ EC 2012/19/EC

o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo®

õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x

ÿpå¢opax (waste electrical and

electronic equipment — WEEE).

 õ¹o¼ ªåpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa,

ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC,

ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx

co¼ cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø

º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, oÿpeªeæe¸-

¸¾e ¸aòå¯ ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o¯

 c¹pa¸e,  ®o¹opo¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¢¾æ

®ºÿæe¸. Å¸íop¯aýå÷ o ¨apa¸¹å¼¸¾x

ºcæoåøx ¾ ¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿  æ÷¢oe

pe¯ø  coe¯ cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯

¯a¨aμå¸e, ¨ªe ¾ ÿpåo¢peæå co¼

ÿpå¢op, åæå o¢pa¹åòåc¿ ¸eÿocpeªc¹e¸-

¸o  ¸aòe ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o  coo¹-

e¹c¹º÷óe¼ c¹pa¸e.

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø ªæø ¦ep¯a¸åå

å aªpeca ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ÿocæeª¸e¼

c¹pa¸åýe pº®ooªc¹a.

Kpo¯e ¹o¨o, ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø

åμæo²e¸¾ ¹a®²e  Å¸¹ep¸e¹e ÿo

º®aμa¸¸o¯º e¢-aªpecº.

a¸åø  æ÷¢o¯ cæºñae ¸eo¢xoªå¯o

ÿpeª½øå¹¿ ªo®º¯e¸¹, ÿoª¹ep²ªa÷óå¼

ía®¹ ÿo®ºÿ®å.

êì

a²¸oe º®aμa¸åe

Ecæå ¹a®å¯ o¢paμo¯ ¸e ºªaæoc¿

ºc¹pa¸å¹¿ ¸eåcÿpa¸oc¹¿, ÿo²a-

æº¼c¹a, o¢pa¹å¹ec¿  cepåc¸º÷

cæº²¢º (c¯. aªpeca cepåc¸¾x

ýe¸¹po  ®o¸ýe õ¹o¼ ¢poò÷p¾).

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

Страница загружается ...

Bosch MultiTalent MCM68840 Руководство пользователя

Бренд: Bosch

Модель: MultiTalent MCM68840

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Bosch MultiTalent MCM68840 Руководство пользователя

Bosch MultiTalent MCM68840 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов