LEICA V-LUX 3
Инструкция по эксплуатации
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за приобретение этой цифровой камеры LEICA V-LUX 3.
Прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию по эксплуатации и
держите ее всегда под рукой. Просьба обратить внимание, что органы
управления, составные части и меню вашей цифровой фотокамеры могут
несколько отличаться от тех, что представлены на рисунках этой
инструкции.
Тщательно соблюдайте законы об авторских пр
авах.
• Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а также
других опубликованных или телевещательных материалов с целью,
отличной от вашего личного пользования, является нарушением закона
об авторских правах. Даже с целью вашего личного пользования запись
определённого материала может быть запрещена.
Информация для вашей безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЯ,
• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ,
ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ
НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР,
ВАЗЫ.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ
ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА
ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К
НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАТРУДНЕН.
LEICA_V-LUX3_rus.book 2 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
3
∫ Информация о батарейном блоке
•
Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
• Не оставляйте аккумулятор(ы) в автомобиле под прямыми солнечнfыми
лучами на длительное время при закрытых дверях и окнах.
∫ О зарядном устройстве батареи
•
Зарядное устройство аккумулятора находится в режиме ожидания, когда
подключено.
Основной контур всегда находится под напряжением, когда зарядное
устройство аккумулятора подключено к электрической розетке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва.
Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или
равноценный ему, рекомендуемый производителем. Размещение в
отходы использованных аккумуляторов производить согласно
инструкциям п
роизводителя.
Предупреждение
Существует риск возгорания, взрыва или ожогов. Запрещается
разбирать, нагревать свыше 60 xC или сжигать.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
•
НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ
АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ
УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО
ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА
ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ
ПРЕДМЕТАМИ.
• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО
ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
LEICA_V-LUX3_rus.book 3 ページ ２０１１年１０月１３日 木曜日 午後２時２５分
4
∫ Предосторожности при использовании фотокамеры
•
Не использовать любые другие кабели AV, за исключением поставляемого.
• Не используйте никакие другие кабели USB, помимо входящего в комплект.
• Всегда используйте фирменный кабель Leica HDMI-мини (поставляется
отдельно, >10).
Храните данное устройство как можно дальше от источников
электромагнитного излучения (например, микроволновых печей,
телевизоров, видеоигр и т.д.).
• При использовании данного устройства, размещенного на телевизоре или
вблизи него, снимки и/или звуки данного устройства могут искажаться под
действием электромагнитных волн.
• Не пользуйтесь данным устройством вблизи сотовых телефонов, так как это
может привести к помехам, отрицательно влияющим на снимки и/или звук.
• Записанные данные могут быть запорчены или снимки могут быть искажены
под действием сильных магнитных полей, создаваемых динамиками или
крупными двигателями.
• Электромагнитное излучение, создаваемое микропроцессорами, может
отрицательно влиять на данное устройство, вызывая искажение изображений
и/или звука.
• Если фотокамера подвергается отрицательному воздействию от
электромагнитного оборудования и прекращается функционировать
надлежащим образом, выключите фотокамеру и извлеките батарею. Затем
снова вставьте батарею и включите фотокамеру.
Не используйте данное устройство возле радиопередатчиков или
высоковольтных линий.
• Если вы производите съемку возле радиопередатчиков или
высоковольтных линий, на записанные изображения и/или звук могут
накладываться помехи.
LEICA_V-LUX3_rus.book 4 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
5
LEICA_V-LUX3_rus.book 5 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
6
Информация для покупателя
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального
закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного
изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
Название продукции: Цифровая фотокамера
Название страны производителя: Япония
Название производителя: Лайка Камера АО
Юридический адрес: ул. Оскара-Барнака 11, 35606 Зольмс,
Германия
LEICA_V-LUX3_rus.book 6 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午後６時５９分
7
-Если Вы увидите такой символ-
Информация по обращению с отходами для
стран, не входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только
на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах власти или у дилера,
как следует поступать с отходами такого типа.
LEICA_V-LUX3_rus.book 7 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
8
Содержание
Информация для вашей безопасности................................................... 2
Уход за камерой........................................................................................ 9
Комплектация при поставке................................................................... 10
Принадлежности..................................................................................... 10
Названия и функции составных частей ................................................ 11
Зарядка аккумулятора............................................................................ 14
• Зарядка.............................................................................................. 14
• Приблизительное время работы и количество
записываемых снимков.................................................................... 16
О встроенной памяти/карте................................................................... 17
Установка и извлечение карты/аккумулятора ...................................... 18
Настройка даты/времени (настройка часов) ........................................ 19
• Изменение настройки часов ............................................................ 19
Выбор режима записи ............................................................................ 20
Режим программы АЕ............................................................................. 22
• Из
менение программы..................................................................... 23
Режим моментального снимка .............................................................. 24
Запись видеокадров ............................................................................... 26
Воспроизведение снимков ([НОРМ.ВОСПР.]) ...................................... 27
Удаление снимков .................................................................................. 27
Настройка меню...................................................................................... 28
Компенсация экспозиции ....................................................................... 29
Режимы АЭ с приоритетом диафрагмы и приоритетом скорости
затвора .................................................................................................... 30
• АЭ с приоритетом диафрагмы ........................................................ 30
• АЭ с приоритетом выдержки ........................................................... 30
Режим ручной экспозиции...................................................................... 31
Использование инструкций, которые входят в поставляемый
Компакт-диск........................................................................................... 32
Технические данные .............................................................................. 33
Адреса сервисных центров L
eica .......................................................... 37
LEICA_V-LUX3_rus.book 8 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
9
Уход за камерой
Не подвергайте камеру воздействию сильной
вибрации, ударных нагрузок или давления.
• Объектив, монитор ЖКД и внешний корпус
могут быть повреждены в случае
использования камеры в следующих условиях.
Также возможно возникновение
неисправностей или отсутствие записи
изображений.
– Падение камеры или воздействие ударной
нагрузки.
– Нажатие с усилием на объектив или монитор
ЖКД.
• При переноске или использовании функции
воспроизведения убедитесь, что объектив
находится в положении хранения.
• Иногда камера издает дребезжащий звук или
вибрирует, но это происходит ввиду
движения диафрагмы, трансфокатора и
работы двигателя и не является признаком
дефекта.
Данная камера не является пыле-, влаго- и
водонепроницаемой.
Избегайте пользования камерой в местах
концентрации пыли, воды, песка и т. п.
• Жидкости, песок и прочие посторонние вещества могут попадать на
участки возле объектива, кнопок и т. п. Необходимо соблюдать особую
осторожность, поскольку это может привести не только к неисправности,
но и к непригодности к ремонту.
– Места с большим количеством песка или пыли.
– Места, в которых возможен контакт данной камеры с водой, например
при использовании в дождливый день или на пляже.
LEICA_V-LUX3_rus.book 9 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
10
Комплектация при
поставке
Принадлежности
Примечания:
• Карты не поставляются в
комплекте. Без карты памяти
записывать и воспроизводить
снимки можно с использованием
встроенной памяти.
• Убедитесь в наличии всех
комплектующих, входящих в
комплект поставки, перед
использованием камеры.
• Комплектующие и их форма
отличаются в зависимости от
страны или региона приобретения
камеры.
• Утилизируйте все комплектующие
надлежащим образом (>7).
