Hendi 227077 Руководство пользователя

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli

pečlivě přečíst návod k použití.

CONVECTION OVEN H90

227060, 227374

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Tyto pokyny uschovejte u přístroje.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Pouze pro vnitřní použití.

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and im

-

proper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

• Ensure that the power cord is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency men

-

tioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of emer

-

gency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the appli-

ance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

4

EN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced phys

-

ical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

• Attention: Do not use this trays for storage and processing of acidic, alkaline or salty

food.

Special safety regulations

• This appliance is only intended for cooking food. Any other use might lead to damage of

the appliance or personal injury.

•

Caution! Danger of burns! The temperature of accessible surfaces & door of the

appliance get very hot during use. Touch the appliance only with its handle & knobs.

• Allow at least 15cm spacings for ventilation purposes during use.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• Place the appliance on a heat resistant surface only.

• Do not place any objects on top of the appliance and cover the appliance during use.

• Do not use this appliance for cooking food or liquids in a closed container as it may lead

to explosion.

• Do not cover the smoke vent at the rear side of the appliance.

• Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Protect the appliance

against heat, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.

• Do not pour out the water towards the glass door, or the door may break during operation.

• Do not place articles on top of the appliance. Do not place objects with open sources of

ﬁre (e.g. candles) on top or beside the appliance. Do not place objects ﬁlled with water

(e.g. vases) on or near the appliance.

• An equipotential bonding terminal is provided to allow cross bonding with other

equipment.

• Mind that surfaces of the oven may become very hot during use. Do not touch these

surfaces.

• Never cover the oven during use. This causes a ﬁre hazard.

• Do not use metal scouring pads. Parts of these may break off, and cause an electrical

hazard in the oven.

• Do not use the oven to prepare food or liquids in a closed container as the container may

explode.

5

EN

Intended use

• The appliance is intended for professional use.

• Heating elements may be hot even though they

are not glowing. Interior surfaces of an oven be-

come hot enough to cause burns. External parts

of the oven such as the door glass, vents, and the

control panel can become hot. During and after

use, do not touch, or let clothing or other ﬂam-

mable materials come into contact with heating

elements or interior surfaces of the oven until

they have had sufﬁcient time to cool.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

and must be connected to a protective ground.

Grounding reduces the risk of electric shock by

providing an escape wire for the electric current.

This appliance is equipped with a cord having a

grounding wire with a grounding plug. The plug

must be plugged into an outlet that is properly in-

stalled and grounded.

Preparation before using for the first time

• Remove all protective packaging and wrapping.

Make sure no packaging debris remain on or in-

side the appliance.

• Check for completeness (4 trays and 1 tray han-

dle included) and any transport damage. In case

of damages or incomplete delivery, please con-

tact supplier (See --- > Warranty page).

• Keep the packaging for storing your appliance

when not in use for an extended period of time.

• Place all the trays & the tray handle inside.

• Connect the power plug to a suitable electrical

wall outlet.

• Select the following settings consecutively.

Control Setting

Temp control

300°C

Timer control

10 minutes

• The Temp control indicator , Timer control indi-

cator and the internal light of the appliance

are all lights up.

Note: Due to the manufacturing residues, the ap-

pliance may emit a slight odor. This is normal and

does not indicate and defect or hazard. Make sure

the appliance is well ventilated.

• When the set time ends, the appliance tempera-

ture and timer indicators goes off.

• Allow the appliance to cool down completely and

clean it afterwards (See ---> Cleaning and main-

tenance).

6

EN

Electric diagram

-HL1

-S1- PT

L

N

E

-HL2 -EH1 -EH2-EL

M1 M2

-S2

Operation

1). Preparation:

• Open the glass door using the door handle.

• Insert the trays in a proper position.

• Place the food on the trays and close the door.

• Ensure there is enough space between the food

for the heat to be evenly distributed.

• Connect the power plug to a suitable electrical

outlet.

Note: • Do not overload the tray to avoid any dam-

age.

• Check the recipe ﬁrst for the Timer & Tem-

perature setting.

Attention: Do not use this trays for storage and pro-

cessing of acidic, alkaline or salty food.

2). Start cooking

• Set the 2 controls: Timer control and the Temp

control to the desired settings. The Timer control

indicator , Temp control indicator and in-

ternal light of the appliance are all lights up. The

appliance start heating up.

Note: The ideal cooking time depends on food

type and size, as well as the selected settings.

Some types of food may get burned, if they are

baked, roasted or grilled too long. Therefore,

check the food for doneness in regular intervals

through the glass door.

• When the set time ends, the temperature & timer

indicator goes off.

• To terminate the cooking process manually, just

set the Timer control to the “0”.

• After cooking, set the Temp control to the “0°C”.

• Open the glass door using the door handle and

remove the food.

Caution! Risk of burns!

• Always open the glass door using the door han-

dle.

• To remove the food, use the tray handle (supplied)

and/or oven mittens (not supplied). Make sure

not to touch and damage the heating elements.

• Keep hands away from steam exiting the appli-

ance.

• After use, disconnect the power plug from the

wall outlet.

• Allow the appliance to cool down completely be-

fore cleaning and storing.

7

EN

3). Timer control

• A cooking time of maximum 120 minutes can be

set. For this purpose, set the Timer control to the

desired time. The cooking time can be increased

or decreased at any time during operation.

Note: To set time with higher precision, ﬁrst turn

the Timer control over the desired time position

a little, then return back to the desired time po-

sition.

• When the set time ends, the Timer control &

the Temp control indicator lights go off and a

sound will be heard.

4). Temp control

• A cooking temperature of maximum MAX (300°C)

can be set. For this purpose, set the Temp control

to the desired temperature.

• Similarly, the cooking temperature can be in-

creased or decreased at any time during oper-

ation.

Note: When the temperature reaches the desired

setting, the Temp control indicator will go off.

If the temperature drops, the Temp control indi-

cator will light on again. This process will be

repeated automatically.

Note: Please note that there is a safety thermal

cut out device for protection located at the lower

rear side of the appliance with a protective cap

(See ---> RESET with the SAFETY CUT-OUT ).

This is to prevent the appliance from getting too

high and turn off automatically.

Tips for cooking

• Check the recipe ﬁrst for the Timer control and

Temp control setting.

• Ensure there is enough space between the food

for the heat to be evenly distributed.

• Cooked food and parts of the appliance get very

hot for some time after cooking. Do not touch

them with bare hands while in use or shortly af-

ter use.

0

5 0

1

0

1

2

5

1

5

0

1

7

5

2

0

2

5

2

5

0

2

7

5

M

A

X

0

10

2 0

3 0

4 0

50

6 0

7 0

8 0

90

10 0

110

12

0

Handle

Timer knobTemperature

control knob

Timer indicator

light

Temperature

light

Fan

Wire rack

mounts

8

EN

RESET with the SAFETY CUT-OUT

Please note that there is a SAFETY CUT-OUT device

for protection located at the lower rear side of the

appliance with a protective cap. This is to turn off

the appliance automatically when the temperature

is too high.

• Unplug the appliance from the electrical outlet

ﬁrst.

• Allow the appliance to completely cool down.

• Unscrew (tool not supplied) the black protective

cap of the “SAFETY CUT-OUT”.

• Push the button to RE-SET the overload circuit.

You should hear a click sound.

• Screw back the protective cap on the “SAFETY

CUT-OUT” button.

Cleaning and Maintenance

Warning!

• Always disconnect the appliance and open the

door to allow it to cool down completely before

cleaning.

• Never use abrasive sponges or detergents, steel

wool or metallic utensils to clean the interior or

exterior parts of the appliance.

• Avoid the use of sprays as this may damage the

appliance’s surface.

• The appliance should be cleaned regularly and

any food deposits removed.

• Wipe out any remaining oil or fat.

• Note: The trays holder on two sides can be un-

screwed (tools not supplied) to detach for clean-

ing.

Parts How to clean Remark

All accessories such as trays, tray

handle, tray holders

- Soak in warm, soapy water for about 10 to

20 minutes

- Rinse under running water thoroughly.

Dry all parts well at last.

External housing

- Wipe clean with a soft cloth and a little mild

detergent. Make sure no water or moisture

enters inside of the appliance.

Inside of the appliance

- Remove any food deposits.

- Wipe with a damp cloth and a little cleaning

detergent to remove any spills or splatters.

- Note: Be sure not to damage the heating

elements.

Glass door

Storage

• Always make sure the appliance has already

been disconnected from the electrical wall outlet

and cooled down completely.

• Store the appliance in a cool and clean place.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please

check the below table for the solution.

If you are unable to solve the problem, please con-

tact the supplier/service provider.

Problem Possible cause Possible solution

When connected to the electrical

power outlet, the control settings are

made & indicator lights are on. But the

appliance does not heat up.

The thermostat is defeated

Take the appliance to your supplier or

service provider for repair.

At least one of the heating element is

burnt out.

When connected to the electrical

power outlet, the control settings are

made. It heats up normally. But the

indicator is not on.

The indicator light is defective.

Take the appliance to your supplier or

service provider for repair.

Neither the indicator nor the heating

element works.

The power cord & plug is not connect-

ed ﬁrmly with the electrical power

socket.

Check again the connection. And

make sure all the connections are

ﬁrmly connected.

9

EN

Technical specification

Item no.: 227060 & 227374

Operating voltage and frequency: 220-240V~ 50/60Hz

Power: 2670W

Net weight: Approx. 35kg

Protection class: Class I

Water protection class: IPX3

Outer dimension: 595x595x(H)570mm

Remarks: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Important notice to UK users

This appliance is ﬁtted with a UK approved mains

plug and a 13A fuse. Should the fuse need to be re-

placed, an ASTA or BSI approved BS1362 fuse, rat-

ed at 13A must be used. The plug can be replaced

by qualiﬁed electrician if it is damaged, and ensure

that the fuse is removed beforehand. Always dis-

pose of defunct plugs and fuses immediately.

10

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per

-

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

11

DE

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

• Achtung: Verwenden Sie diese Bleche nicht zur Lagerung oder Verarbeitung von säure

-

haltigen, alkalischen oder salzigen Lebensmitteln.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Das Gerät ist ausschließlich für die Zubereitung von Lebensmitteln vorgesehen. Der Ge-

brauch des Gerätes zu irgendeinem anderen Zweck kann zu einer Beschädigung oder

Körperverletzung führen.

•

Hinweis! Verbrennungsgefahr! Die zugänglichen Flächen und Türen des Gerätes

können sich bis zu einer hohen Temperatur erhitzen. Öffnen Sie das Gerät nur mit den

Griffen und Drehknöpfen.

• Während der Nutzung ist ein freier Raum von ca. 15 cm rundum das Gerät zwecks Absi

-

cherung einer richtigen Belüftung freizulassen.

• Das Gerät ist nicht für die Bedienung mit einem externen Timer oder einem gesonderten

Fernsteuerungssystem geeignet.

• Das Gerät darf man nur auf eine Fläche stellen, die gegen die Einwirkung von Wärme

widerstandsfähig ist.

• Während des Betriebes darf man das Gerät weder zudecken noch Gegenstände auf ihm

ablegen.

12

DE

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Zubereiten von Speisen oder Getränken in geschlos-

senen Behältnissen, denn es besteht Explosionsgefahr.

• Das Rauchabzugsloch hinten am Gerät darf nicht bedeckt werden.

• Das Gerät ist weit entfernt von heißen Flächen und offenem Feuer zu lagern. Überzeugen

Sie sich, dass das Gerät keinen hohen Temperaturen, Staub, Sonnenstrahlen, Feuchtig

-

keit, tropfendem Wasser und Spritzern ausgesetzt ist.

• Die Glastüren dürfen nicht mit Wasser begossen werden, weil sie während der Nutzung

des Gerätes reißen können.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Weder in der Nähe des Gerätes als auch auf

ihm darf man keine offenen Feuerquellen (z.B. angezündete Kerzen) anordnen. Ebenso

dürfen in der Nähe des Gerätes keine mit Wasser gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen)

aufgestellt werden.

• Das Gerät ist mit einem Verbinder für den Anschluss einer externen Ausgleichslei

tung ausgerüstet, welche den Potentialausgleich gewährleistet.

• Im Ofen sollte man ausschließlich nur vom Hersteller genehmigte Geräte verwenden.

• Denken Sie daran, dass sich während des Betriebes die Oberﬂächen des Ofens bis zu

einer hohen Temperatur erhitzen können. Diese heißen Flächen dürfen nicht berührt

werden.

• Im Betriebszustand darf das Gerät nicht zugedeckt werden, da sonst Brandgefahr be

-

steht.

• Verwenden Sie keine Metallschwämme zum Reinigen. Die Elemente der Schwämme

können sich losreißen und die Gefahr eines elektrischen Stromschlags im Backofen her

-

vorrufen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Zubereiten von Speisen oder Getränken in geschlos

-

senen Behältnissen, denn es besteht Explosionsgefahr für das Behältnis.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-

eignet.

• Die Heizelemente des Ofens können heiß sein,

obwohl ein Glühen nicht erkennbar ist. Die In-

nenﬂächen des Ofens können in einem Maße

heiß werden, dass sie Verbrennungen verursa-

chen. Äußere Teile des Ofens, wie z. B. das Tür-

glas, die Lüftungsöffnungen und das Bedienfeld,

können ebenfalls heiß werden. Während und

nach dem Gebrauch dürfen Sie sie nicht berüh-

ren und müssen darauf achten, dass keine Klei-

dung oder anderen brennbaren Materialien mit

den Heizelementen oder den Innenﬂächen des

Ofens in Berührung kommen, bis genügend Zeit

zum Abkühlen verstrichen ist.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Der Ofen ist ein Gerät der I. Schutzklasse und er-

fordert eine Erdung. Auf Grund der Verwendung ei-

nes Stromableiters, verringert die Erdung das Ri-

siko eines Stromschlags. Das Gerät ist mit einem

Schutzleiter und einem Schutzkontakt für die Er-

dung ausgerüstet. Stecken Sie den Stecker nicht in

die Steckdose, bevor nicht das Gerät entsprechend

installiert und geerdet wurde.

13

DE

Vor dem ersten Gebrauch

• Die Verpackung und die Schutzeinrichtungen

sind abzunehmen und zu entfernen. Überzeugen

Sie sich, ob sich auf oder im Gerät noch Teile der

Verpackung beﬁnden.

• Das Gerät ist auf Vollständigkeit (4 Bleche und

eine Halterung für die Bleche) sowie auf even-

tuelle Transportschäden zu prüfen. Bei Beschä-

digungen bzw. Unvollständigkeit der Lieferung

muss man sich mit dem Lieferanten in Verbin-

dung setzen (Siehe --> Garantie).

• Die Verpackung ist für die Lagerung des Gerätes

aufzubewahren, und zwar besonders dann, wenn

es über einen längeren Zeitraum nicht verwendet

wird.

• Legen Sie die Halterung und die Bleche in den

Ofen.

• Der Stecker ist an eine entsprechende Wand-

steckdose anzuschließen.

• Nehmen Sie nacheinander die folgenden Einstel-

lungen vor:

Einstellen des Wertes Einstellung

Temperatureinstellung

300°C

Timereinstellung

10 Minuten

• Die Kontrolllampe für die Temperatur , die

Kontrolllampe des Timers sowie das Licht

innerhalb des Gerätes leuchten auf.

Hinweis: In Bezug auf die Rückstände aus dem

Produktionsprozess kann aus dem Gerät ein unan-

genehmer Geruch entweichen. Das ist normal und

zeugt weder von einer Beschädigung des Ofens

noch besteht eine Gefahr für den Nutzer. Es ist zu

prüfen, ob das Gerät gut belüftet wird.

• Nach Ablauf der eingestellten Zeit gehen die

Kontrolllampen für die Temperatur und den Ti-

mer aus.

• Vor dem Reinigen muss man das Gerät völlig

abkühlen lassen (Siehe ---> Reinigung und War-

tung).

Elektroschaltplan

-HL1

-S1- PT

L

N

E

-HL2 -EH1 -EH2-EL

M1 M2

-S2

14

DE

Nutzung

1). Vorbereitung des Gerätes:

• Die Glastür mit dem Griff öffnen.

• Legen Sie das Tablett an die entsprechende Stel-

le.

• Die Lebensmittel sind auf die Bleche zu bringen

und die Tür zu schließen.

• Überzeugen Sie sich, ob zwischen den einzelnen

erhitzten Speisen noch ausreichend Raum ist,

um eine gleichmäßige Verteilung der Wärme zu

gewährleisten.

• Der Stecker ist an die entsprechende Elekt-

rosteckdose anzuschließen

Hinweis: • Auf die Bleche dürfen nicht zu viel Le-

bensmittel gebracht werden, um einer

Beschädigung des Bleches vorzubeu-

gen.

• Vor dem Einstellen des Timers und der

Temperatur sind die entsprechenden

Vorschriften zu prüfen.

Achtung: Verwenden Sie diese Bleche nicht zur La-

gerung oder Verarbeitung von säurehaltigen, alka-

lischen oder salzigen Lebensmitteln.

2). Beginn des Kochens

• Stellen Sie die 2 Drehknöpfe ein: den Drehknopf

für die Temperatur und den Drehknopf für den

Timer auf den erforderlichen Wert ein. Die Zeit-

steuerungsanzeige , die Temperatursteue-

rungsanzeige und die Innenbeleuchtung des

Gerätes leuchten allesamt auf. Das Gerät beginnt

sich zu erhitzen.

Hinweis: Die Kochzeit hängt von der Art der Le-

bensmittel und der Größe der Portionen sowie

auch von den gewählten Einstellungen ab. Einige

Lebensmittelarten können anbrennen, wenn sie

zu lange gebacken oder gegrillt werden. Des-

halb muss man regelmäßig durch die Glastür

den Grad des Kochens/Zubereitung der Speise

prüfen.

• Nach Ablauf der eingestellten Zeit gehen die

Kontrolllampen für die Temperatur und den Ti-

mer aus.

• Um den Kochprozess zu beenden, reicht es aus,

wenn man den Drehknopf für den Timer auf „0”

stellt.

• Nach dem Beenden des Kochens ist der Dreh-

knopf für die Temperatur auf „0°C” einzustellen.

• Mit dem Griff wird die Glastür geöffnet und die

Lebensmittel herausgenommen

Achtung! Verbrennungsgefahr!

• Die Glastür ist immer mit dem Griff zu öffnen.

• Um die Lebensmittel herauszunehmen, ver-

schiebt man die Halterung für die Bleche (im

Liefersatz) und/oder man verwendet Küchen-

handschuhe. Achten Sie darauf, dass die Hei-

zelemente nicht berührt und nicht beschädigt

werden.

• Halten Sie die Hände fern von dem Dampf, der

aus dem Gerät entweicht.

• Nach dem Gebrauch des Gerätes ist der Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

• Vor dem Reinigen und Anbringen des Gerätes

muss man abwarten, bis es völlig abgekühlt ist.

3). Einstellen des Timers

• Es besteht die Möglichkeit, die maximale Koch-

zeit von bis zu 120 Minuten einzustellen. Der

Drehknopf für den Timer ist auf den geforderten

Wert einzustellen.

Die Kochzeit kann man während der Betriebszeit

des Gerätes beliebig erhöhen oder verringern

Hinweis: Für eine sehr präzise Zeiteinstellung

muss man zuerst den Drehknopf für den Timer

verdrehen und eine etwas längere Zeit einstellen

bzw. dann den Timer zurück auf die geforderte

Zeit stellen.

• Wenn die eingestellte Zeit dem Ende zugeht,

dann erlöschen die Kontrolllampe für die Tem-

peratur , die Kontrolllampe für den Timer

und es ist ein Signalton zu hören.

15

DE

4). Einstellung der Temperatur

• Die maximale Kochtemperatur beträgt 300°C.

Der Drehknopf für die Temperatur ist auf den ge-

forderten Wert einzustellen.

• Ähnlich kann man die Kochtemperatur während

des Betriebes des Gerätes beliebig erhöhen oder

verringern.

Hinweis: Sobald die Temperatur die gewünsch-

te Einstellung erreicht hat, erlischt die Tempe-

ratursteuerungsanzeige . Fällt die Temperatur,

leuchtet die Temperatursteuerungsanzeige er-

neut auf. Dieser Prozess wird automatisch wie-

derholt.

Hinweis: Man muss auch daran denken, dass

sich im unteren Teil hinten am Gerät der ther-

mische Sicherheitsschalter mit einer Schutzla-

sche beﬁndet (Siehe ----> RESET mit Hilfe des

SICHERHEITSSCHALTERS). Er dient zum Schutz

vor Überhitzen des Gerätes und schaltet es au-

tomatisch aus.

Hinweise beim Kochen

• Vor dem Einstellen des Timers und der Tempe-

ratur ist die entsprechende Vorschrift zu über-

prüfen.

• Überzeugen Sie sich, ob zwischen den einzelnen

zu erhitzenden Speisen genügend Raum besteht,

um eine gleichmäßige Wärmeverteilung zu ge-

währleisten.

• Die gekochten Lebensmittel sowie Teile des Ge-

rätes bleiben auch noch für eine bestimmte Zeit

sehr heiß.

Die Speisen und das Gerät dürfen während und

nach dem Gebrauch des Gerätes mit bloßen Hän-

den nicht berührt werden.

0

5 0

1

0

1

2

5

1

5

0

1

7

5

2

0

2

5

2

5

0

2

7

5

M

A

X

0

10

2 0

3 0

4 0

50

6 0

7 0

8 0

90

10 0

110

12

0

Griff

Drehknopf des TimersDrehknopf für

die Temperatur

Kontrolllampe

des Timers

Kontrolllampe

der Temperatur

Lüfter

Halterungen

für die Roste

RESET mit Hilfe des SICHERHEITSSCHALTERS

Man muss auch daran denken, dass sich im unte-

ren Teil hinten am Gerät der SICHERHEITSSCHAL-

TER mit einer Schutzlasche beﬁndet. Er schaltet

das Gerät automatisch aus, wenn es einen zu ho-

hen Temperaturwert erreicht.

• Zuerst muss man das Gerät von der Stromquelle

trennen, indem man den Stecker aus der Netz-

steckdose zieht.

• Das Gerät muss völlig abgekühlt sein, bevor es

gereinigt wird.

• Jetzt wird die schwarze Schutzlasche der Taste

„SICHERHEITSSCHALTER” (das Werkzeug dazu

ist nicht Bestandteil des Liefersatzes).

• Drücken der Taste zwecks Rückstellung des

überlasteten Stromkreises. Man hört einen Klick.

• Schrauben Sie die schwarze Schutzlasche des

„SICHERHEITSSCHALTERS” wieder an.

16

DE

Reinigung und Wartung

Warnung!

• Vor dem Reinigen muss man immer das Gerät

von der Stromversorgung trennen, die Tür öffnen

und abwarten, bis es völlig abgekühlt ist.

• Verwenden Sie weder abrasive Schwämme, De-

tergentien, Stahlwolle noch Metallwerkzeuge im

Innern oder der Außenteile des Gerätes.

• Ebenso ist die Verwendung von Mitteln als Spray

zu vermeiden, da sie die Oberﬂächen des Gerätes

beschädigen können.

• Das Gerät muss man regelmäßig reinigen und

die Lebensmittelreste entfernen.

• Öl- oder Fettreste sind abzuwischen.

• Hinweis: Die Halterung für die Bleche kann man

an beiden Seiten abschrauben und während der

Reinigung herausnehmen (Werkzeuge zum Ab-

schrauben gehören nicht zum Lieferumfang).

Teile Reinigung Bemerkungen

Sämtliches Zubehör, solche wie Ble-

che, Halterungen und Führungen für

die Bleche

- in Seifenwasser für ca. 10-20 Minuten ein-

tauchen.

- unter ﬂießendem Wasser genau abspülen.

Alle Teile genau abtrocknen.

Außengehäuse

- mit einem trockenen Tuch, leicht ange-

feuchtet mit einem milden Reinigungs-

mittel, abwischen. Überzeugen Sie sich,

ob kein Wasser oder Feuchtigkeit in das

Innere des Gerätes gelangt ist.

Innere des Gerätes

- Lebensmittelreste entfernen.

- mit einem feuchten Tuch die geringe

Menge des Reinigungsmittels abwischen,

eventuelle Krümel oder vergossene Flüs-

sigkeiten beseitigen.

- Hinweis: Es ist darauf zu achten, dass die

Heizelemente nicht beschädigt werden.

Glastür

Lagerung

• Vor dem Lagern muss man sich davon überzeu-

gen, ob das Gerät von der Steckdose getrennt

wurde und es völlig abgekühlt ist.

• Das Gerät ist an einem sauberen und trockenen

Ort zu lagern

Fehlersuche und Fehlerbeseitigung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss

man die nachfolgende Tabelle zum Finden einer

richtigen Lösung gut durchlesen.

Wenn Sie nicht in der Lage sind, das Problem zu

lösen, muss man sich mit dem Lieferanten in Ver-

bindung setzen.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Nach dem Anschließen an die Elek-

trosteckdose und den erfolgten Ein-

stellungen, leuchten die Kontrolll-

ampen auf, aber das Gerät wird nicht

erhitzt.

Thermostat ist beschädigt

Setzen Sie sich zwecks Reparatur des

Gerätes mit dem Lieferanten in Ver-

bindung.

Mindestens eines der Heizelemente

ist durchgebrannt.

Nach dem Anschließen an die Elek-

trosteckdose kann man die Einstel-

lungen vornehmen. Das Gerät erhitzt

sich normal, aber die Kontrolllampe

leuchtet nicht.

Kontrolllampe ist beschädigt.

Setzen Sie sich zwecks Reparatur des

Gerätes mit dem Lieferanten in Ver-

bindung.

Kotrolllampe leuchtet nicht und Hei-

zelement funktioniert nicht

Die Leitung und der Stecker sind nicht

richtig an die Elektrosteckdose ange-

schlossen.

Den Anschluss erneut überprüfen.

Überzeugen Sie sich, ob alle Elemente

richtig angeschlossen sind.

17

DE

Technische Spezifikation

Nr. des Produktes: 227060 & 227374

Betriebsspannung und Frequenz: 220-240V~ 50/60Hz

Leistung: 2670W

Nettogewicht: ca. 35 kg

Schutzgrad: Klasse I

Dichtheitskoefﬁzient: IPX3

Außenabmessungen: 595x595x(Höhe)570mm

Hinweise: Die Technische Spezifikation kann ohne vorherige Ankündigung verändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

18

NL

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat bedoeld voor commerciële doeleinde.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

-

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

-

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

•

Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In

het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

-

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

19

NL

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

-

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• Let op: Gebruik deze trays niet voor opslag en verwerking van zure, alkalische of zoutige

gerechten.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor het bereiden van voedsel. Elk ander gebruik kan lei-

den tot lichamelijk letsel of schade aan het apparaat.

•

Voorzichtig! Gevaar voor brandwonden! De bereikbare oppervlakken & deur van het

apparaat kunnen erg heet worden tijdens gebruik. Raak het apparaat alleen aan bij de

handvaten & de knoppen.

• Laat tijdens het gebruik een ruimte van minimaal 15 cm vrij rond het apparaat voor ven

-

tilatie.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden in combinatie met een externe timer

of een apart afstandsbedieningssysteem.

• Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige ondergrond.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat en bedek het apparaat niet tijdens gebruik.

• Gebruik dit apparaat niet voor het bereiden van voedsel of vloeistoffen in een afgesloten

container omdat dit kan leiden tot een explosie.

• Bedek het rookrooster aan de achterkant van het apparaat niet.

• Houd het apparaat uit de buurt van warme oppervlakken en open vlammen. Bescherm

het apparaat tegen stof, direct zonlicht, vocht en druppend en spattend water.

• Giet het water niet weg in de richting van de glazen deur, omdat dit ertoe kan leiden dat

de deur kapot gaat tijdens gebruik.

• Plaats geen artikelen op het apparaat. Plaats geen voorwerpen met open vlam (bijv.

kaarsen) op of naast het apparaat. Plaats geen voorwerpen gevuld met water (bijv. vazen)

op of in de buurt van het apparaat.

20

NL

• Dit apparaat heeft een aansluiting voor het aansluiten op een externe equipotenti-

aalgeleider.

• Houd er rekening mee dat de oppervlakken van de oven erg heet kunnen worden tijdens

gebruik. Raak deze oppervlakken niet aan.

• Bedek de oven nooit tijdens gebruik. Dit kan leiden tot brandgevaar.

• Gebruik geen metalen schuursponsjes. Er kunnen delen van deze schuursponsjes afbre

-

ken en dit kan leiden tot elektrisch gevaar in de oven.

• Gebruik de oven niet om voedsel of vloeistoffen in een afgesloten container te bereiden,

aangezien de container in dit geval kan exploderen.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik.

• De verwarmingselementen kunnen heet zijn,

zelfs als deze niet gloeien. De binnenzijden van

een oven worden heet genoeg om brandwonden

te veroorzaken. De externe onderdelen van de

oven, zoals het deurglas, de ventilatieopeningen

en het bedieningspaneel, kunnen heet worden.

Raak de verwarmingselementen of binnenzijden

van de oven tijdens en na gebruik niet aan, en laat

er geen kleding of andere ontvlambare materia-

len mee in contact komen, totdat deze voldoende

tijd hebben gehad om af te koelen.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

Voorbereidingen voor het eerste gebruik

• Pak het apparaat voorzichtig uit en verwijder al

het verpakkingsmateriaal. Zorg ervoor dat er

geen vuil van de verpakking achterblijft op of in

het apparaat.

• Controleer of er geen onderdelen ontbreken (4

roosters en 1 handvat voor roosters inbegrepen)

en controleer op eventuele transportschade.

Neem in het geval van ontbrekende onderdelen

of transportschade contact op met uw leveran-

cier (Zie --- > Garantiepagina).

• Bewaar de verpakking voor het opbergen van uw

apparaat wanneer het niet wordt gebruikt voor

een lange periode.

• Plaats alle rekken & de rekhandel in de oven.

• Sluit de stekker aan op een geschikt stopcontact.

• Select de volgende instellingen achtereenvol-

gens.

Knop Instelling

Temperatuurknop

300°C

Timerknop

10 minutes

• Het indicatielampje van de temperatuurknop ,

timerknop en het interne lampje van het ap-

paraat lichten allemaal op.

Opmerking: Door de fabricageresten kan het ap-

paraat een lichte geur afgeven. Dit is normaal en

duidt niet op een defect of gevaar. Zorg ervoor dat

het apparaat goed wordt geventileerd.

• Nadat de ingestelde tijd is verstreken, zullen het

indicatielampje van de temperatuurknop en ti-

merknop uitschakelen.

• Laat het apparaat volledig afkoelen en reinig het

daarna (Zie ---> Reinigen en onderhoud).

Страница загружается ...

Hendi 227077 Руководство пользователя

Hendi 227077 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов