Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MCM 3...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по
эксплуатации
ar
156 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Содержание
Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . .156
Kомплектный обзор . . . . . . . . . . . . . . .158
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Помощь при устранении
неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Рецепты/ингредиенты/переработка . .164
Указания по утилизации . . . . . . . . . . . .166
Гарантийные условия . . . . . . . . . . . . . .166
Для Вашей безопасности
Перед использованием внимательно прочтите данную инструкцию
для получения важных указаний по технике безопасности
и эксплуатации для данного прибора.
Производитель не несет ответственности за повреждения,
возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному
применению прибора.
Данный прибор предназначен для переработки продуктов
в обычном для домашнего хозяйства количестве в домашних
или бытовых условиях и не рассчитан для использования
в коммерческих целях. Применение в бытовых условиях
включает, напр.: использование в кухнях для сотрудников
магазинов, офисов, сельскохозяйственных и других промыш-
ленных предприятий, а также использование гостями пансионов,
небольших отелей и подобных заведений. Прибор можно исполь-
зовать только для переработки такого количества продуктов
и в течение такого времени, которые характерны для домашнего
хозяйства, см. раздел «Рецепты/ингредиенты/переработка».
Данный прибор пригоден для перемешивания, замешивания,
взбивания, нарезки и шинковки продуктов. При использовании
разрешенных производителем принадлежностей возможны
другие варианты применения. Hе использовать для переработки
других предметов или веществ. Прибор можно использовать
только с оригинальными принадлежностями.
Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации.
При передаче прибора третьему лицу необходимо также
передать ему инструкцию по эксплуатации.
, Общие указания по технике безопасности
Опасность поражения электрическим током
Данный прибор нельзя использовать детям.
Прибор и его сетевой шнур следует держать вдали от детей.
От всего сердца поздравляем Вас
с
покупкой нового прибора фирмы
BОSСH.
Дополнительную информацию о нашей
продукции Вы найдете на нашей
с
транице в Интернете.
MCM3_alle.book Seite 156 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 157
ru
Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умствен-
ными способностями или с недостатком опыта и знаний могут
пользоваться приборами только под присмотром или если они
получили указания по безопасному использованию прибора и
осознали опасности, связанные с неправильным использованием.
Детям нельзя играть с прибором. Прибор можно подключать
и использовать только в соответствии с техническими данными
на типовой табличке. Только для использования в закрытых
помещениях. Использовать только в том случае, если у прибора
и его сетевого шнура нет никаких повреждений.
Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей,
которые во время работы приводятся в движение, прибор должен
быть отключен и отсоединен от сети. Прибор следует всегда
отсоединять от сети, когда он остается без присмотра, а также
перед его сборкой, разборкой или чисткой.
Не протягивать сетевой шнур через острые края или горячие
поверхности. Если сетевой шнур данного прибора будет
поврежден, то, во избежание опасных ситуаций, его должен будет
заменить производитель, или его сервисная служба, или лицо
с аналогичной квалификацией. Ремонт прибора поручать только
нашей сервисной службе.
, Указания по технике безопасности для данного прибора
Опасность травмирования
Опасность поражения электрическим током
При перебоях электроснабжения прибор остается включенным
и после возобновления электроснабжения снова начинает
работать. Основной блок никогда не погружать в жидкости,
никогда не держать под проточной водой и не мыть в посудо-
моечной машине. Перед устранением неисправности извлечь
штепсельную вилку из розетки.
Опасность травмирования вращающимися насадками!
Во время эксплуатации никогда не опускать руки в смесительную
чашу. Для подталкивания ингредиентов всегда использовать
толкатель. После выключения привод еще некоторое время
продолжает работать. Насадки можно заменять только после
остановки привода.
Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод!
Никогда не опускать руки в установленный стакан блендера!
Стакан блендера можно снимать/устанавливать только после
остановки привода.
Стакан универсального измельчителя можно снимать/
устанавливать только после остановки привода.
MCM3_alle.book Seite 157 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
156 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Содержание
Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . .156
Kомплектный обзор . . . . . . . . . . . . . . .158
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Помощь при устранении
неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Рецепты/ингредиенты/переработка . .164
Указания по утилизации . . . . . . . . . . . .166
Гарантийные условия . . . . . . . . . . . . . .166
Для Вашей безопасности
Перед использованием внимательно прочтите данную инструкцию
для получения важных указаний по технике безопасности
и эксплуатации для данного прибора.
Производитель не несет ответственности за повреждения,
возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному
применению прибора.
Данный прибор предназначен для переработки продуктов
в обычном для домашнего хозяйства количестве в домашних
или бытовых условиях и не рассчитан для использования
в коммерческих целях. Применение в бытовых условиях
включает, напр.: использование в кухнях для сотрудников
магазинов, офисов, сельскохозяйственных и других промыш-
ленных предприятий, а также использование гостями пансионов,
небольших отелей и подобных заведений. Прибор можно исполь-
зовать только для переработки такого количества продуктов
и в течение такого времени, которые характерны для домашнего
хозяйства, см. раздел «Рецепты/ингредиенты/переработка».
Данный прибор пригоден для перемешивания, замешивания,
взбивания, нарезки и шинковки продуктов. При использовании
разрешенных производителем принадлежностей возможны
другие варианты применения. Hе использовать для переработки
других предметов или веществ. Прибор можно использовать
только с оригинальными принадлежностями.
Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации.
При передаче прибора третьему лицу необходимо также
передать ему инструкцию по эксплуатации.
, Общие указания по технике безопасности
Опасность поражения электрическим током
Данный прибор нельзя использовать детям.
Прибор и его сетевой шнур следует держать вдали от детей.
От всего сердца поздравляем Вас
с
покупкой нового прибора фирмы
BОSСH.
Дополнительную информацию о нашей
продукции Вы найдете на нашей
с
транице в Интернете.
MCM3_alle.book Seite 156 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 157
ru
Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умствен-
ными способностями или с недостатком опыта и знаний могут
пользоваться приборами только под присмотром или если они
получили указания по безопасному использованию прибора и
осознали опасности, связанные с неправильным использованием.
Детям нельзя играть с прибором. Прибор можно подключать
и использовать только в соответствии с техническими данными
на типовой табличке. Только для использования в закрытых
помещениях. Использовать только в том случае, если у прибора
и его сетевого шнура нет никаких повреждений.
Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей,
которые во время работы приводятся в движение, прибор должен
быть отключен и отсоединен от сети. Прибор следует всегда
отсоединять от сети, когда он остается без присмотра, а также
перед его сборкой, разборкой или чисткой.
Не протягивать сетевой шнур через острые края или горячие
поверхности. Если сетевой шнур данного прибора будет
поврежден, то, во избежание опасных ситуаций, его должен будет
заменить производитель, или его сервисная служба, или лицо
с аналогичной квалификацией. Ремонт прибора поручать только
нашей сервисной службе.
, Указания по технике безопасности для данного прибора
Опасность травмирования
Опасность поражения электрическим током
При перебоях электроснабжения прибор остается включенным
и после возобновления электроснабжения снова начинает
работать. Основной блок никогда не погружать в жидкости,
никогда не держать под проточной водой и не мыть в посудо-
моечной машине. Перед устранением неисправности извлечь
штепсельную вилку из розетки.
Опасность травмирования вращающимися насадками!
Во время эксплуатации никогда не опускать руки в смесительную
чашу. Для подталкивания ингредиентов всегда использовать
толкатель. После выключения привод еще некоторое время
продолжает работать. Насадки можно заменять только после
остановки привода.
Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод!
Никогда не опускать руки в установленный стакан блендера!
Стакан блендера можно снимать/устанавливать только после
остановки привода.
Стакан универсального измельчителя можно снимать/
устанавливать только после остановки привода.
MCM3_alle.book Seite 157 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
158 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Опасность травмирования об острые ножи!
Не касаться голыми руками лезвий универсального ножа.
Универсальный нож при неиспользовании всегда хранить
в защитном чехле. Для чистки использовать щетку.
Не трогать острые ножи и выступы дисков-измельчителей.
Диски брать только за пластмассовую деталь посередине!
Не опускать руки в загрузочное отверстие. Для подталкивания
использовать только толкатель. Не касаться голыми руками
лезвий ножа-вставки. Для чистки использовать щетку.
О
пасность ошпаривания!
При переработке в блендере горячих продуктов через воронку
в крышке выходит пар. Заполнять максимум 0,4 литра горячей
или сильнопенящейся жидкости.
Опасность травмирования!
Никогда не собирать принадлежности на основном блоке.
, Разъяснение символов на приборе или принадлежностях
Осторожно! Вращающиеся насадки.
Не опускать руки в загрузочное отверстие.
Нож-вставку зафиксировать в стакане блендера или
универсального измельчителя.
Нож-вставку извлечь из стакана блендера или
универсального измельчителя.
Нож-вставка с ножом блендера/ножом для измельчения
Нож-вставка с ножом для перемалывания
Kомплектный обзор
Инструкция описывает различные виды
оснащения прибора. На рисунке Вы
найдете обзор моделей.
Пожалуйста, откройте страницы
с
рисунками.
Рисунок
Основной блок
1 Поворотный переключатель
«0/off» = остановка
«M» = мгновенное включение на
максимальное число оборотов,
удерживать переключатель в течение
необходимого времени переработки.
Ступени 1–2, рабочая скорость:
«1» = низкое число оборотов –
медленно,
«2» = высокое число оборотов –
быстро.
2 Привод
3 Отсек для кабеля
4 Смесительная чаша
5 Держатель насадок
6 Насадки *
a Универсальный нож с защитным
чехлом
b Месильная насадка
c Диск для взбивания
7 Диски-измельчители *
a Двусторонний диск-резка – толстые/
тонкие ломтики
b Двусторонний диск-шинковка –
крупно/мелко
c Двусторонний диск-резка/-
шинковка
MCM3_alle.book Seite 158 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 159
ru
8 Kрышка
a Загрузочное отверстие
b Толкатель
Принадлежности *
9 Нож-вставка с ножом блендера /
ножом для измельчения
и уплотнителем
10 Нож-вставка с ножом для
перемалывания и уплотнителем
11 Стакан универсального измельчителя
12 Стакан блендера
13 Крышка для блендера
a Загрузочное отверстие
b Воронка
* в зависимости от модели
Универсальный измельчитель обеспечи-
вает Вам использование полной мощ-
ности прибора (при соблюдении указаний,
приведенных в рецепте). Рецепт Вы
найдете на страницах с рисунками
(рис. ).
Если универсальный измельчитель не
входит в комплект поставки, то его можно
заказать через сервисную службу
(номер для заказа: 12005833).
Эксплуатация
Перед первым использованием
тщательно почистить прибор
и принадлежности, см. «Чистка и уход».
Подготовка
Поставить основной блок на гладкую,
стабильную и чистую поверхность.
Кабель вытянуть из основного блока
на необходимую длину.
Смесительная чаша
с
принадлежностями/насадками
Внимание!
При работах в смесительной чаше прибор
может быть включен только с установ-
ленной смесительной чашей, а также
с установленной и плотно прикрученной
крышкой.
Универсальный нож
для измельчения, рубки,
перемешивания и замешивания.
Месильная насадка
для замешивания теста и для
подмешивания ингредиентов, которые
не должны измельчаться (напр.: изюма,
шоколадных пластинок).
Диск для взбивания
для сливок, взбитых белков
и майонеза.
Рисунок
Установить смесительную чашу
(стрелка на смесительной чаше
напротив точки на приборе)
и повернуть ее по часовой стрелке
до упора.
Вставить держатель для насадок
в смесительную чашу.
Установить универсальный нож, диск
для взбивания или месильную насадку
на держатель для насадок и отпустить.
Обратить внимание на расположение
насадок при установке!
Насадки прижать вниз до упора.
Важные примечания
– Включать и выключать прибор можно
исключительно с помощью
поворотного переключателя.
– Ни в коем случае не выключать
прибор посредством поворота
смесительной чаши, блендера или
насадки.
– Прибор можно включать только после
полной установки насадок или
принадлежностей.
m
Опасность травмирования
в
ращающимися насадками!
Во время эксплуатации никогда не
опускать руки в смесительную чашу.
Для подталкивания ингредиентов
всегда использовать толкатель.
После выключения привод еще
некоторое время продолжает работать.
Насадки можно заменять только после
остановки привода.
m
Опасность травмирования
об острые ножи!
Не касаться голыми руками лезвий
универсального ножа. Универсальный
нож при неиспользовании всегда
хранить в защитном чехле.
Универсальный нож можно брать
только за пластмассовые края.
MCM3_alle.book Seite 159 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
158 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Опасность травмирования об острые ножи!
Не касаться голыми руками лезвий универсального ножа.
Универсальный нож при неиспользовании всегда хранить
в защитном чехле. Для чистки использовать щетку.
Не трогать острые ножи и выступы дисков-измельчителей.
Диски брать только за пластмассовую деталь посередине!
Не опускать руки в загрузочное отверстие. Для подталкивания
использовать только толкатель. Не касаться голыми руками
лезвий ножа-вставки. Для чистки использовать щетку.
О
пасность ошпаривания!
При переработке в блендере горячих продуктов через воронку
в крышке выходит пар. Заполнять максимум 0,4 литра горячей
или сильнопенящейся жидкости.
Опасность травмирования!
Никогда не собирать принадлежности на основном блоке.
, Разъяснение символов на приборе или принадлежностях
Осторожно! Вращающиеся насадки.
Не опускать руки в загрузочное отверстие.
Нож-вставку зафиксировать в стакане блендера или
универсального измельчителя.
Нож-вставку извлечь из стакана блендера или
универсального измельчителя.
Нож-вставка с ножом блендера/ножом для измельчения
Нож-вставка с ножом для перемалывания
Kомплектный обзор
Инструкция описывает различные виды
оснащения прибора. На рисунке Вы
найдете обзор моделей.
Пожалуйста, откройте страницы
с
рисунками.
Рисунок
Основной блок
1 Поворотный переключатель
«0/off» = остановка
«M» = мгновенное включение на
максимальное число оборотов,
удерживать переключатель в течение
необходимого времени переработки.
Ступени 1–2, рабочая скорость:
«1» = низкое число оборотов –
медленно,
«2» = высокое число оборотов –
быстро.
2 Привод
3 Отсек для кабеля
4 Смесительная чаша
5 Держатель насадок
6 Насадки *
a Универсальный нож с защитным
чехлом
b Месильная насадка
c Диск для взбивания
7 Диски-измельчители *
a Двусторонний диск-резка – толстые/
тонкие ломтики
b Двусторонний диск-шинковка –
крупно/мелко
c Двусторонний диск-резка/-
шинковка
MCM3_alle.book Seite 158 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 159
ru
8 Kрышка
a Загрузочное отверстие
b Толкатель
Принадлежности *
9 Нож-вставка с ножом блендера /
ножом для измельчения
и уплотнителем
10 Нож-вставка с ножом для
перемалывания и уплотнителем
11 Стакан универсального измельчителя
12 Стакан блендера
13 Крышка для блендера
a Загрузочное отверстие
b Воронка
* в зависимости от модели
Универсальный измельчитель обеспечи-
вает Вам использование полной мощ-
ности прибора (при соблюдении указаний,
приведенных в рецепте). Рецепт Вы
найдете на страницах с рисунками
(рис. ).
Если универсальный измельчитель не
входит в комплект поставки, то его можно
заказать через сервисную службу
(номер для заказа: 12005833).
Эксплуатация
Перед первым использованием
тщательно почистить прибор
и принадлежности, см. «Чистка и уход».
Подготовка
Поставить основной блок на гладкую,
стабильную и чистую поверхность.
Кабель вытянуть из основного блока
на необходимую длину.
Смесительная чаша
с
принадлежностями/насадками
Внимание!
При работах в смесительной чаше прибор
может быть включен только с установ-
ленной смесительной чашей, а также
с установленной и плотно прикрученной
крышкой.
Универсальный нож
для измельчения, рубки,
перемешивания и замешивания.
Месильная насадка
для замешивания теста и для
подмешивания ингредиентов, которые
не должны измельчаться (напр.: изюма,
шоколадных пластинок).
Диск для взбивания
для сливок, взбитых белков
и майонеза.
Рисунок
Установить смесительную чашу
(стрелка на смесительной чаше
напротив точки на приборе)
и повернуть ее по часовой стрелке
до упора.
Вставить держатель для насадок
в смесительную чашу.
Установить универсальный нож, диск
для взбивания или месильную насадку
на держатель для насадок и отпустить.
Обратить внимание на расположение
насадок при установке!
Насадки прижать вниз до упора.
Важные примечания
– Включать и выключать прибор можно
исключительно с помощью
поворотного переключателя.
– Ни в коем случае не выключать
прибор посредством поворота
смесительной чаши, блендера или
насадки.
– Прибор можно включать только после
полной установки насадок или
принадлежностей.
m
Опасность травмирования
в
ращающимися насадками!
Во время эксплуатации никогда не
опускать руки в смесительную чашу.
Для подталкивания ингредиентов
всегда использовать толкатель.
После выключения привод еще
некоторое время продолжает работать.
Насадки можно заменять только после
остановки привода.
m
Опасность травмирования
об острые ножи!
Не касаться голыми руками лезвий
универсального ножа. Универсальный
нож при неиспользовании всегда
хранить в защитном чехле.
Универсальный нож можно брать
только за пластмассовые края.
MCM3_alle.book Seite 159 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
160 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Внимание!
Продукты для переработки загружать
только после установки насадок.
Загрузить ингредиенты.
Установить крышку с толкателем
(стрелка на крышке напротив точки
на смесительной чаше) и повернуть
по часовой стрелке. Носик крышки
должен до упора войти в прорезь
ручки смесительной чаши.
Вставить штепсельную вилку
в розетку.
Установить поворотный переклю-
чатель на желаемую ступень.
Для добавления ингредиентов
установить поворотный переключатель
на «
0/оff».
Извлечь толкатель и загрузить
ингредиенты через загрузочное
отверстие. Толкатель можно
использовать в качестве мерного
стаканчика.
Диски-измельчители
Двусторонний диск-резка –
толстые/тонкие ломтики
для нарезки фруктов и овощей.
Перерабатывать на ступени «1».
Обозначения на двустороннем диске-
резке: «grob» – сторона для нарезки на
толстые ломтики, «fein» – сторона для
нарезки на тонкие ломтики
Внимание!
Двусторонний диск-резка не пригоден для
нарезки твердого сыра, хлеба, булочек
и шоколада. Вареный, неразвари-
вающийся картофель нарезать только
после охлаждения.
Двусторонний диск-шинковка –
крупно/мелко
для шинковки овощей, фруктов
и сыра, кроме твердого сыра
(напр., «Пармезана»).
Перерабатывать на ступени «1».
Обозначения на двустороннем диске-
шинковке:
«2» – сторона для крупной шинковки
«4» – сторона для мелкой шинковки
Внимание!
Двусторонний диск-шинковка не пригоден
для натирания орехов. Мягкий сыр
шинковать только стороной для крупной
шинковки на ступени «2».
Двусторонний диск-резка/-
шинковка
для нарезки и шинковки
фруктов, овощей и сыра.
Перерабатывать на ступени «2».
Рисунок
Установить смесительную чашу
(стрелка на смесительной чаше
напротив точки на приборе)
и повернуть ее по часовой стрелке
до упора.
Вставить держатель для насадок
в смесительную чашу.
В зависимости от желаемого применения:
Диск-измельчитель положить на
держатель насадок. Повернуть диск
желаемой стороной (резка/шинковка)
вверх. Диск положить на держатель
дисков так, чтобы захваты на
держателе насадок входили
в отверстие дисков.
Установить крышку с толкателем
(стрелка на крышке напротив стрелки
на смесительной чаше) и повернуть
по часовой стрелке. Носик крышки
должен до упора войти в прорезь
ручки смесительной чаши.
Вставить штепсельную вилку
в розетку.
Установить поворотный пере-
ключатель на желаемую ступень.
Загрузить продукты для нарезки или
шинковки.
Продукты для нарезки или шинковки
лишь слегка подталкивать толкателем.
Извлечь толкатель и загрузить
ингредиенты через загрузочное
отверстие.
Внимание!
Смесительную чашу следует опустошать
прежде, чем она наполнится настолько,
что нарезанные или нашинкованные
продукты начнут доставать до диска для
крепления вставок.
m
Опасность травмирования
об острые ножи!
Не трогать острые ножи и выступы
дисков-измельчителей. Диски брать
только за края!
Не опускать руки в загрузочное
отверстие. Для подталкивания
использовать только толкатель.
MCM3_alle.book Seite 160 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 161
ru
После работы
Установить поворотный
переключатель на «0
/оff».
Извлечь штепсельную вилку
из розетки.
Повернуть крышку против часовой
стрелки и снять.
Извлечение насадок:
– Извлечь из смесительной чаши
держатель насадок вместе
с универсальным ножом, диском
для взбивания или месильной
насадкой. Снять насадку
с держателя для насадок.
– Извлечь диски-измельчители,
удерживая за пластмассовую
ручку посередине. Держатель
насадок извлечь из смесительной
чаши.
Повернуть смесительную чашу против
часовой стрелки и снять ее.
Провести чистку всех деталей,
см. «Чистка и уход».
Блендер
С ножом-вставкой с ножом блендера/
ножом для измельчения для перемеши-
вания жидких или полутвердых продуктов,
для измельчения/рубки сырых фруктов
и овощей и для пюрирования блюд.
Внимание!
Блендер можно повредить.
Не перерабатывать замороженные
ингредиенты (за исключением кубиков
льда). Не включать пустой блендер.
Рисунок
Положить уплотнитель на нож-вставку.
Проследить за правильным
расположением уплотнителя.
Вставить нож-вставку с ножом
блендера/ножом для измельчения
в стакан блендера и зафиксировать
против часовой стрелки ( ).
Перевернуть стакан блендера (ножом-
вставкой вниз).
Установить стакан блендера (стрелка
на стакане блендера напротив точки на
приборе) и повернуть по часовой
стрелке до упора.
Загрузить ингредиенты.
Максимальное количество жидкости =
1,0 литр (сильнопенящихся или горячих
жидкостей максимум 0,4 литра).
Оптимальное количество для
переработки твердых ингредиентов =
80 грамм.
Установить крышку и плотно прижать.
Во время работы придерживать
крышку.
Вставить штепсельную вилку
в розетку.
Установить поворотный переклю-
чатель на желаемую ступень.
Для добавления ингредиентов
установить поворотный переключатель
на «0
/оff».
Снять крышку и загрузить ингредиенты
или
извлечь воронку и постепенно
загружать твердые ингредиенты через
загрузочное отверстие
или
заполнить жидкие ингредиенты через
воронку.
По
сле работы
Установить поворотный
переключатель на «0/оff».
Извлечь штепсельную вилку
из розетки.
Повернуть блендер против часовой
стрелки и снять его.
Снять крышку.
m
Опасность травмирования об
острые ножи/вращающийся
привод!
Hикогда не опускать руки в установ-
ленный блендер!
Блендер можно снимать/устанавливать
только после остановки привода.
Не касаться голыми руками лезвий
ножа-вставки. Для чистки использовать
щетку.
m
Опасность ошпаривания!
При переработке в блендере горячих
продуктов через воронку в крышке
выходит пар. Заполнять максимум
0,4 литра горячей или сильнопенящейся
жидкости.
Важные примечания
Если уплотнитель поврежден или
неправильно расположен, может
вытекать жидкость.
MCM3_alle.book Seite 161 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
160 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Внимание!
Продукты для переработки загружать
только после установки насадок.
Загрузить ингредиенты.
Установить крышку с толкателем
(стрелка на крышке напротив точки
на смесительной чаше) и повернуть
по часовой стрелке. Носик крышки
должен до упора войти в прорезь
ручки смесительной чаши.
Вставить штепсельную вилку
в розетку.
Установить поворотный переклю-
чатель на желаемую ступень.
Для добавления ингредиентов
установить поворотный переключатель
на «0
/оff».
Извлечь толкатель и загрузить
ингредиенты через загрузочное
отверстие. Толкатель можно
использовать в качестве мерного
стаканчика.
Диски-измельчители
Двусторонний диск-резка –
толстые/тонкие ломтики
для нарезки фруктов и овощей.
Перерабатывать на ступени «1».
Обозначения на двустороннем диске-
резке: «grob» – сторона для нарезки на
толстые ломтики, «fein» – сторона для
нарезки на тонкие ломтики
Внимание!
Двусторонний диск-резка не пригоден для
нарезки твердого сыра, хлеба, булочек
и шоколада. Вареный, неразвари-
вающийся картофель нарезать только
после охлаждения.
Двусторонний диск-шинковка –
крупно/мелко
для шинковки овощей, фруктов
и сыра, кроме твердого сыра
(напр., «Пармезана»).
Перерабатывать на ступени «1».
Обозначения на двустороннем диске-
шинковке:
«2» – сторона для крупной шинковки
«4» – сторона для мелкой шинковки
Внимание!
Двусторонний диск-шинковка не пригоден
для натирания орехов. Мягкий сыр
шинковать только стороной для крупной
шинковки на ступени «2».
Двусторонний диск-резка/-
шинковка
для нарезки и шинковки
фруктов, овощей и сыра.
Перерабатывать на ступени «2».
Рисунок
Установить смесительную чашу
(стрелка на смесительной чаше
напротив точки на приборе)
и повернуть ее по часовой стрелке
до упора.
Вставить держатель для насадок
в смесительную чашу.
В зависимости от желаемого применения:
Диск-измельчитель положить на
держатель насадок. Повернуть диск
желаемой стороной (резка/шинковка)
вверх. Диск положить на держатель
дисков так, чтобы захваты на
держателе насадок входили
в отверстие дисков.
Установить крышку с толкателем
(стрелка на крышке напротив стрелки
на смесительной чаше) и повернуть
по часовой стрелке. Носик крышки
должен до упора войти в прорезь
ручки смесительной чаши.
Вставить штепсельную вилку
в розетку.
Установить поворотный пере-
ключатель на желаемую ступень.
Загрузить продукты для нарезки или
шинковки.
Продукты для нарезки или шинковки
лишь слегка подталкивать толкателем.
Извлечь толкатель и загрузить
ингредиенты через загрузочное
отверстие.
Внимание!
Смесительную чашу следует опустошать
прежде, чем она наполнится настолько,
что нарезанные или нашинкованные
продукты начнут доставать до диска для
крепления вставок.
m
Опасность травмирования
об острые ножи!
Не трогать острые ножи и выступы
дисков-измельчителей. Диски брать
только за края!
Не опускать руки в загрузочное
отверстие. Для подталкивания
использовать только толкатель.
MCM3_alle.book Seite 160 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 161
ru
После работы
Установить поворотный
переключатель на «
0/оff».
Извлечь штепсельную вилку
из розетки.
Повернуть крышку против часовой
стрелки и снять.
Извлечение насадок:
– Извлечь из смесительной чаши
держатель насадок вместе
с универсальным ножом, диском
для взбивания или месильной
насадкой. Снять насадку
с держателя для насадок.
– Извлечь диски-измельчители,
удерживая за пластмассовую
ручку посередине. Держатель
насадок извлечь из смесительной
чаши.
Повернуть смесительную чашу против
часовой стрелки и снять ее.
Провести чистку всех деталей,
см. «Чистка и уход».
Блендер
С ножом-вставкой с ножом блендера/
ножом для измельчения для перемеши-
вания жидких или полутвердых продуктов,
для измельчения/рубки сырых фруктов
и овощей и для пюрирования блюд.
Внимание!
Блендер можно повредить.
Не перерабатывать замороженные
ингредиенты (за исключением кубиков
льда). Не включать пустой блендер.
Рисунок
Положить уплотнитель на нож-вставку.
Проследить за правильным
расположением уплотнителя.
Вставить нож-вставку с ножом
блендера/ножом для измельчения
в стакан блендера и зафиксировать
против часовой стрелки ( ).
Перевернуть стакан блендера (ножом-
вставкой вниз).
Установить стакан блендера (стрелка
на стакане блендера напротив точки на
приборе) и повернуть по часовой
стрелке до упора.
Загрузить ингредиенты.
Максимальное количество жидкости =
1,0 литр (сильнопенящихся или горячих
жидкостей максимум 0,4 литра).
Оптимальное количество для
переработки твердых ингредиентов =
80 грамм.
Установить крышку и плотно прижать.
Во время работы придерживать
крышку.
Вставить штепсельную вилку
в розетку.
Установить поворотный переклю-
чатель на желаемую ступень.
Для добавления ингредиентов
установить поворотный переключатель
на «
0/оff».
Снять крышку и загрузить ингредиенты
или
извлечь воронку и постепенно
загружать твердые ингредиенты через
загрузочное отверстие
или
заполнить жидкие ингредиенты через
воронку.
П
осле работы
Установить поворотный
переключатель на «0/оff».
Извлечь штепсельную вилку
из розетки.
Повернуть блендер против часовой
стрелки и снять его.
Снять крышку.
m
Опасность травмирования об
острые ножи/вращающийся
привод!
Hикогда не опускать руки в установ-
ленный блендер!
Блендер можно снимать/устанавливать
только после остановки привода.
Не касаться голыми руками лезвий
ножа-вставки. Для чистки использовать
щетку.
m
Опасность ошпаривания!
При переработке в блендере горячих
продуктов через воронку в крышке
выходит пар. Заполнять максимум
0,4 литра горячей или сильнопенящейся
жидкости.
Важные примечания
Если уплотнитель поврежден или
неправильно расположен, может
вытекать жидкость.
MCM3_alle.book Seite 161 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
162 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Нож-вставку открутить по часовой
стрелке ( ) и снять со стакана
блендера.
Провести чистку всех деталей,
см. «Чистка и уход».
Универсальный измельчитель
Применение (в зависимости от модели):
– С ножом-вставкой с ножом блендера/
ножом для измельчения для
измельчения и рубки мяса, твердого
сыра, лука, трав, чеснока, фруктов,
овощей.
– С ножом-вставкой с ножом для пере-
малывания для перемалывания
и измельчения небольшого количества
пряностей (напр.: перца, зиры,
можжевельника, корицы, сушеного
бадьяна, шафрана), зерновых (напр.:
пшеницы, пшена, семян льна), кофе или
сахара.
На рисунке F приведены ориентиро-
вочные данные для максимального
количества и времени переработки для
работы с универсальным измельчителем.
Р
исунок
Стакан универсального измельчителя
поставить отверстием вверх.
Загрузить предназначенные
для измельчения продукты в стакан.
Обратить внимание на маркировку
«MAX» на стакане!
Положить уплотнитель на нож-вставку.
Проследить за правильным располо-
жением уплотнителя.
Нож-вставку ( / ) вставить в стакан
универсального измельчителя
и зафиксировать против часовой
стрелки ( ).
Перевернуть универсальный
измельчитель (ножом-вставкой вниз).
Универсальный измельчитель
установить (стрелка на стакане
напротив точки на приборе)
и повернуть по часовой стрелке
до упора.
Вставить штепсельную вилку
в розетку.
Установить поворотный
переключатель на желаемую ступень.
П
римечание: Чем дольше прибор остается
включенным, тем больше измельчаются
продукты. Рекомендации для использо-
вания принадлежностей приведены
в разделе «Рецепты/ингредиенты/
переработка».
П
осле работы
Установить поворотный переклю-
чатель на «
0/оff».
Извлечь штепсельную вилку
из розетки.
Повернуть универсальный
измельчитель против часовой
стрелки и снять его.
Перевернуть универсальный
измельчитель (ножом-вставкой
вверх).
Нож-вставку открутить по часовой
стрелке ( ) и снять со стакана
универсального измельчителя.
Опустошить стакан.
Провести чистку всех деталей,
см. «Чистка и уход».
Чистка и уход
Данный прибор не нуждается в техни-
ческом обслуживании. Тщательная чистка
защищает прибор от повреждений
и сохраняет его работоспособность.
Обзор для чистки отдельных деталей
приведен на рисунке .
m
Опасность травмирования об
острые ножи/вращающийся
привод!
Универсальный измельчитель можно
снимать/устанавливать только после
остановки привода.
Не касаться голыми руками лезвий
ножа-вставки. Для чистки использовать
щетку.
Важные примечания
Если уплотнитель поврежден или
неправильно расположен, может
вытекать жидкость.
m
Опасность поражения
электрическим током!
Основной блок ни в коем случае не
погружать в воду и никогда не держать
под проточной водой.
MCM3_alle.book Seite 162 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 163
ru
Внимание!
Поверхности прибора могут быть
повреждены. Hе использовать
абразивные чистящие средства.
Примечание: При переработке, напр.:
моркови и краснокочанной капусты,
на пластмассовых деталях появляется
цветной налет, который можно удалить
с помощью нескольких капель
растительного масла.
Чистка основного блока
Извлечь штепсельную вилку
из розетки.
Протереть основной блок влажной
тряпкой. При необходимости использо-
вать немного средства для мытья
посуды.
В заключение вытереть прибор насухо.
Чистка смесительной чаши
с
принадлежностями
Все детали можно мыть в посудомоечной
машине.
Пластмассовые детали не зажимать
в посудомоечной машине, так как
возможна их деформация.
Чистка блендера/универсального
из
мельчителя
Стакан блендера (без ножа-вставки),
крышку и воронку можно мыть
в посудомоечной машине.
Нож-вставку мыть не в посудомоечной
машине, а под проточной водой
(не оставлять лежать в воде).
Для чистки снять уплотнитель.
Помощь при устранении
не
исправностей
Неисправность:
Прибор не включается или прибор
выключается во время работы.
Возможная причина:
Смесительная чаша, или крышка
или принадлежность неправильно
установлена или ослабла ее фиксация.
Устранение:
Установить поворотный
переключатель на «0/оff».
Смесительную чашу/крышку или
принадлежность установить
правильно и закрутить до упора.
Продолжить эксплуатацию прибора.
Хранение
Рисунок
Для хранения, насадки можно сложить
в смесительную чашу в целях экономии
места.
m
Опасность травмирования
об острые ножи!
Не касаться голыми руками лезвий
универсального ножа.
Для чистки использовать щетку.
Не трогать острые ножи и выступы
дисков-измельчителей.
Диски брать только за края!
m
Опасность травмирования
об острые ножи!
Не касаться голыми руками лезвий
ножа-вставки. Универсальный нож
при неиспользовании всегда хранить
в защитном чехле.
Для чистки использовать щетку.
m
Опасность травмирования!
Перед устранением неисправности
извлечь штепсельную вилку из розетки.
Важное примечание
Если таким образом не удалось
устранить неисправность, пожалуйста,
обратитесь в сервисную службу
(см. адреса сервисных центров
в конце этой брошюры).
MCM3_alle.book Seite 163 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
162 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Нож-вставку открутить по часовой
стрелке ( ) и снять со стакана
блендера.
Провести чистку всех деталей,
см. «Чистка и уход».
Универсальный измельчитель
Применение (в зависимости от модели):
– С ножом-вставкой с ножом блендера/
ножом для измельчения для
измельчения и рубки мяса, твердого
сыра, лука, трав, чеснока, фруктов,
овощей.
– С ножом-вставкой с ножом для пере-
малывания для перемалывания
и измельчения небольшого количества
пряностей (напр.: перца, зиры,
можжевельника, корицы, сушеного
бадьяна, шафрана), зерновых (напр.:
пшеницы, пшена, семян льна), кофе или
сахара.
На рисунке F приведены ориентиро-
вочные данные для максимального
количества и времени переработки для
работы с универсальным измельчителем.
Р
исунок
Стакан универсального измельчителя
поставить отверстием вверх.
Загрузить предназначенные
для измельчения продукты в стакан.
Обратить внимание на маркировку
«MAX» на стакане!
Положить уплотнитель на нож-вставку.
Проследить за правильным располо-
жением уплотнителя.
Нож-вставку ( / ) вставить в стакан
универсального измельчителя
и зафиксировать против часовой
стрелки ( ).
Перевернуть универсальный
измельчитель (ножом-вставкой вниз).
Универсальный измельчитель
установить (стрелка на стакане
напротив точки на приборе)
и повернуть по часовой стрелке
до упора.
Вставить штепсельную вилку
в розетку.
Установить поворотный
переключатель на желаемую ступень.
Пр
имечание: Чем дольше прибор остается
включенным, тем больше измельчаются
продукты. Рекомендации для использо-
вания принадлежностей приведены
в разделе «Рецепты/ингредиенты/
переработка».
По
сле работы
Установить поворотный переклю-
чатель на «0
/оff».
Извлечь штепсельную вилку
из розетки.
Повернуть универсальный
измельчитель против часовой
стрелки и снять его.
Перевернуть универсальный
измельчитель (ножом-вставкой
вверх).
Нож-вставку открутить по часовой
стрелке ( ) и снять со стакана
универсального измельчителя.
Опустошить стакан.
Провести чистку всех деталей,
см. «Чистка и уход».
Чистка и уход
Данный прибор не нуждается в техни-
ческом обслуживании. Тщательная чистка
защищает прибор от повреждений
и сохраняет его работоспособность.
Обзор для чистки отдельных деталей
приведен на рисунке .
m
Опасность травмирования об
острые ножи/вращающийся
привод!
Универсальный измельчитель можно
снимать/устанавливать только после
остановки привода.
Не касаться голыми руками лезвий
ножа-вставки. Для чистки использовать
щетку.
Важные примечания
Если уплотнитель поврежден или
неправильно расположен, может
вытекать жидкость.
m
Опасность поражения
электрическим током!
Основной блок ни в коем случае не
погружать в воду и никогда не держать
под проточной водой.
MCM3_alle.book Seite 162 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 163
ru
Внимание!
Поверхности прибора могут быть
повреждены. Hе использовать
абразивные чистящие средства.
Примечание: При переработке, напр.:
моркови и краснокочанной капусты,
на пластмассовых деталях появляется
цветной налет, который можно удалить
с помощью нескольких капель
растительного масла.
Чистка основного блока
Извлечь штепсельную вилку
из розетки.
Протереть основной блок влажной
тряпкой. При необходимости использо-
вать немного средства для мытья
посуды.
В заключение вытереть прибор насухо.
Чистка смесительной чаши
с
принадлежностями
Все детали можно мыть в посудомоечной
машине.
Пластмассовые детали не зажимать
в посудомоечной машине, так как
возможна их деформация.
Чистка блендера/универсального
и
змельчителя
Стакан блендера (без ножа-вставки),
крышку и воронку можно мыть
в посудомоечной машине.
Нож-вставку мыть не в посудомоечной
машине, а под проточной водой
(не оставлять лежать в воде).
Для чистки снять уплотнитель.
Помощь при устранении
н
еисправностей
Неисправность:
Прибор не включается или прибор
выключается во время работы.
Возможная причина:
Смесительная чаша, или крышка
или принадлежность неправильно
установлена или ослабла ее фиксация.
Устранение:
Установить поворотный
переключатель на «0/оff».
Смесительную чашу/крышку или
принадлежность установить
правильно и закрутить до упора.
Продолжить эксплуатацию прибора.
Хранение
Рисунок
Для хранения, насадки можно сложить
в смесительную чашу в целях экономии
места.
m
Опасность травмирования
об острые ножи!
Не касаться голыми руками лезвий
универсального ножа.
Для чистки использовать щетку.
Не трогать острые ножи и выступы
дисков-измельчителей.
Диски брать только за края!
m
Опасность травмирования
об острые ножи!
Не касаться голыми руками лезвий
ножа-вставки. Универсальный нож
при неиспользовании всегда хранить
в защитном чехле.
Для чистки использовать щетку.
m
Опасность травмирования!
Перед устранением неисправности
извлечь штепсельную вилку из розетки.
Важное примечание
Если таким образом не удалось
устранить неисправность, пожалуйста,
обратитесь в сервисную службу
(см. адреса сервисных центров
в конце этой брошюры).
MCM3_alle.book Seite 163 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
164 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Рецепты/ингредиенты/переработка
Hасад-
ка
Число
оборотов
Время Рецепты/ингредиенты/переработка
или
низкое ок.
1–2 мин
Дрожжевое тесто
макс. 500 г муки
25 г дрожжей или 1 пакетик сухих дрожжей
220 мл молока
1 яйцо
1 щепотка соли
80 г сахара
60 г сливочного масла
цедра с ½ лимона (лимонный ароматизатор)
Загрузить все ингредиенты (кроме молока)
в смесительную чашу.
Установить поворотный переключатель на 10 секунд
на низкое число оборотов.
Добавить молоко и перемешивать на низких оборотах
в течении примерно 1½ минут.
Ингредиенты должны иметь одинаковую температуру.
Kогда тесто станет гладким, дать ему подойти в теплом
месте.
«M» Р
епчатый лук, чеснок
Kоличество: от 1 луковицы, разрезанной на 4 части, до 300 г
от 1 зубчика чеснока, до 300 г
Перерабатывать до необходимой степени измельчения.
высокое Петрушка
Kоличество: от 10 г до 50 г
Перерабатывать до необходимой степени измельчения.
высокое Mясо, печень
(для фарша, тартара и т.д.)
Kоличество: 50 г до 500 г
Удалить кости, хрящи, кожу и сухожилия.
Hарезать мясо кубиками.
Приготовление мясного фарша, начинок и паштетов:
Загрузить в смесительную чашу мясо (говядину,
свинину, телятину, птицу, а также рыбу и т.д.), вместе
с другими ингредиентами и приправами и переработать
в фарш.
высокое ок. 1,5
мин до
2 мин
K
лубничный сорбет
250 г замороженной клубники
100 г сахарной пудры
180 мл сливок (примерно 1 стаканчик)
Все ингредиенты положить в смесительную чашу.
Сразу же включить прибор, иначе образуются комки.
Перемешивать до тех пор, пока не образуется
кремообразное мороженое.
высокое Взбитые белки
Kоличество: от 2 до 6 яичных белков
Взбивать на высоких оборотах.
MCM3_alle.book Seite 164 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 165
ru
высокое Взбитые сливки
Kоличество: 200 г до 400 г
Взбивать на высоких оборотах.
низкое/
высокое
Майонез
1 яйцо
1 ч. л. горчицы
150 до 200 мл растительного масла
1 ст. л. лимонного сока или уксуса
1 щепотка соли
1 щепотка сахара
Ингредиенты должны иметь одинаковую температуру.
Все ингредиенты (кроме растительного масла) пере-
мешивать в течение нескольких секунд на ступени «1».
Включить прибор на ступень «2», медленно заливать
масло через загрузочное отверстие и перемешивать
до тех пор, пока масса не эмульгируется.
Ма
йонез следует употребить в сжатые сроки, не хранить его.
высокое/
«M»
Орехи, миндаль
Kоличество: 50 г до 200 г
Полностью удалить скорлупу, иначе нож блендера
затупится.
Перерабатывать до необходимой степени измельчения.
высокое/
«M»
Пюрирование овощей или фруктов
(яблочный мусс, шпинат, пюре из моркови, томатов;
сырых или вареных)
Ингредиенты и приправы загрузить вместе в блендер
и перерабатывать их до пюреобразного состояния.
высокое Шоколадное молоко
80 г до 100 г охлажденного шоколада
ок. 400 мл горячего молока
Шоколад измельчить в блендере, добавить горячее
молоко и коротко вмешать.
«M» Бутербродная масса с медом и лесными орехами
15 г лесных орехов
110 г цветочного меда (комнатной температуры)
Орехи выложить в стакан универсального измельчителя
и измельчать ножом блендера / ножом для измельчения
в течение примерно 20 секунд на ступени «M».
Стакан универсального измельчителя снять,
перевернуть и извлечь нож-вставку.
Добавить мед. Стакан универсального измельчителя
снова закрыть ножом и установить на основной блок.
Подождать, пока мед полностью стечет вниз через нож.
Затем все ингредиенты перемешивать в течение
5 секунд на ступени «M».
На рисунке приведены ориентировочные данные для максимального
количества и времени переработки для работы со стаканом универсального
измельчителя и ножами-вставками.
Hасад-
ка
Число
оборотов
Время Рецепты/ингредиенты/переработка
MCM3_alle.book Seite 165 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
164 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Рецепты/ингредиенты/переработка
Hасад-
ка
Число
оборотов
Время Рецепты/ингредиенты/переработка
или
низкое ок.
1–2 мин
Дрожжевое тесто
макс. 500 г муки
25 г дрожжей или 1 пакетик сухих дрожжей
220 мл молока
1 яйцо
1 щепотка соли
80 г сахара
60 г сливочного масла
цедра с ½ лимона (лимонный ароматизатор)
Загрузить все ингредиенты (кроме молока)
в смесительную чашу.
Установить поворотный переключатель на 10 секунд
на низкое число оборотов.
Добавить молоко и перемешивать на низких оборотах
в течении примерно 1½ минут.
Ингредиенты должны иметь одинаковую температуру.
Kогда тесто станет гладким, дать ему подойти в теплом
месте.
«M» Р
епчатый лук, чеснок
Kоличество: от 1 луковицы, разрезанной на 4 части, до 300 г
от 1 зубчика чеснока, до 300 г
Перерабатывать до необходимой степени измельчения.
высокое Петрушка
Kоличество: от 10 г до 50 г
Перерабатывать до необходимой степени измельчения.
высокое Mясо, печень
(для фарша, тартара и т.д.)
Kоличество: 50 г до 500 г
Удалить кости, хрящи, кожу и сухожилия.
Hарезать мясо кубиками.
Приготовление мясного фарша, начинок и паштетов:
Загрузить в смесительную чашу мясо (говядину,
свинину, телятину, птицу, а также рыбу и т.д.), вместе
с другими ингредиентами и приправами и переработать
в фарш.
высокое ок. 1,5
мин до
2 мин
Kл
убничный сорбет
250 г замороженной клубники
100 г сахарной пудры
180 мл сливок (примерно 1 стаканчик)
Все ингредиенты положить в смесительную чашу.
Сразу же включить прибор, иначе образуются комки.
Перемешивать до тех пор, пока не образуется
кремообразное мороженое.
высокое Взбитые белки
Kоличество: от 2 до 6 яичных белков
Взбивать на высоких оборотах.
MCM3_alle.book Seite 164 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 165
ru
высокое Взбитые сливки
Kоличество: 200 г до 400 г
Взбивать на высоких оборотах.
низкое/
высокое
Майонез
1 яйцо
1 ч. л. горчицы
150 до 200 мл растительного масла
1 ст. л. лимонного сока или уксуса
1 щепотка соли
1 щепотка сахара
Ингредиенты должны иметь одинаковую температуру.
Все ингредиенты (кроме растительного масла) пере-
мешивать в течение нескольких секунд на ступени «1».
Включить прибор на ступень «2», медленно заливать
масло через загрузочное отверстие и перемешивать
до тех пор, пока масса не эмульгируется.
М
айонез следует употребить в сжатые сроки, не хранить его.
высокое/
«M»
Орехи, миндаль
Kоличество: 50 г до 200 г
Полностью удалить скорлупу, иначе нож блендера
затупится.
Перерабатывать до необходимой степени измельчения.
высокое/
«M»
Пюрирование овощей или фруктов
(яблочный мусс, шпинат, пюре из моркови, томатов;
сырых или вареных)
Ингредиенты и приправы загрузить вместе в блендер
и перерабатывать их до пюреобразного состояния.
высокое Шоколадное молоко
80 г до 100 г охлажденного шоколада
ок. 400 мл горячего молока
Шоколад измельчить в блендере, добавить горячее
молоко и коротко вмешать.
«M» Бутербродная масса с медом и лесными орехами
15 г лесных орехов
110 г цветочного меда (комнатной температуры)
Орехи выложить в стакан универсального измельчителя
и измельчать ножом блендера / ножом для измельчения
в течение примерно 20 секунд на ступени «M».
Стакан универсального измельчителя снять,
перевернуть и извлечь нож-вставку.
Добавить мед. Стакан универсального измельчителя
снова закрыть ножом и установить на основной блок.
Подождать, пока мед полностью стечет вниз через нож.
Затем все ингредиенты перемешивать в течение
5 секунд на ступени «M».
На рисунке приведены ориентировочные данные для максимального
количества и времени переработки для работы со стаканом универсального
измельчителя и ножами-вставками.
Hасад-
ка
Число
оборотов
Время Рецепты/ингредиенты/переработка
MCM3_alle.book Seite 165 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
166 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Указания по утилизации
Дaннaя мaшинa имeeт oбoзнaчeниe
в cooтвeтcтвии c тpeбoвaниями
Диpeктивы Eвpoпeйcкoгo Cooб-
щecтвa 2012/19/EU oтнocитeльнo
элeктpичecкиx и элeктpoнныx
пpибopoв (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
B дaннoй Диpeктивe пpивeдeны пpaвилa
пpиeмa и yтилизaции oтcлyжившиx cвoй
cpoк пpибopoв, дeйcтвyющиe в paмкax
Eвpoпeйcкoгo Cooбщecтвa.
Информацию по правильной утилизации Вы
можете получить у Вашего торгового агента
или в органах коммунального управления
по Вашему месту жительства.
Гарантийные условия
Для данного прибора действуют гарантий-
ные условия, определенные нашим пред-
ставительством в стране, в которой прибор
был куплен. Информацию о гарантийных
условиях Вы можете получить в любое
время в своем специализированном
магазине, где Вы приобрели свой прибор,
или обратившись непосредственно в наше
представительство в соответствующей
стране. Гарантийные условия для Германии
и адреса Вы найдете на последней странице
руководства.
Kроме того, гарантийные условия изложены
также в Интернете по указанному веб-
адресу. Для получения гарантийного
обслуживания в любом случае необходимо
предъявить документ, подтверждающий
факт покупки.
Право на внесение изменений
оставляем за собой.
MCM3_alle.book Seite 166 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
166 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Указания по утилизации
Дaннaя мaшинa имeeт oбoзнaчeниe
в cooтвeтcтвии c тpeбoвaниями
Диpeктивы Eвpoпeйcкoгo Cooб-
щecтвa 2012/19/EU oтнocитeльнo
элeктpичecкиx и элeктpoнныx
пpибopoв (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
B дaннoй Диpeктивe пpивeдeны пpaвилa
пpиeмa и yтилизaции oтcлyжившиx cвoй
cpoк пpибopoв, дeйcтвyющиe в paмкax
Eвpoпeйcкoгo Cooбщecтвa.
Информацию по правильной утилизации Вы
можете получить у Вашего торгового агента
или в органах коммунального управления
по Вашему месту жительства.
Гарантийные условия
Для данного прибора действуют гарантий-
ные условия, определенные нашим пред-
ставительством в стране, в которой прибор
был куплен. Информацию о гарантийных
условиях Вы можете получить в любое
время в своем специализированном
магазине, где Вы приобрели свой прибор,
или обратившись непосредственно в наше
представительство в соответствующей
стране. Гарантийные условия для Германии
и адреса Вы найдете на последней странице
руководства.
Kроме того, гарантийные условия изложены
также в Интернете по указанному веб-
адресу. Для получения гарантийного
обслуживания в любом случае необходимо
предъявить документ, подтверждающий
факт покупки.
Право на внесение изменений
оставляем за собой.
MCM3_alle.book Seite 166 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
Информация изготовителя
о гарантийном и сервисном обслуживании
Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в
интернете: http://www.bosch-home.com/ru/ в разделе Сервис.
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете при-
обрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.com/ru/store. С условиями
заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте.
1. Изделие __________________________________________________
2. Модель __________________________________________________
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-
варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,
утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,
гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей
продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-
ется в форме обязательной сертификации.
Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата
соответствия и сроке его дейст вия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».
Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете
ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).
Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовите-
лем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071,
ул. Малая Калужская, д.15; тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке
прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.
6.
Аксессуары и средства по уходу
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует
использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары
разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные
аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-
ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.
По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
7.
Гарантия изготовителя
Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой при-
бор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный
в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон,
действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.
Пункты 1-2 заполняются только в
случае, если эти данные не содер-
жатся в документах о покупке изде-
лия (кассовый чек и/или товарный
чек, товарная накладная).
8.
Внимание! Важная информация для потребителей
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-
ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-
вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей
эксплуатации прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь
в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет
доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил
пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,
природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных
посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,
оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,
установленных ГОСТ 32144-2013.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных
предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются
новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами
сервиса.
9.
Информация о сервисе
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших
партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-
телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.
Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется
с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-
сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для
определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.
Прием заявок на ремонт (круглосуточно)
в г. Москве:
☎
(495) 737-2961
в г. Санкт-Петербурге:
☎
(812) 449-3161
Адреса сервисных центров по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-home.com/ru/
B31C045B1-1M23 02/2015Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
РОССИЯ
АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655010, Торосова ул., д.15,
тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64
АЛЬМЕТЬЕВСК, ИП Валиуллин Марат Рафгатович, 423450, К.Цеткин ул., д.18а,
тел: (8553) 37-17-89, 32-22-11, факс: (8553) 37-17-89
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,
Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00, факс: (8553) 38-43-43
АНАПА, ИП Коваленко Сергей Иванович, 353440, Астраханская ул., д.98,
тел: (86133) 6-09-84, 8-918-215-5775
АПАТИТЫ, ИП Корепанов Антон Юрьевич, 184209, ул. Зиновьева, д.22А,
тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06
АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4,
тел: (83147) 7-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82
АРМАВИР, ИП Филин Сергей Иванович, 352900, Комсомольская ул., д.115,
тел: (86137) 3-80-00
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,
тел: (8182) 65-79-95, факс: (8182) 20-23-30
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,
тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,
д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91, факс: (8512) 37-06-01
АЧИНСК, ИП Кудрин Сергей Юрьевич, 662150, мкр.2, д.6, тел: (39151) 4-42-22,
7-24-21, факс: (39151) 7-24-22
БАЛАКОВО, ИП Барышников Евгений Владимирович, 413853, Чапаева ул.,
д.159А, тел: (8453) 44-75-31, 927-148-97-70, факс: (8453) 44-75-31
БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Наталия Сергеевна, 412309, Луначарского ул.,
д.102, тел: (9172) 13-17-78
БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656043, Пролетарская ул., д.113, тел: (3852) 63-94-02,
факс: (3852) 63-59-88
БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67,
факс: (3852) 48-40-67
БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308000, Гражданский пр-т, д.32,
тел: (4722) 32-65-92, 22-92-90, 22-95-16, факс: (4722) 22-92-90
БЕЛОРЕЦК
, ООО «Электроника», 453501, Ф.Алексеева ул., д.45,
тел: (3479) 25-35-26, 24-07-28, факс: (3479) 25-35-26
БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,
тел: (8615) 53-11-00
БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва Толстого ул.,
д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23, факс: (3424) 23-71-61
БИЙСК, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8, тел: (3854) 35-69-70,
33-65-65
БЛАГОВЕЩЕНСК
, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,
Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 33-36-38
БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, Ленина ул., д.119,
тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35
БРАТСК, ИП Рудакова Елизавета Викторовна, 665700, Курчатова ул., д.30А,
тел: (3953) 26-80-60
БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул., д.1,
тел: (4832) 52-21-09, 952-9622209
БУГУРУСЛАН, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630, Транспортная ул.,
д.2, тел: (35352) 9-10-99
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,
тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00
ВЛАДИВОСТОК
, ИП Юзефович Вячеслав Григорьевич, 690014, Народный
пр-т, д.11, тел: (4232) 96-62-27
ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,
тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07
ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,
тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36, факс: (4922) 36-45-19
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,
тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,
тел: (8442) 78-91-41, факс: (8442) 78-91-41
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,
тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07
ВОЛГОДОНСК
, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,
тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29
ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10, тел: (8443) 21-53-57
ВОЛОГДА
, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,
тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69
ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,
Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-24-14, факс: (8172) 27-24-14
ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,
6-63-42, факс: (82151) 6-60-06
ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394043, Ленина ул., д.73,
тел: (473) 210-00-12
ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, Ханкальская ул., д.75,
тел: 8-928-024-56-66, 8-962-024-56-66
ДЕРБЕНТ
, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368608, 345 Стрелковой
дивизии ул., д.19, тел: (963) 374-97-78, (989) 669-48-99
ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Дмитрий Николаевич, 663090, Школьная ул., д.31А,
тел: (39144) 3-52-65
ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов Сергей Алексеевич, 433505, Октябрьская ул.,
д.63, тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59
ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул., д.55,
тел: (8613) 25-05-00, факс: (8613) 25-05-00
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28,
тел: (343) 240-98-26, 243-26-11, факс: (343) 243-42-22
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,
тел: (343) 310-00-91, факс: (343) 310-00-91
ЕЛЕЦ, ИП Шульгин Александр Иванович, 399776, 220-й Стрелковой
дивизии ул., д.1А, тел: (47467) 3-72-62, 905-684-66-73, факс: (47467) 6-75-83
ЖЕЛЕЗНОГОРСК
, ИП Гречанников Алексей Владимирович, 662978,
Ленинградский пр-т, д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00
-28, 8-908-223-4028,
факс: (39197) 7-00-28
ИВАНОВО
, ООО «Центр ремонтных услуг», 153037, Шереметевский пр., д.117,
тел: (4932) 37-22-34, 37-45-82, факс: (4932) 37-22-34
ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,
43-50-64, факс: (3412) 43-16-62
ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152, тел: (3412) 77-10-10,
факс: (3412) 24-95-13
ИНТА, ИП Нестерович Ярослав Николаевич, 169830, Кирова ул., д.29,
тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19
ЙОШКАР-ОЛА
, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,
Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43, факс: (8362) 45-73-68
ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,
тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48
КАЗАНЬ
, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,
420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-92, (987) 421-55-11,
факс: (843) 555-49-92
КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б, тел: (843) 260-04-12,
562-46-45, 562-47-07, факс: (843) 562-47-07
КАЗАНЬ, ООО «Элнет», 420095, Восстания ул., д.100, корп. 45,
тел: (843) 240-64-94, факс: (843) 240-64-94
КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75,
тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30
КАЛУГА, ИП Спирин Сергей Леонидович, 248000, Баумана ул., д.48,
тел: (4842) 75-01-24, 77-47-18, факс: (4842) 77-47-18
КАЛУГА, ООО «Рестарт», 248016, М. Горького ул., д.6а, тел: (4842) 56-18-21,
56-18-22, факс: (4842) 56-18-22
КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ
, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,
Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03
КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,
тел: (8353) 34-16-19, факс: (8353) 34-13-67
КАНСК
, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, Яковенко ул., д.74,
тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90
КАРАБУЛАК, ИП Хамхоев Иса Магомедович, 386230, Джабагиева ул., д.157,
тел: (8928) 743-23-91
КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3,
тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28, факс: (3842) 51-05-33
КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,
тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39
КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610027, К. Маркса ул., д.99,
тел: (8332) 75-45-55, 75-45-50, факс: (8332) 75-45-55
КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, Октябрьский пр-т, д.116А, тел: (8332) 54-40-42,
факс: (8332) 54-40-42
КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9, тел: (8332) 35-55-13,
35-19-43, факс: (8332) 38-20-60
КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15, тел: (4966) 14-14-86,
14-63-64, факс: (4966) 14-14-86
КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681018, Советская ул., д.9,
тел: (4217) 59-56-51, факс: (4217) 20-10-90
КОПЬЕВО, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул.,
д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118
КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,
тел: (4942) 41-02-02, факс: (4942) 41-02-02
КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Кузнецова ул., д.17А,
тел: (81837) 3-25-10, факс: (81837) 2-75-55
КРАСНОДАР
, ИП Краснощеков Юрий Николаевич, 350002,
Промышленная ул., д.23, тел: (861) 292-77-90, 8-918-060-69-18,
факс: (861) 253-50-20
КРАСНОТУРЬИНСК
, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,
Карпинского ул., д.15, тел: (83438) 43-60-26, факс: (83438) 43-60-26
КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,
д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95
КРОПОТКИН
, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.2,
тел: 8-928-407-9993, факс: (86146) 4-27-68
КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, Красина ул., д.41,
тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38
КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул., д.4А,
тел: (4712) 39-37-47, факс: (4712) 39-38-00
ЛЕСОСИБИРСК
, ИП Головинов Евгений Геннадьевич, 662544,
60 лет ВЛКСМ ул., д.11, кв.33, тел: (39145) 6-37-61, 8-904-892-9300
ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, Максима Горького ул., д.43, литер Б,
тел: (4867) 72-10-07, 920-818-7260, факс: (4867) 72-10-07
ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66, тел: (4742) 33-82-48,
33-45-65, факс: (4742) 33-45-65
ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,
тел: (4742) 345534, 34-07-13, 34-09-34, факс: (4742) 35-37-57
МАГАДАН, ИП Терехин Валентин Яковлевич, 685030, Гагарина ул., д.28/2,
маг.»XXI век», тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47
МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,
тел: (3519) 31-09-01, факс: (3519) 31-09-01
МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,
тел: (8772) 55-62-38, факс: (8772) 55-62-38
МАХАЧКАЛА
, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,
Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-71-33, 8-988-293-5515,
факс: (8722) 64-28-95
МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков Алимирза Абдугашумович, 367000, Ленина ул.,
д.113А, тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87
МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,
тел: (47545) 2-84-21, факс: (47545) 2-84-21
МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,
тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32
МОСКВА
, ООО «ДС-Сервис», 109518, Волжский б-р, д.5, кор.1,
тел: (495) 971-75-32, 971-03-43
МОСКВА
, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,
тел: (495) 348-65-30, факс: (495) 348-65-30
МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,
тел: (495) 987-10-43, 987-13-19, факс: (495) 987-10-43
МУРМАНСК
, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,
183038, Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 31-49-64, (911) 300-39-30,
факс: (8152) 31-49-64
МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, Книповича ул., д.46,
тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83
МУРОМ, ИП Серкова Татьяна Андреевна, 602252, Чкалова ул., д.2, к.В,
тел: (4923) 43-35-54, факс: (4923) 43-35-54
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Волоснова Марина Сергеевна, 423819, Мира пр-т,
д.46, кв.112, тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-96
НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,
тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21, факс: (8662) 42-04-30
НАХОДКА, ИП Кураков Сергей Феликсович, 692900, Пограничная ул., д.40,
тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54
НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул., д.10А,
тел: (3478) 33-43-44, факс: (3478) 33-43-44
НЕФТЕЮГАНСК
, ИП Кожухин Алексей Юрьевич, 628311, 16А мкр., д.85,
пом.55/2, тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90
НИЖНЕВАРТОВСК
, ИП Шахматов Николай Геннадьевич, 628600, Мусы
Джалиля ул., д.63, оф.11, тел: (3466) 53-03-60, 56-68-13, факс: (3466) 53-03-60
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,
Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48, факс: (831) 461-88-48
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074, Сормовское ш., д.15А,
тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-
20, 275-44-57, факс: (831) 241-47-20
НОВОКУЗНЕЦК
, ООО «Альфа», 654010, Музейная ул., д.5, оф.102,
тел: (3843) 33-29-12, 8-923-633-4000, факс: (3846) 62-62-64
НОВОМОСКОВСК
, ИП Сапожников Александр Федорович, 301650,
Московская ул., д.21/27, тел: (48762) 6-46-46, факс: (48762) 6-46-46
НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, Московская ул., д.21,
тел: (48762) 6-46-46, факс: (48762) 6-46-46
НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, Серова ул., д.14,
тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95
НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, Первомайская ул., д.220,
тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26
НОВОСИБИРСК, ООО «К-техника», 630015, Королёва ул., д.17А,
тел: (383) 274-99-33, факс: (383) 274-99-41
НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул., д.10Б,
тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85, факс: (3494) 94-61-45
НОГИНСК
, ИП Запышный Александр Иванович, 142407,
3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77,
факс: (496) 519-32-02
ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,
тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14
ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, Маршала Жукова ул., д.91,
тел: (3812) 53-08-81, 58-06-87, факс: (3812) 58-06-87
ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,
тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95
ОРЕЛ
, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,
тел: (4862) 43-67-65
ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, Невельская ул., д.8А,
тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91
ОРСК
, ИП Бердников Виталий Владимирович, 462421, Батумская ул., д.25,
тел: (3537) 33-34-83, 35-13-18, факс: (3537) 27-91-83
ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, Краматорская ул., д.50,
тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78
ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440047, Минская ул., д.2,
тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 52-33-33
ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,
тел: (3439) 25-74-13, 64-91-90, факс: (3439) 25-03-70
ПЕРМЬ, ИП Юдин Сергей Владиславович, 614068, Крисанова ул., д.29,
тел: (342) 236-30-33, факс: (342) 238-33-80
ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,
тел: (342) 265-00-07, 266-12-60, факс: (342) 260-14-41
ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.14,
тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, Суоярвская ул., д.8,
тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56
ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ
, ИП Тихомирова Елена Александровна,
683024, Лукашевского ул., д.23, тел: (4152) 26-32-00
ПЕЧОРА, ООО «Карст-сервис», 169601, ул. Лесокомбинатовская, д. 17 А.,
тел: (82142) 7-74-85
ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653045, Шишкина ул., д.39А,
тел: (3846) 62-62-64, факс: (3846) 62-62-64
ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А, тел: (8112) 72-13-90,
факс: (8112) 72-13-90
ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551, 1-я
Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29, 39-48-40, факс: (8793) 33-17-29
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344012, Буденновский пр-т, д.103А,
тел: (863) 244-35-90, 270-46-72, 270-46-78
РЫБИНСК
, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,
Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855 ) 24-31-21, 25-14-88
РЯЗАНЬ
, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,
тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70
САМАРА, ООО «Видео-Сервис», 443074, Мориса Тореза ул.137,
тел: (846) 262-62-62, факс: (846) 262-62-62
САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15, оф.307,
тел: (846) 263-74-74, 263-75-75, факс: (846) 263-74-74
САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,
тел: (846) 224-43-61, 224-07-40, факс: (846) 224-43-61
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 194295, Ивана Фомина ул., д.
6, лит. Б, тел: (812) 517-92-02, 517-66-37, факс: (812) 517-66-37
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37, лит.
А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
, ООО «Орбис», 193079, Октябрьская наб., д.60,
тел: (812) 379-62-70, факс: (812) 446-61-71
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул., д.10,
литер А, тел: (812) 368-22-05, факс: (812) 368-22-05
САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,
тел: (8342) 47-10-47, факс: (8342) 47-10-47
САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,
тел: (8452) 51-00-99, 20-03-85, факс: (8452) 51-00-99
САСОВО
, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391434, Мкр. Южный, д.59,
тел: (49133) 2-07-40, факс: (49133) 2-07-40
СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353561, Ленина ул., д.114а,
тел: (86146) 4-27-68, 8-928-407-9992
СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214004, Николаева ул., д.11,
тел: (4812) 61-16-29, 61-16-45, факс: (4812) 61-16-29
СОЧИ
, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89, тел: (862) 264-33-22,
261-30-05, факс: (862) 261-19-64
СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3, тел: (8622) 62-02-95,
факс: (8622) 62-02-95
СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355035, 7-я Промышленная ул., д.6,
тел: (8652) 39-30-30
СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, Лебединец мкр., д.1А,
тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49
СТЕРЛИТАМАК, ООО «Сервис-Технос», 453118, Худайбердина ул., д.158,
тел: (3473) 20-12-13, факс: (3473) 20-27-70
СУРГУТ, ИП Полукаров Евгений Викторович, 628400, Республики ул., д.78 А,
тел: (3462) 66-70-79, 68-33-50
СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, Победы ул., д.16, тел: (8464) 33-17-62,
98-40-92, факс: (8464) 33-23-64
СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78, оф. 37,
тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23, факс: (8212) 20-37-20
ТАГАНРОГ
, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,
тел: (8634) 37-90-66, факс: (8634) 37-99-85
ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, Московская ул., д.23А,
тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19
ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170034, Чайковского пр-т, д.6, к.1,
тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81
ТВЕРЬ, ООО СЦ «Веста-Сервис», 170008, 15 лет Октября ул., д.12,
тел: (4822) 32-41-07, факс: (4822) 32-41-07
ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,
тел: (86130) 4-40-18, 8-928-407-9991
ТОБОЛЬСК, ИП Петелина Алла Владимировна, 626150, 4 мкр., стр.85,
тел: (3456) 25-33-99, факс: (3456) 25-33-99
ТОЛЬЯТТИ, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039, Дзержинского ул.,
д.25А, тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77
ТОМСК
, ИП Бабин Алексей Павлович, 634021, Герцена ул., д.72,
тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42
ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,
тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70, факс: (3822) 66-49-79
ТУАПСЕ, ООО «Планар», 352800, Кронштадтская ул., д.2, тел: (86167) 233-88,
243-81
ТУЛА, ИП Баньков Андрей Андреевич, 300041, Жуковского ул., д.13,
тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31, факс: (4872) 36-30-66
ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, Геологоразведчиков пр-д, д.33,
тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06
УЛАН-УДЭ, ИП Коркина Ольга Юрьевна, 670047, Сахъяновой ул., д.9В,
тел: (3012) 45-59-12
УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432012, Инзенская ул., д.41,
тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35, факс: (8422) 32-07-33
УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15,
факс: (3467) 63-15-15
УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, Советская ул., д.96,
тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80
УФА, ИП Салынов Андрей Владимирович, 450104, Российская ул., д.45/1,
тел: (347) 235-27-55, факс: (347) 233-72-46
УФА, ООО «Сервис-центр «Техно-Плюс», 450022, Менделеева ул., д.153,
тел: (347) 279-90-70, факс: (347) 241-62-02
УХТА, ООО «АВВА», 169310, Семяшкина ул., д.8а, тел: (8216) 74-18-88,
факс: (8216) 76-36-13
ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,
Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39
ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628011, Обская ул.,
д.29, тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, И. Яковлева пр-т, д.4/2,
тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24
ЧЕБОКСАРЫ
, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, М. Горького пр-т, д.32/25,
тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ЗИП-Сервис», 428003, Петрова, ул., д.6,
тел: (8352) 38-63-92, 22-57-75, факс: (8352) 38-63-92
ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,
тел: (351) 741-34-03, факс: (351) 793-61-49
ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454008, Производственная ул., д.8 б,
тел: 800-333-55-56, (351) 239-39-39, факс: (351) 239-39-90
ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромский Григорий Витальевич, 162622, Ленина ул., д.11,
тел: (8202) 54-31-88
ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,
Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94
ЧЕРКЕССК, ИП Батов Рустам Хезирович, 369002, Ленина пр-т, д.340В,
тел: (8782) 27-70-77
ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01
ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,
тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07
ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул., д.298,
лит.В, тел: (4242) 73-38-05, факс: (4242) 73-38-05
ЯКУТСК, ООО «Сервисный центр «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул.,
д.1/1, тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44
ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская ул.,
д.3, тел: (4852) 58-22-11, факс: (4852) 58-22-11
БЕЛАРУСЬ
БРЕСТ, ОДО «Золак», 224028, Орловская ул., д.10, тел: (162) 42-63-94,
факс: (162) 42-63-94
ВИТЕБСК, УЧРП «Р-Плюс», 210015, Чкалова ул., д.3, тел: (212) 21-78-35,
факс: (212) 21-78-35
ГОМЕЛЬ, ЧПТУП «Техносити», 246050, Гагарина ул., д.20, тел: (232) 74-90-71,
74-90-44, факс: (232) 74-90-44
ГРОДНО, ЧТСУП «Салби-Плюс», 230029, Горького ул., д.72, кв.207,
тел: (152) 41-79-99, факс: (152) 41-41-47
МОГИЛЕВ, ЧПУП «Система Сервис», 212030, Ленинская ул., д.29А,
тел: (22) 231-05-98, факс: (22) 231-05-98
МИНСК, ОДО «ЦБТ Сервис», 220113, Якуба Коласа ул., д.52,
тел: (172) 62-66-71, 62-95-50, факс: (172) 62-66-71, 62-95-50
МИНСК, ООО «ЛайдерСервис», 220077, Ташкентская ул., д.7, ком.6,
тел. (173) 45-45-88
Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна
БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия
в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г.
№ 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании
и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации
Продукция: cоковыжималки, миксеры, блендеры, резки,
кухонные комбайны, кофемолки, мясорубки, измельчители
Товарный знак:
Bosch
ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности, постоянно совер-
шенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о
реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, актуальную информацию о классе и характеристиках энергоэффективности продук-
ции, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории
Российской Федерации ООО «БСХ Бытовая техника», Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.
Компания ООО «БСХ Бытовая техника», 119071, Москва, ул. Малая Калужская, д.15 осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия продук-
ции от имени производителя на единой таможенной территории Таможенного союза в соответствии с действующими Техническими регламентами, в качестве
уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица,
выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.
Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно производимой органом по сертификации «Ростест-Москва», аттес-
тат аккредитации РОСС RU.0001.10.АЯ46, Москва, 117418, Нахимовский просп., 31, телефон (499) 129-2600, является ООО «БСХ Бытовая техника», Москва,
119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777.
Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на рынке Европейского
союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмбХ Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München,
Germany).
Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие требованиям применимых
технических регламентов Таможенного союза, является БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-
Str. 34, 81739 München, Germany).
При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо изложенных в инструкции по эксплуатации, следующими требо-
ваниями:
• Запрещается подвергать продукцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и/или нарушению ее упа-
ковки.
• Необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей.
Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в отсутствии в про-
дукции воды.
Продукция предназначена к использованию в условиях температуры выше 0°С и относительной влажности, не превышающей 93%.
Перед началом эксплуатации продукции, длительное время находившейся под воздействием отрицательной температуры, необходимо выдержать ее в усло-
виях комнатной температуры несколько часов.
Правила реализации продукции определяются предприятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законодательства.
Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполнительной власти.
Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее поставке, продаже и
использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей. Срок службы на
продукцию указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании».
Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле «E-Nr.»), апробационному типу (поле «Type») и товарному знаку Bosch, нанесен-
ным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в сопроводительной документации.
В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция (руководство) по
эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.
Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосредственно на упаковке прибора, а также
может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о приборе в местах продаж.
Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза,
маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза.
Продукция, которая была выпущена уполномоченными таможенными органами в свободное обращение на территории Таможенного союза
до 15.03.2015 и соответствие которой обязательным требованиям подтверждено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р, либо едиными
документами Таможенного союза, может быть маркирована знаком соответствия.
Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках государств – членов
Таможенного союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве можно безвозмездно получить у торгующей организа-
ции-резидента соответствующего государства – члена Таможенного союза.
Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии» (800) 200-2961, а
также доступна в интернете на сайте производителя http://www.bosch-bt.ru.
* 09.02.2015 БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия, переименована в компанию БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия.
Модель
Апробационный
тип
Сертификат соответствия
Страна-
изготовитель
Регистрационный номер Дата выдачи Действует до
Соковыжималки
MCP3000 CNZP3 C-DE.АЯ46.B.01025 12.11.12 11.11.17 Словения
MES25A0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай
MES25C0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай
MES25G0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай
MES3500 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай
MES4000 CNCJ04 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай
MES4010 CNCJ05 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай
Резки
MAS4201N CNAS11ST1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция
MAS4601N CNAS11EV1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция
MAS6200N CNAS12 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция
MAS9101N AS9ST C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция
Миксеры, блендеры, измельчители
MFQ3010 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ3020 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ3520 CNHR17 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ3030 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ3555 CNHR18 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ4070 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ4020 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
FB5030 02/2015
Модель
Апробационный
тип
Сертификат соответствия
Страна-
изготовитель
Регистрационный номер Дата выдачи Действует до
Миксеры, блендеры, измельчители
MFQ4080 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ36480 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ36440 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ36460 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ36GOLD CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MMB1001 CNSM03ST C-DE.АЯ46.B.66627 21.11.14 20.11.19 Турция
MMB2001 CNSM03EV C-DE.АЯ46.B.66627 21.11.14 20.11.19 Турция
MMR1501 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения
MMR08A1 CNCM13ST1 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения
MMR15A1 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения
MSM6B100 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM6B150 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM6B300 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM6B700 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM67PE CNHR13 C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения
MSM6700 CNHR9EV C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения
MSM6B500 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM6B250 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM66050RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM66150RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM67140RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM67160RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM66130 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM67170 CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM67SPORT CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM66155 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM87160 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM87165 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM87180 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM88190 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM64035 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM66020 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM66110 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM87130 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM87140 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM64155RU CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM67165RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM67190 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения
MSM67150RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM64120 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM671X0 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения
MSM671X1 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения
MSM881X1 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM881X2 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM6B400 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
Кухонные комбайны
MCM2050 CNCM11ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM2150 CNCM11ST1 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM4000 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM4100 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM4200 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM4250 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM62020 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM64051 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM64085 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM68840 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM68885 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM4406 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM4427 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM4657 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM4855 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM4856EU CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM4880 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM52131 CNUM50 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM54240 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM54251 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779
26.11.13 25.11.18 Сл
овения
MUM56S40 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM57830 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM57860 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUMXL20C CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUMXL40G CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
Кофемолки
MKM6003 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 13.02.19 Словения
MKM6000 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 13.02.19 Словения
Мясорубки
MFW1501 SFW1 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения
MFW1545 CNFW2 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения
MFW1550 CNFW2 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения
MFW45020 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
MFW45120 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
MFW66020 CNFW6 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
MFW67440 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
MFW67600 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
MFW68640 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
MFW68660 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
MFW68680 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
✆
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
D 0911 70 440 040
A 0810 550 511
CH 0848 840 040
8001006305
*8001006305*
950303
MCM3_alle.book Seite 195 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
MCM3_alle.book Seite 196 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
MCM3_alle.book Seite 197 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
MCM3_alle.book Seite 196 Donnerstag, 12. Februar 2015 4:40 16
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/