Leica V-lux 4 Black Руководство пользователя

Бренд: Leica

Модель: V-lux 4 Black

Тип: Руководство пользователя

LEICA V-LUX 4

Инструкция по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение этой цифровой камеры Leica V-Lux 4.

Прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию по эксплуатации и

держите ее всегда под рукой. Просьба обратить внимание, что органы

управления, составные части и меню вашей цифровой фотокамеры могут

несколько отличаться от тех, что представлены на рисунках этой инструкции.

Тщательно соблюдайте законы об авторских пр

авах.

• Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а также других

опубликованных или телевещательных материалов с целью, отличной от вашего

личного пользования, является нарушением закона об авторских правах. Даже с

целью вашего личного пользования запись определённого материала может быть

запрещена.

Информация для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ

ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,

НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ

ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ

ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ

ПЕРСОНАЛУ.

РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К

НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАТРУДНЕН.

LEICA_V-LUX4E_rus.book 2 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

∫ Информация о батарейном блоке

•

Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.

• Не оставляйте аккумулятор(ы) в автомобиле под прямыми солнечнfыми лучами на

длительное время при закрытых дверях и окнах.

∫ О зарядном устройстве батареи

•

Зарядное устройство аккумулятора находится в режиме ожидания, когда

подключено.

Основной контур всегда находится под напряжением, когда зарядное устройство

аккумулятора подключено к электрической розетке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва.

Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или

равноценный ему, рекомендуемый производителем. Размещение в отходы

использованных аккумуляторов производить согласно инструкциям

производителя.

Предупреждение

Существует риск возгорания, взрыва или ожогов. Запрещается разбирать,

нагревать свыше 60xC или сжигать.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

•

НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В

КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ

ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ

ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ

ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ

НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,

СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ,

КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ.

LEICA_V-LUX4E_rus.book 3 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

∫ Предосторожности при использовании фотокамеры

•

Не использовать любые другие кабели AV, за исключением поставляемого.

• Не используйте никакие другие кабели USB, помимо входящего в комплект.

• Всегда используйте фирменный кабель Leica HDMI-мини (поставляется отдельно,

>10).

Храните данное устройство как можно дальше от источников

электромагнитного излучения (например, микроволновых печей,

телевизоров, видеоигр и т.д.).

• При использовании данного устройства, размещенного на телевизоре или

вблизи него, снимки и/или звуки данного устройства могут искажаться под

действием электромагнитных волн.

• Не пользуйтесь данным устройством вблизи сотовых телефонов, так как это

может привести к помехам, отрицательно влияющим на снимки и/или звук.

• Записанные данные могут быть запорчены или снимки могут быть искажены

под действием сильных магнитных полей, создаваемых динамиками или

крупными двигателями.

• Электромагнитное излучение, создаваемое микропроцессорами, может

отрицательно влиять на данное устройство, вызывая искажение изображений

и/или звука.

• Если фотокамера подвергается отрицательному воздействию от

электромагнитного оборудования и прекращается функционировать

надлежащим образом, выключите фотокамеру и извлеките батарею. Затем

снова вставьте батарею и включите фотокамеру.

Не используйте данное устройство возле радиопередатчиков или

высоковольтных линий.

• Если вы производите съемку возле радиопередатчиков или высоковольтных линий,

на записанные изображения и/или звук могут накладываться помехи.

Информацию о ПО, используемом в данном изделии, можно посмотреть,

нажав [MENU/SET], выбрав [Настр.] > [Просм.версии] и затем нажав [MENU/

SET].

LEICA_V-LUX4E_rus.book 4 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

LEICA_V-LUX4E_rus.book 5 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

Информация для покупателя

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального

закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного

изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие

используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по

эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Название продукции: Цифровая фотокамера

Название страны производителя: Япония

Название производителя: Лайка Камера АО

Юридический адрес: ул. Оскара-Барнака 11, 35606 Зольмс,

Германия

LEICA_V-LUX4E_rus.book 6 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не

входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на

Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте

в местных органах власти или у дилера, как следует

поступать с отходами такого типа.

LEICA_V-LUX4E_rus.book 7 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

Содержание

Информация для вашей безопасности................................................................ 2

Уход за камерой ....................................................................................................... 9

Комплектация при поставке ................................................................................ 10

Принадлежности .................................................................................................... 10

Названия и функции составных частей ............................................................ 11

Зарядка аккумулятора .......................................................................................... 14

• Зарядка ........................................................................................................... 14

• Приблизительное время работы и количество

записываемых снимков ................................................................................. 16

О встроенной памяти/карте ................................................................................. 17

Установка и извлечение карты/аккумулятора .................................................. 18

Настройка даты/времени ..................................................................................... 19

• Изменение настройки часов.......................................................................... 19

Выбор режима записи........................................................................................... 20

Режим программы АЕ ........................................................................................... 21

• Изменение программы................................................................................... 22

Ре

жим моментального снимка ............................................................................ 23

Запись видеокадров ............................................................................................. 25

Воспроизведение снимков .................................................................................. 26

Удаление снимков.................................................................................................. 26

Настройка меню ..................................................................................................... 27

Компенсация экспозиции ..................................................................................... 28

Режимы АЭ с приоритетом диафрагмы и приоритетом скорости

затвора..................................................................................................................... 29

• АЭ с приоритетом диафрагмы ...................................................................... 29

• АЭ с приоритетом выдержки ......................................................................... 29

Режим ручной экспозиции ................................................................................... 30

Использование инструкций, которые входят в поставляемый

Компакт-диск .......................................................................................................... 31

Копирование записанных данных изображения на компьютер с

помощью доступного п

рограммного обеспечения ......................................... 32

Технические данные.............................................................................................. 33

Адреса сервисных центров Leica....................................................................... 36

LEICA_V-LUX4E_rus.book 8 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

Уход за камерой

Не подвергайте камеру воздействию сильной

вибрации, ударных нагрузок или давления.

• Объектив, монитор ЖКД и внешний корпус могут быть

повреждены в случае использования камеры в следующих

условиях.

Также возможно возникновение неисправностей или

отсутствие записи изображений.

– Падение камеры или воздействие ударной нагрузки.

– Нажатие с усилием на объектив или монитор ЖКД.

• При переноске или использовании функции

воспроизведения убедитесь, что объектив находится в

положении хранения.

• Иногда камера издает дребезжащий звук или вибрирует,

но это происходит ввиду движения диафрагмы,

трансфокатора и работы двигателя и не является

признаком дефекта.

Данная камера не является пыле-, влаго- и

водонепроницаемой.

Избегайте пользования камерой в местах

концентрации пыли, воды, песка и т. п.

• Жидкости, песок и прочие посторонние вещества могут попадать на участки возле

объектива, кнопок и т. п. Необходимо соблюдать особую осторожность, поскольку это

может привести не только к неисправности, но и к непригодности к ремонту.

– Места с большим количеством песка или пыли.

– Места, в которых возможен контакт данной камеры с водой, например при

использовании в дождливый день или на пляже.

LEICA_V-LUX4E_rus.book 9 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

Комплектация

при поставке

Принадлежности

Примечания:

• Карты не поставляются в комплекте. Без

карты памяти записывать и

воспроизводить снимки можно с

использованием встроенной памяти.

• Убедитесь в наличии всех

комплектующих, входящих в комплект

поставки, перед использованием

камеры.

• Комплектующие и их форма отличаются

в зависимости от страны или региона

приобретения камеры.

• Храните мелкие детали в недоступном

для детей безопасном месте.

• Утилизируйте все комплектующие

надлежащим образом (>7).

Заказ №

Аккумуляторная

батарея

BP-DC12-E

BP-DC12-U

18 728

18 729

Зарядное

устройство

BC-DC12-E

BC-DC12-U

423-111.001-010

423-111.002-010

Электрический

кабель

AUS

423-111.001-006

423-111.001-007

423-068.801-023

423-111.001-009

423-111.001-010

423-111.001-008

(комплектация

отличается в

зависимости от рынка)

Наплечный ремень

423-094.001-014

Бленда объектива 423-111.001-015

Крышка

объектива с

шнурком

423-111.001-018

Компакт-диск с

инструкциями в

формате PDF

423-111.001-016

Кабель USB 423-106.001-010

Кабель

аудио-видео

423-105.001-010

Шаблон кнопки

для Канады/

Тайваня

423-111.001-025/-026

(только с моделью

камеры 18 191 /

18 192

)

Краткие

инструкции

93 483 -486

(комплектация

отличается в

зависимости от рынка)

Гарантийный

формуляр

439-399.100-026

Заказ №

Малая

универсальная

сумка

18 746

Leica CF 22

Блок вспышки

18 694

Кабель

мини-HDMI

14 491

Настольный

штатив

14 100

Головка с

шариком и

гнездом

14 110

LEICA_V-LUX4E_rus.book 10 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

Названия и функции составных

частей

1 Объектив

2 Рычажок трансфокатора

3 Кнопка затвора

4 Индикатор автоматического

таймера/

Вспомогательная лампочка AФ

5 Диск рабочего режима

6 Вспышка

7 Рычажок открытия вспышки

8 Ушко для плечевого ремня

9 Переключатель выбора

фокусировки

10 Боковой рычажок

11 Кнопка [FOCUS]

12 Тубус объектива

13 ЖК-дисплей

14 Видоискатель

15 Кнопка [EVF/LCD]

16 Посадочное место

17 Стереомикрофон

18 Кнопка [(] (Воспроизведение)

19 Кнопка [AF/AE LOCK]/Кнопка [Fn2]

20 Переключатель включения/

выключения камеры

21 Кнопка видеосъемки

22 Кнопка [˜] (режим серийной

съемки)

23 Кнопка [Fn1]

24 Индикатор питания

25 Задний диск

26 Кнопка [DISP.]

27 Кнопка [MENU/SET]

28 Кнопка [Q.MENU]/Кнопка [] (Удалить/Отменить)

29 Кнопки курсора

30 Кнопка [Fn3]

3 45 6

1112

15 16

282930

LEICA_V-LUX4E_rus.book 11 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

31 Регулятор диоптра

32 Гнездо [MIC/REMOTE]

33 Громкоговоритель

• Следите за тем, чтобы не

закрывать динамик пальцами. Это

может ухудшить слышимость

звука.

34 Гнездо [HDMI]

35 Гнездо [AV OUT/DIGITAL]

36 Гнездо штатива

• Прикрепление штатива с винтом

длиной 5,5мм или более может

привести к повреждению данного

устройства.

37 Запирающий рычажок

38 Дверца для ввода карты памяти/

аккумулятора

MIC

REMOTE

LEICA_V-LUX4E_rus.book 12 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

В этом документе перемещения кнопки курсора вверх, вниз, влево и вправо

указаны следующим образом или в виде 3/4/2/1.

Кнопка курсора:

выбор элементов или настройка значений и т. д.

Кнопка [MENU/SET]:

выполняется подтверждение параметров и т. д.

Существует два способа управления задним диском: вращение влево или

вправо и подтверждение нажатием.

Вр

ащение:

Выполняется выбор элементов или установка параметров при различных

настройках.

Нажатие:

Операции, аналогичные выполняемым при нажатии кнопки

[MENU/SET], например определение параметров и т. д., осуществляются во

время различных настроек.

• Задний диск описан в соответствии с данными инструкциями по эксплуатации.

Кнопки курсора/Кнопка [MENU/SET]

Пример: При нажатии кнопки 4 (вниз)

или Нажать 4

Задний диск

Например, Поворот влево или вправо

Например, нажатие заднего диска

LEICA_V-LUX4E_rus.book 13 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

Зарядка аккумулятора

∫ Сведения об аккумуляторах, которые можно использовать для

данной камеры

•

Используйте специально предназначенные зарядное устройство и

аккумулятор.

• При поставке фотокамеры аккумулятор не заряжен. Следует подзарядить

аккумулятор перед использованием.

• Подзаряжать аккумулятор зарядным устройством внутри помещения.

Выяснилось, что на некоторых рынках в продаже появились

поддельные аккумуляторы, которые очень похожи на оригинальные

изделия Leica. Некоторые из этих блоков не имеют надлежащей

встроенной защиты, отвечающей требованиям соответствующих

стандартов безопасности. Возможно эти аккумуляторы пожаро- и

взрывоопасны. Имейте в виду, что Leica Camera AG отрицает всякую

ответственность за любой несчастный случай или неполадку,

возникшие в р

езультате применения неподходящей батареи. Для

безопасной эксплуатации мы рекомендуем пользоваться только

батареей Leica BP-DC12 (>10).

Зарядка

Прикрепите аккумулятор.

Соблюдайте полярность.

•

Контакты должны быть обращены к контактам

зарядного устройства, логотип Leica должен

быть обращен вверх.

LEICA_V-LUX4E_rus.book 14 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

∫ Об индикаторе [CHARGE]

Индикатор [CHARGE] включается:

Во время зарядки включен индикатор [CHARGE].

Индикатор [CHARGE] выключается:

Индикатор [CHARGE] выключится, когда зарядка закончится без проблем.

(Отсоединить зарядное устройство от штепсельной розетки и аккумулятор после

окончания зарядки.)

• Когда мигает индикатор [CHARGE]

– Температура аккумулятора слишком высокая или слишком низкая. Рекомендуется

зарядить аккумулятор снова при температуре окружающей среды от 10oC до 30oC.

– Контакты зарядного устройства либо полюса батареи загрязнены.

В таком случае протрите их сухой тканью.

∫ Время подзарядки: прибл. 140 мин

•

Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться около 500 раз.

Подсоедините зарядное

устройство в электрическую

розетку.

•

Загорается индикатор [CHARGE] A, и

начинается зарядка.

тип подключения

тип входного отверстия

90°

LEICA_V-LUX4E_rus.book 15 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

Условия записи по стандарту СIPA

• CIPA – это аббревиатура от [Camera & Imaging Products Association].

• Режим программы АЕ

• Температура:23oC/Влажность: 50% RH при включенном мониторе ЖКД.

• Используется карта памяти SD (32MБ).

• Использование поставляемого аккумулятора.

• Начало записи по истечении 30 секунд после включения фотокамеры. (Если функция

стабилизатора оптического изображения установлена в положение [ON].)

• Запись производится каждые 30 секунд, через раз включается полная вспышка.

• Рычажок трансфокатора поворачивается от телережима к широкоугольному режиму

или наоборот при каждой записи.

• Камера выключается после каждых 10 записей и не включается до остывания

аккумулятора.

Приблизительное время работы и количество

записываемых снимков

Количество записываемых

снимков

прибл. 540 снимков

Время записи прибл. 270 мин

Время воспроизведения прибл. 440 мин

LEICA_V-LUX4E_rus.book 16 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

О встроенной памяти/карте

• Объем памяти: прибл. 70МБ

• Время доступа ко встроенной памяти может быть больше, чем к карте.

С данной камерой можно использовать следующие карты, соответствующие

стандарту SD-video.

¢ Класс скорости SD — это стандарт скорости при непрерывной записи. См.

надписи на карте и т. д.

Примечание

• Храните карту памяти вдали от детей во избежание ее проглатывания.

Встроенная память

Карта

Примечания

Карта памяти SD

(от 8МБ до 2ГБ)

• При записи видеокадров используйте карту памяти SD

класса скорости

, указанным как “Класс 4” или выше.

• Карту памяти SDHC можно использовать с

оборудованием, совместимым с картой памяти SDHC или

SDXC.

• Карту памяти SDXC можно использовать только с

оборудованием, совместимым с картой памяти SDXC.

• При использовании карт памяти SDXC убедитесь, что ПК и

другое оборудование с ними совместимы.

• Данное устройство совместимо с картами памяти

стандарта UHS-I SDHC/SDXC.

• Разрешается применение только карт памяти с емкостями,

перечисленными слева.

Карта памяти SDHC

(от 4ГБ до 32ГБ)

Карта памяти SDXC

(от 48ГБ до 64ГБ)

например:

LEICA_V-LUX4E_rus.book 17 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

Установка и извлечение карты/

аккумулятора

• Установите выключатель питания в положение [OFF] и убедитесь, что тубус

объектива втянут.

• Закройте вспышку.

Сдвиньте запирающий рычажок в

направлении стрелки и откройте

крышку карты/аккумулятора.

•

Используйте только аккумулятор Leica

BP-DC12 (>10).

• При использовании других аккумуляторов

качество работы данного продукта не

гарантируется.

Вставьте батарею и карточку.

Соблюдайте правильное их

расположение.

Батарея: Нажмите на нее, пока не

защелкнется рычажок

. Для

извлечения следует переместить

этот рычажок в направлении

стрелки.

Карточка: Нажимайте на карточку до

щелчка. Для извлечения нажмите на

карточку до следующего щелчка и

вытащите вдоль плоскости

карточки.

B: Не прикасайтесь к контактным клеммам карты.

1: Закройте дверцу карты/

аккумулятора.

2: Сдвиньте запирающий рычажок

в направлении стрелки.

LEICA_V-LUX4E_rus.book 18 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

Настройка даты/времени

(настройка часов)

• На момент поставки камеры часы не выставлены.

Включите фотокамеру.

•

Индикатор питания 1

светится, когда камера

включена.

Нажмите [MENU/SET].

Нажмите 3/4 для

выбора языка и

нажмите [MENU/SET].

Нажмите [MENU/SET].

Нажмите 2/1 для выбора

элементов (год, месяц, день,

час, минута,

последовательность

отображения или формат

отображения времени) и нажмите 3/4 для установки.

Нажмите [MENU/SET] для установки.

Нажмите [MENU/SET].

Выберите [Уст. часов] в меню [Зап.] или [Настр.] и нажмите 1.

• Это можно изменить при выполнении шагов 5 и 6 для установки часов.

Изменение настройки часов

LEICA_V-LUX4E_rus.book 19 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

Выбор режима записи

Переключение режима путем

вращения переключателя

режимов.

Совместите символ нужного

режима с частью A.

• Следует медленно поворачивать

переключатель режимов и точно

устанавливать каждый режим.

(Диск режимов может

поворачиваться на 360o)

∫ Основные сведения

∫ Расширенные сведения

Режим программы АЕ

Объекты записываются с использованием настроек пользователя.

Режим моментального снимка

Объекты записываются с использованием настроек, автоматически

устанавливаемых камерой.

Режим приоритета диафрагмы AE

Скорость затвора определяется автоматически в соответствии с

установленным показателем диафрагмы.

Режим приоритета скорости затвора AE

Показатель диафрагмы определяется автоматически в соответствии с

установленной скоростью затвора.

Режим ручной экспозиции

Экспозиция настраивается в соответствии с показателем диафрагмы и

скоростью затвора, установленными вручную.

Творческий режим видео

Видеозапись с ручными настройками.

Индивидуальный режим

Данный режим используется для выполнения снимков с предварительно

зафиксированными настройками.

Режим сцены

Этот режим позволяет делать снимки в соответствии с записываемой сценой.

Режим творческого управления

Запись с проверкой эффектов изображения.

LEICA_V-LUX4E_rus.book 20 ページ２０１２年９月１２日　水曜日　午前１１時２６分

Страница загружается ...

Leica V-lux 4 Black Руководство пользователя

Бренд: Leica

Модель: V-lux 4 Black

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Leica V-lux 4 Black Руководство пользователя

Leica V-lux 4 Black Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов