Comet CPS 50 Руководство пользователя

Страница загружается...

91

ОГЛАВЛЕНИЕ

2. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

2.1 НАЗНАЧЕНИЕРУКОВОДСТВА

2.2 ТЕРМИНОЛОГИЯИ 

 УСЛОВНЫЕОБОЗНАЧЕНИЯ

2.3 ИДЕНТИФИКАЦИЯИЗДЕЛИЯ

2.4 ОБЛАСТЬПРИМЕНЕНИЯИЗДЕЛИЯ

2.5 ТЕХНИЧЕСКИЕМОДИФИКАЦИИ

3. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

3.1 ОСНОВНЫЕРЕКОМЕНДАЦИИ

3.2 ШУМИВИБРАЦИЯ

4. ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОГРУЗОЧНО-

РАЗГРУЗОЧНЫМ РАБОТАМ И

ТРАНСПОРТИРОВКЕ

4.1 ПОГРУЗКАИТРАНСПОРТИРОВКА

 УПАКОВКИ

4.2 ПРОВЕРКАПРИПОСТАВКЕ

4.3 РАСПАКОВКА

4.4 ПОГРУЗКАИТРАНСПОРТИРОВКА:

 МАШИНА,АККУМУЛЯТОРНАЯ

 БАТАРЕЯИЗАРЯДНОЕУСТРОЙСТВО

 АККУМУЛЯТОРНОЙБАТАРЕИ

5. ИНФОРМАЦИЯ ПО МОНТАЖУ

5.1 АККУМУЛЯТОРНЫЕБАТАРЕИ

5.1.2 ПОДГОТОВКААККУМУЛЯТОРНОЙ

 БАТАРЕИ

5.1.3 УСТАНОВКААККУМУЛЯТОРНОЙ

 БАТАРЕИ

5.1.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕАККУМУЛЯТОРНОЙ

 БАТАРЕИ

5.1.5 КОНФИГУРАЦИЯИНДИКАТОРА

 РАЗРЯДКИАККУМУЛЯТОРНЫХ

 БАТАРЕЙ

5.2 КОНФИГУРАЦИЯЗАРЯДНОГО

 УСТРОЙСТВААККУМУЛЯТОРНОЙ

 БАТАРЕИ

6. ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6.1 ПОДГОТОВКАМАШИНЫ

6.3 ЗАРЯДКААККУМУЛЯТОРНЫХБАТАРЕЙ

6.4 СБОРКАСКРЕБКАСРЕЗИНОВОЙ

 НАСАДКОЙ

6.5 РАЗБОРКАСКРЕБКАСРЕЗИНОВОЙ

 НАСАДКОЙ

6.6 ЗАМЕНАРЕЗИНОВОЙНАСАДКИ

 СКРЕБКА

6.7 РЕГУЛИРОВКАСКРЕБКАС

 РЕЗИНОВОЙНАСАДКОЙ

6.8 СБОРКАИРАЗБОРКАБРЫЗГОВИКА

6.9 СБОРКАИРАЗБОРКАЩЕТКИ

6.10 НАПОЛНЕНИЕИОПУСТОШЕНИЕ

 БАКАМОЮЩЕГОРАСТВОРА

6.11 ОСУШЕНИЕБАКАГРЯЗНОЙВОДЫ

6.12 ОСОБЫЕНОРМЫЭКСПЛУАТАЦИИ

 МОДЕЛИAC230V

6.13 УПРАВЛЕНИЕМАШИНОЙ

6.14 МЕТОДРАБОТЫ

6.14.1 ПОДГОТОВКАИМЕРЫ 

 ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

6.14.2 ПРОВЕРКАСОСТОЯНИЯЗАРЯДКИ

 АККУМУЛЯТОРНОЙБАТАРЕИ

6.14.3 МОЙКАСЛАБОЗАГРЯЗНЕННЫХ

 ПОВЕРХНОСТЕЙ

6.14.4 МОЙКАСПРОМЕЖУТОЧНЫМИ

 ОПЕРАЦИЯМИНА  

 СИЛЬНОЗАГРЯЗНЕННЫХ

 ПОВЕРХНОСТЯХ

6.14.5 ОПЕРАЦИИПОСЛЕМОЙКИ

7. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

7.1 БАКИ

7.2 ВСАСЫВАЮЩИЙШЛАНГ

7.3 СКРЕБОКСРЕЗИНОВОЙНАСАДКОЙ

7.4 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

7.5 КОРПУСМАШИНЫ

7.6 АККУМУЛЯТОРНЫЕБАТАРЕИ

7.7 ТЕПЛОВЫЕВЫКЛЮЧАТЕЛИ

7.8 ПЕРИОДИЧНОСТЬТЕХНИЧЕСКОГО

 ОБСЛУЖИВАНИЯ

7.8.1 ЕЖЕДНЕВНЫЕОПЕРАЦИИ

7.8.2 ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕОПЕРАЦИИ

7.8.3 РАБОТЫ,ПРОВОДЯЩИЕСЯЧЕРЕЗ

 БОЛЕЕДЛИТЕЛЬНЫЕПРОМЕЖУТКИ

 ВРЕМЕНИ

7.9 РЕКОМЕНДУЕМЫЕЗАПАСНЫЕЧАСТИ

8. КОНТРОЛЬ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

8.1 МАШИНАНЕРАБОТАЕТ

8.2 МАШИНАНЕДВИГАЕТСЯ

8.3 ЩЕТКИНЕВРАЩАЮТСЯ

8.4 ОТСУТСТВИЕИЛИНЕДОСТАТОЧНОЕ

 КОЛИЧЕСТВОМОЮЩЕГОРАСТВОРА

8.5 НЕТВСАСЫВАНИЯ

8.6 НЕДОСТАТОЧНОЕВСАСЫВАНИЕ

8.7 НЕОСТАНАВЛИВАЕТСЯДВИГАТЕЛЬ

 ПРИВОДАЩЕТОКИЛИВСАСЫВАЮЩИЙ

 ДВИГАТЕЛЬ

8.8 СКРЕБОКСРЕЗИНОВОЙНАСАДКОЙ

 НЕОБЕСПЕЧИВАЕТЭФФЕКТИВНОЙ

 ЧИСТКИИЛИСУШКИ

8.9 НЕФУНКЦИОНИРУЕТЗАРЯДНОЕ

 УСТРОЙСТВОАККУМУЛЯТОРА

8.10 АККУМУЛЯТОРНЫЕБАТАРЕИНЕ

 ЗАРЯЖАЮТСЯИЛИНЕДЕРЖАТЗАРЯД.

10. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

10.1 УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ

10.2 УТИЛИЗАЦИЯ

92

2. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

2.1 НАЗНАЧЕНИЕ РУКОВОДСТВА

Чтобы облегчить поискнужной информации,

обращайтесь к оглавлению, приведенному в

началеразделанавашемродномязыке.

Данное руководство было подготовлено

заводом-изготовителем и является

неотъемлемой частью изделия; оно должно

хранитьсявбезопасномместевтечениевсего

срока эксплуатации машины до момента ее

утилизации.

Клиент должен убедиться, что операторы,

работающие на машине, прочли данное

руководство или были ознакомлены с его

содержанием, для того чтобы обеспечить

выполнение изложенных в нем правил и

рекомендаций.

Толькопостоянноеследованиерекомендациям,

изложеннымвданномруководстве,гарантирует

наилучшие результаты по обеспечению

безопасности, производительности,

эффективностиидлительнойслужбеизделия,

владельцем которого вы теперь являетесь.

Несоблюдение этих правил может повлечь

за собой возможные травмы персонала,

повреждениямашины,очищаемойповерхности

и окружающей обстановки: изготовитель не

несет ответственности за такие травмы и

повреждения.

Данноеруководствопредставляетподробную

информацию по машине и дает указания и

описания только для предлагаемых нами

аккумуляторныхбатарейизарядныхустройств

(опция).

Аккумуляторные батареи и зарядное

устройство являются основными

компонентамимашиныивлияютнаееработу

с точки зрения продолжительности работы

и производительности. Только правильное

сочетание этих двух принадлежностей

(аккумуляторов и зарядного устройства)

позволяет обеспечить самую высокую

возможную производительность и избежать

бесполезных расходов. Для получения более

подробнойинформациисмотритеспециальные

инструкции по эксплуатации аккумуляторной

батареиизарядногоустройства.

Рекомендуемые нами зарядные устройства и

аккумуляторные батареи (опция) наилучшим

образомсочетаютсясмашиной,обеспечивают

универсальность в эксплуатации (зарядное

устройство), отвечают высоким стандартам

качестваипроизводительности.

2.2 ТЕРМИНОЛОГИЯ И УСЛОВНЫЕ

ОБОЗНАЧЕНИЯ

Чтобы более ясно и эффективно изложить различные

аспекты данного руководства, ниже указываются следую-

щие термины и условные обозначения, определения или

иллюстрации:

- Машина. Это определение заменяет собой торговое

наименование, к которому относится данное руководство.

- Оператор. Человек или люди : значит, что лица или лиц

поручено установка, эксплуатации, регулировка, поддер

-

жания, техническом содержании, уборки, ремонта или

перевозки, Машина.

- Техник. Это лица, которые имеют опыт, технические

навыки, обладают знаниями законов и правил, необхо-

димыми для выполнения любого типа вмешательства и

видов работ, а также в состоянии идентифицировать и

исключить возможные риски во время монтажа и техоб-

служивания машины.

- СИМВОЛ УКАЗАНИЕ ☞ Важная информация,

которая поможет избежать возникновения неисправно-

стей машины.

- СИМВОЛ ВНИМАНИЕ



Очень важная информация,

которая поможет избежать серьезных повреждений ма-

шины и окружающей обстановки, в которой она эксплу-

атируется.

- СИМВОЛ ОПАСНОСТЬ  Информация, которая поможет

избежать серьезных (или экстремальных) последствий,

влияющих на здоровье персонала, целостность оборудо-

вания и рабочую зону эксплуатации.

Полная масса (готового к эксплуатации

устройства)

Макс. уклон рабочей зоны 2%

(Макс. уклон транспортный зоны 10%)

Номинальная мощность привода щеток

Номинальная мощность всасывающей

турбины

2.3 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Табличка с техническими характеристиками расположена

под приборной панелью и содержит следующую инфор-

мацию.

2.4 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ

Этот прибор предназначен для профессионального ис-

пользования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на

промышленных предприятиях, в магазинах, офисах и в

арендуемых по мещениях.

Данная машина представляет собой аппарат

для мойки исушки полов: используется для

мойки и всасывания жидкостей с плоских,

твердых,горизонтальных,

гладких или слегка шероховатых полов,

на которых отсутствуют препятствия, в

общественныхилипромышленныхпомещениях.

Любое другое применение данного изделия

запрещается;просим Васочень внимательно

отнестиськизложеннойвданномруководстве

информации по обеспечению техники

безопасности.

Машинадлямойкиисушкиполовраспределяет

некоторое количество водного раствора с

моющим средством (количество которого

93

регулируется) на очищаемую поверхность, а

щетки удаляют с поверхности загрязнения.

Всасывающаясистемамашины,использующая

скребок с резиновой насадкой, позволяет

идеальновысушитьпол,скоторогопередние

щеткисобираютжидкостьигрязь,всегозаодин

проход.

При правильном выборе чистящего средства

в сочетании с различными типами щеток

(илиабразивныхдисков)машинаможетбыть

приспособленакразличнымсочетаниямвидов

половизагрязнений.

2.5 ТЕХНИЧЕСКИЕ МОДИФИКАЦИИ

Изготовитель оставляет за собой право без

предварительного уведомления вносить

технические модификации в изделие в

целях его усовершенствования и улучшения

технических характеристик. Поэтой причине

некоторые детали приобретенной Вами

машинымогутнесоответствоватьинформации,

указаннойв каталогах илина иллюстрациях,

представленных в этом руководстве, что

не означает снижения уровня безопасности

и не делает представленную информацию

недействительной.

3. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

3.1 ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

☞ Внимательно прочтите «руководство

по эксплуатации» перед пуском,

использованием, проведением

внепланового или планового технического

обслуживания и других работ.

 На эту машину должно подаваться

исключительно сверхнизкое напряжение

безопасности в соответствии с

маркировкой, указанной на табличке

технических данных.

 Строго соблюдайте все нормы

и правила, изложенные в данном

руководстве, а также в инструкциях по

эксплуатации аккумуляторных батарей

и зарядного устройства аккумуляторных

батарей (обращайте особое внимание

на информацию, отмеченную знаками

предупреждения и опасности).

Производитель не несет ответственности

за травмы, причиненные персоналу, или

повреждения, нанесенные имуществу, если

онивызванынесоблюдениемупомянутыхвыше

правил.

☞ Перед использованием машины следует

убедиться, что каждая ее часть находится в

надлежащемположении.

 Машина должна эксплуатироваться

исключительно персоналом, прошедшим

соответствующее обучение, подтвердившим

свои навыки и назначенным для работы

на данном оборудовании. Чтобы избежать

несанкционированногоиспользованиямашины,

внерабочеевремяследуетхранитьеевместе,

недоступном для посторонних лиц, и вынуть

ключизпанелиуправления.

 Данный прибор не предназначен для

использования людьми (включая де тей) с

ограниченнымифизическими,сенсорнымиили

умственнымиспособностямиилисотсутствием

опытаи/илиотсутствиемзнаний.

–Необходимоследитьзадетьми,чтобыонине

игралисприбором..

 Не использовать машину для целей, не

связанныхсеепрямым

предназначением. Оценить тип здания, в

которомпредполагаетсяиспользоватьмашину,

ивовремяработыстрогособлюдатьнормыи

правилатехникибезопасности.

 Не использовать машину в местах

с несоответствующим освещением, с

взрывоопасной атмосферой, с наличием

загрязнений,опасныхдляздоровья(пыль,газ

ит.д.),надорогахипроходахобщественного

пользования,атакжевнепомещенийвцелом.

 Диапазон рабочих температур машины

варьируется от +4°С до +35°С; внерабочее

время машина должна храниться в сухой

некорродирующей среде притемпературе от

+10°Сдо+50°С.

Влажностьдолжнабытьвпределахот30%до

95%независимоотэксплуатациимашины.

 Никогда не использовать и не

всасывать газы, сухую пыль, кислоты и

растворители (например, разбавители для

краски, ацетон и т.д.), даже в разведенном

виде, легко воспламеняющиеся или

взрывоопасные вещества (например,

бензин, мазут и т.д.); никогда не всасывать

горящие или раскаленные предметы.

 Не использовать машину на наклонах

или скатах с углом более 2%.

на небольших наклонах не ставить машину

боком, передвигать ее с осторожностью,

не изменяя направления. Макс. уклон

транспортный зоны 10%. При перевозке

машины на наклонах и скатах с большим

уклономпроявлятьосторожностьвоизбежание

опрокидывания и/или неуправляемого

ускорения.Использоватьтолькосамуюнизкую

скорость! Машина может перемещаться по

наклонами/илиступенямтолькосподнятыми

отземлищеткамиискребком

.

 Никогда не оставлять машину на

наклонной поверхности.

☞Никогданеоставлятьмашину,подключенную

кэлектропитаниюисовставленнымключом,без

присмотра;машинуследуетоставлятьтолько

послеееотключения,вынувключ,убедившись

94

вотсутствиирискаееслучайногодвиженияи

отсоединивмашинуотэлектропитания.

 Во время эксплуатации следует быть

предельноосторожнымивприсутствиитретьих

лиц,а особенно детей,находящихсяв близи

местаэксплуатациимашины.

 Не использовать машину для перевозки

людей/вещейилибуксировки.Небуксировать

машину.

☞Ниприкакихобстоятельствахнеиспользовать

машину в качестве опорной поверхности

для предметов любого веса. Не перекрывать

вентиляционные и тепловыделяющие

отверстия.

 Не удалять, не изменять защитные

устройства ине выполнять рабочие схемы в

обходзащитныхустройств.

 Для обеспечения безопасности оператора

нужно обязательно использовать средства

индивидуальнойзащиты:фартукиилизащитную

одежду, нескользящую водонепроницаемую

обувь, резиновые перчатки, защитные очки

и наушники, маски для защиты дыхательных

путей. Перед началом работы следует снять

цепочки, часы,галстуки и прочие предметы,

которые могут стать причинной серьезных

травм.

Непомещатьрукимеждудвижущихсячастей.

☞Неиспользоватьмоющиесредства,отличные

от указанных, и следовать инструкциям,

представленнымвсоответствующихпаспортах

безопасности.Моющиесредстваследуетхранить

в местах, недоступных для детей, помимо

этоговслучаепопаданиявглазанемедленно

промытьбольшимколичествомводы,авслучае

проглатываниянезамедлительнообратитьсяк

врачу.

Убедиться, что розетки, используемые

для подключения зарядного устройства

аккумуляторных батарей, соединены с

исправной системойзаземления и защищены

термомагнитными и дифференциальными

автоматическимивыключателями.

 Если машина оснащена гелевыми

аккумуляторами,необходимоубедитьсявтом,

что индикатор разрядки, расположенный на

приборнойпанели,отрегулированнадлежащим

образом. Обращаться за консультацией к

продавцу или смотреть соответствующий

разделданногоруководства.

Обязательнособлюдатьинструкциизавода-

изготовителя аккумуляторных батарей и

правовыенормы.Аккумуляторыдолжнывсегда

бытьсухимиичистыми,чтобыизбежатьтоков

поверхностной утечки. Защищать батареи от

загрязнений,например,отметаллическойпыли.

Некластьинструментынааккумуляторные

батареи, т.к. они могут вызвать короткое

замыканиеиливзрыв.

Приобращениискислотойаккумуляторных

батарей строго соблюдайтесоответствующие

инструкциипотехникебезопасности.

Приналичииоченьсильныхмагнитныхполей

оценитьихвозможноевлияниенаэлектронные

устройстваконтроляиуправления.

Никогданемытьмашинуструейводы.

☞ Образуемые отработанные жидкости

содержатмоющиесредства,дезинфицирующие

вещества,воду,органическиеинеорганические

вещества, собранные во время работы:

утилизацияэтихжидкостейдолжнапроводиться

всоответствиисдействующимиюридическими

нормами.

В случаенеполадоки/или неэффективной

работымашины,следуетнемедленноотключить

ее(отсоединитьмашинуотэлектропитанияили

отаккумуляторныхбатарей)инепредпринимать

никакихдальнейшихдействий.

Обратитьсявцентртехническогообслуживания

завода-изготовителя.

Всеоперациипотехническомуобслуживанию

или замене комплектующих должны

проводиться в местах с соответствующим

освещением и после отсоединения машины

от источника электропитания, отключив

соединительаккумуляторнойбатареи.

☞ Любой вид работ с электрической

системоймашиныивсеработыпоремонтуи

техническому обслуживанию (в особенности

те, которые не описаны подробно в данном

руководстве) должны выполняться только

специализированнымтехническимперсоналом,

экспертамивданнойобласти,знающиминормы

техникибезопасности.

☞ Разрешается использование только

оригинальных принадлежностей и запасных

частей, поставляемых исключительно

изготовителеммашины,посколькутолькоэти

деталимогутгарантироватьбезопаснуюработу

оборудования без возникновения каких-либо

проблем.Неиспользуйтевкачествезапасных

частей детали, демонтированные с других

машиниливзятыеиздругихкомплектов.

☞ Перед каждым использованием проверять

машинуи,вчастности,проверять,находятсяли

кабельдлязарядкиаккумуляторныхбатарейи

соединительвхорошемсостоянииибезопасны

лионидляиспользования.Еслинет,нивкоем

случае неиспользовать машинудо того, как

авторизованнымспециалистомбудетпроведет

соответствующийремонт.

☞Незамедлительновыключитьвсасывающий

насос, если замечены выделения пены или

жидкости.

☞ Не используйте машину на текстильных

напольных покрытиях, таких как ковры,

ковровыепокрытияит.д.

Использование воска, пенящихся моющих

95

средств или дисперсионных веществ может

вызватьсерьезныепроблемыдлямашины,или

привестикзасорениюшлангов.

3.2 ШУМ И ВИБРАЦИЯ

Информацияошумеивибрацииприведенана

последнейстранице.

4. ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОГРУЗОЧНО-

РАЗГРУЗОЧНЫМ РАБОТАМ И

ТРАНСПОРТИРОВКЕ

4.1 ПОГРУЗКА И ТРАНСПОРТИРОВКА

УПАКОВКИ

Припроведениилюбыхработпопогрузке/

разгрузке и транспортировке следует

убедиться в том, что упакованная машина

надежно закреплена и что не произойдетее

переворачиванияилислучайногопадения.

Операциипопогрузкенатранспортноесредство

иразгрузкестранспортногосредствадолжны

проводитьсяпринадлежащемосвещении.

Погрузочно-разгрузочные работы

должны выполняться с использованием

соответствующегооборудования, необходимо

исключить возможность повреждения/

удара упакованного оборудования, его

переворачиванияииспользоватьнеобходимые

мерыдляаккуратногоопусканияегоназемлю.

☞Всеэтиуказаниятакжедолжныприменяться

для аккумуляторных батарей и зарядного

устройствадляаккумуляторныхбатарей.

4.2 ПРОВЕРКА ПРИ ПОСТАВКЕ

☞ В момент поставки товара (машины,

аккумулятора, или зарядного устройство

для аккумулятора) компанией-перевозчиком

тщательно проверьте состояние упаковки

и ее содержимого. Если содержимое было

повреждено, следует уведомить об этом

перевозчикаи,передтемкакпринятьтовар,

в письменном виде зарезервировать за

собой право (выбрать на документе слово

«зарезервировать») представить требование

повыплатекомпенсации.

4.3 РАСПАКОВКА

 Для уменьшения риска возникновения

несчастного случая следует использовать

защитную одежду и соответствующие

инструменты.

