Siemens iQ500 KG39NAI21R Руководство пользователя

HQ ,QVWUXFWLRQIRU8VH

UX ΒηFμS\δπβωιRχδFιε\DμDπββ

NN ЋθεήΪηνΰєηϐηήίέϐηТλЌΪνευЌ

)ULGJHIUHH]HU

ΟθεθήβεφηθζθκθαβεφηΪωδθζΫβηΪπβω

ΛΪεЌυηήΪμνΰфηίζТαήΪμνЌТκΪζήΪλμυκυενυ

.*1

HQ 7DEOH RI &RQWHQWV

6DIHW\DQGZDUQLQJLQIRUPDWLRQ  

,QIRUPDWLRQFRQFHUQLQJGLVSRVDO  

6FRSHRIGHOLYHU\  

,QVWDOODWLRQORFDWLRQ  

2EVHUYHDPELHQWWHPSHUDWXUH

DQG YHQWLODWLRQ  

&RQQHFWLQJWKH DSSOLDQFH  

*HWWLQJWR NQRZ\RXUDSSOLDQFH  

6ZLWFKLQJRQWKHDSSOLDQFH  

6HWWLQJWKH WHPSHUDWXUH  

6SHFLDOIXQFWLRQV  

$ODUPIXQFWLRQ  

+RPH&RQQHFW  

8VDEOHFDSDFLW\  

5HIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW  

6XSHUFRROLQJ  

)UHH]HUFRPSDUWPHQW  

0D[IUHH]LQJFDSDFLW\  

)UHH]LQJDQG VWRULQJIRRG  

)UHH]LQJIUHVKIRRG  

6XSHUIUHH]LQJ  

7KDZLQJIUR]HQIRRG  

,QWHULRUILWWLQJV  

6WLFNHU´2.µ  

6ZLWFKLQJRIIDQGGLVFRQQHFWLQJ

WKHDSSOLDQFH  

&OHDQLQJWKH DSSOLDQFH  

/LJKW/('  

7LSVIRU VDYLQJHQHUJ\  

2SHUDWLQJQRLVHV  

(OLPLQDWLQJPLQRUIDXOWV\RXUVHOI  

$SSOLDQFHVHOIWHVW  

&XVWRPHUVHUYLFH  

UX &RγHSεDμηH

ΝδDαDηβωιR ΫHαRιDFηRFμβ

β ιSHή\ιSHΰήHηβω  

ΝδDαDηβωιR\μβεβαDπββ  

2ΫτHζιRFμDάδβ  

0HFμR\FμDηRάδβ  

7HζιHSDμ\SDRδS\ΰDψσHγ

FSHήυβ άHημβεωπβω  

ΙθήδεψρίηβίΫυμθάθέθικβΫθκΪ  

ΑηΪδθζλμάθλΫυμθάυζικβΫθκθζ  

ΌδεψρίηβίικβΫθκΪ  

ΝFμDηRάδDμHζιHSDμ\Sυ  

&ιHπβDεφηυHξ\ηδπββ  

ΙκίήνικίήβμίεφηΪωξνηδπβω  

+RPH&RQQHFW  

ΙRεHαηυγRΫτHζ  

;RεRήβεφηRHRμήHεHηβH  

&\ιHSR[εDΰήHηβH  

0RSRαβεφηRHRμήHεHηβH  

0DδFιSRβαάRήβμHεφηRFμφ

αDζRSDΰβάDηβω  

ΑDζRSDΰβάDηβHβ [SDηHηβH

ιSRή\δμRά  

ΑDζRSDΰβάDηβHFάHΰβ[

ιSRή\δμRά ιβμDηβω  

&\ιHSαDζRSDΰβάDηβH  

3DαζRSDΰβάDηβHιSRή\δμRά  

&ιHπβDεφηRHRFηDσHηβH  

+DδεHγδD©2.ª  

%υδεψρHηβHικβΫθκΪβ άυάRή

HέRβα χδFιε\DμDπββ  

ΡβλμδΪικβΫθκΪ  

2FάHσHηβHηDFάHμRήβRήD[  

.DδFχδRηRζβμφχεHδμSRχηHSέβψ  

3DΫRρβHς\ζυ  

&DζRFμRωμHεφηRH\FμSDηHηβH

ζHεδβ[ηHβFιSDάηRFμHγ  

&DζRιSRάHSδDικβΫθκD  

ΛίκάβληΪωλενΰΫΪ  



UX&RήHSΰDηβH

UXΒηFμS\δπβωιRχδFιε\DμDπββ

΢ιDζDμηώ

ξR ΰHζRξDFμRFρη

η ξSHγ\ξSHεγHμηώ

ΞSHεγHφHλααHFρηξSηΰRS

α όιFξκ\DρDυηύ

%ηβζDμHεφηRιSRρμβμH

βηFμS\δπβψιR ζRημDΰ\

β χδFιε\DμDπββ% ηHγ

FRήHSΰβμFωάDΰηDω

βηξRSζDπβωιR \FμDηRάδH

βFιRεφαRάDηβψ β μH[ηβρHFδRζ\

RΫFε\ΰβάDηβψιSβΫRSD

ΒαέRμRάβμHεφηH ηHFHμηβδDδRγ

RμάHμFμάHηηRFμβαD

ιRFεHήFμάβωHFεβ%υ

ηH FRΫεψήDεβ\δDαDηβω

β ιSHή\ιSHΰήHηβω

ιSβάHήHηηυHά βηFμS\δπββιR

χδFιε\DμDπββ&R[SDηβμHάFψ

ήRδ\ζHημDπβψήεω

ιRαήηHγςHέRβFιRεφαRάDηβω

βεβήεωιHSHήDρβ

HH FεHή\ψσHζ\άεDήHεφπ\

ιSβΫRSD

7H[μηφHFιDώΰHζRξDFμRFρϋ

ΌμκνΫΪοδθημνκΪπβκδνεωπββ

οεΪήΪέίημΪβζίίμλωά

ηίΫθεφςθζδθεβρίλμάί

χδθεθέβρίλδβΫίαάκίήηυγηθ

έθκψρβγοεΪήΪέίημ5DΘη

ηίκΪακνςΪίμθαθηθάυγλεθγβ

ηίλιθλθΫλμάνίμκΪαάβμβψ

ιΪκηβδθάθέθχξξίδμΪΙκβ

άυμίδΪηββοεΪήΪέίημζθΰίμ

ικβάίλμβδμκΪάζΪζέεΪαβεβ

άθλιεΪζίηίηβψ

ΞSηξRαSHεγHμηώ[

ິ +HιRή[RήβμHΫεβαδR

δ ΫυμRάRζ\ιSβΫRS\

F RμδSυμυζιεDζHηHζβεβ

δDδβζβεβΫRβηυζβ

βFμRρηβδDζβάRFιεDζHηHηβω

ິ [RSRςRιSRάHμSβμH

ιRζHσHηβHά μHρHηβH

ηHFδRεφδβ[ζβη\μ

ິ άυδεψρβμH[RεRήβεφηβδ

β βαάεHδβμHάβεδ\βα SRαHμδβ

ິ FRRΫσβμHR ιRάSHΰήHηβω[

ά FHSάβFη\ψFε\ΰΫ\



ΡHζΫRεφςHHδRεβρHFμάR

[εDήDέHημDFRήHSΰβμFω

ά ΫυμRάRζιSβΫRSHμHζ

ΫRεφςHήRεΰηRΫυμφ

ιRζHσHηβHά δRμRSRζRη

\FμDηRάεHη% FεβςδRζ

ζDεHηφδβ[ιRζHσHηβω[ιSβ

\μHρδH[εDήDέHημDζRΰHμ

RΫSDαRάDμφFωέRSψρDωFζHFφ

ιDSRά[εDήDέHημDF άRαή\[Rζ

+D δDΰήυH έ[εDήDέHημD

ήRεΰHηιSβ[RήβμφFωδDδ

ζβηβζ\ζ ζóιRζHσHηβω

.RεβρHFμάR[εDήDέHημD

FRήHSΰDσHHFωά %DςHζ

ΫυμRάRζιSβΫRSHιSβάHήHηR

ά ξβSζHηηRγμDΫεβρδH

SDFιRεRΰHηηRγάη\μSβ

ΫυμRάRέRιSβΫRSD

Ό λενρΪί ιθάκίΰήίηβω λίμίάθγ

ςηνκήΪηηθέθικβΫθκΪ

αΪζίηωίμλωβαέθμθάβμίείζ

λίκάβληθγλενΰΫθγβεβ

λιίπβΪεβλμθζ

λ λθθμάίμλμάνψσίγ

δάΪεβξβδΪπβίγ

ΗίδάΪεβξβπβκθάΪηηθ

άυιθεηίηηυίνλμΪηθάδΪ

β κίζθημΫυμθάθέθικβΫθκΪ

ζθένμικίάκΪμβμφίέθ

ά βλμθρηβδλίκφίαηθγ

θιΪληθλμβήεωιθεφαθάΪμίεω

Κίζθημικθβαάθήβμλωμθεφδθ

βαέθμθάβμίείζλίκάβληθγ

λενΰΫθγβεβλιίπβΪεβλμθζ

λ λθθμάίμλμάνψσίγ

δάΪεβξβδΪπβίγ

ΚΪακίςΪίμλωβλιθεφαθάΪμφ

μθεφδθθκβέβηΪεφηυίαΪιρΪλμβ

βαέθμθάβμίεωΜθεφδθά

θμηθςίηββχμβοήίμΪείγ

βαέθμθάβμίεφέΪκΪημβκνίμρμθ

θηβθμάίρΪψμμκίΫθάΪηβωζ

μίοηβδβΫίαθιΪληθλμβ

ΝήεβηβμίεφλίμίάθέθςηνκΪ

ζθΰηθικβθΫκίμΪμφμθεφδθ

ά λίκάβληθγλενΰΫί

ΞSηόιFξκ\DρDυηη

ິ +βδRέήDηHβλιθεφαθάΪμφ

χεHδμSβρίλδβίιSβΫRSυ

άηνμκβικβΫθκΪηDιS

ηDέSHάDμHεφηυHιSβΫRSυ

χεHδμSβρHFδβH ζRSRΰHηβπυ β

μήΌακυάθθιΪληθλμφ

ິ ΗβδθέήΪ ηί κΪαζθκΪΰβάΪμφ β

ηίρβλμβμφικβΫθκλ

ιθζθσφψιