Videotec WASNX Руководство пользователя

Страница загружается ...

RU

Русский - Руководство по эксплуатации

РУССКИЙ

WASNX

Насос омывателя с электромагнитным клапаном

для изделий из нержавеющей стали

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

2 MNVCWASNX_2013_RU

Комплект оборудования

РУССКИЙ 1

1 О настоящем руководстве .....................................................................................................3

1.1 Типографские условные обозначения ....................................................................................................................... 3

2 Примечания в отношении авторского права и информация о торговых марках.......3

3 Правила техники безопасности ...........................................................................................3

4 Обозначение ............................................................................................................................5

4.1 Описание и обозначение типа устройства............................................................................................................... 5

4.2 Маркировка изделия .......................................................................................................................................................... 5

5 Подготовка устройства к использованию .......................................................................... 6

5.1 Распаковка ............................................................................................................................................................................... 6

5.2 Безопасная утилизация упаковочных материалов .............................................................................................. 6

5.3 Комплект оборудования ................................................................................................................................................... 6

5.4 Подготовительные работы перед установкой ........................................................................................................ 6

5.4.1 Открытие изделия ................................................................................................................................................................................. 6

5.4.2 Сверление отверстий в коробке (при необходимости) ....................................................................................................... 6

5.4.3 Монтаж уплотнительных колец (при необходимости) ......................................................................................................... 7

5.4.4 Монтаж на опоры...................................................................................................................................................................................7

6 Монтаж .....................................................................................................................................8

6.1 Установка и заправка насоса .......................................................................................................................................... 8

6.2 Подключение линии питания ......................................................................................................................................... 9

6.2.1 Подключение линии питания 24Vac ............................................................................................................................................. 9

6.2.2 Подключение к линии питания напряжением 120Vac и 230Vac ...................................................................................... 9

6.2.3 Подключение электромагнитного клапана .............................................................................................................................10

6.3 Закрытие изделия ..............................................................................................................................................................10

6.4 Установка омывателя (семейства NXPTZ) ................................................................................................................10

6.4.1 Примеры установки ............................................................................................................................................................................11

6.5 Установка омывателя (Cемейства NVX) .................................................................................................................... 12

7 Инструкции по работе в нормальном режиме ................................................................12

7.1 Ручное включение насоса .............................................................................................................................................. 12

8 Техническое обслуживание ................................................................................................12

8.1 Замена электромагнитного клапана .........................................................................................................................12

9 Очистка ...................................................................................................................................13

10 Информация об утилизации и переработке ..................................................................13

11 Технические характеристики ...........................................................................................13

11.1 Механические хар. ..........................................................................................................................................................13

11.2 Электрические хар. ......................................................................................................................................................... 13

11.3 Окружающая среда ......................................................................................................................................................... 13

11.4 Сертификаты ......................................................................................................................................................................13

12 Технические чертежи .........................................................................................................14

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

3MNVCWASNX_2013_RU

1 О настоящем

руководстве

Перед установкой и использованием

этого изделия внимательно прочтите всю

предоставленную документацию. Всегда держите

руководство под рукой, чтобы им можно было

воспользоваться в будущем.

1.1 Типографские условные

обозначения

ОПАСНОСТЬ!

Высокий уровень опасности.

Риск поражения электрическим

током. При отсутствии иных указаний

отключите питание устройства, перед

тем как приступить к выполнению любой

операции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Средний уровень опасности.

Данная операция крайне важна

для обеспечения надлежащего

функционирования системы.

Внимательно ознакомьтесь с

описанием процедуры и выполните

ее в соответствии с приведенными

указаниями.

INFO

Описание характеристик системы.

Рекомендуем внимательно ознакомиться

с содержанием этого раздела, для того

чтобы понять следующие этапы.

2 Примечания в

отношении авторского

права и информация о

торговых марках

Названия устройств или компаний, упоминаемые

в настоящем документе, являются торговыми

марками или зарегистрированными торговыми

знаками соответствующих компаний.

3 Правила техники

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Система

электропитания, к которой

подключается устройство, должна

иметь автоматический двухполюсный

выключатель цепи при номинальном

токе 15A max. Минимальное расстояние

между контактами автоматического

выключателя цепи должно составлять

3mm. Выключатель цепи должен

иметь защиту от тока КЗ на землю

(дифференциальная защита) и защиту

от перегрузки по току (термомагнитная

защита).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка

и обслуживание устройства

должны осуществляться только

специализированным персоналом.

Это устройство необходимо заземлить,

используя разъем на электромагнитном

клапане.

Рис. 1

• Прочитайте данное руководство.

• Сохраните данное руководство.

• Соблюдайте все меры предосторожности.

• Выполняйте все указания.

• Убедитесь, что все устройства подходят для

применения и работы в условиях окружающей

среды, для которых они были разработаны.

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

4 MNVCWASNX_2013_RU

• Удостоверьтесь в том, что устройства

установлены таким образом, чтобы они могли

обеспечить безопасность оборудования и

уполномоченного персонала, выполняющего

монтажные работы.

• Выберите место установки таким образом,

чтобы оно было достаточно устойчивым к

весу устройства с учетом особых условий

окружающей среды, например, сильный ветер.

• Мы настоятельно рекомендуем использовать

при установке только разрешенные

кронштейны и комплектующие.

• Категория установки (также называемая

категорией перенапряжения) указывает

на уровень сетевых скачков напряжения,

которым подвержено оборудование. Категория

зависит от места размещения оборудования

и наличия каких-либо устройств защиты

от скачков напряжения. Оборудование,

устанавливаемое на промышленном объекте

и напрямую подключаемое к магистральным

линиям сети питания, относится к категории

установки III. В этом случае необходимо снизить

категорию перенапряжения до II. Этого можно

добиться путем использования изолирующего

трансформатора с заземленным экраном

между первичной и вторичной обмоткой

или путем установки устройств защиты от

скачков напряжения (УЗСН), UL listed, на

участке между фазой и нулем, а также нулем

и землей. Сертифицированные устройства

защиты от скачков напряжения должны

обеспечивать многократное ограничение

скачков напряжения и подходить для работы

в следующих номинальных условиях: Тип 2

(УЗСН, постоянно подключенные к сети питания

и предназначенные для установки на стороне

нагрузки вспомогательного оборудования);

номинальный ток разряда (In) мин. 20kA.

Например, можно использовать: FERRAZ

SHAWMUT, STT2240SPG-CN, STT2BL240SPG-

CN с номиналом 120Vac/240Vac, (In=20kA).

Максимальное расстояние между устройством и

ограничителем перенапряжения составляет 5m.

• Производитель не несет ответственности за

любые повреждения, возникающие в результате

неправильного использования указанного

в настоящем руководстве оборудования.

Помимо этого, производитель сохраняет

за собой право изменять содержание

руководства без предварительного

уведомления. Представленная в настоящем

руководстве документация прошла тщательную

проверку. Однако производитель не несет

ответственности за ее использование.

Аналогичные условия предусмотрены в

отношении любого лица или компании,

привлеченных для составления и создания

данного руководства.

• Это устройство разработано для подключения

и установки на здании или подходящей

конструкции на постоянной основе. Устройство

следует надежно закрепить и подключить перед

выполнением каких-либо работ.

• Учитывая, что монтажная поверхность

подготавливается пользователем, в комплект

не входят болты для надежного крепления

устройства к поверхности. За применение

соответствующих болтов для определенной

цели отвечает лицо, осуществляющее монтаж и

установку.

• Перед тем, как приступить к выполнению

любых операций, убедитесь в том, что источник

питания устройства отключен.

• Электрическая система оснащается

выключателем питания, который можно легко

найти и использовать в случае необходимости.

• Установка оборудования, предназначенного

для использования в зонах с ограниченным

доступом, должна осуществляться только

квалифицированным техническим персоналом.

• Убедитесь, что подключенные устройства

полностью совместимы и подходят для

использования.

• Проверьте, совместимы ли параметры рабочей

температуры с устройствами.

• Любое изменение, которое выполняется без

разрешения, явным образом предоставленного

производителем, аннулирует гарантию.

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

5MNVCWASNX_2013_RU

• Открывать устройство разрешается только

квалифицированным специалистам. Вскрытие

устройства приводит к отмене гарантии.

• Не используйте кабели, которые кажутся

изношенными или старыми.

• Устройство должно быть правильно

подключено к цепи заземления.

• Устройство считается выключенным только при

отключении источника питания и отсоединении

кабелей, ведущих к другим устройствам.

• Перед подключением устройства установите в

здании защитное устройство электросистемы.

• За технической поддержкой обращайтесь

только к уполномоченному техническому

персоналу.

• Бережно храните руководство. Оно должно

храниться в непосредственной близости от

места установки, чтобы можно было оперативно

воспользоваться им.

• Никогда и ни при каких обстоятельствах не

выполняйте изменений или подключений, не

предусмотренных настоящим руководством.

Ненадлежащее использование оборудования

может привести к возникновению серьезных

опасных ситуаций, угрожающих безопасности

персонала и системы.

• Используйте только запчасти компании

VIDEOTEC.

4 Обозначение

4.1 Описание и обозначение

типа устройства

Омывающий насос WASNX является одним из

важнейших элементов системы видеонаблюдения,

поскольку он обеспечивает четкость изображения

в любых условиях окружающей среды и снижает

потребность в техобслуживании.

Система WASNX предназначена для особых

видов использования, например, в морских или

промышленных условиях, либо на химическом

производстве, в случае если в атмосфере

присутствуют особо едкие вещества.

Кроме того, система омывателя совместима с

устройствами других производителей.

В комплект входит 10-литровый резервуар из

нержавеющей стали с электроклапаном.

4.2 Маркировка изделия

См. ярлык на изделии.

Маркировка изделия нанесена также и на

внутреннюю часть изделия: на этикетку, как

указано на рисунке.

Рис. 2

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

6 MNVCWASNX_2013_RU

5 Подготовка устройства к

использованию

5.1 Распаковка

При получении устройства убедитесь, что

упаковка не повреждена и не имеет явных

признаков падения или царапин.

В случае наличия видимых повреждений

незамедлительно свяжитесь с поставщиком.

В случае возврата неисправного устройства

мы рекомендуем использовать оригинальную

упаковку для транспортировки.

Сохраняйте упаковку на случай, если потребуется

отправить устройство на ремонт.

5.2 Безопасная утилизация

упаковочных материалов

Упаковочные материалы могут подвергаться

переработке. Технический специалист

установщика отвечает за сортировку материалов

для переработки, а также за соблюдение

требований законодательства, действующего в

месте установки устройства.

5.3 Комплект оборудования

Проверьте комплект оборудования на

соответствие представленному ниже списку

материалов:

• Система для мытья стекол

• Болты и винты

• Полугибкая трубка омывателя (в комплекте с

соплом)

• Гидравлический фитинг

• Нагнетательная трубка

• Руководство по эксплуатации

5.4 Подготовительные работы

перед установкой

5.4.1 Открытие изделия

Открутите два боковых винта, чтобы открыть

крышку.

Рис. 3

Открутите предохранительный винт (01) и

поднимите крышку (02).

02

01

Рис. 4

5.4.2 Сверление отверстий в коробке

(при необходимости)

На боковой стороне изделия расположены

два отверстия, защищенные уплотнительными

кольцами. Через эти два отверстия проходит

кабель питания электромагнитного клапана и

нагнетательная трубка. Вы можете просверлить

дополнительные отверстия в нижней части и на

другой боковой стороне. Отверстия должны быть

защищены уплотнительными кольцами.

Рис. 5

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

7MNVCWASNX_2013_RU

5.4.3 Монтаж уплотнительных колец

(при необходимости)

Во время монтажа необходимо

проявлять осторожность, чтобы не

повредить резину во избежание

нарушения герметичности.

Вставьте коническую часть уплотнительного

кольца в отверстие. Захватите коническую часть

уплотнительного кольца с помощью щипцов или

другого подобного инструмента.

Рис. 6

Вытягивайте уплотнительное кольцо, протаскивая

его через отверстие вплоть до полного выхода

конической части. Уплотнительное кольцо

в конечном положении должно полностью

прилегать к отверстию.

Рис. 7

СООТНОШЕНИЕ МЕЖДУ РАЗМЕРАМИ УПЛОТНИТЕЛЬНЫХ КОЛЕЦ

И ДИАМЕТРОМ ИСПОЛЬЗУЕМОГО КАБЕЛЯ

Уплотнительные

кольца

Ø отверстия (mm) Ø кабеля (mm)

M16 16.5 От 5 до 9

M20 20.5 От 8 до 12

Табл. 1

5.4.4 Монтаж на опоры

Изделие может быть установлено

непосредственно на стене или на полу при

использовании имеющихся отверстий.

Рис. 8

Коробка может быть также установлена с

помощью хомута для установки на стойке или

адаптера для установки на угол.

Рис. 9 Установка на стойку.

Рис. 10 Крепление с помощью адаптера для установки на

угол.

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

8 MNVCWASNX_2013_RU

6 Монтаж

Выполнять электрические подключения

необходимо при отключенном источнике

питания и разомкнутом выключателе

сети.

6.1 Установка и заправка

насоса

Рекомендуем наполнять резервуар

водой, имеющей температуру

окружающей среды. В случае

использования при температуре ниже

3°C добавьте в воду незамерзающую

жидкость для стеклоомывателя.

Во время установки или технического

обслуживания вы можете оставить резервуар

насоса на месте или снять его. Для снятия

резервуара (01) ослабьте металлические зажимы

(02) и снимите соединительную трубку (03),

оказывая давление на быстроразъемную муфту

(04)

01

03

02

04

Рис. 11

Стравите давление в резервуаре, используя

предохранительный клапан.

Рис. 12

Отвинтите верхний корпус насоса (01) против

часовой стрелки и выньте его. Заполните

резервуар (02).

02

01

Рис. 13

Повышайте давление в резервуаре, накачивая

при помощи рукоятки, пока оно не достигнет

указанного значения: 4Bar (без комплектующих),

6Bar (aнтистатическая водопроводная труба, 30m,

WEXTUB30). Поверните ручку корпуса насоса в

безопасное положение.

Рис. 14

Протяните нагнетательную трубку (01) через

уплотнительное кольцо (02). Подключите

нагнетательную трубку к электромагнитному

клапану (при помощи быстроразъемной муфты)

02

01

Рис. 15

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

9MNVCWASNX_2013_RU

6.2 Подключение линии

питания

В зависимости от модели устройство может

работать при различных значениях напряжения

сети. Значение напряжения сети указано на

идентификационной этикетке устройства. (4.2

Маркировка изделия, страница 5).

6.2.1 Подключение линии питания

24Vac

Дополнительную информацию можно

найти в руководстве по эксплуатации

поворотного устройства/Камера

Электромагнитный клапан можно активировать

непосредственно с помощью реле RL2

поворотного устройства/Камера.

~ ~a

RL2

Рис. 16 Питание 24Vac.

6.2.2 Подключение к линии питания

напряжением 120Vac и 230Vac

Используйте вспомогательное реле с

электрическими характеристиками,

соответствующими напряжению сети и

потреблению в системе омывателя.

Реле (RL2 на плате поворотного

устройства) имеет следующие

характеристики.

• Рабочее напряжение: 30Vac max или

60Vdc max.

• Номинальный ток: 1A max.

Дополнительную информацию можно

найти в руководстве по эксплуатации

поворотного устройства

Электромагнитный клапан не может быть

активирован непосредственно с помощью реле

RL2 поворотного устройства.

Также необходимо использовать вспомогательное

реле с контактом НР (нормально разомкнутым).

~/- ~/+ N La

RL2

Рис. 17 Питание 120Vac или 230Vac.

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

10 MNVCWASNX_2013_RU

6.2.3 Подключение

электромагнитного клапана

Протяните кабель питания через уплотнительное

кольцо.

Рис. 18

Подключите кабель питания к разъему, как

указано ниже.

Открутите винт и вытащите разъем.

Рис. 19

Вытащите клемму из крышки разъема.

Рис. 20

Открутите и вытащите кабельную муфту. Вставьте

кабель питания и подключите его к клемме.

Верните клемму обратно в разъем и закрепите

кабельную муфту. Подсоедините разъем к катушке

электромагнитного клапана и закрутите винт.

Используйте кабели со следующими

характеристиками.

• Диаметр: от 6mm до 8mm.

• Сечение (Одиночный кабель): 1.5mm²

(15AWG) max.

6.3 Закрытие изделия

После завершения операций по установке и

прокладке кабелей закройте устройство.

6.4 Установка омывателя

(семейства NXPTZ)

Закрепите опору (01) на корпусе поворотного

устройства с помощью соответствующего

металлического зажима (02), входящего в

комплект.

02

01

Рис. 21

Укоротите полугибкую трубку омывателя (1) по

мере необходимости. Открутите гайку (02) от

фитинга и сдвиньте ее на трубку. Вставьте конец

трубки в конусную часть (03).

03

01

02

Рис. 22

Затяните гайку фитинга.

Рис. 23

Затяните гидравлический фитинг.

Рис. 24

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

11MNVCWASNX_2013_RU

Открутите накатанную гайку (01) на

гидравлическом фитинге (02). Наденьте

накатанную гайку на нагнетательную трубку (03).

Вставьте конец нагнетательной трубки в конусную

часть (04). Затяните гайку фитинга.

02

01

04

03

Рис. 25

Прикрепите полугибкую трубку (01) к опоре

омывателя при помощи пластины (02), винтов (03)

и шайб (04), включенных в комплект.

04

03

01

02

Рис. 26

При выполнении калибровки струи поверните

форсунку в сторону окна кожуха.

Рис. 27

6.4.1 Примеры установки

Рис. 28 Крепление на поворотное устройство.

Рис. 29 Установка на стойку.

Рис. 30 Установка на стену.

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

12 MNVCWASNX_2013_RU

6.5 Установка омывателя

(Cемейства NVX)

Камера со стеклоочистителем может быть

оснащено внешним насосом подачи воды для

очистки стекла.

Рис. 31

Для завершения установки системы омывателя

используйте комплект, поставляемый с камерой.

Вставьте головку сопла (01) в опору (02), затяните

гайку (03).

03

01

02

Рис. 32

Закрепите собранное сопло и опору, используя

одно из дополнительных отверстий (01) на

лицевой стороне кожуха. Затяните винт с шайбой

(02). Вставьте подающую трубку в сопло (03).

Закрепите подающую трубку на опоре с помощью

зажима (04).

0402 03

01

Рис. 33

7 Инструкции по работе в

нормальном режиме

7.1 Ручное включение насоса

Для активации системы омывателя замкните

контакт (при помощи кнопки, выключателя и т.д.).

Для остановки подачи воды разомкните контакт

N La

Рис. 34

8 Техническое

обслуживание

8.1 Замена электромагнитного

клапана

Проводите техническое обслуживание

при отключенном источнике питания и

разомкнутом выключателе сети.

Снимите опорную пластину (01). Снимите

электромагнитный клапан (02) с опорной

пластины и замените его.

01

02

Рис. 35

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

13MNVCWASNX_2013_RU

9 Очистка

Частота операций зависит от среды

эксплуатации изделия.

Очистку устройства необходимо выполнять с

помощью влажной ткани; не следует использовать

сжатый воздух.

10 Информация об

утилизации и переработке

Европейская директива 2012/19/ЕС Об Отходах

Электрического и Электронного оборудования

(RAEE) предписывает, что данные устройства

не следует утилизировать вместе с твердыми

бытовыми отходами; их сбор осуществляется

отдельно для оптимизации потока их утилизации

и переработки содержащихся в них материалов, а

также снижения воздействия на здоровье людей

и окружающую среду в связи с присутствием

потенциально опасных веществ.

Значок с изображением зачеркнутого

мусорного контейнера присутствует на

всей продукции для напоминания об

указанном требовании.

Отходы могут доставляться в соответствующие

центры по сбору отходов или бесплатно

передаваться дистрибьютору, у которого было

куплено оборудование, в момент покупки новой

аналогичной продукции или без обязательства

совершить новую покупку в случае оборудования,

чей размер не превышает 25cm.

Для получения более подробной информации

о надлежащей утилизации данных устройств

вы можете обратиться в уполномоченную

государственную организацию.

11 Технические

характеристики

11.1 Механические хар.

Материалы

• Корпус из нержавеющей стали AISI 316L !da

duplicazione!: Нержавеющей стали AISI 316L

• Антистатическая водопроводная труба:

Антистатическая пластмасса

Антистатическая водопроводная труба (в

комплект поставки)

• Длина: 20m

Давление: 6bar max

Высота подъема жидкости

• 20m, 4bar

• 30m, 6bar (с дополнительной трубкой,

WEXTUB30)

Объем резервуара для воды: 10l

Размеры (ШxВxД): 429x697x255mm

Вес устройства: 18kg

11.2 Электрические хар.

Напряжение сети питания/Потребляемый ток

• 230Vac, 0.07A, 50/60Hz

• 120Vac, 0.13A, 50/60Hz

• 24Vac, 0.7A, 50/60Hz

11.3 Окружающая среда

Для установки внутри помещений и наружной

установки

Рабочая температура электромагнитного клапана:

от -20°C до +60°C

Рабочая температура устройства: в зависимости от

температуры затвердевания жидкости

11.4 Сертификаты

Электробезопасность (CE): EN60950-1

Электромагнитная совместимость (CE): EN61000-6-

2, EN61000-6-3

Наружная установка (CE): EN60950-22

Степень защиты IP (EN60529):

• IP65 (только электромагнитный клапан, без

корпуса)

Сертификат EAC

Страница загружается ...

Videotec WASNX Руководство пользователя

Videotec WASNX Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов