VQT3Q88
EE
Основная инструкция по эксплуатации
Цифровая фотокамера/
Oбъектив
Модель №.
DMC-GF3C/DMC-GF3K
until
2011/7/12
Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию
полностью.
Более подробные
инструкции по
эксплуатации данной
камеры приведены в документе
“Инструкция по эксплуатации для
улучшения характеристик (формат PDF)”,
который имеется на компакт-диске. Для
прочтения запишите его на ПК.
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 1 ページ ２０１１年６月９日 木曜日 午後３時２１分
VQT3Q88 (RUS)
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за приобретение этой цифровой камеры Panasonic. Прочитайте,
пожалуйста, внимательно эту инструкцию по эксплуатации и держите ее всегда под
рукой. Просьба обратить внимание, что органы управления, составные части и меню
вашей цифровой фотокамеры могут несколько отличаться от тех, что представлены
на рисунках этой инструкции.
Тщательно соблюдайте законы об авторских п
равах.
•
Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а также других
опубликованных или телевещательных материалов с целью, отличной от вашего личного
пользования, является нарушением закона об авторских правах. Даже с целью вашего
личного пользования запись определённого материала может быть запрещена.
Информация для вашей безопасности
∫ Идентификационная маркировка изделия
∫ Информация о батарейном блоке
•
Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
• Не оставляйте аккумулятор(ы) в автомобиле под прямыми солнечнfыми лучами на
длительное время при закрытых дверях и окнах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,
•
НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ
ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К НЕМУ НЕ
ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАТРУДНЕН.
Изделие Месторасположение
Цифровая фотокамера Внизу
Зарядное устройство Внизу
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва.
Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или равноценный
ему, рекомендуемый производителем. Размещение в отходы использованных
аккумуляторов производить согласно инструкциям производителя.
Предупреждение
Существует риск возгорания, взрыва или ожогов. Запрещается разбирать,
нагревать свыше 60 xC или сжигать.
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 2 ページ ２０１１年６月９日 木曜日 午後３時２１分
3
(RUS) VQT3Q88
∫ О зарядном устройстве батареи
•
При подключенном шнуре питания переменного тока зарядное устройство аккумулятора
находится в режиме ожидания. Первичная цепь всегда “работает”, пока шнур питания
подключен к электрической розетке.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
•
НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В
КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ
ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК
ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ.
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 3 ページ ２０１１年６月９日 木曜日 午後３時２１分
VQT3Q88 (RUS)
4
∫ Предосторожности при использовании фотокамеры
•
Не использовать любые другие кабели AV, за исключением поставляемого.
• Не используйте никакие другие кабели USB, помимо входящего в комплект.
• Всегда используйте фирменный мини-кабель HDMI Panasonic (RP-CDHM15,
RP-CDHM30; не поставляется в комплекте).
Номера частей: RP-CDHM15 (1,5 м), RP-CDHM30 (3,0 м)
Храните данное устройство как можно дальше от источников
электромагнитного излучения (например, микроволновых печей, телевизоров,
видеоигр и т.д.).
•
При использовании данного устройства, размещенного на телевизоре или вблизи него,
снимки и/или звуки данного устройства могут искажаться под действием
электромагнитных волн.
• Не пользуйтесь данным устройством вблизи сотовых телефонов, так как это может
привести к помехам, отрицательно влияющим на снимки и/или звук.
• Записанные данные могут быть запорчены или снимки могут быть искажены под
действием сильных магнитных полей, создаваемых динамиками или крупными
двигателями.
• Электромагнитное излучение, создаваемое микропроцессорами, может отрицательно
влиять на данное устройство, вызывая искажение изображений и/или звука.
• Если на данное устройство негативно влияет электромагнитное оборудование, и данное
устройство прекращает нормальную работу, выключите его, извлеките аккумулятор или
отключите адаптер переменного тока (DMW-AC8E; не входит в комплект поставки).
Затем снова вставьте аккумулятор или подключите адаптер переменного тока и включите
данное устройство.
Не используйте данное устройство возле радиопередатчиков или
высоковольтных линий.
•
Если вы производите съемку возле радиопередатчиков или высоковольтных линий, на
записанные изображения и/или звук могут накладываться помехи.
-Если Вы увидите такой символ-
Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в
Европейский Союз
Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить
данный продукт, узнайте в местных
органах власти или у дилера, как
следует поступать с отходами такого
типа.
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 4 ページ ２０１１年６月９日 木曜日 午後３時２１分
5
(RUS) VQT3Q88
Содержание
Информация для вашей безопасности........................................................................ 2
Стандартные принадлежности ..................................................................................... 6
Названия и функции составных частей ....................................................................... 8
Об объективе................................................................................................................ 12
Смена объектива ......................................................................................................... 13
Прикрепление плечевого ремня ................................................................................. 15
Зарядка аккумулятора ................................................................................................. 16
• Зарядка................................................................................................................... 16
• Приблизительное время работы и количество записываемых снимков........... 17
Установка и извлечение карты (приобретается отдельно)/аккумулятора .............. 19
О карте.......................................................................................................................... 20
• Информация о картах, которые можно использовать с данной камерой ......... 20
Настройка даты/времени (настройка ч
а
сов).............................................................. 21
Выбор режима записи ................................................................................................. 22
Выполнение фотоснимка ............................................................................................ 23
Съемка с использованием автоматической функции
(Интеллектуальный автоматический режим)............................................................. 24
Легкая регулировка и запись (интеллектуальный автоматический режим плюс) .......... 26
Выполнение снимков с функцией управления расфокусировкой............................ 27
Выполнение снимков с использованием любимых настроек (Режим программы АЕ)
..... 28
Запись видеокадров .................................................................................................... 29
Воспроизведение снимков/видео ............................................................................... 30
• Воспроизведение снимков .................................................................................... 30
• Воспроизведение видео ........................................................................................ 31
Удаление снимков........................................................................................................ 32
Настройка меню ........................................................................................................... 33
• Настройка элементов меню.................................................................................. 34
Компенсация экспозиции............................................................................................. 36
Съемка путем определения диафрагмы/скорости затвора...................................... 37
• Режим приоритета диафрагмы AE....................................................................... 37
• Режим приоритета скорости затвора AE ............................................................. 37
• Режим ручной экспозиции..................................................................................... 38
Чтение инструкции по эксплуатации (формат PDF) ................................................. 39
Технические характеристики....................................................................................... 40
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 5 ページ ２０１１年６月２２日 水曜日 午前９時５５分
VQT3Q88 (RUS)
6
Стандартные принадлежности
Перед использованием камеры убедитесь в наличии всех принадлежностей.
Номера изделий правильны по состоянию на июнь 2011 г. Они могут изменяться.
1 Корпус цифровой камеры
(В данной инструкции по эксплуатации называется корпус камеры.)
2 Сменный объектив
“LUMIX G 14 мм/F2.5 ASPH.”
(В данной инструкции по эксплуатации эта деталь называется объектив. Она
прикреплена к корпусу камеры на момент покупки.)
3 Крыш
к
а объектива
(Установлена на сменном объективе во время покупки.)
4 Сменный объектив
“LUMIX G VARIO 14–42 мм/F3.5–5.6 ASPH./MEGA O.I.S.”
(В дальнейшем упоминается как объектив в данной инструкции по
эксплуатации.)
5 Бленда
6 Крышка объектива
(Установлена на сменном объективе во время покупки.)
7 Задняя крышка объектива
(Установлена на сменном объективе во время покупки.)
8 Крышка корпуса
(Крепится к телу к
амере во в
ремя покупки.)
9 Блок аккумулятора
(Далее в тексте блок аккумулятора или аккумулятор)
Зарядите аккумулятор перед использованием.
10 Зарядное устройство
(Далее в тексте зарядное устройство аккумулятора или зарядное
устройство)
11 Кабель питания
12 Кабель аудио-видео
13 Кабель USB
14 Компакт-диск
•
Программное обеспечение:
Используйте для установки программного обеспечения на ПК.
15 Компакт-диск
•
Инструкция по эксплуатации
16 Наплечный ремень
17 Стилус
•
В дальнейшем по тексту карта памяти SD, карта памяти SDHC и карта памяти SDXC
обозначаются как карта.
• Карта поставляется отдельно.
• Описание в данной инструкции по эксплуатации основано на сменном объективе
(H-H014).
Информация о таких недоступных функциях, как [СТАБИЛИЗ.], функция определения
направления, в данной инструкции по эксплуатации приведена на основе сменного
объектива (H-FS014042).
• При утере поставляемых принадлежностей обратитесь в ближайший центр
обслуживания. (Принадлежности можно приобрести отдельно.)
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 6 ページ ２０１１年６月２７日 月曜日 午後１２時２分
7
(RUS) VQT3Q88
¢1 Поставляется только в комплекте с DMC-GF3C
¢2 Поставляется только в комплекте с DMC-GF3K
456 7
H-FS014042 VYC1009 VYF3201 VFC4315
8
DMC-GF3K
2
VKF4385
DMW-BLE9E
DE-A98A
K1HY08YY0020
14 15
VFF0834
16
VFC4710
17
VGQ0C14
K1HY08YY0019
11
K2CQ29A00002
23
H-H014 VYF3371
DMC-GF3C
1
1
9 10
12 13
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 7 ページ ２０１１年６月２２日 水曜日 午前９時５５分
VQT3Q88 (RUS)
8
Названия и функции составных частей
∫ Корпус камеры
1 Сенсор
2 Вспышка
3 Индикатор автоматического таймера/
Вспомогательная лампочка АФ
4 Метка установки объектива
5 Крепление
6 Стопорный штифт объектива
7 Кнопка отсоединения объектива
8 Кнопка открытия вспышки
9 Сенсорная панель/Монитор ЖКД
10 Кнопка воспроизведения
11 Кнопка [Q.MENU/Fn]/
Кнопка удаления/возврата
12 Кнопка [MENU/SET]
13 Диск управления
14 Кнопки курсора
3/Кнопка компенсации экспозиции
1/WB (Баланс белого)
2/Кнопка режима AF
4/Кнопка [РЕЖИМ
П
ЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ]
Эт
а кнопка в режиме записи изображения
позволяет выбирать из следующих
вариантов.
Одиночная/Серийная/Автобрекетинг/Автоматический таймер
1
2
3
4567
8
91011
121314
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 8 ページ ２０１１年６月２２日 水曜日 午前９時５５分
9
(RUS) VQT3Q88
15 Ушко для плечевого ремня
•
При использовании камеры следует
обязательно прикреплять плечевой
ремень во избежание ее падения.
16 Гнездо [HDMI]
17 Гнездо [AV OUT/DIGITAL]
18 Микрофон
•
Не закрывайте микрофон пальцами.
19 Кнопка затвора
20 Кнопка видеосъемки
21 Громкоговоритель
•
Не закрывайте динамик пальцами.
22 Метка отсчета фокусного расстояния
23 Кнопка интеллектуального
автоматического режима
24 Переключатель включения/выключения
камеры
25 Индикатор состояния
26 Гнездо штатива
27 Дверца для ввода карты памяти/
аккумулятора
28 Крышка отсека для DC переходника
•
При использовании адаптера
переменного тока убедитесь в том, что
используются разъем постоянного тока
Panasonic (DMW-DCC11; поставляется
отдельно) и сетевой адаптер переменного
тока (DMW-AC8E; поставляется
отдельно).
• Всегда используйте только оригинальный сетевой адаптер переменного тока
производства Panasonic (DMW-AC8E; поставляется отдельно).
• Адаптер переменного тока следует использовать только с кабелем переменного
тока, поставляемым вместе с адаптером.
• При видеосъемке рекомендуется использовать полностью заряженный аккумулятор
или адаптер переменного тока.
• Видеокадры не будут записаны, если во время видеозаписи с использованием
адаптера переменного тока подача питания будет прекращена из-за отключения
электроэнергии или будет отключен адаптер переменного тока и т. д.
29 Рычаг отсоединения
15
16
17
2221 23 24
2019
18
25
LOCKOPEN
27 28 2926
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 9 ページ ２０１１年６月９日 木曜日 午後３時２１分
VQT3Q88 (RUS)
10
∫ Объектив
30 Поверхность объектива
31 Кольцо фокусировки
32 Точка контакта
33 Метка установки объектива
34 Телережим
35 Широкоугольный режим
36 Кольцо трансфокатора
H-H014
(LUMIX G 14 мм/F2.5 ASPH.)
H-FS014042
(LUMIX G VARIO 14–42 мм/F3.5–5.6
ASPH./MEGA O.I.S.)
32 333130
31 34 35 36 32 3330
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 10 ページ ２０１１年６月２７日 月曜日 午後１２時２分
11
(RUS) VQT3Q88
Данная сенсорная панель реагирует на нажатие.
Примечание
• При использовании имеющейся в продаже защитной пленки
для жидкокристаллических дисплеев следуйте инструкции,
прилагающейся к пленке. (Некоторые защитные пленки для
жидкокристаллических дисплеев могут негативно сказаться
на видимости или эксплуатационных качествах.)
• Если вы используете имеющуюся в продаже защитную
пленку и заметили, что сенсорная панель плохо реагирует на
нажатие, попробуйте нажимать на нее несколько сильнее.
• Остерегайтесь случайно надавить на сенсорную панель,
когда держите камеру в руке. Это может повлиять на работу
сенсорной панели.
• Не нажимайте на монитор ЖКД твердыми заостренными предметами, например,
шариковыми ручками.
• Не нажимайте ногтями во время управления.
• Если монитор ЖКД загрязнен, и на нем имеются отпечатки пальцев и т. п., протрите его
сухой мягкой тканью.
• Не царапайте монитор ЖКД и не нажимайте на него с силой.
∫ О стилусе
Для операций, требующих точности, или в случае сложности управления пальцами
удобнее использовать стилус (поставляется в комплекте).
• Используйте только стилус, входящий в комплект поставки.
• Храните его в недоступном для маленьких детей месте.
Сенсорная панель
Прикосновение к экрану
Коснуться сенсорной панели и отпустить
палец.
Перетаскивание
Движение без прекращения контакта с
сенсорной панелью.
Используйте при выполнении таких
операций, как выбор пиктограмм или
изображений, отображающихся на
сенсорной панели.
•
При выборе функций с помощью
сенсорной панели касайтесь центра
нужного значка.
Используется для перемещения зоны
автофокусировки, работы с полосой
прокрутки и т. п.
Может также использоваться при
воспроизведении для перехода к
следующему изображению.
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 11 ページ ２０１１年６月９日 木曜日 午後３時２１分
VQT3Q88 (RUS)
12
Об объективе
∫ Объектив с креплением стандарта Micro Four Thirds™
С данной камерой можно использовать специальные
объективы, совместимые с техническими
характеристиками крепления объективов Micro Four
Thirds (крепление Micro Four Thirds).
∫ Объектив с креплением стандарта
Four Thirds™
Можно устанавливать объектив с креплением
стандарта 4/3, используя переходное кольцо
(DMW-MA1; приобретается отдельно).
∫ Объектив с техническими характеристиками крепления Leica
•
При использовании переходного кольца объектива M или R (DMW-MA2M, DMW-MA3R;
поставляется отдельно) вы можете использовать сменные объективы серий Leica M или
Leica R.
– Для некоторых объективов фактическое расстояние, на котором объект находится в
фокусе, может слегка отличаться от расчетного расстояния.
– При использовании переходного кольца объектива Leica установите [СЪЕМ.БЕЗ
ОБЪЕК.] на [ON].
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 12 ページ ２０１１年６月９日 木曜日 午後３時２１分
13
(RUS) VQT3Q88
Смена объектива
При смене объектива появляется больше возможностей фотосъемки, работать с
камерой приятнее. Для смены объектива выполните следующую процедуру.
• Убедитесь, что фотокамера выключена.
• Производите смену объектива в местах, где нет грязи и пыли.
Удерживая нажатой кнопку
A
, проверните объектив
до упора в направлении стрелки, а потом снимите.
Совместите метки крепления объектива B (красные метки) и затем
поверните объектив в направлении стрелки до щелчка.
• Не нажимайте кнопку открытия объектива A в процессе установки объектива.
• Не пытайтесь установить объектив под углом к корпусу камеры, поскольку это может
привести к повреждению крепления объектива.
• Обязательно снимите крышку объектива перед записью.
Примечание
• Не вставляйте пальцы в крепежный узел, когда с корпуса камеры
сняты объектив и крышка корпуса.
•
Во избежание попадания пыли на внутренние детали корпуса
камеры или налипания на них грязи надевайте на крепежный узел
корпуса камеры крышку корпуса или устанавливайте объектив.
• Во избежание образования царапин в точках контакта надевайте на
объектив заднюю крышку, когда он не прикреплен, или
прикрепляйте объектив к корпусу камеры.
• При переноске рекомендуется прикреплять крышку объектива или
многослойный защитный фильтр (приобретается отдельно), чтобы защитить поверхность
объектива.
Снятие объектива
Подготовка: Наденьте крышку объектива.
Установка объектива
Подготовка: Снимите с объектива заднюю крышку.
• Если на камеру надета крышка корпуса, снимите ее.
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 13 ページ ２０１１年６月９日 木曜日 午後３時２１分
VQT3Q88 (RUS)
14
При ярком солнечном свете или в условиях контрового освещения бленда объектива
позволяет блики и ореолы в объективе. Бленда объектива отсекает чрезмерное
освещение и улучшает качество снимка.
Присоединение бленды объектива (лепестковой), поставляемой со сменным
объективом (H-FS014042)
•
Сменный объектив (H-H014) не имеет бленды.
Вставьте бленду в объектив короткой стороной в верхней и в нижней
части, затем поворачивайте ее по направлению стрелки до
блокировки.
A Установка по метке.
Примечание
•
При временном отсоединении и переноске бленды объектива
прикрепляйте ее к объективу в обратном направлении.
Присоединение бленды объектива
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 14 ページ ２０１１年６月９日 木曜日 午後３時２１分
15
(RUS) VQT3Q88
Прикрепление плечевого ремня
• Рекомендуется прикреплять плечевой ремень при использовании камеры во
избежание ее падения.
Проденьте плечевой ремень через ушко для
плечевого ремня в корпусе камеры.
A: Ушко для плечевого ремня
Проденьте конец плечевого ремня через
кольцо в направлении стрелки, а затем
проденьте его через ограничитель.
Проденьте конец плечевого ремня через
отверстие на другой стороне ограничителя.
Вытяните другой конец плечевого
ремня, а затем убедитесь, что он не
выскальзывает.
• Выполните шаги с 1 по 4 и затем
прикрепите другую сторону плечевого
ремня.
Примечание
•
Плечевой ремень следует надевать на шею.
– Не оборачивайте его вокруг шеи.
– Это может привести к травме или несчастному случаю.
• Не допускайте, чтобы до плечевого ремня могли дотянуться маленькие дети.
– Неуместное обертывание его вокруг шеи может привести к несчастному случаю.
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 15 ページ ２０１１年６月９日 木曜日 午後３時２１分
VQT3Q88 (RUS)
16
Зарядка аккумулятора
∫ О батареях, используемых с этим аппаратом
Данную камеру можно использовать с аккумулятором типа DMW-BLE9E.
•
Используйте специально предназначенные зарядное устройство и аккумулятор.
• При поставке фотокамеры аккумулятор не заряжен. Следует подзарядить
аккумулятор перед использованием.
• Подзаряжать аккумулятор зарядным устройством внутри помещения.
∫ Об индикаторе [CHARGE]
Вкл.: светится в процессе зарядки.
Выкл.: выключается, когда зарядка завершается в нормальном режиме.
• Когда мигает индикатор [CHARGE]
– Температура аккумулятора слишком высокая или слишком низкая. Рекомендуется
зарядить аккумулятор снова при температуре окружающей среды от 10 oC до 30 oC.
– Контакты зарядного устройства либо полюса батареи загрязнены. В таком случае
протрите их сухой тканью.
На рынках некоторых стран существуют поддельные батареи, которые
очень похожи на оригиналы. В некоторые из таких батарей отсутствует
надлежащая внутренняя защита, которая должна соответствовать
стандартам безопасности. Поэтому существует опасность возгорания или
взрыва таких батарей. Пожалуйста, примите к сведению, что мы снимаем с
себя всякую ответственность за любое происшествие или сбой вследствие
испо
льзования поддельных батарей. Для гарантии безопасной
эксплуатации аппаратуры мы рекомендуем использовать оригинальные
батареи Panasonic.
Зарядка
Прикрепите аккумулятор.
Соблюдайте полярность.
Подключите кабель
питания.
• Отсоединить зарядное
устройство от штепсельной
розетки и аккумулятор после
окончания зарядки.
[CHARGE]
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 16 ページ ２０１１年６月９日 木曜日 午後３時２１分
17
(RUS) VQT3Q88
∫ Время подзарядки
•
Указываемое время зарядки приводится для полностью разряженного
аккумулятора. Время зарядки может изменяться в зависимости от способа
использования аккумулятора. Время зарядки для аккумулятора в жаркой/холодной
окружающей среде или аккумулятора, который не использовался в течение
долгого времени, может быть больше, чем обычно.
• Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться около 500 раз.
∫ Индикатор заряда аккумулятора
Индикатор заряда аккумулятора отображается на экране.
•
Индикация красного цвета и мигание говорят об истощенном ресурсе аккумулятора.
(Индикатор состояния тоже мигает) Подзарядите аккумулятор или замените его на
полностью заряженный.
∫ Запись фотоснимков (по стандарту CIPA в режиме программной АЭ)
Условия записи по стандарту СIPA
•
CIPA – это аббревиатура от [Camera & Imaging Products Association].
• Температура:23oC/Влажность: 50%RH при включенном мониторе ЖКД.
• Используется карта памяти SD Panasonic (2 ГБ).
• Использование поставляемого аккумулятора.
• Запись начинается по истечении 30 секунд после включения камеры.
• Запись производится каждые 30 секунд, через раз включается полная вспышка.
• Камера выключается после каждых 10 записей и не включается до остывания
аккумулятора.
Количество записываемых снимков может изменяться в зависимости от
промежутка времени между снимками. Если промежуток времени между
снимками удлиняется, количество снимков уменьшается. [Например, если
делать один снимок каждые две минуты, количество снимков уменьшится
примерно на четверть от приведенного выше количества снимков (указанного
для записи снимка каждые 30 секунд).]
Время подзарядки Приблизительно 180 мин
Приблизительное время работы и количество
записываемых снимков
При использовании сменного объектива (H-H014)
Количество записываемых снимков Приблизительно 340 снимков.
Время записи Приблизительно 170 мин
При использовании сменного объектива (H-FS014042)
Количество записываемых снимков Приблизительно 320 снимков.
Время записи Приблизительно 160 мин
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 17 ページ ２０１１年６月２３日 木曜日 午後２時２５分
VQT3Q88 (RUS)
18
∫ Запись видеокадров
–
[AVCHD] (Запись с установленным качеством изображения [FSH])
– [MOTION JPEG] (Запись с установленным качеством изображения [HD])
• Время указано для температуры окружающей среды 23 oC и влажности 50%RH.
Приведенные показатели времени являются приблизительными.
• Фактическое время записи — это доступное время записи при повторяющихся
действиях, например включение/выключение [ON]/[OFF] питания, пуск/остановка записи
и т. п.
• Непрерывная запись видеокадров в [MOTION JPEG] занимает до 2 ГБ. На экране
отображается только максимальное время записи для 2 ГБ.
∫ Воспроизведение
При использовании сменного объектива (H-H014)
Время записи Приблизительно 150 мин
Фактическое время записи Приблизительно 75 мин
При использовании сменного объектива (H-FS014042)
Время записи Приблизительно 130 мин
Фактическое время записи Приблизительно 65 мин
При использовании сменного объектива (H-H014)
Время записи Приблизительно 160 мин
Фактическое время записи Приблизительно 80 мин
При использовании сменного объектива (H-FS014042)
Время записи Приблизительно 140 мин
Фактическое время записи Приблизительно 70 мин
При использовании сменного объектива (H-H014)
Время воспроизведения Приблизительно 270 мин
При использовании сменного объектива (H-FS014042)
Время воспроизведения Приблизительно 250 мин
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 18 ページ ２０１１年６月２３日 木曜日 午後２時２５分
19
(RUS) VQT3Q88
Установка и извлечение карты (приобретается
отдельно)/аккумулятора
• Убедитесь, что камера выключена.
• Рекомендуется использовать карту Panasonic.
Сдвиньте запирающий рычажок в
направлении стрелки и откройте
крышку карты/аккумулятора.
• Всегда используйте оригинальные
аккумуляторы Panasonic (DMW-BLE9E).
• При использовании других аккумуляторов
качество работы данного продукта не
гарантируется.
Батарейки: Внимательно следите за
ориентацией аккумулятора,
вставляйте его до конца, пока не
услышите звук фиксации, затем
проверьте фиксацию рычажком A.
Потяните рычажок A в направлении
стрелки, чтобы извлечь аккумулятор.
Карта: Надежно вставьте ее до конца,
пока не услышите щелчок.
Внимательно при этом следите за
направлением, в котором вы ее
вставляете. Чтобы изв
лечь карту,
нажмите на карту, чтобы она щелкнула, затем извлеките карту, не
допуская перекосов.
B: Не прикасайтесь к контактным клеммам карты.
1:Закройте дверцу карты/
аккумулятора.
2:Сдвиньте запирающий рычажок в
направлении стрелки.
LOCKOPEN
LOCKOPEN
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 19 ページ ２０１１年６月９日 木曜日 午後３時２１分
VQT3Q88 (RUS)
20
О карте
С данной камерой можно использовать следующие карты, соответствующие стандарту SD-video.
(В тексте данные карты упоминаются как карта.)
¢ Класс скорости SD — это стандарт скорости при непрерывной записи. См. надписи на
карте и т. д.
Обращение к карте
Индикация обращения к карте загорается во время записи снимков
на карту.
•
Запрещается выключать камеру, извлекать аккумулятор или карту либо отключать
сетевой адаптер (DMW-AC8E; приобретается отдельно), когда светится индикатор
доступа (при записи, считывании или удалении снимков либо форматировании
карты). Кроме того, запрещается подвергать камеру вибрации, ударам или
воздействию статического электричества.
Карта или данные на карте могут быть повреждены, и данная камера может
больше не функционировать на
длежащим образом.
Если операция не выполняется ввиду вибрации, удара или статического
электричества, выполните операцию снова.
• Самую новую информацию можно найти на следующем веб-сайте:
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(Сайт только на английском языке.)
Примечание
•
Храните карту памяти вдали от детей во избежание ее проглатывания.
Информация о картах, которые можно использовать с данной камерой
Примечания
Карта памяти SD
(от 8 МБ до 2 ГБ)
• При записи видеокадров в [AVCHD] используйте
карту памяти SD класса скорости
¢
, указанным как
“Класс 4” или выше. При записи видеокадров в
[MOTION JPEG] используйте карту памяти SD класса
скорости, указанном как “Класс 6” или выше.
•
Карту памяти SDHC можно использовать с оборудованием,
совместимым с картой памяти SDHC или SDXC.
• Карту памяти SDXC можно использовать только с
оборудованием, совместимым с картой памяти SDXC.
• При использовании карт памяти SDXC убедитесь, что ПК
и другое оборудование с ними совместимы.
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
• Разрешается применение только карт памяти с
емкостями, перечисленными слева.
Карта памяти SDHC
(от 4 ГБ до 32 ГБ)
Карта памяти SDXC
(48 ГБ, 64 ГБ)
например:
DMC-GF3C&GF3K-VQT3Q88_rus.book 20 ページ ２０１１年６月２２日 水曜日 午前１０時２０分
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
