Bosch MultiTalent MCM64085 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
MCM6...
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NUT
Coªep²a¸åe
©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . 187
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . 189
Õ®cÿæºa¹aýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpå¯e¸e¸å÷ . . . 196
Ñåc¹®a å ºxoª . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Xpa¸e¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼ . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å . . . 199
š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . 199
¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø . . . . . . . . . . . 199
©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å
¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ¸å¯a¹e濸o ÿpoñ¹å¹e õ¹º å¸c¹pº®-
ýå÷ ªæø ÿoæºñe¸åø a²¸¾x º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac-
¸oc¹å å õ®cÿæºa¹aýåå ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa.
¥poåμoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ÿope²ªe¸åø, oμ-
¸å®òåe peμºæ¿¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø º®aμa¸å¼ ÿo ÿpaå濸o¯º
ÿpå¯e¸e¸å÷ ÿpå¢opa.
©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o
o¢¾ñ¸o¯ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a ®oæåñec¹e ªo¯aò¸åx
åæå ¢¾¹o¾x ºcæoåøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø
®o¯¯epñec®åx ýeæøx. ¥på¯e¸e¸åe ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷-
ñae¹, ¸aÿpå¯ep: åcÿoæ¿μoa¸åe ®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o
¯a¨aμå¸o, oíåco, ceæ¿c®oxoμø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx
ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e åcÿoæ¿μoa¸åe ¨oc¹ø¯å
ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x μaeªe¸å¼.
¥på¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹a®o¨o
®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e
xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a.
©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿpå¨oªe¸ ªæø ÿepe¯eòåa¸åø, μa¯eòåa¸åø,
μ¢åa¸åø, ¸apeμ®å å ò帮oa¸åø ÿpoªº®¹o.
¥på åcÿoæ¿μoa¸åå paμpeòe¸¸¾x ÿpoåμoªå¹eæe¯ ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹e¼ oμ¯o²¸¾ ªpº¨åe apåa¸¹¾ ÿpå¯e¸e¸åø.
¥på¢op ¸eæ¿μø åcÿoæ¿μoa¹¿ ªæø ÿepepa¢o¹®å ªpº¨åx
ÿpeª¯e¹o åæå eóec¹.
¥på¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o c opå¨å¸a濸¾¯å
ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.
¥o²a溼c¹a, coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¹pe¹¿e¯º æåýº ¸eo¢xoªå¯o ¹a®²e
ÿepeªa¹¿ e¯º õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
êì
O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac
cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-
®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e.
NUU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
, O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ªe¹¿¯å.
¥på¢op å e¨o ce¹eo¼ ò¸ºp ªep²a¹¿ ªaæå o¹ ªe¹e¼.
Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå
º¯c¹e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼
¯o¨º¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå ecæå
o¸å ÿoæºñåæå º®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷ ÿpå¢opa
å ocoμ¸aæå cøμa¸¸¾e c õ¹å¯ oÿac¸oc¹å.
©e¹ø¯ ¸eæ¿μø å¨pa¹¿ c ÿpå¢opo¯.
¥oª®æ÷ña¹¿ å åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿpå¢op ¹oæ¿®o coo¹e¹c¹åå
c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a ¹åÿoo¼ ¹a¢æåñ®e.
Åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¯ cæºñae, ecæå º ÿpå¢opa å e¨o
ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼.
¥på¢op ce¨ªa o¹coeªå¸ø¹¿ o¹ õæe®¹poce¹å, ®o¨ªa o¸ oc¹ae¹cø
¢eμ ÿpåc¯o¹pa, a ¹a®²e ÿepeª e¨o c¢op®o¼, paμ¢op®o¼ å ñåc¹®o¼.
He ÿpo¹ø¨åa¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp ÿpå¢opa ñepeμ oc¹p¾e ®paø åæå
¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å. Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa ¢ºªe¹
ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x c幺aýå¼, e¨o ªoæ²e¸
¢ºªe¹ μa¯e¸å¹¿ ÿpoåμoªå¹eæ¿, åæå e¨o cepåc¸aø cæº
²¢a, åæå
æåýo c a¸aæo¨åñ¸o¼ ®aæåíå®aýåe¼.
Pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o ¸aòe¼ cepåc¸o¼ c溲¢e.
, š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å
ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
¥på ÿepe¢oøx õæe®¹poc¸a¢²e¸åø ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯
å ÿocæe oμo¢¸oæe¸åø õæe®¹poc¸a¢²e¸åø c¸oa ¸añå¸ae¹
pa¢o¹a¹¿.
¥på¸aªæe²¸oc¹å å ¸acaª®å μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼
oc¹a¸o®å ÿpåoªa (ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åå
Â
0/off
Ê) å åμæeñe¸åø åæ®å åμ poμe¹®å. Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å®o¨ªa
¸e ÿo¨pº²a¹¿ ²åª®oc¹å, ¸å®o¨ªa ¸e ªep²a¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼
oªo¼ å ¸e ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa¸oc¹å åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å c¯ecå¹eæ¿-
¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø 帨peªåe¸¹o ce¨ªa åcÿoæ¿μo-
a¹¿ ¹oæ®a¹eæ¿. ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø
ÿpoªoæ²ae¹ pa¢o¹a¹¿. Hacaª®å μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼
oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
êì
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NUV
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾e ®paø.
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ÿpå ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå ce¨ªa xpa¸å¹¿
μaó幸o¯ ñexæe.
He oÿºc®a¹¿ pº®º μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø
åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæ¿.
He ¹po¨a¹¿ oc¹p¾e ¸o²å å ¾c¹ºÿ¾ ªåc®o-åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼.
©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ®paø!
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø
ÿpåoª!
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¢æe¸ªep!
¡æe¸ªep c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
ÿpåoªa. He ¹po¨a¹¿ ¸o²å ¢æe¸ªepa ¨o澯å pº®a¯å.
©æø ñåc¹®å åcÿoæ¿μoa¹¿ óe¹®º.
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!
¥på ÿepepa¢o¹®e ¢æe¸ªepe ¨opøñåx ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º
®p¾ò®e ¾xoªå¹ ÿap. ³aæåa¹¿ ¸e ¢oæee 0,4 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå
cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.
, Paμ½øc¸e¸åe cå¯oæo ¸a ÿpå¢ope
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹øx
Co¢æ÷ªa¹¿ º®aμa¸åø å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
Oc¹opo²¸o! paóa÷óåecø ¸o²å.
Oc¹opo²¸o! paóa÷óåecø ¸acaª®å.
He oÿºc®a¹¿ pº®º μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe.
ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå.
Ha c¹pa¸åýax c påcº¸®a¯å ÿpåeªe¸
o¢μop paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼ (
Påcº¸o® )
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
¥o²a溼c¹a, o¹®po¼¹e c¹pa¸åý¾
cpåcº¸®a¯å.
Påcº¸o®
Oc¸o¸o¼ ¢æo®
1
¥oopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
«0/off»
= oc¹a¸o®a
«M»
= ¯¨¸oe¸¸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a
¯a®cå¯a濸oe ñåc
æ
o o¢opo¹o,
ºªep²åa¹¿ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¹eñe¸åe
ce¨o ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å
ÿpoªº®¹o.
«min»/«max»
= pa¢oñaø c®opoc¹¿
ÿæa¸o pe¨ºæåpºe¹cø c ¸åμ®o¨o
ªo ¾co®o¨o ñåcæa o¢opo¹o.
«Pulse»
= ÿoæo²e¸åe ÿepe®æ÷ña¹eæø
ªæø ÿpep¾åc¹o¨o pe²å¯a pa¢o¹¾
c ¯a®cå¯a濸¾¯ ñåc
æ
o¯ o¢opo¹o.
Pe®o¯e¸ªºe¹cø ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø,
¸aÿp., ¯oæoñ¸¾x ®o®¹e¼æe¼ ¢æe¸ªepe.
2
Ÿªå®a¹op pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø
Ce¹å¹cø o pe¯ø pa¢o¹¾.
Må¨ae¹
cæºñae oòå¢o® ºÿpaæe¸åø
ÿpå¢opo¯, ÿpå cpa¢a¹¾a¸åå õæe®¹po¸-
¸o¨o ÿpeªoxpa¸å¹eæø åæå ÿpå ¸eåcÿpa-
¸oc¹å ÿpå¢opa
, c¯. paμªeæ «¥o¯oó¿
ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼».
3
¥påoª
4
O¹ce® ªæø ce¹eo¨o ò¸ºpa
êì
NVM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å
5
C¯ecå¹e濸aø ñaòa
6
Kp¾ò®a
7
a) ™oæ®a¹eæ¿
b) c¹a®a ¹oæ®a¹eæø
Hacaª®å
8
¥påoª¸aø oc¿
9
©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®
10
š¸åepca濸¾¼ ¸o² c μaó幸¾¯
ñexæo¯
11
Mecå濸aø ¸acaª®a
12
e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø
13
©ep²a¹eæ¿ ªåc®o
14
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a — ªæø
¸apeμ®å ¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe
æo¯¹å®å
15
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o®a —
®pºÿ¸aø/¯eæ®aø
16
©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå G
17
©åc® ªæø ¸apeμ®å ooóe¼ ªæø
¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å G
18
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x G
a) Cå¹o
b) Ko¸ºc co®o¾²å¯aæ®å
19
Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å
cÿpåoª¸o¼ oc¿÷ G
a) ¥påoª¸aø oc¿
b) Oc¸oa¸åe
c) ³a²å¯¾
d) Ho²eaø c¹a®a
e) Pe²ºóå¼ ªåc®
f) Kp¾ò®a ¸o²a
g) ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ñåc¹®å
pe²ºóe¼ peòe¹®å
20
š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ G
a) C¹a®a¸ c ÿpåoªo¯
b) Kp¾ò®a
21
¡æe¸ªep
a) C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa c ÿpåoªo¯
b) Kp¾ò®a
c) ³a¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe
d) opo¸®a
22
Cº¯®a ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ G
G He ªæø cex ¯oªeæe¼.
šÿpaæe¸åe
¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯
¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿ ÿpå¢op
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å, c¯. paμªeæ
«Ñåc¹®a å ºxoª».
¥oª¨o¹o®a
¥oc¹a广 oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸a ¨æaª®º÷,
ÿpoñ¸º÷ å ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.
Åμæeñ¿ ce¹eo¼ ò¸ºp åμ o¹ce®a
ªæø ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷
ªæ帺.
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å/¸acaª®a¯å
êì
¸å¯a¸åe!
®æ÷ña¹¿ å ¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op ¹oæ¿®o
c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø
(1). ¾®æ÷ñe¸åe ÿº¹e¯ o¹®p¾a¸åø
®p¾ò®å (6, 20b, 21b) ÿpåoªå¹ ® ÿope²-
ªe¸å÷ ÿpå¢opa.
a²¸o!
C¯ecå¹e濸aø ñaòa (5), ®p¾ò®a/c¹a®a¸
º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø (20)
å c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa (21a) ¸e ÿpå¨oª¸¾ ªæø
åcÿoæ¿μoa¸åø ¯å®pooæ¸oo¼ ÿeñå!
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸å®o¨ªa ¸e
oÿºc®a¹¿ pº®å c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø 帨peªåe¸¹o
ce¨ªa åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ®a¹eæ¿ (7).
¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª eóe ¸e®o¹o-
poe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ pa¢o¹a¹¿.
Hacaª®å μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼
oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
¸å¯a¸åe!
¥på åcÿoæ¿μoa¸åå c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
ÿpå¢op ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸ ¹oæ¿®o
c ºc¹a¸oæe¸¸o¼ ñaòe¼, a ¹a®²e
c ºc¹a¸oæe¸¸o¼ å ÿæo¹¸o ÿpå®pºñe¸-
¸o¼ ®p¾ò®o¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVN
š¸åepca濸¾¼ ¸o² (10)
ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø å pº¢®å.
Mecå濸aø ¸acaª®a (11)
ªæø ÿepe¯eòåa¸åø å ªæø μa¯e-
òåa¸åø ¹ec¹a, a ¹a®²e ªæø ÿoª¯eòå-
a¸åø 帨peªåe¸¹o, ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸-
¸¾x ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø.
e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø (12)
ªæø cæåo®, μ¢å¹¾x ¢eæ®o,
å æe¨®o¨o ¹ec¹a. He ÿpeª¸aμ¸añe¸
ªæø ¹epª¾x 帨peªåe¸¹o.
¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ºc¹a¸o广
e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø.
c¹a广 e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø
®opÿºc peªº®¹opa å μaíå®cåpoa¹¿
(påcº¸o®
-5b).
Påcº¸o®
šc¹a¸o广 c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe
¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope)
åÿoep¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa.
šc¹a¸o®a º¸åepca濸o¨o
¸o²a/¯ecå濸o¼ ¸acaª®å:
— c¹a广 ÿpåoª¸º÷ oc¿ ªep-
²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® å ¸aªa广
ªo íå®caýåå.
— c¹a广 ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®
c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
— Haªe¹¿ º¸åepca濸¾¼ ¸o²/¯ecåæ¿-
¸º÷ ¸acaª®º ¸a ªep²a¹eæ¿ ªæø
¸acaªo® å o¹ÿºc¹å¹¿.
šc¹a¸o®a e¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòå-
a¸åø:
— c¹a广 ÿpåoª¸º÷ oc¿
c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
— Haªe¹¿ e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø
¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿, cæe¨®a ÿoep¸º.
³a¨pºμ广 帨peªåe¸¹¾.
šc¹a¸o广 ®p¾ò®º (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e
¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe)
å ÿoep¸º¹¿ ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å
ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.
c¹a广 ¹oæ®a¹eæ¿ å c¹a®º
¹oæ®a¹eæø.
c¹a广 å殺 poμe¹®º.
šc¹a¸o广 ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿.
©æø ªo¢aæe¸åø 帨peªåe¸¹o
ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe
Â
0/off
Ê
.
Åμæeñ¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμ广
帨peªåe¸¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe
o¹epc¹åe.
±åª®oc¹å ªo¢aæø¹¿ ñepeμ ¹oæ®a¹eæ¿.
c¹a®º ¹oæ®a¹eæø ¯o²¸o åcÿoæ¿μo-
a¹¿ ®añec¹e ¯ep¸o¨o c¹a®a¸ñå®a.
©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a —
ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe
æo¯¹å®å (14)
ªæø ¸apeμ®å ípº®¹o å ooóe¼.
O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-
peμ®e:
«1» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹oæc¹¾e
æo¯¹å®å
«3» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹o¸®åe
æo¯¹å®å
¸å¯a¸åe!
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a ¸e ÿpeª¸aμ-
¸añe¸ ªæø ¸apeμ®å ¹epªo¨o c¾pa, xæe¢a,
¢ºæoñe® å òo®oæaªa.
ape¸¾¼, ¸epaμapåa÷óå¼cø ®ap¹o-
íeæ¿ ¸apeμa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe oxæa²ªe¸åø.
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o®a —
®pºÿ¸aø/¯eæ®aø (15)
ªæø ò帮o®å ooóe¼, ípº®¹o
å c¾pa æ÷¢¾x cop¹o, ®po¯e ¹epªo¨o
(¸aÿp., ÿap¯eμa¸a).
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o
μa ÿæac¹¯acco¾e ®paø.
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ÿpå ¸eåcÿoæ¿μoa-
¸åå ce¨ªa xpa¸å¹¿ μaó幸o¯ ñexæe.
¸å¯a¸åe!
¥poªº®¹¾ ªæø ÿepepa¢o¹®å μa¨pº²a¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
He ¹po¨a¹¿ oc¹p¾e ¸o²å å ¾c¹ºÿ¾
ªåc®o-åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼. ©åc®å-
åμ¯eæ¿ñå¹eæå ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ®paø!
NVO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-
ò帮o®e:
«2» — c¹opo¸a ªæø ®pºÿ¸o¼ ò帮o®å
«4» — c¹opo¸a ªæø ¯eæ®o¼ ò帮o®å
¸å¯a¸åe!
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o®a ¸e ÿpeª-
¸aμ¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø opexo.
Mø¨®å¼ c¾p ¸a¹åpa¹¿ ¹oæ¿®o c¹opo¸o¼
c ®pºÿ¸¾¯å o¹epc¹åø¯å.
©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå (16)
©æø ¸apeμ
®å
c¾po¨o ®ap¹oíeæø
ªæø ®ap¹oíeæø ípå.
©åc® ªæø ¸apeμ®å ooóe¼ ªæø
¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å (17)
Hapeμae¹ ípº®¹¾ å ooóå ¹o¸®å¯å
ÿoæoc®a¯å ªæø ooó¸¾x ¢æ÷ª
aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å.
š®aμa¸åe:
©
åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå å ªåc® ªæø
¸apeμ®å ooóe¼ ªæø ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼
®ºx¸å ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸o²o¯ epx.
¥oªxoªøóåe ªæø õ¹åx ýeæe¼ ªåc®å
¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å cÿeýåaæåμåpo-
a¸¸¾x ¯a¨aμå¸ax (c¯. paμªeæ
«Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å»).
Påcº¸o®
šc¹a¸o广 c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe
¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep-
¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
c¹a广 ÿpåoª¸º÷ oc¿ c¯ecå¹eæ¿-
¸º÷ ñaòº.
Åμæeñ¿ ªåc® åμ μaó幸o¨o ñexæa.
šc¹a¸o广 ªåc® ¸a ªep²a¹eæ¿ ªæø
ªåc®o.
¥oep¸º¹¿ ªåc® ¸eo¢xoªå¯o¼
c¹opo¸o¼ (peμ®a/ò帮o®a) epx.
¥oæo²å¹¿ ªåc® ¸a ªep²a¹eæ¿ ªæø
ªåc®o ¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾
μaxa¹¾ ªep²a¹eæø ªæø ªåc®o
μaxoªåæå o¹epc¹åø ªåc®o.
©åc® ªoæ²e¸
æe²a¹¿ ¸a
¢o®o¾x
¾c¹ºÿax ªep²a¹eæø ªæø ªåc®o.
šc¹a¸o广 ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o ¸a
ÿpåoª¸º÷ oc¿, cæe¨®a ÿoep¸º e¨o.
šc¹a¸o广 ®p¾ò®º (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e
¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe)
å ÿoep¸º¹¿ ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å
ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.
c¹a广 ¹oæ®a¹eæ¿ å c¹a®º
¹oæ®a¹eæø.
c¹a广 å殺 poμe¹®º.
šc¹a¸o广 ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿.
³a¨pºμ广 ÿpoªº®¹¾ ªæø ¸apeμ®å åæå
ò帮o®å.
¥poªº®¹¾ ªæø ¸apeμ®å åæå ò帮o®å
æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.
Åμæeñ¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμ广
帨peªåe¸¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe
o¹epc¹åe.
©æ常¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ ªæø
¸apeμ®å ªo¢aæø¹¿ ñepeμ ¹oæ®a¹eæ¿.
©æø õ¹o¨o åμæeñ¿ c¹a®º ¹oæ®a¹eæø.
¸å¯a¸åe!
C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe,
ñe¯ o¸a ¸aÿoæ¸å¹cø ¸ac¹oæ¿®o, ñ¹o
¸apeμa¸¸¾e åæå ¸aò帮oa¸¸¾e ÿpo-
ªº®¹¾ ¸añ¸º¹ ªoc¹aa¹¿ ªo ªep²a¹eæø
ªæø ªåc®o.
š®aμa¸åe ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø òo®oæaªa:
³a¨pºμ广 òo®oæaª
ÿepeª ®æ÷ñe¸åe¯
å ¸a®p¾¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯. ¥ocæe ®æ÷ñe¸åø
ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.
¥ocæe pa¢o¹¾
¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe Â
0/off
Ê.
Åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å.
¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.
Åμæeñe¸åe ¸acaªo®:
—Åμæeñ¿ ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®
¯ec¹e c º¸åepca濸¾¯ ¸o²o¯
åæå c ¯ecå濸o¼ ¸acaª®o¼ åμ
c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå. C¸ø¹¿ ¸acaª®º
c ªep²a¹eæø ªæø ¸acaªo®.
¥ocæe ñåc¹®å º¸åepca濸o¨o ¸o²a
¸aªe¹¿ μaó幸¾¼ ñexoæ.
—C¸ø¹¿ e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø
cÿpåoª¸o¼ ocå. Åμæeñ¿ ÿpåoª¸º÷
oc¿ åμ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.
©æø ñåc¹®å paμo¢pa¹¿ e¸ñå® ªæø
ÿepe¯eòåa¸åø (påcº¸o®
).
—Åμæeñ¿ åμ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o, ºªep²å-
aø μa ¾e¯®å. Åμæeñ¿ ªåc®å.
Åμæeñ¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿ åμ
c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
He oÿºc®a¹¿ pº®º μa¨pºμoñ¸oe o¹epc-
¹åe. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø 帨peªåe¸¹o
åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæ¿.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVP
¥oep¸º¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å
ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.
¥poec¹å ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼,
c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª».
Co®o¾²å¯aæ®a
ªæø ýå¹pºco¾x
ªæø o¹²å¯a co®a åμ ýå¹pºco¾x,
¸aÿp.: aÿeæ¿cå¸o, ¨pe¼ÿípº¹o, æå¯o¸o.
Påcº¸o®
šc¹a¸o广 c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe
¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å
ÿoep¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa.
c¹a广 ÿpåoª¸º÷ oc¿ c¯ecå¹eæ¿-
¸º÷ ñaòº.
šc¹a¸o广 cå¹o ¸a ÿpåoª¸º÷
oc¿ (c¹peæ®a co®o¾²å¯aæ®å ªæø
ýå¹pºco¾x ¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸a
c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe) å ÿoep¸º¹¿
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
Hocå® cå¹a ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa
ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.
šc¹a¸o广 ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å
å ÿpå²a¹¿ e¨o.
c¹a广 å殺 poμe¹®º.
©æø o¹²å¯a co®a åμ ípº®¹o ºc¹a¸o-
广 ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a
¸åμ®º÷ c®opoc¹¿ å ÿpå²a¹¿ ípº®¹
® ®o¸ºcº co®o¾²å¯aæ®å.
¸å¯a¸åe!
Cæeªå¹¿ μa ºpo¸e¯ ¸aÿoæ¸e¸åø.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ÿepepa¢o¹®å:
1000 ¯æ ípº®¹oo¨o co®a.
¥ocæe pa¢o¹¾
¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe
«0/off»
.
Åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å.
¥oep¸º¹¿ co®o¾²å¯a殺 ªæø
ýå¹pºco¾x ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å
å c¸ø¹¿ ee.
¥oep¸º¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å
ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.
¥poec¹å ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼,
c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª».
Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å
Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ÿpoªº®¹o
®º¢å®a¯å.
êì
¸å¯a¸åe!
Åcÿoæ¿μoa¹¿ co®o¾²å¯a殺 ªæø
ýå¹pºco¾x ¹oæ¿®o ÿoæ¸oc¹¿÷
co¢pa¸¸o¯ åªe.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø
ÿpåoª!
Hå®o¨ªa ¸e c¹aæø¹¿ ÿaæ¿ý¾ ºc¹a-
¸oæe¸¸º÷ ¸acaª®º ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å!
C¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸acaª®º ªæø
¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼
oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å pa¢o¹ae¹
¹oæ¿®o c ÿæo¹¸o μa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼.
¥på paμ¢op®e/c¢op®e ¸acaª®å ªæø
¸apeμ®å ®º¢å®a¯å, pe²ºóå¼ ªåc® ¢pa¹¿
¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º
ÿocepeªå¸e.
¸å¯a¸åe!
š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μoa¸å÷!
Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ÿpeª-
¸aμ¸añe¸a ¹oæ¿®o ªæø ¸apeμ®å ®ap¹o-
íeæø (c¾po¨o åæå ape¸o¨o), ¯op®oå,
o¨ºpýo, ÿo¯åªopo, ÿaÿpå®å, peÿña¹o¨o
溮a, ¢a¸a¸o, ø¢æo®, ¨pºò, ®æº¢¸å®å,
ª¾¸¿, ®åå, øåý, ¯ø¨®o¨o c¾pa (¸aÿp.:
¢p¾¸μ¾, ¯oýapeææ¾), ¯ø¨®o¨o ¸apeμ¸o¨o
c¾pa (¸aÿp.: õ¯¯e¸¹aæ¿c®o¨o, ¨aºª¾),
¯ø¨®o¼ ®oæ¢ac¾ (¸aÿp., ¯op¹aªeææ¾),
ape¸o¨o åæå ²ape¸o¨o ¯øca ÿ¹åý¾
¢eμ ®oc¹e¼. ¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿
μa¯opo²e¸¸o¯ åªe.
¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ce¯eñ®o¾x å ®oc-
¹oñ®o¾x ÿæoªo (ø¢æo®, ÿepcå®o å ÿp.)
¸eo¢xoªå¯o ºªaæ广 ce¯eñ®å å ®oc¹oñ®å.
¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ape¸o¨o åæå ²ape-
¸o¨o ¯øca e¨o ¸eo¢xoªå¯o o¹ªeæ广
o¹ ®oc¹e¼.
Heco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx º®aμa¸å¼ ¯o²e¹
ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸å÷ ¸acaª®å ªæø
¸apeμ®å ®º¢å®a¯å, ®æ÷ñaø pe²ºóº÷
peòe¹®º å paóa÷óå¼cø ¸o².
Ecæå ¸acaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å
åcÿoæ¿μºe¹cø ¸e ÿo ¸aμ¸añe¸å÷,
åμ¯e¸e¸¸o¯ åªe åæå ¸e¸aªæe²a-
óå¯ o¢paμo¯, ¹o íåp¯a Robert Bosch
Hausgeräte GmbH ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸-
¸oc¹å μa oμ¯o²¸¾e ÿope²ªe¸åø.
NVQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Pa¢oñº÷ c®opoc¹¿ ¾¢åpa¹¿ μaåcå-
¯oc¹å o¹ ¸apeμae¯¾x ÿpoªº®¹o.
Håμ®aø pa¢oñaø c®opoc¹¿ («min»):
ape¸¾e ®ap¹oíeæ¿, ¯op®o¿ å ø¼ýa;
¯ø¨®å¼ c¾p (¢p¾¸μa, ¯oýapeææa);
o¨ºpý¾; ¢a¸a¸¾; ®æº¢¸å®a; ª¾¸å.
Cpeª¸øø pa¢oñaø c®opoc¹¿:
c¾p¾e ®ap¹oíeæ¿ å ¯op®o¿, ¯ø¨®aø
®oæ¢aca (¸aÿp., ¯op¹aªeææa), ¯ø¨®å¼
¸apeμ¸o¼ c¾p (¸aÿp.: õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼,
¨aºªa); ÿaÿpå®a; ÿo¯åªop¾; peÿña¹¾¼
溮; ø¢æo®å, ®åå.
a²¸¾e º®aμa¸åø:
— ÿpoªº®¹ax ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ ®oc¹e¼,
ce¯eñe® åæå ªpº¨åx ¹epª¾x coc¹a-
æø÷óåx.
— ¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿ μa¯opo-
²e¸¸o¯ åªe.
— Ípº®¹¾/ooóå ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿
cæåò®o¯ cÿe澯å, å¸añe åμ ¸åx
¯o²e¹ ¾¹eñ¿ co®.
— ape¸¾e ÿpoªº®¹¾ oxæaªå¹¿ ÿepeª
¸apeμ®
o¼
, ¹a® ®a® o¸å ÿocæe
õ¹o¨o c¹a¸º¹ ¹ep²e å ¢ºªº¹ æºñòe
¸apeμa¹¿cø.
— Ha²å¯aø ¸a ¹oæ®a¹eæ¿ cå濸ee åæå
cæa¢ee ÿpå ÿoª¹aæ®åa¸åå, ¯o²¸o
pe¨ºæåpoa¹¿ ªæ帺 ®º¢å®o.
C¢op®a ¸acaª®å ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å
Påcº¸o®
c¹a广 ¸o²eº÷ c¹a®º
oc¸oa¸åe. O¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a
¾e¯®å!
c¹a广 pe²ºóå¼ ªåc® oc¸oa¸åe.
¥epeec¹å ce 4 μa²å¯a epx¸ee
ÿoæo²e¸åe ªo íå®caýåå.
Pa¢o¹a c ¸acaª®o¼ ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å
Påcº¸o®
Haªe¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿ ªæø ¸acaª®å
ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ¸a ÿpåoª
oc¸o¸o¨o ¢æo®a.
šc¹a¸o广 c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe
¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope)
åÿoep¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
šc¹a¸o广 ¸acaª®º ªæø ¸apeμ
®å
®º¢å®a¯å.
C¹peæ®a ¸a ¸acaª®e ªæø ¸apeμ
®å
®º¢å®a¯å ªo沸a coÿaªa¹¿ co
c¹peæ®o¼ ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe!
Hacaª®a ªæø ¸apeμ
®å
®º¢å®a¯å ªo沸a
ÿoæ¸oc¹¿÷ cåªe¹¿ ¸a ÿpåoª¸o¼ ocå!
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿoep¸º¹¿
¸o²eº÷ c¹a®º ÿpå ÿo¯oóå ®p¾ò®å
¸o²a ÿpaå濸oe ÿoæo²e¸åe (påcº¸o®
-6).
C¸ø¹¿ ®p¾ò®º ¸o²a.
šc¹a¸o广 ®p¾ò®º (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e
¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe)
å ÿoep¸º¹¿ ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å
ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.
c¹a广 ¹oæ®a¹eæ¿ å c¹a®º
¹oæ®a¹eæø.
c¹a广 å殺 poμe¹®º.
šc¹a¸o广 ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ pa¢oñº÷ c¹ºÿe¸¿.
¥oæo²å¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø
¸apeμ
®å
ÿpoªº®¹¾ μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å æe¨®o
ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.
Ecæå ¹pe¢ºe¹cø, ÿpeªapå¹e濸o
åμ¯eæ¿ñ广 ÿpoªº®¹¾.
êì
¸å¯a¸åe!
š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μoa¸å÷!
Õ¹o åc®æ÷ñae¹ ¹a®²e o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿
μaÿope²ªe¸åø (¸aÿp., μa¹ºÿåòåecø
åæå ªeíop¯åpoa¸¸¾e ¸o²å), ®o¹op¾e
oμ¸å®a÷¹ peμºæ¿¹a¹e ÿepepa¢o¹®å
¸eÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ÿpoªº®¹o.
a²¸oe º®aμa¸åe
¥på pa¢o¹e c ¸acaª®o¼ ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å ¸eo¢xoªå¯o
åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿,
xoªøóº÷ ®o¯ÿæe®¹ ¸acaª®å ªæø
¸apeμ®å ®º¢å®a¯å (påcº¸o®
-2).
¸å¯a¸åe!
¥på pa¢o¹e c ¸acaª®o¼ ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å ¸å®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿μoa¹¿
ÿpep¾åc¹¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ («Pulse»).
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVR
¸å¯a¸åe!
C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº coepe¯e¸¸o
oÿopo²¸ø¹¿:
— ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¯a®c. 500 ¨pa¯¯o
ÿpoªº®¹o,
— ÿpe²ªe ñe¯ ¸apeμa¸¸¾e ®º¢å®å
¸añ¸º¹ ªoc¹aa¹¿ ªo ¸å²¸e¨o ®paø
¸acaª®å ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å.
¥ocæe pa¢o¹¾
¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe
«0/off»
.
Åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å.
¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.
Haªe¹¿ ®p¾ò®º ¸o²a.
Åμæeñ¿ åμ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå ¸acaª®º
ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å.
¥oep¸º¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å
ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.
C¸ø¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿.
C ÿo¯oó¿÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø ñåc¹®å
pe²ºóe¼ peòe¹®å ºªaæ广 åμ pe²ºóe¼
peòe¹®å oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o.
¡æe¸ªep
ªæø c¯eòåa¸åø ²åª®åx åæå
ÿo溹epª¾x ÿpoªº®¹o, ªæø
åμ¯eæ¿ñe¸åø/pº¢®å c¾p¾x
ípº®¹o å ooóe¼, ªæø
ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿ÷pe.
¸å¯a¸åe!
¡æe¸ªep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿.
He ÿepepa¢a¹¾a¹¿ μa¯opo²e¸¸¾e 帨pe-
ªåe¸¹¾ (μa åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®o 濪a).
¡æe¸ªep ¸e ªoæ²e¸ pa¢o¹a¹¿ ÿºc¹o¼.
Pa¢o¹a c ¢æe¸ªepo¯
¸å¯a¸åe!
©æø õ®cÿæºa¹aýåå ¢æe¸ªepa e¨o ®p¾ò®a
ªo沸a ¢¾¹¿ ºc¹a¸oæe¸a å ÿæo¹¸o
μa®pºñe¸a.
Påcº¸o®
šc¹a¸o广 c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa (c¹peæ®a
¸a c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa ¸aÿpo¹å
¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸º¹¿
e¨o ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
³a¨pºμ广 帨peªåe¸¹¾.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å
= 1,5 æå¹pa (cå濸oÿe¸øóåxcø åæå
¨opøñåx ²åª®oc¹e¼ ¸e ¢oæee 0,4
æå¹pa).
Oÿ¹å¯a濸oe ®oæåñec¹o ªæø ÿepe-
pa¢o¹®å ¹epª¾x 帨peªåe¸¹o
= 80 ¨pa¯¯.
šc¹a¸o广 ®p¾ò®º å ÿoep¸º¹¿
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa
o¼¹å ÿpopeμ¿ pºñ®å ¢æe¸ªepa.
šc¹a¸o广 ÿoopo¹¸¾¼
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷
c¹ºÿe¸¿.
©æø ªo¢aæe¸åø 帨peªåe¸¹o ÿepe-
ec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe Â
0/off
Ê.
C¸ø¹¿ ®p¾ò®º å ªo¢a广 帨pe-
ªåe¸¹¾
åæå
åμæeñ¿ opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o
μa¨pº²a¹¿ ¹epª¾e 帨peªåe¸¹¾
ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe
åæå
μaæ广 ²åª®åe 帨peªåe¸¹¾ ñepeμ
opo¸®º.
¥ocæe pa¢o¹¾ c ¢æe¸ªepo¯
¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe Â
0/off
Ê.
Åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å.
¥oep¸º¹¿ ¢æe¸ªep ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿ e¨o.
¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.
Pe®o¯e¸ªaýåø:
¡æe¸ªep æºñòe ce¨o
oñåc¹å¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø,
c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª».
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø
ÿpåoª!
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å ºc¹a¸oæe¸-
¸¾¼ ¢æe¸ªep!
¡æe¸ªep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿæo¹¸o μa®pº-
ñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. ¡æe¸ªep c¸å¯a¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!
¥på ÿepepa¢o¹®e ¢æe¸ªepe ¨opøñåx
ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º ®p¾ò®e
¾xoªå¹ ÿap. ³aæåa¹¿ ¸e ¢oæee
0,4 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø
²åª®oc¹å.
NVS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
š¸åepca濸¾¼
åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿
ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ¸e¢oæ¿òo¨o
®oæåñec¹a ¯øca, ¹epªo¨o c¾pa,
peÿña¹o¨o 溮a, ÿe¹pºò®å, ñec¸o®a,
ípº®¹o å ooóe¼.
He ªoÿºc®ae¹cø åμ¯eæ¿ñe¸åe ®oíe¼¸¾x
μepe¸, ¨opoòå¸ ÿepýa, caxapa, ¯a®a
åxpe¸a.
Påcº¸o®
šc¹a¸o广 c¹a®a¸ (c¹peæ®a ¸a
c¹a®a¸e ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope)
åÿoep¸º¹¿ e¨o ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa.
¥oæo²å¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø
åμ¯eæ¿ñe¸åø ÿpoªº®¹¾ c¹a®a¸.
šc¹a¸o广 ®p¾ò®º å ÿoep¸º¹¿
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa
ÿpopeμ¿ c¹a®a¸a.
šc¹a¸o广 ÿoopo¹¸¾¼
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a c¹ºÿe¸¿
«M»
庪ep²åa¹¿ e¨o.
Ñe¯ ªoæ¿òe ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷-
ñe¸¸¾¯, ¹e¯ ¢oæ¿òe åμ¯eæ¿ña÷¹cø
ÿpoªº®¹¾.
¥på åμ¯eæ¿ñe¸åå μeæe¸å ¸eo¢xoªå-
¯aø c¹eÿe¸¿ åμ¯eæ¿ñe¸åø ¯o²e¹
¢¾¹¿ ªoc¹å¨¸º¹a º²e μa oñe¸¿
®opo¹®oe pe¯ø pa¢o¹¾.
Ÿo¨ªa ªoc¹a¹oñ¸o æåò¿ ®opo¹®oe
®æ÷ñe¸åe c¹ºÿe¸å
«M»
.
¥ocæe pa¢o¹¾
O¹ÿºc¹å¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-
ña¹eæ¿.
Åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å.
¥oep¸º¹¿ º¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿-
ñå¹eæ¿ ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å
å c¸ø¹¿ e¨o.
¥epeep¸º¹¿ º¸åepca濸¾¼
åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿, åμ¯eæ¿ñe¸¸¾e
ÿpoªº®¹¾ ºÿaªº¹ ®p¾ò®º.
¥oep¸º¹¿ c¹a®a¸ ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿ e¨o.
Oc¹a¹®å åμ¯eæ¿ñe¸¸¾x ÿpoªº®¹o
ºªaæ广 åμ c¹a®a¸a c ÿo¯oó¿÷
ÿoªxoªøóe¨o ÿoªpºñ¸o¨o cpeªc¹a
(¸aÿp., æo²®å).
¥poec¹å ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼,
c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª».
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpå-
¯e¸e¸å÷
Cÿop¹å¸¾¼ ¸aÿå¹o®
270 ¨ ¯eªa (åμ xoæoªå濸å®a,
5°C)
5 ¨ ®opåý¾
230 ¨ ¯oæo®a
¥oæo²å¹¿ ¢æe¸ªep ¯eª c ®opåýe¼
å ÿepe¯eòa¹¿ ¸a c¹ºÿe¸å «M».
Ñepeμ 5 ce®º¸ª ªo¢a广 ¯oæo®o
å ÿepe¯eòåa¹¿ ce ¹eñe¸åe
3ce®º¸ª.
©a濸e¼òåe pe®o¯e¸ªaýåå coªep²a¹cø
ÿpåæa¨ae¯o¼ ®pa¹®o¼ å¸c¹pº®ýåå.
¥oªpo¢¸¾e peýeÿ¹¾ ªæø ÿpå¯e¸e¸åø
coe¨o ¸oo¨o ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a
¾ ¸a¼ªe¹e ¹a®²e ¸a ca¼¹e:
www.bosch-home.com/recipesMCM6
Ñåc¹®a å ºxoª
©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ¹pe¢ºe¹ ¹ex¸åñec®o¨o
o¢c溲åa¸åø!
™óa¹e濸aø ñåc¹®a ¨apa¸¹åpºe¹
ªæå¹e濸º÷ coxpa¸¸oc¹¿.
©oÿoæ¸å¹e濸¾e ceªe¸åø ¯o²¸o
ÿoæºñ广 ®pa¹®o¼ å¸c¹pº®ýåå.
¸å¯a¸åe!
He åcÿoæ¿μoa¹¿ a¢paμ帾e ñåc¹øóåe
cpeªc¹a. ¥oepx¸oc¹å ÿpå¢opa ¯o¨º¹
¢¾¹¿ ÿope²ªe¸¾.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø
ÿpåoª!
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å c¹a®a¸
º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø!
©æø ºªaæe¸åø åμ¯eæ¿ñe¸¸¾x ÿpoªº®¹o
åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿoªxoªøòåe ÿoªpºñ¸¾e
cpeªc¹a (¸aÿp., æo²®º).
C¸å¯a¹¿ º¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿
¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ pa¢o¹ae¹
¹oæ¿®o c ÿæo¹¸o μa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼.
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¹¿
²åª®oc¹å, ¸å®o¨ªa ¸e ªep²a¹¿ ÿoª
ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼ å ¸e ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVT
Pe®o¯e¸ªaýåå:
— ¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿp., ¯op®oå
å ®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹-
¯acco¾x ªe¹aæøx ÿoøæøe¹cø
ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o
ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx
®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
— Cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
ñåc¹å¹¿ ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å.
Cæeªoa¹¿ º®aμa¸åø¯ ÿo ºxoªº
cº¯®e.
Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a
Åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å.
¥po¹epe¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® æa²¸o¼
¹pøÿ®o¼. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åcÿoæ¿-
μoa¹¿ ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø
ÿocºª¾.
μa®æ÷ñe¸åe ¾¹epe¹¿ ÿpå¢op
¸acºxo.
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å
¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸e μa²å¯a¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocº-
ªo¼, ¹a® ®a® oμ¯o²¸a åx ªeíop¯aýåø.
e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ªæø ñåc¹®å
¯o²¸o paμo¢pa¹¿.
Påcº¸o®
Oc¹opo²¸o c¸ø¹¿ e¸ñå® c ªep²a¹eæø
å c¸ø¹¿ ®p¾ò®º.
Oc¹opo²¸o ÿoñåc¹å¹¿ peªº®¹op
cÿo¯oó¿÷ óe¹®å.
e¸ñå® ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e.
¥ocæe ñåc¹®å co¢pa¹¿ e¸ñå®.
Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å ªæø ýå¹pº-
co¾x
ce ªe¹aæå ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e. Ko¸ºc co®o¾²å¯aæ®å æºñòe
ce¨o ÿpo¯¾¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø
co cex c¹opo¸ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.
™a® oc¹a¹®å ípº®¹o ¸e ÿpåcox¸º¹.
Ñåc¹®a ¸acaª®å ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å
Oc¸oa¸åe (19b) ÿpå¨oª¸o ªæø ¯¾¹¿ø
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ce oc¹a濸¾e
ªe¹aæå ¸e ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e, å¸añe ¸o²å μa¹ºÿø¹cø!
©æø ñåc¹®å ¸acaª®º ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a-
¯å paμo¢pa¹¿:
Påcº¸o®
O¹®å¸º¹¿ 4 μa²å¯a ¸apº²º å c¸ø¹¿
pe²ºóå¼ ªåc®.
Åμæeñ¿ ¸o²eº÷ c¹a®º åμ oc¸o
a-
¸åø
.
C ÿo¯oó¿÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø ñåc¹-
®å pe²ºóe¼ peòe¹®å ºªaæ广 åμ pe-
²ºóe¼ peòe¹®å oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o.
Oc¸oa¸åe ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e. ce oc¹a濸¾e ªe¹aæå
c¸añaæa ÿpo¯¾¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼
oªo¼. ¥o¹o¯ ÿoñåc¹å¹¿ ªe¹aæå
óe¹®o¼.
Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa
¡æe¸ªep æºñòe ce¨o ÿoñåc¹å¹¿ cpaμº
ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø.
™a® oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ¸e ÿpåcox¸º¹,
å ÿæac¹¯acca ¸e ¢ºªe¹ paμ½eªe¸a (¸aÿp.,
õíåp¸¾¯å ¯acæa¯å åμ ÿpø¸oc¹e¼).
C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa, ®p¾ò®º å opo¸®º
¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ho²eº÷ c¹a®º ¯¾¹¿ ¸e ÿocºªo¯oeñ-
¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.
He oc¹aæø¹¿ ee æe²a¹¿ oªe!
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o
μa ÿæac¹¯acco¾e ®paø.
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ÿpå ¸eåcÿoæ¿μoa-
¸åå ce¨ªa xpa¸å¹¿ μaó幸o¯ ñexæe.
a²¸oe º®aμa¸åe
ce ªe¹aæå c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
®æ. ÿpå¸aªæe²¸oc¹å (5—7) å ¸acaª®å
(8—17; ®po¯e peªº®¹opa e¸ñå®a
ªæø ÿepe¯eòåa¸åø) ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
¥på paμ¢op®e/c¢op®e ¸acaª®å ªæø
¸apeμ®å ®º¢å®a¯å, pe²ºóå¼ ªåc® ¢pa¹¿
¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º
ÿocepeªå¸e.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
He ¹po¨a¹¿ ¸o²å ¢æe¸ªepa ¨o澯å
pº®a¯å. ©æø ñåc¹®å åcÿoæ¿μoa¹¿ óe¹®º.
NVU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Pe®o¯e¸ªaýåø:
Haæ广 ºc¹a¸oæe¸¸¾¼
¢æe¸ªep ¸e¯¸o¨o oª¾ co cpeªc¹o¯ ªæø
¯¾¹¿ø ÿocºª¾. ®æ÷ñ广 ¸a ¸ec®oæ¿®o
ce®º¸ª c¹ºÿe¸¿ «
M
». ¾æ广 oªº
å ÿpo¯¾¹¿ ñåc¹o¼ oªo¼.
Paμ¢op®a ¢æe¸ªepa
Påcº¸o®
¥oep¸º¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º
μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾ ÿpo¹å
ñacoo¼ c¹peæ®å.
Ho²eaø c¹a®a paμ¢æo®åpºe¹cø.
¾¸º¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º å c¸ø¹¿
ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo.
C¢op®a ¢æe¸ªepa
Haªe¹¿ ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo
¸a ¸o²eº÷ c¹a®º.
c¹a广 ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åμº
c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa.
¥æo¹¸o ÿpå®pº¹å¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e, ºªep²åaø
ee μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾.
¥på õ¹o¯ ÿoopañåa¹¿ ®a® ¯å¸å¯º¯
ªo ¹ex ÿop, ÿo®a oªå¸ åμ ÿæoc®åx
¾c¹ºÿo ¸e μa®poe¹ ¯ap®åpo®º
¸a c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa (ÿpaå濸oe
ÿoæo²e¸åe Ó[
påcº¸o®
=JS).
Ñåc¹®a º¸åepca濸o¨o
åμ¯eæ¿ñå¹eæø
š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ æºñòe ce¨o
ÿo¯¾¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø.
™a® oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ¸e ÿpåcox¸º¹,
å ÿæac¹¯acca ¸e ¢ºªe¹ paμ½eªe¸a (¸aÿp.,
õíåp¸¾¯å ¯acæa¯å åμ ÿpø¸oc¹e¼).
Kp¾ò®º ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e.
C¹a®a¸ c ÿpåoªo¯ ¯¾¹¿ ¸e ÿocºªo-
¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼
oªo¼ c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.
He oc¹aæø¹¿ e¨o æe²a¹¿ oªe!
©æø cºò®å ÿoc¹a广 c¹a®a¸ ÿpåoªo¯
®epxº.
Pe®o¯e¸ªaýåø:
Haæ广 ¸e¯¸o¨o oª¾
co cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾
º¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿.
šc¹a¸o广 º¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿-
ñå¹eæ¿ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®.
®æ÷ñ广 ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª c¹ºÿe¸¿
«
M
». C¸ø¹¿ º¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿-
ñå¹eæ¿. ¾æ广 oªº å ÿpo¯¾¹¿ ñåc¹o¼
oªo¼.
Xpa¸e¸åe
Påcº¸o®
šæo²å¹¿ ¸acaª®å å ªåc®å-åμ¯eæ¿-
ñå¹eæå cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹e¼.
©æø xpa¸e¸åø º¸åepca濸o¨o ¸o²a
ce¨ªa ÿo¯eóa¹¿ e¨o μaó幸¾¼
ñexoæ.
³aÿpa广 ce¹eo¼ ò¸ºp ®opo¹®å¯å
¹oæñ®a¯å o¹ce® ªæø ce¹eo¨o ò¸ºpa.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
Oc¸o¸o¼ ¢æo®
Heåcÿpa¸oc¹¿:
¥på¢op ÿpe®pa¹åæ pa¢o¹º.
oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:
¥på¢op ¢¾æ ÿepe¨pº²e¸ (¸aÿp., ¸acaª®a
μa¢æo®åpoa¸a ÿpoªº®¹o¯) å peμºæ¿-
¹a¹e õ¹o¨o cpa¢o¹aæ õæe®¹po¸¸¾¼
ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.
šc¹pa¸e¸åe:
¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe Â
0/off
Ê.
Åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å.
šc¹pa¸å¹¿ ÿpåñ帺 ÿepe¨pºμ®å.
¥poªoæ²å¹¿ õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿpå¢opa.
oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:
¡¾æa ÿoÿ¾¹®a ºc¹a¸o广 c¯ecå¹e濸º÷
ñaòº åæå ¢æe¸ªep ¸a ®æ÷ñe¸¸¾¼ ÿpå¢op.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
He ¹po¨a¹¿ ¸o²å º¸åepca濸o¨o
åμ¯eæ¿ñå¹eæø ¨o澯å pº®a¯å.
©æø ñåc¹®å åcÿoæ¿μoa¹¿ óe¹®º.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
¥på ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå ÿpå¢opa åμæeñ¿
å殺 åμ poμe¹®å.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa¸oc¹å
åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å.
a²¸oe º®aμa¸åe
Ha oò墮º ºÿpaæe¸åå ÿpå¢opo¯,
cpa¢a¹¾a¸åe õæe®¹po¸¸¾x
ÿpeªoxpa¸å¹eæe¼ åæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿
ÿpå¢opa º®aμ¾ae¹ ¯å¨a÷óå¼
帪å®a¹op pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVV
šc¹pa¸e¸åe:
¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe Â
0/off
Ê.
šc¹a¸o广 c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº åæå
¢æe¸ªep.
¥poªoæ²å¹¿ õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿpå¢opa.
C¯ecå¹e濸aø ñaòa/®p¾ò®a/
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
Heåcÿpa¸oc¹¿:
¥på¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.
oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:
©e¹aæå ºc¹a¸oæe¸¾ ¸eÿpaå濸o.
šc¹pa¸e¸åe:
¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe Â
0/off
Ê.
šc¹a¸o广 ªe¹aæå co¨æac¸o
coo¹e¹c¹º÷óå¯ º®aμa¸åø¯
ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå.
Cÿeýåa濸¾e
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
(Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e
ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å
cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e.)
©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå
MUZ45PS1
©æø ¸apeμa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíeæø ípå.
©åc® ªæø ¸apeμ®å ooóe¼ ªæø
¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å (MUZ45AG1)
Hapeμae¹ ípº®¹¾ å ooóå ¹o¸®å¯å
ÿoæoc®a¯å ªæø ooó¸¾x ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼
®ºx¸å.
©åc®-¹ep®a ®pºÿ¸aø MUZ45RS1
©æø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø, ¸aÿp.,
ªæø ªpa¸å®o åæå ®æeýo®.
©åc® ªæø ªpa¸å®o MUZ45KP1
©æø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø ªæø
®ap¹oíe濸¾x oæaªå¼ å ªpa¸å®o, ªæø
¸apeμa¸åø ípº®¹o å ooóe¼ ¹oæc¹¾¯å
æo¯¹å®a¯å.
š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå
©a¸¸¾¼ ÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe-
¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯
ªåpe®¹å¾ EC 2012/19/EC
o¢ o¹c溲åòåx co¼ cpo®
õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x
ÿpå¢opax (waste electrical and
electronic equipment — WEEE).
õ¹o¼ ªåpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa,
ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC,
ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹c溲åòåx
co¼ cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø
©æø ªa¸¸o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ªe¼c¹-
º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, oÿpeªeæe¸-
¸¾e ¸aòå¯ ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o¯
c¹pa¸e, ®o¹opo¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¢¾æ
®ºÿæe¸. Ÿíop¯aýå÷ o ¨apa¸¹å¼¸¾x
ºcæoåøx ¾ ¯o²e¹e ÿoæºñ广 æ÷¢oe
pe¯ø coe¯ cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯
¯a¨aμå¸e, ¨ªe ¾ ÿpåo¢peæå co¼
ÿpå¢op, åæå o¢pa¹åòåc¿ ¸eÿocpeªc¹e¸-
¸o ¸aòe ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o coo¹-
e¹c¹º÷óe¼ c¹pa¸e.
¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø ªæø ¦ep¯a¸åå
å aªpeca ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ÿocæeª¸e¼
c¹pa¸åýe pº®ooªc¹a.
Kpo¯e ¹o¨o, ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø
åμæo²e¸¾ ¹a®²e Ÿ¹ep¸e¹e ÿo
º®aμa¸¸o¯º e¢-aªpecº.
©æø ÿoæºñe¸åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å-
a¸åø æ÷¢o¯ cæºñae ¸eo¢xoªå¯o
ÿpeª½ø广 ªo®º¯e¸¹, ÿoª¹ep²ªa÷óå¼
ía®¹ ÿo®ºÿ®å.
êì
a²¸oe º®aμa¸åe
Ecæå ¹a®å¯ o¢paμo¯ ¸e ºªaæoc¿
ºc¹pa¸å¹¿ ¸eåcÿpa¸oc¹¿, ÿo²a-
溼c¹a, o¢pa¹å¹ec¿ cepåc¸º÷
c溲¢º (c¯. aªpeca cepåc¸¾x
ýe¸¹po ®o¸ýe õ¹o¼ ¢poò÷p¾).
¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-
варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,
утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,
гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.
8.
Внимание! Важная информация для потребителей
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-
ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-
вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей
эксплуатации прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь
в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет
доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил
пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,
природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных
посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,
оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,
установленных ГОСТ Р 54149-2010.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных
предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются
новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами
сервиса.
9.
Информация о сервисе
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших
партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-
телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.
Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется
с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-
сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.
Продукция, соответствие которой
обязательным требованиям подтверж-
дено российскими сертификатами
в системе ГОСТ Р, либо едиными
документами Таможенного союза
маркируется знаком соответствия.
Продукция, которая прошла процедуру
подтверждения соответствия согласно
требованиям Технических Регламентов
Таможенного Союза, маркируется
единым знаком обращения продукции
на рынке государств-членов Таможен-
ного союза.
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверж-
дение соответствия нашей продукции обязательным требо-
ваниям в соответствии с законодательством осуществляется
в форме обязательной сертификации.
Информацию по сертификации наших приборов, а также
данные о номере сертификата соответствия и сроке его дейст-
вия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».
Наша продукция произведена под контролем транснаци-
ональной корпорации «БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете
ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери
Штрассе 34, Германия.
Организацией, уполномоченной изготовителем на основа-
нии договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника»,
адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;
тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке
прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.
6.
Аксессуары и средства по уходу
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует
использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары
разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные
аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-
ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.
По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
7.
Гарантия изготовителя
Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-
вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.
Информация изготовителя
о гарантийном и сервисном обслуживании
Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также
в интернете: http://www.bosch-bt.ru в разделе Сервис.
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой
техники в интернете: http://www.bosch-eshop.ru
1. Изделие __________________________________________________
2. Модель __________________________________________________
Пункты 1-2 заполняются только в
случае, если эти данные не содер-
жатся в документах о покупке изде-
лия (кассовый чек и/или товарный
чек, товарная накладная).
Прием заявок на ремонт (круглосуточно)
в г. Москве:
☎
(495) 737-2961
в г. Санкт-Петербурге:
☎
(812) 449-3161
Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-bt.ru
B29C045B1-1M13Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т,
д.16, тел: (3902) 26-65-64
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,
Нефтяников
ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00
АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 652473,
Победы ул., д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898
АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,
тел: (81555) 6-61-06
АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул.,
д.4, тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82
АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,
тел: (8613) 73-36-96
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,
тел: (8182) 20-03-10, 20-03-40
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул.,
д.1, тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,
д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91
АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6, тел:
(39151) 4-42-22,
7-24-21
БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,
тел: (8453) 44-10-15
БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,
тел: (9172) 13-17-78
БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113,
тел: (3852) 63-94-02
БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67
БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,
тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16
БЕЛОГОРСК, ООО «Рембытсервис», 676850, Ленина ул., д.43,
тел: (41641) 2-52-02
БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,
тел: (8615) 53-11-00
БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва
Толстого ул., д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23
БИЙСК
, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8,
тел:
(3854) 35-69-70, 33-65-65
БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,
Октябрьская
ул., д.162, тел: (4162) 52-86-38
БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,
тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35
БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,
тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60
БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул.,
д.1, тел: (4832) 52-21-09
БУГУЛЬМА, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул.,
д.127А, тел: (8559) 44-20-20
БУГУРУСЛАН
, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630,
Транспортная
ул., д.2, тел: (35352) 9-10-90
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,
тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18
ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,
тел:
(4232) 96-62-27
ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,
тел: (8672) 25-01-07
ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,
тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36
ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,
тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,
тел: (8442) 27-05-06
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,
тел: (8442) 62-93-74
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,
тел: (8442) 78-91-41
ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул.,
д.30, тел: (8639) 25-29-29
ВОЛЖСКИЙ
, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,
тел:
(8443) 58-75-72
ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,
тел:
(8172) 71-59-69, 71-81-29
ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,
Северная
ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-27-14
ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,
6-63-42
ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,
д.38А, тел: (4732) 72-36-66
ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19,
тел: (34145) 4-20-02
ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,
тел: (928) 891-02-86, 024-56-66
ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368600, с. Сабнава,
Гагарина ул., д.106, тел: (963) 374-97-78, (8722) 61-08-55
ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,
тел: (39144) 3-52-65
ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,
тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64
ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул.,
д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28,
тел: (343) 240-98-26, 243-26-11
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,
тел: (343) 310-00-91
ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,
тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73
ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский,
д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028
ИВАНОВО
, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала
Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71
ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,
43-50-64
ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152,
тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10
ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29, тел: (82145) 6-38-19
ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,
тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48
ЙОШКАР-ОЛА
, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,
Советская
ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43
КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,
420032, Краснококшайская
ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92
КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,
тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14
КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул.,
д.75, тел: (4012) 30-38-00
КАЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248016, М. Горького ул., д.6а,
тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22
КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ
, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,
Ленина
ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015
КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,
тел: (8353) 34-16-19
КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко,
д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90
КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т,
д.137/3, тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28
КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,
тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02
КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,
тел: (8332) 51-35-55
КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,
тел: (8332) 54-40-42
КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,
тел: (8332) 35-55-13
КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15,
тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64
КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3,
тел: (4217) 59-56-51
КОПЬЕВО
, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250,
Новобольничная
ул., д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118
КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,
тел: (4942) 41-55-12
КОСТРОМА, ООО «Сервисный центр «Гепард», 156025, Коммунаров ул.,
д.40, тел: (4942) 45-25-11, 31-25-01
КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Невского ул., д.2,
тел: (81837) 3-08-00, 3-25-10
КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,
тел: (861) 292-77-90, 624-17-26
КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237,
тел: (861) 255-46-72, 279-60-15
КРАСНОТУРЬИНСК
, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,
Карпинского
ул., д. 15, тел: (83438) 43-60-26
КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,
д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22
КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35,
тел: (86138) 3-47-42
КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, ул. Красина,
д.41, тел: (3522) 45-87-54
КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул.,
д.4А, тел: (4712) 39-37-47
ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,
тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300
ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,
тел: (4867) 72-10-07
ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66,
тел: (4742) 31-25-17, 33-82-48
ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул.,
д.8, тел: (4742) 34-07-13
ЛИСКИ
, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901,
Коммунистическая
ул., д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15
МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,
тел: (4132) 65-13-65
МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,
тел: (3519) 31-09-01
МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,
тел: (8772) 55-62-38
МАХАЧКАЛА
, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,
Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел:
(8722) 64-28-95, 63-23-94
МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,
тел: (8722) 67-95-87
МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,
тел: (38475) 5-35-00
МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,
тел: (47545) 2-84-21
МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,
тел: (34139) 32049
МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,
тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47
МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,
тел: (495) 348-65-30
МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,
тел: (495) 987-10-43, 987-13-19
МУРМАНСК
, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 183038,
Свердлова
ул., д.19А, тел: (8152) 70-39-30
МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,
тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49
МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,
тел: (4923) 43-35-54
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46,
кв.112, тел: (8552) 38-24-96
НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,
тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21
НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,
тел: (4236) 63-03-62
НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул.,
д.10А, тел: (3478) 33-43-44
НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,
тел: (3463) 25-19-90
НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,
тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,
Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074,Сормовское ш., д.15А,
тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57
НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, Быкова ул., д.24/22,
тел: (3435) 45-11-80
НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул.,
д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12
НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,
тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46
НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,
тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95
НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,
тел: (383) 337-36-96, 337-16-16
НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул.,
д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85
НОГИНСК
, ИП Запышный Александр Иванович, 142407,
3
-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77
ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,
тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50
ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,
тел: (3812) 53-08-81, тел: (3812) 58-06-87
ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,
тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30
ОРЕЛ
, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,
тел:
(4862) 43-67-65
ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,
тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68
ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,
тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03
ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440018, Карпинского ул., д.40А,
тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33
ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,
тел: (3439) 25-74-14, 64-91-90
ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,
тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60
ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, Гагарина б-р, д.24,
тел: (8342) 259-66-59
ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29, тел: (3422) 36-30-33
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул.
Суоярвская, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34
ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ
, ИП Тихомирова Е.А.,
683024,
ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00
ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76,
тел: (4737) 62-31-10
ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,
тел: (3846) 62-62-64
ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А,
тел: (8112) 72-13-90
ПЯТИГОРСК
, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551,
1
-я Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29
РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская
ул.,
д.148, тел: (4739) 64-76-76
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т,
д.72А, тел: (863) 244-35-90
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Мастер», 344065, 50-летия Ростсельмаша ул.,
д.1/52, оф.55, тел: (863) 219-21-12, (800) 100-51-52
РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,
Моторостроителей
ул., д.21, тел: (4855) 24-31-21, 25-14-88
РЯЗАНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,
тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96
САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,
оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75
САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,
тел: (846) 224-53-39, 224-07-40
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,
Свердловская
наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37,
лит.А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул.,
д.10, лит.А, тел: (812) 368-22-05
САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,
тел: (8342) 47-10-47
САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,
тел: (34147) 3-30-79
САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,
тел: (8452) 51-00-99
САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391430, Малышева ул., д.49,
тел: (49133) 5-14-31, 2-09-28
СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а,
тел: (86146) 4-27-68
СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А,
тел: (4812) 55-27-56
СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89,
тел: (8622) 61-19-64, 64-55-00
СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,
тел: (8622) 62-02-95
СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6,
тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75
СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,
тел: (4725) 24-62-27
СУРГУТ
, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21,
кв.111, тел:
(3462) 25-25-63, 25-95-40
СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16, тел: (8464) 33-17-62,
98-40-92
СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78,
оф.37, тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23
ТАГАНРОГ
, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,
тел:
(8634) 37-90-66
ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,
тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56
ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,
тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81
ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,
тел: (86130) 4-40-18
ТОЛЬЯТТИ
, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039,
Дзержинского
ул., д.25А, тел: (8482) 51-17-77
ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72, тел: (3822) 52-32-25,
52-33-42
ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,
тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70
ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,
тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31
ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,
тел: (3452) 97-82-52
УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,
тел: (3012) 21-89-63
УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42,
тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35
УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15
УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,
тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80
УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,
тел: (3472) 35-27-55
УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,
тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05
ХАБАРОВСК
, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,
Волочаевская
ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39
ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628012,
Обская
ул., д.29, тел: (3467) 30-00-05
ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41,
тел: (34241) 3-59-63
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,
тел: (8352) 63-72-98
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,
тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32
ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,
тел: (3517) 41-34-03
ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,
д.102, тел: (351) 771-17-12
ЧЕРЕПОВЕЦ
, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,
Данилова
ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94
ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромская Н.Н., 162625, Моченкова ул., д.18,
тел: (8202) 54-31-88
ЧИТА, ООО «Прометей», 672038, Шилова ул., д.100, тел: (3022) 41-51-05,
41-51-07
ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01
ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,
тел: (84722) 9-52-07
ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул.,
д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05
ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,
тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81
ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,
тел: (4852) 26-65-37
ЯРОСЛАВЛЬ
, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003,
Республиканская
ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Bosch MultiTalent MCM64085 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Bosch MultiTalent MCM68885 Руководство пользователя
-
-
Bosch MCM3501M Руководство пользователя
-
-
-
-
-
Bosch MUM54251 Руководство пользователя
-
-
Модели других брендов
-
Redmond RFP-3904 Руководство пользователя
-
Panasonic MK-F800STQ Руководство пользователя
-
NutriBullet 5 pcs Red (NB-101B) Руководство пользователя
-
-
-