Заказ №
Аккумуляторная
батарея
BP-DC9-E
BP-DC9-U
18 717
18 718
Зарядное устройство
BC-DC9-E
BC-DC9-U
423-094.001-010
423-094.002-010
Электрический
кабель
EU
UK
AUS
TW
CN
KR
423-068.801-019
423-068.801-020
423-068.801-023
424-025.002-000
423-082.805-004
423-082.805-005
(комплектация
отличается в
зависимости от рынка)
Наплечный ремень 423-094.001-014
Бленда объектива 423-094.001-015
Крышка объектива
с шнурком
423-094.001-018
Компакт-диск с
инструкциями в
формате PDF
423-105.001-014
Кабель USB 423-083.001-020
Кабель аудио-видео
423-105.001-010
Шаблон кнопки для
Канады/Тайваня
423-105.001-016/-018
(только с моделью
камеры 18 160 /
18 161)
Краткие инструкции 93 414 -417
(комплектация
отличается в
зависимости от рынка)
Инструкции по
регистрации и
загрузке ПО
93 413
Гарантийный формуляр
439-399.100-026
Заказ №
Наружный чехол
черный
синий
18 757
18 758
Кабель мини-HDMI 14 491
Leica CF 22
Блок вспышки
18 694
Мини-штатив 14 320
Настольный
штатив
14 110
Головка с шариком
и гнездом
14 100
LEICA_V-LUX3_rus.book 10 ページ ２０１１年１０月１３日 木曜日 午後２時２５分
11
Названия и функции составных частей
1 Объектив
2 Индикатор автоматического таймера
Вспомогательная лампочка AФ
3 Вспышка
4 Кнопка открытия вспышки
5 Регулятор диоптра
6 Видоискатель
7 Кнопка [EVF/LCD]
8 Кнопка [AF/AE LOCK]
9 Задний диск
10 Кнопка воспроизведения
11 Кнопка [MENU/SET]
12 Кнопки курсора
13 Кнопка [Q.MENU]/кнопка удаления
14 Кнопка [DISPLAY]
15 Монитор ЖКД
3/ Компенсация экспозиции/
Автобрекетинг/Регулировка мощности вспышки
2/ Кнопка автоматического таймера
1/ISO
4/ Кнопка функций
Можно назначить следующие меню.
[ФОТО СТИЛЬ]/[ФОРМАТ]/
[КАЧЕСТВО]/[РЕЖИМ ЗАМЕРА]/
[БАЛ. БЕЛ.]/[ИНТ.ДИНАМИЧ.]/[КОНТР ЛИНИИ]/[ РАМКА ЗАП.]/
[ОТОБР.ОСТАВ.]
12 3
8
45 6
7
9
10
11
12
13
1415
LEICA_V-LUX3_rus.book 11 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
12
16 Стереомикрофон
17 Рычажок трансфокатора
18 Кнопка затвора
19 Кнопка видеосъемки
20 Кнопка серийной съемки
21 Индикатор питания
22 Переключатель включения/выключения
камеры
23 Диск рабочего режима
24 Посадочное место
25 Громкоговоритель
• Не закрывайте микрофоны пальцами.
26 Ушко для плечевого ремня
27 Гнездо [MIC/REMOTE]
¢
¢ Для аудиозаписи следует
использовать только микрофон
Panasonic модели DMW-MS1.
Для дистанционного управления
следует использовать только
Panasonic модели DMW-RSL1.
(доступно не во всех странах)
28 Гнездо [HDMI]
29 Гнездо [AV OUT/DIGITAL]
30 Переключатель выбора фокусировки
31 Кнопка [FOCUS]
32 Боковой рычаг
33 Корпус объектива
34 Гнездо штатива
35 Запирающий рычажок
36 Дверца для ввода карты памяти/
аккумулятора
• При видеозаписи рекомендуется
использовать аккумулятор с
достаточным зарядом.
17
18
20
19
21
23 22
16
25
24
MIC
REMOTE
AV OUT/DIGITAL
26
29
28
27
33 3132 30
34 35
36
LEICA_V-LUX3_rus.book 12 ページ ２０１１年１０月１３日 木曜日 午後２時２５分
13
В этом документе перемещения кнопки курсора вверх, вниз, влево и
вправо указаны следующим образом или в виде 3/4/2/1.
Кнопка курсора:
выбор элементов или настройка значений и т. д.
Кнопка [MENU/SET]:
выполняется подтверждение параметров и т. д.
Существует два способа управления задним диском: вращение влево или
вправо и подтверждение нажатием.
Вр
ащение:
Выполняется выбор элементов или установка параметров при
различных настройках.
Нажатие:
Операции, аналогичные выполняемым при нажатии кнопки
[MENU/SET], например определение параметров и т. д.,
осуществляются во время различных настроек.
• Задний диск описан в соответствии с данными инструкциями по
эксплуатации.
Кнопки курсора/Кнопка [MENU/SET]
Пример: При нажатии кнопки 4 (вниз)
или Нажать 4
Задний диск
Например, Поворот влево или вправо
Например, нажатие заднего диска
LEICA_V-LUX3_rus.book 13 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
14
Зарядка аккумулятора
∫ Сведения об аккумуляторах, которые можно использовать для
данной камеры
•
Используйте специально предназначенные зарядное устройство и
аккумулятор.
• При поставке фотокамеры аккумулятор не заряжен. Следует
подзарядить аккумулятор перед использованием.
• Подзаряжать аккумулятор зарядным устройством внутри помещения.
Выяснилось, что на некоторых рынках в продаже появились
поддельные аккумуляторные блоки, которые очень похожи на
оригинальные. Некоторые из этих блоков не имеют надлежащей
встроенной защиты, отвечающей требованиям соответствующих
стандартов безопасности. Возможно эти аккумуляторы пожаро- и
взрывоопасны. Имейте в виду, что Leica Camera AG отрицает
всякую ответственность за любой нес
частный случай или
неполадку, возникшие в результате применения неподходящей
батареи. Для безопасной эксплуатации мы рекомендуем
пользоваться только батареей Leica BP-DC9 E/U (>10).
Зарядка
Прикрепите аккумулятор.
Соблюдайте полярность.
• Контакты должны быть обращены к
контактам зарядного устройства,
логотип Leica должен быть обращен
вверх.
LEICA_V-LUX3_rus.book 14 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
15
∫ Об индикаторе [CHARGE]
Индикатор [CHARGE] включается:
Во время зарядки включен индикатор [CHARGE].
Индикатор [CHARGE] выключается:
Индикатор [CHARGE] выключится, когда зарядка закончится без проблем.
(Отсоединить зарядное устройство от штепсельной розетки и аккумулятор
после окончания зарядки.)
• Когда мигает индикатор [CHARGE]
– Температура аккумулятора слишком высокая или слишком низкая.
Рекомендуется зарядить аккумулятор снова при температуре
окружающей среды от 10oC до 30oC.
– Контакты зарядного устройства либо полюса батареи загрязнены.
В таком случае протрите их сухой тканью.
∫ Время подзарядки: прибл. 155 мин
•
Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться около 500 раз.
Подсоедините зарядное
устройство в электрическую
розетку.
• Загорается индикатор [CHARGE] A, и
начинается зарядка.
тип подключения
тип входного отверстия
90°
LEICA_V-LUX3_rus.book 15 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
16
Условия записи по стандарту СIPA
• CIPA – это аббревиатура от [Camera & Imaging Products Association].
• Режим программы АЕ
• Температура:23oC/Влажность: 50%RH при включенном мониторе ЖКД.
• Используется карта памяти SD (32MБ).
• Использование поставляемого аккумулятора.
• Начало записи по истечении 30 секунд после включения фотокамеры.
(Если функция стабилизатора оптического изображения установлена в
положение [ON].)
• Запись производится каждые 30 секунд, через раз включается полная
вспышка.
• Рычажок трансфокатора поворачивается от телережима к
широкоугольному режиму или наоборот при каждой записи.
• Камера выключается после каждых 10 записей и не включается до
остывания аккумулятора.
Приблизительное время работы и количество
записываемых снимков
Количество записываемых
снимков
прибл. 410 снимков.
Время записи прибл. 205 мин
Время воспроизведения прибл. 330 мин
LEICA_V-LUX3_rus.book 16 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
17
О встроенной памяти/карте
• Объем памяти: прибл. 70МБ
• Время доступа ко встроенной памяти может быть больше, чем к карте.
С данной камерой можно использовать следующие карты,
соответствующие стандарту SD-video.
¢ Класс скорости SD — это стандарт скорости при непрерывной записи.
См. надписи на карте и т. д.
Примечание
•
Храните карту памяти вдали от детей во избежание ее проглатывания.
Встроенная память
Карта
Примечания
Карта памяти SD
(от 8МБ до 2ГБ)
• При записи видеокадров используйте карту
памяти SD класса скорости
¢
, указанным как
“Класс 4” или выше.
• Карту памяти SDHC можно использовать с
оборудованием, совместимым с картой памяти
SDHC или SDXC.
• Карту памяти SDXC можно использовать только с
оборудованием, совместимым с картой памяти
SDXC.
• При использовании карт памяти SDXC убедитесь,
что ПК и другое оборудование с ними совместимы.
• Разрешается применение только карт памяти с
емкостями, перечисленными слева.
Карта памяти SDHC
(от 4ГБ до 32ГБ)
Карта памяти SDXC
(от 48ГБ до 64ГБ)
например:
LEICA_V-LUX3_rus.book 17 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
18
Установка и извлечение карты/
аккумулятора
• Установите выключатель питания в положение [OFF] и убедитесь, что
тубус объектива втянут.
• Закройте вспышку.
Сдвиньте запирающий рычажок
в направлении стрелки и
откройте крышку карты/
аккумулятора.
• Используйте только аккумулятор
Leica BP-DC9 E/U (>10).
• При использовании других
аккумуляторов качество работы данного продукта не
гарантируется.
Вставьте батарею и карточку.
Соблюдайте правильное их
расположение.
Батарея: Нажмите на нее, пока не
защелкнется рычажок
A
. Для
извлечения следует переместить
этот рычажок в направлении
стрелки.
Карточка: Нажимайте на
карточку до щелчка. Для
извлечения нажмите на карточку
до следующего щелчка и
вытащите вдоль плоскости карточки.
B: Не прикасайтесь к контактным клеммам карты.
1:Закройте дверцу карты/
аккумулятора.
2:Сдвиньте запирающий
рычажок в направлении
стрелки.
B
LEICA_V-LUX3_rus.book 18 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
19
Настройка даты/времени
(настройка часов)
• На момент поставки камеры часы не выставлены.
Включите фотокамеру.
• Индикатор питания 1 светится, когда
камера включена.
Нажмите [MENU/SET].
Нажмите 3/4 для выбора
языка и нажмите [MENU/SET].
Нажмите [MENU/SET].
Нажмите 2/1 для выбора
элементов (год, месяц, день,
час, минута,
последовательность
отображения или формат отображения времени) и
нажмите 3/4 для установки.
Нажмите [MENU/SET] для установки.
Нажмите [MENU/SET].
Выберите [УСТ. ЧАСОВ] в меню [ЗАП.] или [НАСТР.] и нажмите 1.
• Это можно изменить при выполнении шагов 5 и 6 для установки часов.
Изменение настройки часов
LEICA_V-LUX3_rus.book 19 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
20
Выбор режима записи
Переключение режима путем
вращения переключателя
режимов.
Совместите символ нужного режима с
частью A.
• Следует медленно поворачивать
переключатель режимов и точно
устанавливать каждый режим.
(Диск режимов может поворачиваться
на 360o)
∫ Основные сведения
Режим программы АЕ
Объекты записываются с использованием настроек пользователя.
Режим моментального снимка
Объекты записываются с использованием настроек, автоматически
устанавливаемых камерой.
LEICA_V-LUX3_rus.book 20 ページ ２０１１年１０月４日 火曜日 午前１１時４分
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/