ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
j`jQNKK=
j`jQOKK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
ÇÉ aÉìíëÅÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K Q
Éå båÖäáëÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K N1
Ñê cê~å´~á ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K NV
áí fí~äá~åç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K OT
åä kÉÇÉêä~åÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =PR
Ç~ a~åëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =QP
åç kçêëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =RM
ëî pîÉåëâ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =RU
Ñá pìçãáK=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =SR
Éë bëé~¥çä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =TP
éí mçêíìÖìÆë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =UO
Éä ÅëëçíéêÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =VM
íê qΩêâ´É=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =VV
éä mçäëâá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =NNM
Üì j~Öó~êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =NNU
ìâ š®paï¸c¿®a =K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =NOS
êì Pºcc®å¼ K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =NP4
~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K NR
5
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K=K
NPQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª-
¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo-
a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o
ªo¯aò¸e¯ xoμø¼c¹e.
C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o
ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,
®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o
xoμø¼c¹a. C¯o¹på¹e paμªeæ «Peýeÿ¹¾/
Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a».
¥poåμoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å
μa º¢¾¹®å, oμ¸å®òåe peμºæ¿¹a¹e
¸eco¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo ÿpaåæ¿-
¸o¯º ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa.
ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø
®o¯¢a¼¸¾ paμæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼
(c¯o¹på¹e ¹a®²e o¢μop paμæåñ¸¾x
¯oªeæe¼ ®o¯¢a¼¸o,
Påcº¸o®
).
O¹æåñåø o¢oμ¸añe¸¾ coo¹e¹c¹º÷óå¯
o¢paμo¯.
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
ÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e
o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
Åcÿoæ¿μº¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o
®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å.
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.
ìâ
¥på-
æaªªø
Òåª-
®ic¹¿
™på-
aæic¹¿
Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a
¸åμ¿®a/
åco®a
Ma¼o¸eμ
1 ø¼ýe
1 ñ. æ. ¨ipñåýi
150—200 ¯æ oæiï
1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º
1 ÿºñ®a coæi
1 ÿºñ®a ýº®pº
I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo常i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå.
šci i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ oæiï) ÿepe¯iòa¼¹e ªe®iæ¿®a ce®º¸ª
¸a 1-o¯º c¹ºÿe¸i.
¥icæø ý¿o¨o i¯®¸i¹¿ ¯i®cep ¸a c¹ºÿi¸¿ 2.
³aæåa÷ñå oæi÷ ÿoi濸o ñepeμ opo¸®º, ÿepe¯iòa¼¹e
ce ¯i®cepi ªo º¹ope¸¸ø oª¸opiª¸oï ¯acå.
Ma¼o¸eμ å®opåc¹a¼¹e ø®¸a¼òåªòe ¼ ¸e μ¢epi¨a¼¹e
¼o¨o.
åco®a
Meªoa ¢º¹ep¢poª¸a ¯aca
40 ¨ epò®oo¨o ¯acæa
(iμ xoæoªå濸å®a)
150 ¨ ¯eªº (iμ xoæoªå濸å®a)
¥opi²¹e epò®oe ¯acæo ¸o²e¯ ¸a ¸eeæå®i ò¯a¹oñ®å
¹a μaa¸¹a²¹e ¢æe¸ªep.
©oªa¼¹e ¯eª ¹a ÿepe¯iòº¼¹e 15 ce®º¸ª ¸a åco®i¼
ò媮oc¹i.
êì
O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac
cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-
®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPR
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
c påcº¸®a¯å.
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
Påcº¸o®
1
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
A MCM41..:
0/off
= ¾®æ÷ñe¸o,
M
= ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷ñe¸åe
¸a ¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿,
¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ªep²a¹¿
¸a²a¹¾¯ ¹eñe¸åe ce¨o ÿpoýecca
ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o.
¥oæo²e¸åø 1—2 = c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:
1
= ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o —
¯eªæe¸¸aø c®opoc¹¿,
2
= ¸aå¾còee ñåcæo o¢opo¹o —
¢¾c¹paø c®opoc¹¿.
B MCM42..:
0/off
= ¾®æ÷ñe¸o,
M
= ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a
¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿, ¾®æ÷-
ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ¸a²a¹¾¯
¹eñe¸åe ce¨o ÿpoýecca ÿepe-
pa¢o¹®å ÿpoªº®¹o.
= Pa¢oñaø c®opoc¹¿ ÿæa¸o
ÿepe®æ÷ñae¹cø c ¸åμ®o¼ ¸a ¾co®º÷.
2
š®aμa¹eæ¿ pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø
(¹oæ¿®o ªæø MCM42..)
Ce¹å¹cø o pe¯ø pa¢o¹¾ (ÿoopo¹-
¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a
M
åæå ).
Må¨ae¹
cæºñae ¸eåcÿpa¸oc¹e¼
ºÿpaæe¸åå ÿpå¢opo¯, ÿpå cpa¢a¹¾-
a¸åå õæe®¹po¸¸o¨o ÿpeªoxpa¸å¹eæø
åæå ªeíe®¹e ÿpå¢opa
, c¯o¹på¹e
paμªeæ «¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼».
3
¥påoª
4
¡o®c ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
(påcº¸o® )
ѹo¢¾ o¹®p¾¹¿ ¢o®c, ¸a²¯å¹e ¸a
®¸oÿ®º ¸åμº ¸a ÿpå¢ope, å ¾ªå¸¿¹e
¢o®c. ѹo¢¾ åμæeñ¿ ¢o®c ÿoæ¸oc¹¿÷,
ÿpåÿoª¸å¯å¹e e¨o cæe¨®a, a ÿo¹o¯
åμæe®å¹e e¨o.
c¹aæøø ¢o®c o¢pa¹¸o, ÿpåÿoª¸å¯å¹e
e¨o cæe¨®a, a ÿo¹o¯ c¹a¿¹e ªo ºÿopa.
o pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ ¢o®c ªæø
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿
μa®p¾¹.
5
O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å
6
C¯ecå¹e濸aø ñaòa
7
Kp¾ò®a
T~ ™oæ®a¹eæ¿
TÄ c¹a
®a ¹oæ®a¹eæ¿
8
¥påoª¸aø oc¿
Hacaª®å
9
©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®
9a
š¸åepca濸¾¼ ¸o²
9b
©åc®-c¢åaæ®a
9c
Mecå濸aø ¸acaª®a:
10
©åc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®
10a
Peμa濸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (A)
10b
Peμa濸aø c¹a®a — ¯eæ®o (B)
10c
Tepoñ¸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (C)
10d
Tepoñ¸aø c¹a®a — ¯eæ®o (D)
11
©åc® ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø
ípå (E)=(
¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx)
12
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x
13
Co®o¾²å¯aæ®a=
( ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx)
Må®cep
14
C¹a®a¸ ¯å®cepa
15
Kp¾ò®a
15a
opo¸®a
15b
³a¨pºμoñ¸aø ¨opæoå¸a
š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eμoÿac¸oc¹å
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o
coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å
¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø
¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿope²ªe¸å¼.
He oc¹aæø¼¹e pa¢o¹a÷óå¼ õæe®¹poÿpå¢op
¢eμ ÿpåc¯o¹pa.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-
ÿpå¢opº.
êì
NPS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ
ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μoaæå
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa,
¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
å μ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿoæ¿μo-
a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.
Bå殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ ÿocæe
®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø õæe®¹poÿpå¢opa,
ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼, ecæå ¾
ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå cæºñae
oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.
Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåμoc¹å o¹ oc¹p¾x
®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.
o åμ¢
e²a¸åe oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿope²ªe¸-
¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca ¸aòe¼
íåp¯¾.
¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¢¾¹oo¼
ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe
ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oa ¸añå¸ae¹
pa¢o¹a¹¿.
¥på¸aªæe²¸oc¹å å ¸acaª®å cæeªºe¹
μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
õæe®¹poÿpå¢opa (ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åå
ÂMLçÑÑÊ
) å åμæeñe¸åø åæ®å åμ
poμe¹®å.
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ®oe¯
cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ oªº å ¸å®o¨ªa
¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
Õ®cÿæºa¹aýåø
¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸a å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ÿep¾¼
paμ åx cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿
(c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª»).
¥oª¨o¹o®a
¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-
ÿpå¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷
åñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.
Åμæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åμ o¹ªeæe¸åø
ªæø e¨o xpa¸e¸åø ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷
a¯ ªæ帺.
c¹a¿¹e å殺 poμe¹®º.
o pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ ¢o®c
ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿
μa®p¾¹.
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å/Hacaª®å
š¸åepca濸¾¼ ¸o² (9a)
ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å å ÿepe¯eòåa¸åø.
êì
a²¸aø å¸íop¯aýåø
— ¾®æ÷ña¼¹e å ®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o
c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
Hå®o¨ªa ¸e ¾®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ÿoopo-
¹o¯ ñaòå, ¯å®cepa åæå ¸acaª®å.
— ®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼
ºc¹a¸o®å ¸acaªo® åæå ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹e¼.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa
¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º c¯ecå¹eæ¿-
¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø 帨pe-
ªåe¸¹o ce¨ªa ÿoæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ®a¹eæe¯
(7a). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª pa¢o¹ae¹
eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿo å¸epýåå.
Hacaª®å ¯o²¸o μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
¸å¯a¸åe!
¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿoæ¿μo-
a¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå õæe®¹po-
ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñ广 ¹oæ¿®o cæºñae,
ecæå ñaòa ºc¹a¸oæe¸a å μaíå®cåpoa¸a
¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e õæe®¹poÿpå¢opa
å ®p¾ò®a ºc¹a¸oæe¸a ¸a ñaòº å ÿpoñ¸o
μa®pºñe¸a.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o
μa ÿæac¹¯accoº÷ ñac¹¿ pºñ®å.
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ªoæ²e¸ ce¨ªa
æe²a¹¿ ¢o®ce ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼,
ecæå ¾ å¯ ¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPT
©åc®-c¢åaæ®a (9b)
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø μ¢å¹¾x cæåo®, ¢eæ®o
å ¯a¼o¸eμa.
Mecå濸aø ¸acaª®a (9c)
ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ec¹a ¹ø²eæo¼
®o¸cåc¹e¸ýåå å ªo¢aæe¸åø 帨peªåe¸¹o,
®o¹op¾e ¸e ªo沸¾ åμ¯eæ¿ña¹¿cø
(¸aÿpå¯ep, åμ÷¯a, òo®oæaª¸¾x
ÿæac¹å¸o®).
Påcº¸o®
c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe
ªo沸a coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼ ¸a
ÿpå¢ope) å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
³aíå®cåpº¼¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿
ªep²a¹eæe ªæø ¸acaªo®, ¸a²a
ªo ºÿopa.
šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º:
— c¹a¿¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®.
— šc¹a¸oå¹e º¸åepca濸¾¼ ¸o²,
ªåc®-μ¢åa殺 åæå ¯ecå濸º÷
¸acaª®º ¸a ªep²a¹eæe ªæø
¸acaªo® å o¹ÿºc¹å¹e.
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
³a®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ c ¹oæ®a¹eæe¯
(c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ªo沸a coÿaªa¹¿
c ¹oñ®o¼ ¸a ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å
ÿpopeμ¿ pºñ®å ñaòå.
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
ÿepeec¹å ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
Åμæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹e
ÿpoªº®¹¾ ñepeμ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
±åª®oc¹å ¯o²¸o μaæåa¹¿ ñepeμ
¹oæ®a¹eæ¿. c¹a®º ¹oæ®a¹eæe
¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ®añec¹e
¯ep¸o¨o c¹a®a¸ñå®a.
c¹a®å ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø (10a—10d)
Peμa濸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (A)
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e ¸a
¸åμ®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¸apeμa¸åø: o¨ºpýo,
¯op®oå.
Peμa濸aø c¹a®a — ¯eæ®o (B)
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e ¸a
¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¸apeμa¸åø: o¨ºpýo,
¯op®oå.
Tepoñ¸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (C)
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e
¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¹ep®å: ø¢æo®,
¯op®oå, c¾pa, ¢eæo®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾.
Tepoñ¸aø c¹a®a — ¯eæ®o (D)
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e
¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¹ep®å: ¯op®oå,
c¾pa.
©åc® ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø ípå (E)
ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø ípå å ípº®¹o
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ípº®¹oo¨o caæa¹a.
¸å¯a¸åe!
©åc® ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø ípå
¸e ÿoªxoªå¹ ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹epªo¨o
c¾pa, opexo, xpe¸a å ¹.ÿ.
Påcº¸o®
c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe
ªo沸a coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼ ¸a
ÿpå¢ope) å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
c¹a¿¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿ ñaòº.
μaåcå¯oc¹å o¹ ²eæae¯o¨o ÿpå¯e¸e¸åø:
c¹a¿¹e ¸º²¸º÷ c¹a®º ªåc® ªæø
®peÿæe¸åø c¹ao®.
O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º å
ÿoæo²e¸åe c¹a®å (påcº¸o®
-5a)!
šc¹a¸oå¹e ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø
c¹ao® ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿.
êì
¸å¯a¸åe!
¥peª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å
ÿpoªº®¹¾ ce¨ªa cæeªºe¹ μa¨pº²a¹¿
ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
Co¢æ÷ªa¼¹e ¢oæ¿òº÷ oc¹opo²¸oc¹¿
o pe¯ø pa¢o¹¾ co c¹a®a¯å!
O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º å ÿoæo-
²e¸åe c¹a®å, c¹aæøø ee ªåc® ªæø
®peÿæe¸åø c¹ao®. ©åc® ªæø ®peÿæe¸åø
c¹ao® å ªåc® ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø
ípå ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ÿpeªº-
c¯o¹pe¸¸¾e ªæø õ¹o¨o o¹epc¹åø ªæø
μaxa¹a.
NPU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åæå:
šc¹a¸oå¹e ªåc® ªæø ¸apeμa¸åø
®ap¹oíeæø ípå ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿.
³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
®p¾ò®o¼ c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a
¸a ®p¾ò®e ªo沸a coÿaªa¹¿ co
c¹peæ®o¼ ¸a ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å
ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿpopeμ¿
pºñ®å ñaòå.
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿpeª¸aμ¸añe¸-
¸¾e ªæø ¸apeμa¸åø åæå ò帮oa¸åø.
¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø
¸apeμa¸åø åæå ò帮oa¸åø, cæeªºe¹
æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿
¹oæ®a¹eæe¯.
Åμæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹e
ÿpoªº®¹¾ ñepeμ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
©æ常¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ æºñòe
μa¨pº²a¹¿ ñepeμ ¹oæ®a¹eæ¿.
¸å¯a¸åe!
Åμæe®å¹e ¸apeμa¸¸¾e åæå ¸a¹ep¹¾e
ÿpoªº®¹¾ coepe¯e¸¸o, ÿo®a o¸å eóe
¸e ®aca÷¹cø ªåc®a ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®
åæå ªåc®a ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø ípå.
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø
ýå¹pºco¾x (11) Påcº¸o®
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åμ ¹a®åx ípº®¹o,
®a® aÿeæ¿c帾, ¨pe¼ÿípº¹¾, æå¯o¸¾.
c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe
ªo沸a coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼ ¸a ÿpå-
¢ope) å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
c¹a¿¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿ ñaòº.
šc¹a¸oå¹e ýå¹pºcoº÷ co®o¾²å-
¯a殺 ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿ (c¹peæ®a ¸a
ýå¹pºcoo¼ co®o¾²å¯aæ®e ªo沸a
coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a ñaòe)
åÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
Hocå® íå濹pa ªoæ²e¸ o¼¹å
ªo ºÿopa ÿpopeμ¿ pºñ®å ñaòå.
šc¹a¸oå¹e ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å
å ÿp岯å¹e e¨o.
©æø o¹²å¯a ípº®¹o ºc¹a¸oå¹e
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸åμ®º÷
c®opoc¹¿ å ÿp岯å¹e ípº®¹ ® o¹²å¯-
¸o¯º ®o¸ºcº.
¸å¯a¸åe!
Cæeªå¹e μa coc¹oø¸åe¯ ¸aÿoæ¸e¸åø ñaòå.
Ma®c. ®oæåñec¹o: 500 ¨
¥påe¯¸º÷ e¯®oc¹¿ cæeªºe¹ coepe¯e¸¸o
oÿopo²¸ø¹¿.
Co®o¾²å¯aæ®a (12) Påcº¸o®
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åμ ce¯eñ®o¾x ÿæoªo
(¸aÿpå¯ep, ø¢æo®, ¨pºò), ø¨oª, ®oc¹oñ®o¾x
ÿæoªo (¢eμ ®oc¹oñe®), ooóe¼ (¸aÿpå¯ep,
¯op®oå, ¹o¯a¹o).
c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe
ªo沸a coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼
¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸å¹e ee ÿo
ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
c¹a¿¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿ ñaòº.
³aíå®cåpº¼¹e e¯®oc¹¿ ªæø ÿepe-
¹ep¹o¼ ¯acc¾ c íå濹po¯, ÿoep¸º
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
Ha®po¼¹e åx ®p¾ò®o¼ ªæø co®o¾²å-
¯aæ®å å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼
c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo
ºÿopa o¼¹å ÿpopeμ¿ pºñ®å ñaòå.
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸åμ®º÷ c®opoc¹¿.
³a¨pº²a¼¹e ípº®¹¾ åæå ooóå
μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ å æåò¿ cæe¨®a
ÿoª¹aæ®åa¼¹e åx ¹oæ®a¹eæe¯.
cæºñae ¸eo¢xoªå¯oc¹å ípº®¹¾
åæå ooóå ¯o²¸o ÿpeªapå¹e濸o
åμ¯eæ¿ñ广.
®o¸ýe ÿpoýecca pa¢o¹¾ ºc¹a¸oå¹e
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ®opo¹®oe
pe¯ø ¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ å ¸e
¾®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
co® ¸e ¢ºªe¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ o¹²a¹ åμ
¯ø®o¹å ÿæoªo.
¸å¯a¸åe!
Cæeªå¹e μa coc¹oø¸åe¯ ¸aÿoæ¸e¸åø ñaòå.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o ªæø
ÿepepa¢o¹®å: 250 ¨ ípº®¹o åæå ooóe¼.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
He oÿºc®a¼¹e pº®º o¹epc¹åe ªæø
ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o.
©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿpoªº®¹o
ÿoæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPV
Må®cep Påcº¸o®
¸å¯a¸åe!
Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿.
Heæ¿μø ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸å®a®åe μa¯opo-
²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ (μa åc®æ÷ñe¸åe¯
®º¢å®o ÿåóeo¨o 濪a).
Må®cep ¸e ªoæ²e¸ pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.
šc¹a¸oå¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa ¸a oc¸o-
¸o¼ ¢æo® (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e ¯å®cepa
ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å ¹oñ®å
¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e) å ÿoep¸å¹e e¨o
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å
= 1,25 æå¹pa (cå濸oÿe¸øóåecø åæå
¨opøñåe ²åª®oc¹å — 0,4 æå¹pa).
Oÿ¹å¯a濸oe ªæø ÿepepa¢o¹®å
®oæåñec¹o ¹epª¾x ®o¯ÿo¸e¸¹o
= 80 ¨pa¯¯o.
Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å
ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿaμ pºñ®å
¯å®cepa.
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o ÿoopo¹-
¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ÿepeec¹å
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å μa¨pºμå¹e
ÿpoªº®¹¾
åæå
åμæe®å¹e opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o
μa¨pº²a¼¹e ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
ñepeμ o¹epc¹åe ®p¾ò®å
åæå
μaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeμ opo¸®º.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
C¸å¯a¼¹e ¸acaª®å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
co¨æac¸o cæeªº÷óe¯º oÿåca¸å÷.
ce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o
paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
C¸ø¹åe c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å/¸acaª®a¯å:
¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
C¸å¯å¹e ¸acaª®º:
—Åμæe®å¹e åμ ñaòå ªep²a¹eæ¿
¸acaªo® ¯ec¹e c º¸åepca濸¾¯
¸o²o¯, ªåc®o¯-μ¢åaæ®o¼ åæå
¯ecå濸o¼ ¸acaª®o¼.
C¸å¯å¹e ¸acaª®º c ªep²a¹eæø
¸acaªo®.
—Åμæe®å¹e åμ ñaòå ªåc® ªæø
®peÿæe¸åø c¹ao® åæå ªåc® ªæø
¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø ípå, μø
e¨o μa ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾e ªæø õ¹o¨o
o¹epc¹åø ªæø μaxa¹a.
—¥epeep¸å¹e ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø
c¹ao® å, oc¹opo²¸o ¸a²a,
åμæe®å¹e c¹a®º c ¸å²¸e¼
c¹opo¸¾ (
påcº¸o®
).
¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å
ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
C¸ø¹åe ýå¹pºcoo¼ co®o¾²å¯aæ®å:
O¹®pº¹å¹e co®o¾²å¯a殺 å c¸å¯å¹e
ñaòº.
C¸ø¹åe co®o¾²å¯aæ®å:
¥oep¸å¹e ®p¾ò®º co®o¾²å¯aæ®å
ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
Åμæe®å¹e åμ ñaòå e¯®oc¹¿ ªæø
ÿepe¹ep¹o¼ ¯acc¾.
C¸å¯å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
C¸ø¹åe ¯å®cepa:
¥oep¸å¹e ¯å®cep ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e e¨o.
¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:
=
¯å®cep æºñòe ce¨o
oñåóa¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø,
®a® º®aμa¸o paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
oæeμåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø
ÿpåoª!
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ¯å®cep,
ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®!
Må®cep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿpoñ¸o
μa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼.
Må®cep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿
¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
ÿpåoªa.
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!
¥på ÿepepa¢o¹®e ¯å®cepe ¨opøñåx
ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º ®p¾ò®å
¾xoªå¹ ÿap. ¯å®cep ¸eæ¿μø
μaæåa¹¿ ¢oæee 0,4 æå¹pa ¨opøñe¼
åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.
NQM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñåc¹®a å ºxoª
¸å¯a¸åe!
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿
ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå-
¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.
K aòe¯º ceªe¸å÷:
ÿpå ÿepepa¢o¹®e,
¸aÿpå¯ep, ¯op®oå åæå ®pac¸o®oña¸¸o¼
®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx
õæe®¹poÿpå¢opa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼
¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷
¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-
ÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº
ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø
¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
μa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹po-
ÿpå¢op ¸acºxo.
¥po¯o¼¹e ¢o®c ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
ÿpo¹oñ¸o¼ oªe å ¾cºòå¹e e¨o.
Heæ¿μø ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e!
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿
¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e
åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø.
Ñåc¹®a ¯å®cepa
ƺñòe ce¨o ñåc¹å¹¿ ¯å®cep cpaμº ÿocæe
åcÿoæ¿μoa¸åø. õ¹o¯ cæºñae oc¹a¹®å
ÿepepa¢a¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o ¸e ÿpå-
cox¸º¹ ® e¨o c¹e¸®a¯, å ÿæac¹¯acco¾e
ªe¹aæå ¸e ¢ºªº¹ ÿope²ªe¸¾ peμºæ¿¹a¹e
oμªe¼c¹åø, ¸aÿpå¯ep, õíåp¸¾x ¯aceæ,
coªep²aóåxcø ÿpø¸oc¹øx.
C¹a®a¸ ¯å®cepa (¢eμ ¸o²eo¼ c¹a®å),
®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo-
¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ho²eº÷ c¹a®º cæeªºe¹ ¯¾¹¿ ¸e
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿpo¹oñ¸o¼
oªe (¸o ¸e oc¹aæø¹¿ ªoæ¨o æe²a¹¿ ¸e¼).
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:
=
ªo¢a¿¹e c¹a®a¸
¯å®cepa, ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼
¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa, ¸e¯¸o¨o oª¾ co
cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª,
ºc¹a¸oå ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe
M
.
¾æe¼¹e ¯¾æ¿¸º÷ oªº å oÿoæoc¸å¹e
¯å®cep ñåc¹o¼ oªo¼.
Ka® paμo¢pa¹¿ ¯å®cep Påcº¸o®
oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾
¸o²eo¼ c¹a®å å ÿoep¸å¹e
ee ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å.
Ho²eaø c¹a®a ¾¼ªe¹ åμ c¹a®a¸a.
C¸å¯å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º å º¢epå¹e
®oæ¿ýeoe ºÿæo¹¸e¸åe.
C¢op®a ¯å®cepa
Haªe¸¿¹e ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo
¸a ¸o²eº÷ c¹a®º.
c¹a¿¹e ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åμº
c¹a®a¸ ¯å®cepa.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å
®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ oªº
å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼
oªe.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o
μa ÿæac¹¯accoº÷ ñac¹¿ pºñ®å.
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ªoæ²e¸ ce¨ªa
æe²a¹¿ ¢o®ce ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼,
ecæå ¾ å¯ ¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
³a ¸o²å ¯å®cepa ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø
¨oæo¼ pº®o¼. ©æø e¨o ñåc¹®å cæeªºe¹
ocÿoæ¿μoa¹¿cø óe¹®o¼.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpooªå¹e c¢op®º
¯å®cepa ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e õæe®¹po-
ÿpå¢opa.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NQN
oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾
¸o²eo¼ c¹a®å å μa¹ø¸å¹e ee,
paóaø ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e.
¥på õ¹o¯ c¹a®º cæeªºe¹ ÿoopañå-
a¹¿ ÿo ®pa¼¸e¼ ¯epe ªo ¹ex ÿop,
ÿo®a oªå¸ åμ ¾c¹ºÿo ¸e μa®poe¹
¯ap®åpo®º ¸a c¹a®a¸e ¯å®cepa
(ÿpaå濸oe ÿoæo²e¸åe
Ó[ påcº¸o®==S).
Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å
ªæø ýå¹pºco¾x
ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ko¸ºc co®o¾²å¯aæ®å æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿
co cex c¹opo¸ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe cpaμº
ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø. õ¹o¯ cæºñae
oc¹a¹®å ípº®¹oo¼ ¯ø®o¹å ¸e ÿpåcox¸º¹
® ®o¸ºcº.
Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å
Påcº¸o®
©æø ñåc¹®å co®o¾²å¯aæ®å íå濹pº÷óº÷
c¹a®º cæeªºe¹ åμæeñ¿ åμ e¯®oc¹å-¹ep®å.
¥peªapå¹e濸o ÿpo¯o¼¹e ce ªe¹aæå
ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
Ñåc¹®º íå濹pº÷óe¼ c¹a®å cæeªºe¹
ÿpooªå¹¿ oc¹opo²¸o, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿
ee ÿæac¹å¸®å.
Xpa¸e¸åe õæe®¹poÿpå¢opa
Påcº¸o®
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
š¢epå¹e ce¹eo¼ ò¸ºp o¹ªeæe¸åe
ªæø e¨o xpa¸e¸åø.
šæo²å¹e ¸acaª®å ¢o®c ªæø
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.
šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o c¯ecå¹e濸º÷
ñaòº.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
Oc¸o¸o¼ ¢æo®
Heåcÿpa¸oc¹¿:
¥på¢op ÿpe®pa¹åæ pa¢o¹º.
oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:
¥på¢op ¢¾æ ÿepe¨pº²e¸ (¸aÿp., ¸acaª®a
μa¢æo®åpoa¸a ÿpoªº®¹o¯) å peμºæ¿¹a¹e
õ¹o¨o cpa¢o¹aæ õæe®¹po¸¸¾¼
ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.
šc¹pa¸e¸åe:
¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
šc¹pa¸å¹e ÿpåñ帺 ÿepe¨pºμ®å.
¥poªoæ²å¹e pa¢o¹º c ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯.
oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:
¡¾æa ÿoÿ¾¹®a c¹a广 ñaòº åæå ¯å®cep
¢æo® ®æ÷ñe¸¸o¨o ÿpå¢opa.
šc¹pa¸e¸åe:
¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
c¹a¿¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº åæå
¯å®cep.
¥poªoæ²å¹e pa¢o¹º c ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯.
êì
š®aμa¸åe:
¥epeª ÿo¹op¸¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯
õæe®¹poÿpå¢opa åμ c¯ecå¹e濸o¼
ñaòå åæå ¯å®cepa cæeªºe¹ åμæeñ¿
ce ÿpå¸aªæe²¸oc¹å.
Kpeÿ广cø ® oc¸o¸o¯º ¢æo®º ªo沸¾
¹oæ¿®o ¹e ªe¹aæå, ®o¹op¾¯å ¾ ¢ºªe¹e
ÿoæ¿μoa¹¿cø.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
¥epeª ¹e¯ ®a® ÿpåc¹ºÿ广 ® ºc¹pa¸e¸å÷
¸eåcÿpa¸oc¹å, åμæe®å¹e å殺
åμ poμe¹®å.
a²¸aø å¸íop¯aýåø
ªæø MCM42..
cæºñae ¸eåcÿpa¸oc¹å ºÿpaæe¸åå
ÿpå¢opo¯, ÿpå cpa¢a¹¾a¸åå õæe®¹po¸-
¸o¨o ÿpeªoxpa¸å¹eæø åæå ªeíe®¹e
ÿpå¢opa ¯å¨ae¹ 帪å®a¹op¸oe ¹a¢æo.
NQO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
¥på¸aªæe²¸oc¹å
Heåcÿpa¸oc¹¿:
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.
oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:
¥på¸aªæe²¸oc¹¿ ¸eÿpaå濸o c¹aæe¸a.
šc¹pa¸e¸åe:
¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
c¹aæø¼¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å co¨æac¸o
coo¹e¹c¹º÷óå¯ º®aμa¸åø¯ ªa¸¸o¼
å¸c¹pº®ýåå.
š¹åæåμaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment Ó
WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåμaýåå o¹c溲åòåx co¼
cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
êì
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Ecæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿
¸e ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿,
ÿo²a溼c¹a, cepåc¸º÷ c溲¢º.
¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NQP
Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
¸åμ®aø/
¾co®aø
o®.
1—2 ¯å¸
©po²²eoe ¹ec¹o
Ma®c. 500 ¨ ¯º®å,
25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼
225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a,
1 ø¼ýo,
1 óeÿo¹®a coæå
80 ¨ caxapa
60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o)
ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a (åæå æå¯o¸¸aø
apo¯a¹åμåpº÷óaø ªo¢a®a)
³a¨pºμå¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e ¯oæo®a) ñaòº.
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e ¸a 10 ce®º¸ª
¸a ¸åμ®º÷ c®opoc¹¿.
©o¢a¿¹e ¯oæo®o å ÿepe¯eòa¼¹e ce ¸a ¾co®o¼
c®opoc¹å.
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷
¹e¯ÿepa¹ºpº.
Ecæå ¹ec¹o c¹aæo ¨æaª®å¯, ÿoc¹a¿¹e e¨o ¹eÿæoe ¯ec¹o
ªæø ÿoª½e¯a.
M
Peÿña¹¾¼ 溮, ñec¸o®
Koæåñec¹o: o¹ oª¸o¼ 溮oåý¾, paμpeμa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å,
ªo 300 ¨;
o¹ oª¸o¨o μº¢ñå®a ñec¸o®a ªo 300 ¨.
¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å
åμ¯eæ¿ñe¸åø.
¾co®aø
Møco, ÿeñe¸¿
(ªæø ÿoæºñe¸åø pº¢æe¸o¨o íapòa, ÿaò¹e¹o å ÿp.)
Koæåñec¹o: 10—500 ¨
šªaæå¹e ®oc¹å, xpøóå, cºxo²åæåø, ®o²º å ¸ape²¿¹e
¯øco ®ºcoñ®a¯å.
¥på¨o¹oæe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o:
μa¨pºμå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¯øco (¨oøªå¸º,
cå¸å¸º, ¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, ¯o²¸o ¹a®²e p¾¢º å ÿp.),
ªo¢a¿¹e ¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ å ÿpåÿpa¾
å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e, ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø oª¸opoª¸aø
¯acca.
¾co®aø o®.
1,5—2 ¯å¸
Mø¨®oe ¯opo²e¸oe ¸a ¯oæoñ¸o¼ oc¸oe
cªo¢aæe¸åe¯ ®æº¢¸å®å
250 ¨ ce²e¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å
100 ¨ caxap¸o¨o ÿec®º
180 ¯æ cæåo® (ÿpå¯ep¸o oªå¸ c¹a®a¸).
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ μa¨pºμå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿.
Ko¯¢a¼¸ ¸e¯eªæe¸¸o ®æ÷ñå¹e, å¸añe o¢paμº÷¹cø
®o¯®å. ¥epe¯eòåa¼¹e ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
¸e ÿoæºñå¹cø ®pe¯oo¢paμ¸oe ¯opo²e¸oe.
êì
NQQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
¸åμ®aø/
¾co®aø
μ¢å¹¾e ¢eæ®å
Koæåñec¹o: 2—6 ¢eæ®o.
μ¢e¼¹e ¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å.
©æø ÿoª¯eòåa¸åø ®æ÷ñå¹e ¸åμ®º÷ c®opoc¹¿.
¸åμ®aø/
¾co®aø
μ¢å¹¾e cæå®å
Koæåñec¹o: 200—400 ¨
μ¢e¼¹e ¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å.
©æø ÿoª¯eòåa¸åø ®æ÷ñå¹e ¸åμ®º÷ c®opoc¹¿.
¾co®aø/
M
Opexå, ¯å¸ªaæ¿
Koæåñec¹o: 200—400 ¨
ÿoæ¸oc¹¿÷ oñåc¹å¹e opexå o¹ c®opæºÿ¾, å¸añe
¸o² ¯å®cepa cpaμº ²e μa¹ºÿå¹cø.
¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å
åμ¯eæ¿ñe¸åø.
¾co®aø/
M
¥på¨o¹oæe¸åe ÿ÷pe åμ ooóe¼ å ípº®¹o
(¯ºcc åμ ø¢æo®, ÿ÷pe åμ òÿå¸a¹a, ¯op®oå, ¹o¯a¹o,
c¾p¾x åæå ape¸¾x)
³a¨pºμå¹e ¯å®cep ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ å ÿpø¸oc¹å
å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e åx ªo ÿoæºñe¸åø ÿ÷pe.
¸åμ®aø/
¾co®aø
Ma¼o¸eμ
1 ø¼ýo,
1 ñ. æo²®a ¨opñåý¾
150—200 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa,
1 c¹. æo²®a æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæoo¨o º®cºca
1 óeÿo¹®a coæå
1 óeÿo¹®a caxapa
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷
¹e¯ÿepa¹ºpº.
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e ¯acæa) ÿepe¯eòa¼¹e
¹eñe¸åe ¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª ¸a ¸åμ®o¼ c®opoc¹å
(ÿoæo²e¸åe 1).
¥epe®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿
(c¹ºÿe¸¿ 2), ¯eªæe¸¸o æåa¼¹e ñepeμ opo¸®º
¯acæo å c¯eòåa¼¹e ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
¸e o¢paμºe¹cø õ¯ºæ¿cåø.
¥på¨o¹oæe¸¸¾¼ ¯a¼o¸eμ ¸e cæeªºe¹ ªoæ¨o xpa¸å¹¿.
¾co®aø
Òo®oæaª¸oe ¯oæo®o
80—100 ¨ òo®oæaªa,
O®oæo 400 ¯æ ¨opøñe¨o ¯oæo®a
Åμ¯eæ¿ñå¹e òo®oæaª ¯å®cepe, μa¹e¯ μaæe¼¹e
¨opøñee ¯oæo®o å ce ¢¾c¹po ÿepe¯eòa¼¹e.
¾co®aø
Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø ¯acca
40 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa
(åμ xoæoªå濸å®a)
150 ¨ ¯eªa (åμ xoæoªå濸å®a)
¥ope²¿¹e ¯acæo ¸o²o¯ ¸a ¯aæe¸¿®åe ®ºcoñ®å
å ÿoæo²å¹e μa¹e¯ ¯å®cep.
©o¢a¿¹e ¯eª å μ¢åa¼¹e ¹eñe¸åe 15 ce®º¸ª
¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å.
êì
Гарантийный талон
%
%
03/10
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: 01 605 75 51212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
AU Australia
BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
B
A
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnan[email protected]
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repa[email protected]
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:info@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos LTDA.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
A
TENTO.com.b
r
www.boscheletrodomesticos.com.b
r
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparat[email protected]
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersat[email protected]om
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindu[email protected]
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 351 352
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosc[email protected]
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: 020 7510700
Fax: 020 7510790
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
K
un
d
en
di
enst
–
C
ustomer
S
erv
i
ce
03/10
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto :soa.consommateurs@
bshg.com
Service Pièces Détachées et
A
ccessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Customer Service
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit or to
order replacement spare parts or
accessories
Tel.: 0844 892 8979
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs[email protected]om
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
A
ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejel[email protected]
A
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
IL Israel, לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assist[email protected]om
KZ Kazakhstan, Қазақстан
Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: 272 793 333
Fax: 272 798 383
mailto:cts_pav[email protected]
LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku Prekybos Centras UAB.
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S. A.
13-15,Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenagers@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: 084 432 575
Fax: 084 432 575
mailto:elektroni[email protected]u
MK Macedonia, Makeдoния
Vudelgo
Pero Nakov b.b.
1000 Skopje
Tel.: 02 2580 064
Tel.: 02 2551 099
mailto:goran@vudelgo.com.mk
03/10
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:bosch-onderdelen@
bshg.com
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
A
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:careline.portugal@
bshg.com
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@
bshg.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
факс: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:[email protected]
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati,d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
TR Türkiye, Turke
y
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.[email protected]om
www.bosch-home.com
TW Taiwan, 台湾
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei ROC 100
Tel.: 02 5556 2556
Fax: 02 5556 1235
www.boschappliance.com.tw
UA Ukraine, Україна
Київ
ТОВ "Дойчелектросервіс"
тел.: 044 248 71 54, 55
СП "Аматі-Сервіс"
тел.: 044 568 51 50
ТОВ «Техноофіс»
тел.: 044 274 96 72, 74, 76
ТОВ "Побуттехсервіс"
тел.: 044 462 50 05
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.yu
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 011 265 7852
mailto:service@bsh.co.za
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
5090482789/06.2010
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,
es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