Что касаетсямашины, действовать в данном

порядке:

Еслимашинапоставленавкартоннойупаковке:

-ножницамииликусачкамиразрезатьиубрать

пластмассовыеупаковочныеленты.

-Cнятькартоннуюупаковку,начинаясверхней

части.

-Cнять внутренниеупаковки ипроверить их

содержимое (руководство по эксплуатации и

техническомуобслуживанию,соединительдля

зарядногоустройствааккумуляторныхбатарей)

- Удалить металлические скобы или

пластмассовые ленты, которыми машина

прикрепленакподдону.

-Вынутьизупаковкищеткуискребок.

-Снять машинусподдона(толкаяееназад),

используя плоские наклонныемостки прочно

прикрепленныекполуикподдону.

Еслимашинаупакованавдеревянныйящик:

- отсоединить от поддона все деревянные

стенки,начинаясверху.

-Снятьзащитнуюпленку,вкоторуюобернута

машина.

- Удалить металлические скобы или

пластмассовые ленты, которыми машина

крепитсякподдону.

-Вынутьщеткуискребокизупаковки

-Снять машинусподдона(толкаяееназад),

используяплоскиенаклонныемостки,прочно

прикрепленныекполуикподдону.

Следует принять такие же меры

предосторожности и следовать тем же

инструкциям при извлечении из упаковки

опционного зарядного устройства для

аккумуляторных батарей (держа его за

специальные ручки, чтобы вынуть через

верхнюю часть упаковки) и факультативной

аккумуляторнойбатареи.

Избавив машину от всей упаковки, можно

приступить к монтажу деталей и батарей в

соответствиисруководством.

Рекомендуетсясохранятьвсюснятуюупаковку,

так как она может пригодиться в будущем

для защиты машины и принадлежностей

при перевозке машины на другое место или

в авторизованные центры технического

обслуживания.Впротивномслучае,упаковка

должна быть утилизирована в соответствии

с действующими нормами утилизации

материалов.

4.4 ПОГРУЗКА И ТРАНСПОРТИРОВКА:

МАШИНА, АККУМУЛЯТОРНАЯ

БАТАРЕЯ И ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

 Запрещается использовать для подъема

машиныэлектропогрузчик,нарамемашинынет

такихмест,которыемоглибыиспользоваться

дляеенепосредственногоподъема.

Перед подготовкой к упаковке и

транспортировкемашинынеобходимо:

-Опустошитьбакгрязнойводыибакмоющего

раствора.

-Демонтироватьскребоксрезиновойнасадкой

ищеткииличистящиедиски.

-Отсоединитьиснятьбатареи.

Установить машинуна оригинальный поддон

(илинаэквивалентныйподдон,которыйможет

выдержать вес машины и имеет достаточно

96

большойразмер,соответствующийгабаритным

размерам машины), используя плоский

наклонныйтрап.

Надежно закрепить машину и скребок на

поддоне, используядля этогометаллические

скобыидругиекрепежныеэлементы,которые

могутвыдержатьвесэтихдеталей.

Поднятьподдонсмашинойипогрузитьегона

транспортноесредство.

Закрепить машину иподдон натранспорте с

помощьютросов.

В качестве альтернативного варианта при

перевозке частным автотранспортом, можно

использоватьнаклонныемосткидлятого,чтобы

закатить машину на транспортное средство

безподдона,приэтомнеобходимоубедиться

в том, что во время транспортировки все

деталиисамамашиназащищеныотсильных

ударов, влажности, вибрации и случайного

перемещения.

☞ Для подъема или установки аккумулятора

(вотсекмашины)долженпривлекатьсятолько

соответствующий персонал и использоваться

оборудование(тросы,крюкиспроушинамии

т.д.),подходящеедляпроведенияэтихработ,и

способноевыдержатьприлагающиесявесовые

нагрузки. При транспортировке следует

соблюдатьтакиежемерыпредосторожностии

следоватьтемжеправиламирекомендациям,

чтоуказаныдлямашины,атакжевспециальной

инструкциизавода-изготовителя.

Зарядное устройство для аккумулятора

может перевозиться на своих опорах, как

в горизонтальном, так и в вертикальном

положении.Приэтомследуетсоблюдатьтеже

самыемерыпредосторожностииследоватьтем

жеправиламирекомендациям,чтоуказаныдля

машиныивспециальномруководстве.

5. ИНФОРМАЦИЯ ПО МОНТАЖУ

5.1 АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ

Независимооттипологииконструкции,рабочие

характеристики аккумуляторной батареи

обозначенысуказаниемемкостиаккумулятора,

взависимостиотвремениразрядки.Ещеодной

важнойхарактеристикойявляетсяколичество

возможных разрядок. Емкость указывается в

ампер-часах (А-ч),а время разрядки обычно

указывается как20 часов (С20или 20h, или

не указывается точно), или 5 часов (С5 или

5h). Циклы разрядки/зарядки показывают,

сколькоразбатареяможетдержатьзарядпри

оптимальных условиях, тоесть показывают

срок полезного использования аккумулятора

присоблюдениивсехнеобходимыхмер.

Такимобразом,значенияемкостиаккумулятора,

взависимостиотскоростипотребленияэнергии

(электрического тока), могут составлять 5

часов(С5)или20часов(С20).Важно,чтобы

эти факторы принимались во внимание при

сравнении предлагаемой нами продукции и

продуктов,имеющихсянарынке.

Данная машина может быть оснащена

аккумуляторными батареями двух типов,

которые отличаются по своей конструкции и

техническимхарактеристикам.

- Свинцово-кислотный аккумулятор с

трубчатымиармированнымимодулями:следует

периодическипроверятьуровеньэлектролитав

каждомэлементе!

 Если один из элементов аккумуляторной

батареи не покрывается кислотным

раствором, то он окислится в течение

24 часов, что окажет необратимое

отрицательное влияние на рабочие

характеристики этого элемента.

 Для предотвращения физических

поврежденийиэкономическихпотерьсмотреть

инструкции по эксплуатации аккумуляторной

батареи.

- Гелевый модульный аккумулятор: данный

тип аккумуляторной батареи не требует

обслуживания и специальной окружающей

среды для перезарядки (поскольку эти

аккумуляторы невыделяют никаких вредных

газов),поэтомуоноченьрекомендуем.

 Не следует думать, что аккумуляторы и

зарядные устройства, имеющие такие же

технические характеристики, как изделия,

предлагаемые нами, дадут такие же

результатыприиспользовании,толькополная

совместимость между этими элементами

(свинцово-кислотные аккумуляторы, гелевые

аккумуляторы и зарядные устройства для

аккумуляторных батарей) может обеспечить

высокиерабочиехарактеристики,длительный

срок службы, безопасность и экономическую

выгодуотвложенныхсредств.

5.1.2 ПОДГОТОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ

Техническиехарактеристикииспользуемых

аккумуляторных батарей должны

соответствовать характеристикам, указанным

в параграфе, посвященном техническим

характеристикам. Использование других

аккумуляторных батарей может привести

к серьезным повреждениям машины или

может потребовать более частой зарядки

аккумуляторов.

 Во время установки или при проведении

любого вида обслуживания аккумуляторов

оператор,во избежаниинесчастных случаев,

должен использовать соответствующие

средствазащиты. Работыс аккумуляторными

батареямиследуетпроводитьназначительном

удаленииототкрытогопламени,приэтомне

допускаетсязамыканиеполюсоваккумуляторов,

образованиеискрикурение.

Обычноаккумуляторныебатареипоставляются

97

заполненные кислотным раствором (для

аккумуляторов свинцово-кислотного типа)

и готовые к применению; влюбом случае

необходимоследоватьинструкции,

поставляемой вместе с батареей, и строго

соблюдать правила и рекомендации,

касающиеся техники безопасностии методов

эксплуатации.

5.1.3 УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ

Чтобы вставить аккумуляторную батарею

(ФотоI-2)необходимоопуститьиудерживать

щеточнуюплиту;

чтобыоткрытьотсекаккумуляторныхбатарей,

потянутьзарычаг(ФотоG-1)иприподнятьбак

сраствором(ФотоО-3);

отстегнутькрепеж(ФотоI-1),находящийсяна

кабелеподъемащеточнойплиты.

Поместить батарею в соответствующее

отверстие(ФотоI-2),внимательнопроверяя,

чтобыонабылавидеальномсостоянии.

5.1.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ

АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

 Эти операции должны выполняться

специализированнымперсоналом.

Выполнятьустановкуизарядкуаккумуляторных

батарейвсухомипроветриваемомпомещении,

вдалиотисточниковтеплаикорродирующих

веществ.Убедитьсявсоответствиинапряжений

между батареями и зарядным устройством.

Защитить сеть с помощью выключателя

с задержкой срабатывания или плавкого

предохранителя, с зарядкой превышающей

максимальноепотреблениеустройствазарядки

батарей. Соблюдать полярность розетки

батареи.

- Отсоединить соединитель Anderson

аккумуляторнойбатареиотсоединителяAnder-

sonэлектрическойсистемымашины(ФотоD-

7)(ФотоF-8).Всегдадержатьсоединителив

рукахиникогданетянутьзакабель.

На Фото H изображена схема подключения

батарейдлямоделейB-BT.

 Зафиксировать батарею, точно

соединяя клеммы и соблюдая полюса

(красный провод «+», черный провод «-»)!

Короткое замыкание аккумуляторной

батареи может привести к взрыву!

Убедившись, что все органы управления на

панели находятся в положении «0» или в

состоянии покоя, подключить соединитель

аккумулятораксоединителюмашины.

 Закрыть отсек аккумуляторных батарей,

убедившись в том, что при этом не будут

поврежденыпровода.

НаФотоI-3видно,какдолжновыполняться

правильное подсоединение батарей для

моделейB-BT.

5.1.5 КОНФИГУРАЦИЯ ИНДИКАТОРА

РАЗРЯДКИ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

При покупке машины для мойки и сушки

половэлектроннаяплатанастроенанаработу

от ГЕЛЕВОЙ батареи. Если предполагается

использование свинцово-кислотного

аккумулятора, необходимо выполнить

следующее:

Модель «В» (DC 24V)

 ЧТОБЫВОЙТИ В РЕЖИМ НАСТРОЙКИ

ПОРОГОВЫХЗНАЧЕНИЙАККУМУЛЯТОРА:

1) Одновременно нажать кнопки Включение

щетки(ФотоC-1)ивключениевсасывающей

установки (Фото C - 2) в течение 2 секунд

с момента включения машины с помощью

ключа(Фото D -1):включатся3 светодиода

аккумуляторнойбатареи(ФотоC-3A,3B,3C).

2) Нажать кнопку включение всасывающей

установки (Фото C - 2) в течение 5 секунд

с момента предыдущего действия. После

однократногонажатиякнопкисистемавходитв

режимконфигурации:включаютсясветодиоды

желтогоизеленогоцвета(ФотоC-3A,3B).

  УСТАНОВКИ КОНФИГУРАЦИИ

ОТОБРАЖАЮТСЯ СВЕТОДИОДАМИ ЩЕТОК

(ФотоC-2A):

1)ВыключеноСвинцово-кислотная.

2)Вход:Гелеваля.

 ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ НАСТРОЙКИ

КОНФИГУРАЦИИ:

НажатькнопкуВключениещетки(ФотоC-1).

ЧТОБЫСОХРАНИТЬНАСТРОЙКИИВЫЙТИИЗ

РЕЖИМА:

Нажать кнопку включение всасывающей

установки(ФотоC-2).

После того, как настройка завершена, будут

установлены различные уровни разрядки

аккумулятора, с дифференцированным

вмешательствомвработумашины,какуказано

втаблице,приведеннойдалее:

Действие индикатора разрядки аккумуляторной

батареи - МОДЕЛЬ «B» (DC 24V)

НапряжениеВольт

Типаккумулятора

Светодиодный

индикатор

состояния

зарядки

батареи

Светодиодный

индикатор

работыщетки

Свинцово

кислотная

ГЕЛЕВАЯ Предупре-

ждение

Предупре-

ждение

ДЕЙСТВИЕ

24,0 24,0 Зеленый Горит Всефункцио-

нируетnante

98

Действие индикатора разрядки аккумуляторной

батареи - МОДЕЛЬ «B» (DC 24V)

НапряжениеВольт

Типаккумулятора

Светодиодный

индикатор

состояния

зарядки

батареи

Светодиодный

индикатор

работыщетки

21,5 22,5 Желтый Горит Всефункцио-

нируетnante

20,5 21,5 Красный Мигает Нефункцио-

нирует

двигатель

щетки

20,0 21,0 Красный

Мигает

Мигает Нефункцио-

нируют

двигатели

щеткии

всасывания

Модель «BT» (DC 24V с приводом)

 ЧТОБЫ ВОЙТИ В РЕЖИМ КОНФИГУРАЦИИ

ПОРОГОВЫХЗНАЧЕНИЙБАТАРЕИ:

1)Нажатьодновременнонакнопкиуменьшить

скорость(ФотоЕ-3)ивключитьвсасывающую

установку(ФотоЕ-6)втечениедвухсекунд

с момента включения машины (Фото F - 1).

Должен зажечься второй слева светодиод

указанияскорости(ФотоЕ-3В).

2)Нажатькнопкуувеличитьскорость(ФотоЕ-

4)втечение5секундспредыдущейоперации.

После однократного нажатиякнопки система

входитвжелаемыйрежимнастройки.

  УСТАНОВКИ КОНФИГУРАЦИИ

ОТОБРАЖАЮТСЯ СВЕТОДИОДАМИ УКАЗАНИЯ

СКОРОСТИ:

1) Первые два светодиода (Фото Е- 3а,3В)

показываюттипнастройкипорогасрабатывания

индикатора,иобаонидолжныгореть.

2)Третийичетвертыйсветодиоды(ФотоЕ-3Сб

3D)показываюттипаккумуляторнойбатареи:

длясвинцово-кислотногоаккумуляторадолжен

горетьтолькотретийсветодиод(ФотоЕ-3С),

адляГЕЛЕВОГОдолжныгоретьобасветодиода

(ФотоЕ-3С,3D).

 ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВКИ

КОНФИГУРАЦИИ:

1)Кнопки(«увеличитьскорость»)(ФотоЕ-4)и

уменьшитьскорость(ФотоЕ-3)используются

дляустановкипорогасрабатыванияиндикатора

такимобразом,чтобывключалисьдвапервых

светодиодапоказанияскорости.

2) Кнопка включить щетки (Фото Е - 5)

используется для выбора свинцово-

кислотного типа аккумуляторной батареи, а

включить всасывающую установку (Фото Е

-6)используетсядлявыбораГЕЛЕВОГОтипа

аккумуляторнойбатареи.

ЧТОБЫСОХРАНИТЬНАСТРОЙКИИВЫЙТИИЗ

РЕЖИМА:

Одновременно нажать на кнопки уменьшить

скорость(ФотоE-3)ивключитьвсасывающую

установку(ФотоE-6).

После того, как настройка завершена, у нас

будутустановленыразличныеуровниразрядки

аккумулятора, сдифференцированным

вмешательствомвработумашины,какуказано

втаблице:

Действие индикатора разрядки аккумуляторной

батареи - МОДЕЛЬ «BT» (DC 24V с приводом)

НапряжениеВольт

Типаккумулятора

Светодиодный

индикатор

состояния

зарядки

батареи

Светодиодный

индикатор

работыщетки

Свинцово

кислотная

ГЕЛЕВАЯ Предупре-

ждение

Предупре-

ждение

ДЕЙСТВИЕ

24,0 24,0 Зеленый Горит Всефункцио-

нируетnante

21,5 22,5 Желтый Горит Всефункцио-

нируетnante

20,5 21,5 Красный Мигает Нефункцио-

нирует

двигатель

щетки

20,0 21,0 Красный

Мигает

Мигает Нефункцио-

нируют

двигатели

щеткии

всасывания

Если цикл настойки не был завершен, то

установочныепараметрыостанутсятакими,как

былиустановленыпервоначально.

Еслиувасвозникнутпроблемысвыполнением

указанной выше настройки, рекомендуется

обратиться в центр технической поддержки,

или к квалифицированному техническому

специалисту.Несниматьзащитныекрышкии

невыполнятьникакихработвэлектрической

системе.

5.2 КОНФИГУРАЦИЯ ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Должнавыполнятся толькоавторизованными

Техническими специалистами. При покупке

машиныдлямойкиисушкиполовпоставляемое

зарядное устройство настроено для работы

с ГЕЛЕВЫМИ батареями. Чтобы изменить

настройкизарядногоустройстваобратитеськ

руководствупроизводителя.

6. ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

99

6.1 ПОДГОТОВКА МАШИНЫ

 Перед началом работы надеть

нескользящую обувь, перчатки и прочие

средства индивидуальной защиты,указанные

поставщикомприменяемогомоющегосредства

илисчитающиесянеобходимымивсоответствии

с окружающей обстановкой, в которой будет

выполнятьсяработа.

☞Перед началом работыследует выполнить

нижеописанныеоперации,подробноеописание

приведенных ниже действий смотрите в

соответствующихразделах:

Проверить уровень заряда аккумулятора и

зарядитьаккумулятор,еслинеобходимо.

Установить щетки или чистящие диски (с

абразивными дисками), подходящие для

поверхности,которуюследуеточистить,идля

предполагаемоговидаработ.

Установить скребок с резиновой насадкой,

проверить надежность его установки,

подключен ли он к всасывающемушлангу, а

такжеизноссушащейнасадки.

Убедиться,чтобакгрязнойводыпуст,еслинет,

чтополностьюопустошитьего.

Проверитьиполностью закрыть кранподачи

моющегораствора.

Через переднее отверстие наполнить бак

моющего раствора раствором чистой воды

с моющим средством, не образующим пены,

в соответствующей концентрации. Оставить

пространствов2сммеждугорловинойпробки

иверхнимуровнемжидкости.

 Чтобы исключить риск при дальнейшей

работе, необходимо ознакомиться с тем, как

машинадвижется.Дляэтогопроведитепробный

заезднаобширнойповерхности,свободнойот

препятствий.

Для получения наилучших результатов

по очистке поверхности и обеспечению

наибольшего срока службы оборудования,

следует выполнить следующие простые, но

важныепроцедуры:

-Проверитьучастокпроведенияработ,убрав

с пути машины все возможные препятствия;

если поверхность очень обширна, работайте

на смежных и параллельных прямоугольных

участках.

-Выбратьпрямуюрабочуютраекториюиначать

работатьссамогоудаленногоучастка,чтобыв

дальнейшемнепроходитьпоужеочищенным

участкам.

6.2СТРУКТУРАИФУНКЦИИМАШИНЫ

ФОТО A Модель E - (AC 230V)

1 ГЛАВНЫЙВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

2 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬДВИГАТЕЛЯЩЕТКИ

3 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬДВИГАТЕЛЯ

 СИСТЕМЫВСАСЫВАНИЯ

ФОТО B Модель E - (AC 230V)

1 КАБЕЛЬПИТАНИЯ

2 РЫЧАГДОЗИРОВКАМОЮЩЕГОРАСТВОРА

2 РЫЧАГПОДЪЕМАЩЕТОЧНОЙПЛИТЫ

3 РЫЧАГ ПОДЪЕМА СКРЕБКА С РЕЗИНОВОЙ

НАСАДКОЙ

4 РЫЧАГУПРАВЛЕНИЯ

5 ШЛАНГОПУСТОШЕНИЯБАКАГРЯЗНОЙВОДЫ

ФОТО C Модель B - (DC 24V)

1 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬДВИГАТЕЛЯЩЕТКИ

1A СВЕТОДИОДНЫЙИНДИКАТОР

 РАБОТЫДВИГАТЕЛЯЩЕТКИ

2 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬДВИГАТЕЛЯ

 СИСТЕМЫВСАСЫВАНИЯ

2A СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР РАБОТЫ

ДВИГАТЕЛЯСИСТЕМЫВСАСЫВАНИЯ

3 СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЯ ЗАРЯДА

БАТАРЕИ

3A СВЕТОДИОДНЫЙИНДИКАТОР 

ЗЕЛЕНОГОЦВЕТАБАТАРЕЯЗАРЯЖЕНА

3B СВЕТОДИОДНЫЙИНДИКАТОР 

ЖЕЛТОГОЦВЕТАБАТАРЕЯ

 ЗАРЯЖЕНАНА50%

3C СВЕТОДИОДНЫЙИНДИКАТОР 

КРАСНОГОЦВЕТАБАТАРЕЯРАЗРЯЖЕНА

ФОТО D Модель B - (DC 24V)

1 ГЛАВНЫЙВЫКЛЮЧАТЕЛЬСКЛЮЧОМ

2 РЫЧАГУПРАВЛЕНИЯ

3 РЫЧАГПОДЪЕМАЩЕТОЧНОЙПЛИТЫ

4 РЫЧАГ ПОДЪЕМА СКРЕБКА С РЕЗИНОВОЙ

НАСАДКОЙ

5 ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬДВИГАТЕЛЯЩЕТКИ

6 ШЛАНГОПУСТОШЕНИЯБАКАГРЯЗНОЙВОДЫ

7 СОЕДИНИТЕЛЬАККУМУЛЯТОРНЫХБАТАРЕЙ

8 РЫЧАГДОЗИРОВКАМОЮЩЕГОРАСТВОРА

ФОТО E Модель BT/T - (DC 24V с приводом)

1 СВЕТОВОЙИНДИКАТОРСОСТОЯНИЯ 

ЗАРЯДАБАТАРЕИ

1A СВЕТОДИОДНЫЙИНДИКАТОР 

ЗЕЛЕНОГОЦВЕТАБАТАРЕЯЗАРЯЖЕНА

1B СВЕТОДИОДНЫЙИНДИКАТОРЖЕЛТОГОЦВЕТА

БАТАРЕЯЗАРЯЖЕНАНА50%

1C СВЕТОДИОДНЫЙИНДИКАТОР 

КРАСНОГОЦВЕТАБАТАРЕЯРАЗРЯЖЕНА

2 ИНДИКАТОРХОДАВПЕРЕД/НАЗАД

3 КНОПКАВЫБОРАДЛЯУМЕНЬШЕНИЯ 

СКОРОСТИПРОДВИЖЕНИЯ

3A СКОРОСТЬПРОДВИЖЕНИЯ1

3B СКОРОСТЬПРОДВИЖЕНИЯ2

3C СКОРОСТЬПРОДВИЖЕНИЯ3

3D СКОРОСТЬПРОДВИЖЕНИЯ4

4 КНОПКАВЫБОРАДЛЯУВЕЛИЧЕНИЯ 

СКОРОСТИПРОДВИЖЕНИЯ

5 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬДВИГАТЕЛЯЩЕТКИ

5A СВЕТОДИОДНЫЙИНДИКАТОР

 РАБОТАДВИГАТЕЛЯЩЕТКИ

6 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬДВИГАТЕЛЯ

100

 СИСТЕМЫВСАСЫВАНИЯ

6A СВЕТОДИОДНЫЙИНДИКАТОР

 РАБОТАДВИГАТЕЛЯ

 СИСТЕМЫВСАСЫВАНИЯ

ФОТО F Модели B - BT/T

(DC 24V без и с приводом)

1 ГЛАВНЫЙВЫКЛЮЧАТЕЛЬСКЛЮЧОМ

2 РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ СКОРОСТЯМИ ВПЕРЕД /

ЗАДНИЙХОД

3 РЫЧАГПОДЪЕМАЩЕТОЧНОЙПЛИТЫ

4 РЫЧАГПОДЪЕМАСКРЕБКА

 СРЕЗИНОВОЙНАСАДКОЙ

5 ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬДВИГАТЕЛЯЩЕТКИ

6 ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬТЯГОВОГОДВИГАТЕЛЯ

7 ШЛАНГОПУСТОШЕНИЯБАКАГРЯЗНОЙВОДЫ

8 СОЕДИНИТЕЛЬАККУМУЛЯТОРНЫХ 

БАТАРЕЙ

9 РЫЧАГДОЗИРОВКАМОЮЩЕГОРАСТВОРА

ФОТО G Модели B - BT/T

(DC 24V без и с приводом)

1 РЫЧАГОТКРЫТИЯОТСЕКА 

АККУМУЛЯТОРНЫХБАТАРЕЙ

2 ОТВЕРСТИЕДЛЯНАПОЛЕНИЯБАКА 

МОЮЩИМРАСТВОРОМСПОРИСТОЙ 

ПРОБКОЙ

ФОТО H Модели B - BT/T

(DC 24V без и с приводом)

 СХЕМАПОДСОЕДИНЕНИЯ  

АККУМУЛЯТОРНЫХБАТАРЕЙ

ФОТО I Модели B - BT/T

(DC 24V без и с приводом)

1 ЗАЖИМ РАЗЪЕДИНИТЕЛЯ КАБЕЛЯ ПОДЪЕМА

ДИСКАЩЕТКА

2 ОТСЕКАККУМУЛЯТОРНЫХБАТАРЕЙС

АККУМУЛЯТОРАМИ12В

3 ПОДСОЕДИНЕНИЕАККУМУЛЯТОРНЫХ

БАТАРЕЙ

ФОТО L Модели B - BT/T

(DC 24V без и с приводом)

1 ВСТРОЕННОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

АККУМУЛЯТОРНЫХБАТАРЕЙ

2 КАБЕЛЬПИТАНИЯДЛЯЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВА

АККУМУЛЯТОРНЫХБАТАРЕЙ

ФОТО M Модели E - B - BT/T

1 ПРОТИВОУДАРНОЕКОЛЕСО

2 РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ДАВЛЕНИЯ СКРЕБКA С

РЕЗИНОВОЙНАСАДКОЙ

3 ВСАСЫВАЮЩИЙШЛАНГ

4 РУЧКАСНЯТИЯНАСАДОКСКРЕБКА

5 КОЛЕСОСКРЕБКАСРЕЗИНОВЫМИНАСАДКАМИ

6 РУЧКАОТСОЕДИНЕНИЯСКРЕБКАС 

РЕЗИНОВЫМИНАСАДКАМИ

7 РУЧКАРЕГУЛИРОВКИНАКЛОНА 

НАСАДОКСКРЕБКА

ФОТО N Модели E - B - BT/T

1 КРЫШКА ОТСЕКА ФИЛЬТРА ДВИГАТЕЛЯ

ВСАСЫВАНИЯ

2 ОТВЕРСТИЕДЛЯНАПОЛНЕНИЯБАКА 

МОЮЩИМРАСТВОРОМ

3 БАКГРЯЗНОЙВОДЫ

4 БАКМОЮЩЕГОРАСТВОРА

ФОТO O Модели E - B - BT/T

1 ПОПЛАВОК

2 ФИЛЬТРСИСТЕМЫВСАСЫВАНИЯ

3 СМОТРОВОЕОКОШКОБАКАГРЯЗНОЙВОДЫ

ФОТО P Модели E - B - BT/T

1 ФИЛЬТРМОЮЩЕГОРАСТВОРА

6.3 ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

Подсоединить удлинитель кабеля питания

устройства зарядки аккумуляторной батареи

(ФотоL-2)ивставитьеговрозетку.

Привключениизарядноеустройствопроходит

тест на напряжение батареи с целью

определить,стоитлиначинатьпроцессзарядки.

Еслиаккумуляторнаябатареянеподсоединена

кустройствузарядки,будетмигатьсветодиод

красного цвета. Если тест прошел успешно,

через1минутуначнетсязарядкабатареи,будет

горетьсветодиодныйиндикаторкрасногоцвета.

Во время процесса зарядки уровень зарядки

обозначается тремя светодиодными

индикаторами: красного,желтого и зеленого

цвета.

Индикатор зеленого цвета обозначает, что

процессзарядкизавершился.

Отсоединитьзарядноеустройствоотсети.

Дляболееподробнойинформациисмотрите

руководство по эксплуатации и технике

безопасности, предоставляемое заводом-

изготовителемзарядногоустройства.

Если на машине установлены свинцово-

кислотные аккумуляторы, их зарядку

необходимо проводить только в помещении

с хорошей вентиляцией, поднимитеверхнюю

крышкуиоткройтезаглушкиаккумулятора.

☞Выполнитьоперации,указанныевруководстве

по эксплуатации и технике безопасности

завода-изготовителяаккумулятора(см.раздел

потехническомуобслуживаниюаккумулятора).

Если на машине установлены гелевые

аккумуляторные батареи (необслуживаемого

типа),следуйтеинструкциям,указаннымниже.

Еслимашинаиспользуетсярегулярно:

Аккумуляторы должны быть постоянно

подключеныкзарядномуустройствувтовремя,

когдамашинанеиспользуется.

Еслимашинанеиспользуетсядлительноевремя:

Заряжать аккумулятор вночное времяпосле

101

выполненияработы,послеэтогоотсоединить

аккумуляторотзарядногоустройства.

Перед тем, как использовать машину вновь,

зарядитьаккумуляторночьюпередработой.

Следуетизбегатьпромежуточнойилинеполной

зарядкивовремяработы.

Еслимашина оснащенасвинцово-кислотными

аккумуляторами, для регулярной проверки

степени заряда жидкости в элементах

необходимо использовать гидрометр: если

один или несколько элементовразряжены, а

остальныезаряженыполностью,этозначит,что

аккумуляторнаябатареяповрежденаидолжна

быть заменена или отремонтирована (см.

руководствопообслуживаниюаккумуляторной

батареи).

Далеезакрытьзаглушкииопуститьверхнюю

крышку.

6.4 СБОРКА СКРЕБКА С РЕЗИНОВОЙ

НАСАДКОЙ

Осторожнопривинтитьдверучки(ФотоM-6)к

корпусускребка.

Вставить скребок в специальные гнезда,

расположенные наопоре скребка,обеспечив

плотное закрепление, привинтив две ручки

(ФотоM-6).

Плотно вставьте трубку системы всасывания

(Фото M- 3) машины в отверстие в корпусе

скребкасрезиновойнасадкой.

6.5 РАЗБОРКА СКРЕБКА С РЕЗИНОВОЙ

НАСАДКОЙ

Отсоединить всасывающий шланг от корпуса

скребка.

Слегка развинтитьдве ручки (ФотоM - 6)и

потянутьксебескребок,чтобыдостатьегоиз

опоры.

6.6 ЗАМЕНА РЕЗИНОВОЙ НАСАДКИ

СКРЕБКА

Отсоединитьскребокотегоопоры(см.6.5).

Отвинтить ручки (Фото M - 4, Фото M- 6) и

надавитьнаголовкивинтов,ккоторымонибыли

прикручены, чтобы высвободить внутреннюю

пластиковуюопоруоткорпусаскребка.

Снятьрезиновыенасадкиспластиковойопоры,

потянувзакрая.

Закрепитьновуюрезиновуюнасадку,вставив

зажимныевинтывсоответствующиеотверстия.

Установить на место пластиковую опору

скребка,а затем плотно затянуть зажимные

винты(ФотоM-4,ФотоM-6).

Установить на место скребок с резиновой

насадкой(см.6.4)

6.7 РЕГУЛИРОВКА СКРЕБКА С РЕЗИНОВОЙ

НАСАДКОЙ

Винтоваяручканакорпусескребкарегулирует

наклон скребка по отношению полу. Две

красныеручки,расположенныепобокам(Фото

M - 2) и присоединенные к задним колесам

скребка срезиновой насадкой,используются

для регулировки давления скребка на

очищаемуюповерхность.

Для получения оптимальной регулировки,

задняя накладка, скользящая при движении,

сгибаетсявовсехточках,образуясполомугол

в45°.

Во время работы машины (при движении

вперед) можно пользоваться ручками (Фото

M - 2, Фото M- 7) для регулировки наклона

насадокидавленияскребка,т.о.сушкабудет

равномернойповсейдлине.

Мокрые следы означают, что сушка

недостаточна; вэтом случае следует

оптимизироватьсушкурегулировкойручек.

6.8 СБОРКА И РАЗБОРКА БРЫЗГОВИКА

Клапанкрепитсякпластинещеткисосменными

накрышке.Чтобыснятькрышку,достаточно,

чтобы вытащить его до отрыва от крышки.

Чтобызаменитьбрызговик,вставитьвнижней

кромкекрышкисодногоконцаипродолжать

отводитьдодругогоконца.

6.9 СБОРКА И РАЗБОРКА ЩЕТКИ

Никогданеработать,если щетки, скребки

или абразивные дискимашины недостаточно

надежноустановлены.

Длясборки:

Убедиться,чтощеточнаяплитаподнята,если

этонетак,поднятьплиту,следуяинструкциям,

указаннымвсоответствующемразделе.

Убедиться, что ключ зажигания на панели

управлениянаходитсявположениивыключено.

Поместитьщеткиподщеточнуюплиту,обращая

внимание на то, чтобыкрай стыковкищетки

находилсяподнаправляющейплитоймашины.

Опустить щеточную плиту и включить

вращениещетки,используясоответствующий

выключатель: таким образом щетка

автоматическипристегнется.

Дляустановкичистящегодискавыполнитьте

жедействия.

Недопускать,чтобыдлинащетинокщеток

становиласьменее1см.

Недопускайте,чтобытолщинаабразивных

дисковстановиласьменее1см.

Работа с использованием очень изношенных

щетокиоченьтонкихабразивныхдисковможет

привестикповреждениюмашиныипола.

Передначаломработырегулярнопроверяйте

износэтихдеталей.

Дляразборкиизамены:

Убедиться, что щеточная плита поднята,

102

если это не так, то поднять плиту, следуя

инструкциям, указанным в соответствующем

разделе.

Убедиться, что ключ зажигания на панели

управлениянаходитсявположениивыключено.

Держащеткирукамиподплитой,поворачивать

ихвнаправлениивращения,опускаяихвниз,

длятого, чтобывынуть ихиз направляющей

плиты.

Дляснятиячистящегодискавыполнитьтеже

действия.

6.10 НАПОЛНЕНИЕ И ОПУСТОШЕНИЕ

БАКА МОЮЩЕГО РАСТВОРА

 Температура воды или моющего

раствора не должна превышать 50°C

Всегдаопустошайтебакгрязнойводы(Фото

О - 3) перед новой заливкой бака моющего

раствора(ФотоО-4).

Длязаполнениябака:

Добавитьнеобходимоеколичествохимического

веществасучетомпроцентногосоотношения,

указанного поставщиком, и полной емкости

бака, указанной в технологической карте

изделия.

Использоватьтолькотехимическиесредства,

которые подходят для пола и эффективно

удаляютзагрязнения.

-Добавитьводувотверстиедлязаполнения

впереднейчастимашины(ФотоН-2,ФотоО

-2).

Оставитьпространствов2сммеждугорловиной

пробкииверхнимуровнем

жидкости.Незаполнятьбаквышеэтогоуровня!

 Машина была сконструирована для

работы с моющими средствами, не

образующими пены и биоразлагаемыми,

произведенными специально для машин

для мойки и сушки полов. Использование

других химических продуктов (таких

как гипохлорит натрия, окислители,

растворители и углеводороды) может

привести к повреждению или разрушению

машины.

-Соблюдатьтребованиятехникибезопасности,

указанные в соответствующем разделе

руководстваинаемкостисмоющимсредством.

-Дляполученияполногоперечняимеющихся

вналичиипригодныхмоющихсредствможно

обратитьсякизготовителюмашины.

☞ Всегда использовать только моющие

средства, которые не образуют пену.

-Неоставлятьшлангподачиводыбезприсмотра

и полностьювставлять его в бак, т.к.шланг

можетсместитьсяинамочитьчувствительные

частимашины.

-Закрытьбаккрышкой.

Дляопустошения:

-Полностьюотвинтитьиудалитьпрозрачную

заглушку фильтра находящегося в нижней

частибака(ФотоP-1)иподождатьдополного

опустошения.

-Послеопустошениязавинтитьзаглушку.

6.11 ОСУШЕНИЕ БАКА ГРЯЗНОЙ ВОДЫ

Слив грязной воды должен осуществляться

в соответствии с национальными нормами и

правилами.Пользовательмашинынесетполную

ответственность за следование упомянутым

нормамиправилам.

Когдараствормоющегосредствазаканчивается,

необходимо всегда опустошать бак грязной

воды,перед тем какзаполнитьбак моющего

раствора(ФотоО-3).

Вцелом,бакгрязнойводыможетбытьопустошен

влюбоевремя,когдаэтонеобходимо,дажев

промежуточныефазырабочегоцикла.

Объем бака грязной воды больше, чем

объем бака моющего раствора, поэтому

возникновение ситуации, потенциально

опасной для всасывающего двигателя,

практически невозможно; в любом случае

предохранительный поплавок (Фото Р - 1)

выключаетвсасывающийдвигательвслучае,

если уровень жидкости в баке грязной воды

превышен.

Еслипокакой-топричинезамеченаутечка

воды или пены из под баков, необходимо

незамедлительно выключить двигатель

всасыванияиприступитькопустошениюбака

грязнойводы.

Дляопустошениябака:

Перевезти машину в место, подходящее

для слива грязной воды, предпочтительно

околотуалетаиликанализационнойтрубы(в

соответствии с государственными нормами и

правиламипоудалениюотходов).

Выключитьмашинуи вынуть ключизпанели

управления.

Отсоединитьдренажныйшланготкрюка(Фото

В-5,D-6,F-7)и,держаеговысоко,отвернуть

заглушку.

Опуститьдренажныйшлангпонаправлениюк

выбраннойдренажнойточке.

Операция опустошения может быть быстро

прервана в любой нужный момент простым

поднятиемдренажногошланга.

Проверить,сколькогрязивсееще остается в

бакеи,еслинеобходимо,промытьвнутреннюю

частьбакачерезсмотровоеотверстие

(ФотоР-3).

Послеопустошениягерметичнозакрытьшланг

пробкойиповеситьегонадержательпозади

машины.

☞ Пробка дренажного шланга должна быть

герметичной, в противном случае потеря

103

давленияприведеткснижениюэффективности

сушки.

6.12 ОСОБЫЕ НОРМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОДЕЛИ AC 230V

Модель AC230 можно использовать только в

случае,еслинапряжение(вольтаж),указанное

натабличкестехническимихарактеристиками,

соответствует имеющемуся и если розетка

имеетзаземление.

Не повреждать кабель питания, не

передавливатьегоинедергать.

(Непроезжатьпокабелюпитаниянамашине.

Кабельможетнамотатьсянадвижущиесячасти,

провоцируятемсамымкороткоезамыкание.)

 ВНИМАНИЕ!!! Следите за тем, чтобы кабель

питания не соприкасался с вращающимися

щетками.

 ВНИМАНИЕ!!!

- Модель AC 230V имеет детали с

высоким напряжением, или по которым проходит

ток, контакт с этими частями может привести к

тяжелым травмам и даже смерти.

- Перед любой операцией на машине

необходимоотсоединитьееотэлектрической

сети.

- Никогда не трогать поврежденные или

изношенныеэлектрическиекабели.

- Перед там как проводить какие-либо

работы с электропроводкой необходимо

выключитьмашинуиотключитьееотрозетки

электрическоготока.

- В случае обнаружения дефектов, трещин

или других повреждений электрических

кабелей,необходимонемедленнозаменитьих

оригинальнымизапасными.

-Сетевыесоединениядолжныбытьзащищены

хотябыотпопаданияводы.

- Для подсоединения машины к сети

использоватьтолькосоответствующиенормам

техникибезопасностиудлинители.

- Розетка, к которой подключена машина,

должнабытьснабженаустройствомзащитного

отключения.

- Категорически запрещено использование

машинывблизибассейновиливодоемов.

 ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ

В случае чрезвычайных обстоятельств:

- Немедленно отключить машину от

электросети.

- Срочно оказать пострадавшим первую

помощь.

При несчастном случае машина не должна

использоваться до прохождения проверки,

котораяможетбытьпроведенаавторизованным

заводом-изготовителем техническим

специалистом.

6.13 УПРАВЛЕНИЕ МАШИНОЙ

Модель АС 230V

Подсоединитьксетикабельпитания(ФотоВ-

1)спомощьюудлинителя.

Переключитьглавныйвыключатель(ФотоА-1)

вположениеON(ВКЛ.)

С помощью соответствующего включателя

привестивдвижениещетку(ФотоА-2)

 щетка начнет вращаться только при

воздействии рычага управления

(ФотоB-5).

Спомощьюсоответствующегопереключателя

привестивдействиесистемувсасывания(Фото

A-3).

Опуститьвсасывающийблокспомощьюрычага

управления скребком (Фото В - 3), опустить

моющий блок с помощью соответствующего

рычага(ФотоВ-2).

Выполнитьмойкуполов,медленнопродвигаясь

вперед, передвинув передний рычаг вверх

(ФотоВ-4),такимобразомприведявдействие

щетку; если отпустить рычаг управления,

вращениещеткипрекратитсячерезнесколько

секунд.

Перед тем как двигаться назад, не забыть

поднятьскребоксрезиновойнакладкой,чтобы

избежатьвозможныхполомок.

Модель DC 24V без привода

Проверить соединениемежду соединителями

системы электропитания и соединителями

аккумуляторнойбатареи,расположенныепод

панельюуправления(ФотоD-7).

Вставитьиповернутьключзажигания(ФотоD

-1).

Через блок управления проверить заряд

аккумуляторнойбатареи(ФотоС-3);

Спомощьювыключателяпривестивдвижение

щетку(ФотоС-1)

 щетка начнет вращаться только при

воздействии рычага управления (Фото D

- 2).

Спомощьюсоответствующегопереключателя

привестивдействиесистемувсасывания(Фото

С-2).

Опуститьвсасывающийблокспомощьюрычага

управления скребком (Фото D - 4), опустить

моющий блок с помощью соответствующего

рычага(ФотоD-3).

Выполнитьмойкуполов,медленнопродвигаясь

вперед, передвинув передний рычаг вверх

(ФотоD-2),такимобразомприведявдействие

щетку; если отпустить рычаг управления,

вращениещеткипрекратитсячерезнесколько

секунд.

Перед тем как двигаться назад, не забыть

поднятьскребоксрезиновойнасадкой,чтобы

избежатьвозможныхполомок.

104

Модель DC 24V с приводом

Проверить соединениемежду соединителями

системы электропитания и соединителями

аккумуляторнойбатареи,расположенныепод

панельюуправления(ФотоF-8).

Вставитьиповернутьключзажигания(ФотоF

-1).

Через блок управления проверить заряд

аккумуляторнойбатареи (Фото Е - 1)и,если

ондостаточный, выбрать желаемуюскорость

передвижениямашины(ФотоЕ-3,Е-4).

Спомощьювыключателяпривестивдвижение

щетку(ФотоЕ-5)

 щетка начнет вращаться только при

воздействии рычага управления (Фото F

- 2).

Спомощьюсоответствующегопереключателя

привестивдействиесистемувсасывания(Фото

Е-6).

Опуститьвсасывающийблокспомощьюрычага

управления скребком (Фото F - 4), опустить

моющий блок с помощью соответствующего

рычага(ФотоF-3).

Выполнитьмойкуполов,медленнопродвигаясь

вперед, передвинув передний рычаг вверх

(ФотоF-2),илиопустивеговниздлязаднего

хода; если отпустить рычаг управления,

вращениещеткипрекратитсячерезнесколько

секунд

Перед тем как двигаться назад, не забыть

поднятьскребоксрезиновойнасадкой,чтобы

избежатьвозможныхполомок.

6.14 МЕТОД РАБОТЫ

6.14.1 ПОДГОТОВКА И МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Удалить с поверхности, которая должна

подвергнуться чистке, все рыхлые твердые

загрязнения (используя подходящие

инструменты,такиекакпылесос,подметальная

машинаит.д.)Еслиэтогонесделать,тотвердые

загрязнения могут не позволить скребку с

резиновой насадкой работать эффективно и

снизятэффективностьсушки.

К управлению машиной должен допускаться

толькоподготовленныйперсонал.

6.14.2 ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ ЗАРЯДКИ

АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Ряд светодиодов, обозначающих состояние

зарядки(ФотоС - 3, Е - 1),последовательно

выключится по ходу разрядки батареи.

Когда включается красный светодиод (Фото

С- 3С,Е- 1С),выключитьдвигатель щетки,

перекрыть подачу моющего средства,

прекратитьвыполнениеработыипроследовать

в помещение с зарядным устройством

аккумуляторнойбатареидлязарядки.

 Аккумуляторные батареи могут быть

непоправимо повреждены, и не подлежать

ремонту, если остаточный заряд упадет до

очень низкого уровня (смотри руководство

по эксплуатации аккумулятора).Не доводить

разрядку батареи ниже безопасного уровня,

выключаяивключаямашинуключомзажигания,

иликаким-либодругимспособом.

6.14.3 МОЙКА СЛАБОЗАГРЯЗНЕННЫХ

ПОВЕРХНОСТЕЙ

Мойкаисушказаодинпроход.

Подготовьтемашинукработевсоответствиис

вышеприведеннымиуказаниямиииспользуйте

ее,какописановпараграфе6.13.

☞Никогданеиспользуйтемашинубезмоющего

средства, так как это может привести к

повреждениюпола.

6.14.4 МОЙКА С ПРОМЕЖУТОЧНЫМИ

ОПЕРАЦИЯМИ НА СИЛЬНОЗАГРЯЗНЕННЫХ

ПОВЕРХНОСТЯХ

Мойкаисушказанесколькопроходов.

Подготовьтемашинукработевсоответствиис

описанием,приведеннымвыше

Первыйэтап:

Выполнить мойку, как описано в параграфе

6.13,ноненачинатьсушкупола.

Дайтемоющемурастворуоказатьвоздействие

назагрязненнуюповерхностьвсоответствиис

инструкциями,приведеннымивруководствепо

использованиюмоющегосредства.

Второйэтап:

Сушку пола выполняйте в соответствии с

инструкциями, приведенными в предыдущем

параграфе «Мойка слабозагрязненных

поверхностей»(6.14.3).

☞Никогданеиспользуйтемашинубезмоющего

средства, так как это может привести к

повреждениюпола.

6.14.5 ОПЕРАЦИИ ПОСЛЕ МОЙКИ

Остановитьподачумоющегосредства.

Поднятьщеточныйблокиотключитьдвигатель

приводащетки.

Послеполноговысыханиявсехследовводына

поверхности, подождать несколько секунд, а

затемподнятьскребоксрезиновойнасадкойи

отключитьвсасывающийдвигатель.

Перевезти машину в подходящее место для

опустошения баков; опустошить и почистить

баки(см.параграф6.11).

Отключитьмашинуключомзажиганияивынуть

ключизпанелиуправления.

Если необходимо, зарядить аккумуляторную

батарею(см.соответствующийпараграф).

7. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ

105

ОБСЛУЖИВАНИЮ

 Повернуть ключ, вынуть его из панели

управления и отсоединить аккумулятор от

электропроводкимашины.

☞ Все работы с электрической системой, а

такжевсеработыпоремонтуитехническому

обслуживанию (вособенности те, которые

четко не описаны в данном руководстве)

должныпроводитьсятольковавторизованных

центрах технического обслуживания,

или специализированными техническими

специалистами, являющимися экспертами в

даннойобластиивсоответствующихправилах

техникибезопасности.

Регулярноетехническоеобслуживаниемашины

и строгое соблюдение инструкций завода-

изготовителя являются наилучшейгарантией

обеспеченияеевысокойпроизводительностии

длительногосрокаслужбы.

7.1 БАКИ

Опустошить оба бака согласно описанию,

приведенномувсоответствующихпараграфах.

Удалить всю твердую грязь, заполняя и

опустошаябакидотехпор,покавсягрязьне

будет удалена. Длявыполнения этойработы

использоватьпромывочныйшланг,илисхожий

инструмент.

 Вода с температурой выше 50°С,

очиститель высокого давления или очень

мощные струи промывочной воды могут

повредить баки и машину.

Оставитькрышкибаковоткрытыми(толькона

товремя,покамашинанеиспользуется),чтобы

баки могли просохнуть, и чтобы избежать

образованиянеприятныхзапахов.

7.2 ВСАСЫВАЮЩИЙ ШЛАНГ

Отсоединитьвсасывающийшланготскребкас

резиновойнасадкой(ФотоM-3)

Послеэтогоможнопромытьшлангиудалить

всезакупорки,еслитаковыеимеются.

Плотно вставить шланг в корпус скребка с

резиновойнасадкой.

7.3 СКРЕБОК С РЕЗИНОВОЙ НАСАДКОЙ

 Не браться за скребок голыми руками:

одевать перчатки и защитную одежду,

необходимуюдлявыполненияработ.

Отсоединить скребок от машины и очистить

егоподпроточнойводой,используягубкуили

щетку.

Проверить эффективность и износ насадок,

находящихсявконтактесполом.Этинасадки

предназначены для снятия пленки моющего

средстваиводы с полаи для изоляцииэтой

частиповерхностииусилениядействиявакуума,

создаваемого всасывающим двигателем, что

обеспечивает очень эффективную сушку

пола машиной. Непрерывное выполнение

работ такого рода приводит к закруглению

или разрушению острых кромок насадок,

что снижает эффективность сушки, поэтому

необходимо производить замену насадок

скребка.

Для замены изношенных насадок, следуйте

инструкциям,приведеннымвсоответствующем

параграфе, перевернуть насадки, для

использования еще не изношенных острых

углов,илиустановитьновыенакладки.

7.4 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

Снятьиочиститьщеткииличистящиедиски.

 Чтобы не допустить повреждения пола и

машины, тщательно проверять, не застряли

ли в щетках/дисках посторонние предметы,

такиекакметаллическиедетали,винты,щепки,

веревкиит.д.

Проверить, чтобы при работе щетки были

расположены на поверхности плоско

(проверяйте наличие неравномерногоизноса

нащеткахилиабразивныхдисках).

Использовать только принадлежности,

рекомендуемыеизготовителем:другиеизделия

могутпривестикснижениюбезопасностипри

проведенииработ.

7.5 КОРПУС МАШИНЫ

Для чистки внешних поверхностей машины

необходимоиспользоватьгубку,мягкуюткань

илимягкующетку,еслинеобходимоочистить

трудноудаляемую грязь. Ударопрочная

поверхность машины является шероховатой,

чтобы сделать менее заметными царапины,

появляющиесявовремяиспользования.Однако,

этонеоблегчаетчисткутрудноудаляемыхпятен

наповерхности.

Запрещено использование паровых машин,

шлангов с проточнойводой илиочистителей

высокогодавления.

7.6 АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ

Свинцово-кислотныеаккумуляторныебатареи

Работы по техническому обслуживанию должны

проводиться в соответствии с инструкциями

завода-изготовителя,атакжесогласноправилами

рекомендациям,указаннымивданномруководстве.

При непокрытых (не полностью погруженных в

кислотный раствор) пластинах элементов будет

происходить быстрое окисление и необратимое

уменьшениерабочейпроизводительностиэлементов.

Утечка кислотного раствора из элементов может

вызватькоррозиюмашины.

Использоватьзарядныеустройства,рекомендуемые

заводом-изготовителем,еслиониподходятдлятипа

аккумулятора,которыйнеобходимозарядить.

Проводитьзарядкуаккумуляторныхбатарейтолько

в хорошо вентилируемых помещениях, так как

существуетрисквозникновениявзрыва!

Рекомендуется использовать гелевые или

106

необслуживаемыеаккумуляторныебатареи.

ГЕЛЕВЫЕаккумуляторныебатареи.

Работы по техническому обслуживанию должны

проводиться в соответствии с инструкциями

завода-изготовителя,атакжесогласноправилами

рекомендациям,указаннымвданномруководстве.

Следует использовать только такие зарядные

устройства, которые рекомендуются заводом-

изготовителем.

7.7 ТЕПЛОВЫЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

Машина оснащена устройствами электрической

защиты,установленныминаосновныхкомпонентахи

служащимидляпредотвращениянеполадок,могущих

привестикдорогостоящемуремонту.

Термовыключателипредусмотренывцеляхзащиты

двигателящетокитяговогоэлектродвигателя.

Когда автоматически срабатывает один из этих

выключателей, для восстановления работы

достаточнонажатьсработавшийвыключатель.

При срабатывании термовыключателей, особенно

втечениепервыхнесколькихнедельэксплуатации

машины,этоможетнебытьвызванофактическими

неисправностями машины, но если один и тот

же автоматический выключатель продолжает

срабатывать, машина должна быть проверена

квалифицированнымтехничес

кимспециалистом.

7.8 ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

Для всех опера

ций, описанных в данном

документе,обращайтеськинструкциямиподробным

предупреждениям,изложеннымвсоответствующих

параграф

ах.

7.8.1 ЕЖЕДНЕВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Снятьипроверить

щеткииличистящиедиски(с

установленнымабразивны

мдиском).Убедитьсяв

отсутствиипостороннихпредметов,которыемогли

бызатруднитьдвижение,илиснизитьэффективность

работычистящихдеталей.

Проверитьскребоксрезиновойнасадкой:очистить

насадкиипроверитьих

состояние/износ.

Если используются свинцово-кислотные батареи,

аккуратно и тщательно выполнять операции,

указанныезаводом-изготовителем.

За

рядитьаккумуляторныебатареи.

7.8.2 ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Проверитьи,еслинеобходимо,заменитьбрызговик.

Тщательнопроверитьпрофильнакладокскребкаи,

еслинеобходимо,заменитьих.

Проверить всасывающие шланги и каналы на

отсутствиезасоров.

Полностьюочиститьбакмоющегораствораигрязной

воды.

Для моделей, оснащенных свинцово-кислотным

аккумулятором:проверитьуровеньэлектролитаво

всехэлементахи,еслинеобходимо,поднятьегодо

необходимого,добавивдистиллированнойводы.Для

полученияболееподробнойинформации,смотреть

инструкциизавода-изготовителя.

Поднять крышку отсека всасывающего фильтра,

проверитьнаналичиежидкостии,еслинеобх

одимо,

слитьеевбакгрязнойводы.

7.8.3 РАБОТЫ, ПРОВОДЯЩИЕСЯ ЧЕРЕЗ

БОЛЕЕ ДЛИТЕЛЬНЫЕ ПРОМЕЖУТКИ

ВРЕМЕНИ

Несмотря на то, что машина была изготовлена

с большой точностью и соответствует самым

строгим критериям контроля качества, детали ее

электрическойимеханическойчастиподвергнутся

неизбежному износу и старению при длительном

периодеиспользования.

Для безопасной эксплуатации без возникновения

каких бы то ни было проблем, ваша машина

должна ежегодно проходить проверку в нашем

авторизованномцентретехническогообслуживания

(илипроверятьсяквалифицированнымспециалистом,

знакомым с правилами техники безопасности,

изложеннымивданномруководстве).

Может возникнуть необходимость в более

частом проведении этих работ, если машина

эксплуатируется в особых/сложных условиях, и/

илиеслинепроводилосьнеобходимоетехническое

обслуживание.

7.9 РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Вы

 всегда сможете использовать вашу машину с

максимальной эффективностью, если у вас будет

иметься в наличии запас самых необходимых

расходных материалов и если будут соблюдаться

график планового и внепланового технического

обслуживания.Дляполученияперечняэ

тихзапас-

ныхчастейобратитеськвашемудилеру.

8. КОНТРОЛЬ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТА-

ЦИИ

Эти указания служат для того, чтобы понять

причинынекоторыхпроблем,исходяизопре-

деленных неполадок; длятого, чтобы знать,

какиемерынеобходимопредпринять,смотреть

соответствующиеразделы.

8.1 МАШИНА НЕ РАБОТАЕТ

Невставленилинеполностьюповернутключ.

Вставитьиповернутьключвположение«1»

илиактивациимашины.

 Cоединитель аккумулятора не подключен,

илиплохоприсоединенкосновномусоедини-

тельномузажиму.

Плотносоединитьдвасоединителя.

Машиназаряжается.

Завершитьоперациюзарядки.

Аккумуляторныебатареиразряжены.

Зарядитьаккумуляторныебатареи.

107

8.2 МАШИНА НЕ ДВИГАЕТСЯ

Рычагвыборанаправлениядвижениянахо-

дитсявнейтральномположении.

Выбратьнаправлениедвижения.

Наклонполаслишкомкрутой.

Вручнуюперекатитьмашинунаболееполо-

гийучасток.

Сработал(общий)автоматическийтермовы-

ключательприводногоэлектродвигателя(элек-

тродвигателей).

Остановитьмашинуидатьейпостоятьвне-

рабочемсостоянии5минут.

Аккумуляторныебатареиразряжены.

Зарядитьаккумуляторныебатареи.

8.3 ЩЕТКИ НЕ ВРАЩАЮТСЯ

Невключенвыключательдвигателяпривода

щеток.

Нажатьнакнопку,чтобывключитьщетки.

Сработалавтоматическийтермовыключатель

двигателящеток,двигательперегрелся.

Определитьпричинунеисправности(шнуры,

илидругиепредметы,препятствующиедвиже-

нию,слишкомнеровнаяповерхностьит.д.)и

вернутьвыключательвисходноеположение.

Неисправно реледвигателя илидвигателя

щеток

Заменитьего.

8.4 ОТСУТСТВИЕ ИЛИ НЕДОСТАТОЧНОЕ

КОЛИЧЕСТВО МОЮЩЕГО РАСТВОРА

Бакмоющегорастворапуст.

Заполнитьбакмоющегораствора,предвари-

тельноопустошивбакгрязнойводы.

Рычагрегулировкипотоказакрыт,илипочти

закрыт.

Отрегулировать/увеличитьпотоквыделения

моющегорастворавсоответствииснеобходи-

мостью.

Фильтрмоющегосредствазабилсявкаком-то

месте.

Очиститьканал,удаливзагрязнение.

8.5 НЕТ ВСАСЫВАНИЯ

  Всасывающий шланг не присоединен к

скребкусрезиновойнасадкой.

Подсоединитьшланг.

 Забился всасывающий шланг или канал

скребкасрезиновойнасадкой.

Прочиститьканалыиудалитьизнихвсепре-

пятствия.

Всасывающийдвигательотключен.

Включитьдвигатель.

Бакгрязнойводыполон.

Опустошитьбак.

Электропитание непоступает к всасываю-

щемудвигателю,либодвигательсгорел.

Проверитьсоединенияи,впоследнемслучае,

заменитьэлектродвигатель.

8.6 НЕДОСТАТОЧНОЕ ВСАСЫВАНИЕ

Недостаточнозатянутакрышкабакагрязной

воды.

Затянутькрышку.

Заглушкадренажногошлангабакагрязной

водыплохозакрыта.

Закрытьзаглушкунадлежащимобразом.

Забитвсасывающийшланг,каналскребкас

резиновойнакладкой,илисмотровойотсек.

Очиститьканалыиудалитьизнихвсепре-

пятствия.

8.7 НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ДВИГАТЕЛЬ

ПРИВОДА ЩЕТОК ИЛИ ВСАСЫВАЮЩИЙ

ДВИГАТЕЛЬ

 Остановить машину, отключив основное

электропитание и отсоединив основной

соединитель аккумуляторной батареи,

обратитьсявцентртехническогообслуживания.

8.8 СКРЕБОК С РЕЗИНОВОЙ НАСАДКОЙ НЕ

ОБЕСПЕЧИВАЕТ ЭФФЕКТИВНОЙ ЧИСТКИ

ИЛИ СУШКИ

Насадкискребкаизношеныилисильноза-

грязнены.

Заменитьилиочиститьнасадки.

Неправильнаярегулировкаскребка:положе-

ниескребкадолжнобытьстрогоперпендику-

лярнымнаправлениюдвижения.

Отрегулироватьскребок.

Забитвсасывающийшлангиликаналскребка

срезиновойнасадкой.

Очиститьканалыиудалитьизнихвсепре-

пятствия.

8.9 НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ ЗАРЯДНОЕ

УСТРОЙСТВО АККУМУЛЯТОРА

Зарядкааккумулятораненачинается.

Проверитьприсоединенолизарядноеустрой-

ствокаккумулятору.Обратитьсякруководству

поэксплуатациизарядногоустройствааккуму-

ляторныхбатарей.

8.10 АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ НЕ ЗА-

РЯЖАЮТСЯ ИЛИ НЕ ДЕРЖАТ ЗАРЯД.

 Аккумуляторы новые и не вырабатывают

100%проектноймощности.

Аккумулятор достигнет максимальнойпро-

изводительности после 20-30 полных циклов

зарядки.

Электролитиспарилсяинезакрываетпла-

стиныполностью.

Обратитьсякруководствупоэксплуатации

итехническомуобслуживаниюаккумуляторной

батареи,выпущеннойзаводом-изготовителем.

Междуплотностьюэлектролитавразныхэле-

ментахимеетсясущественнаяразница.

Заменитьповрежденныйаккумулятор.

108

Всегда обращаться к руководствам по

эксплуатациииобслуживаниюаккумулятораи

зарядногоустройства,аеслиэтонепоможет

решить возникшую проблему, обратиться

в авторизованный центр технического

обслуживания.

ИзготовительНЕМОЖЕТрешитьпроблемы,

вызванные использованием аккумуляторных

батарейизарядныхустройств,которыенебыли

поставленынепосредственноизготовителем.

10. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Все наше оборудование проходит этап строгих

испытаний с выдачей гарантии, которая дей-

ствительна в течение 12 месяцев и покрывает

дефекты материалов или изготовления. Гарантия

действительна с даты приобретения. Датой при-

обретения является дата, указанная в налоговой

квитанции, выданной со стороны Дилера на мо-

мент поставки оборудования. Изготовитель обя-

зуется бесплатно отремонтировать или заменить

те части оборудования, которые в течение гаран-

тийного периода указывают на дефекты произ-

водства. Сомнительные дефекты материалов или

изготовления должны детально рассматриваться

в нашем Центре Технической Поддержки или на

нашем производстве для определения возмеще-

ния по гарантии. Настоящая гарантия не распро-

страняется в результате: случайных повреждений

при транспортировке, отсутствия или несоот-

ветствующего техобслуживания, неправильного

или ненадлежащего использования и установки,

несоблюдения предупреждений в инструкциях

по эксплуатации, и в любом случае при наличии

условий, выходящих за пределы стандартных

условий эксплуатации или использования насто-

ящего оборудования. Ремонт машины должен

производиться в сервисном центре с полным

комплектом оригинальных комплектующих и с

документами доказательства приобретения; га-

рантия недействительна в случае выполнения

ремонта или вскрытия машины третьими лицами;

неспособность предоставить оригинал документа

приобретения (хорошо читаемый и полностью

заполненный) со стороны пользователя или не-

возможность восстановления серийных номе-

ров на раме машины приводит к аннулированию

гарантии. Замена оборудования и расширение

гарантийных обязательств в результате поломки

исключены из настоящей гарантии. Ремонт вы-

полняется в одном из наших Авторизованных

Центров Технической Поддержки или в мастер-

ской нашего предприятия; оборудование должно

пересылаться на условиях Франко-завод, то есть

с учетом затрат и ответственности за транспор-

тировку со стороны пользователя. Гарантия не

распространяется на очистку функционирующих

деталей машины, любые вмешательства по перио-

дическому техобслуживанию, ремонту или замене

деталей, подверженных естественному износу.

Изготовитель не несет никакой ответственности

за любой ущерб лицам или имуществу, вызванный

несоблюдением инструкций по установке или в

результате неправильной эксплуатации оборудо

-

вания.

10.1 УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ

Если не предполагается дальнейшее использова-

ние машины, необходимо снять с нее аккумулятор-

ные батареи и утилизировать их в соответствии с

природоохранными нормами, как указано в евро-

пейском стандарте

2013/56/EU

, или передать их в

авторизованный центр приемки.

При утилизации машины следует соблюдать дей-

ствующее в месте применения оборудования зако-

нодательство:

- отсоединить машину от сети электропитания,

слить все жидкости и очистить;

- разобрать машину на группы однородных ма-

териалов (пластмассы в соответствии с символом

переработки, металлы, резина, упаковка). Если де-

тали содержат различные материалы, обратиться к

компетентным организациям; каждая однородная

группа должна быть утилизирована в соответствии

с законодательством по переработке материалов.

Рекомендуется также удалить те детали машины,

которые могут представлять опасность, в особен-

ности для детей.

10.2 УТИЛИЗАЦИЯ

Закон (в соответствии с директивой ЕС

2012/19/EU по отходам электрического и

электронного оборудования и националь-

ных законов государств-членов ЕС, которые

разработали эту директиву) запрещает владельцу

электрического или электронного прибора унич-

тожение этого продукта или его электрических/

электронных частей в качестве твердых городских

бытовых отходов и обязывает его сдавать эти от-

ходы в специализированные центры. Можно сдать

продукт непосредственно дистрибьютору взамен

нового эквивалентного продукта. Выброс про-

дукта в окружающую среду может нанести серьез-

ный ущерб самой среде и здоровью человека. На

рисунке изображен контейнер для муниципальных

отходов; строго запрещается выбрасывать аппарат

в эти контейнеры. Несоблюдение руководящей ди-

рективы 2012/19/EU и исполнительных декретов

различных стран Сообщества подлежит админи-

стративному наказанию.

Страница загружается...

Comet CPS 50 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов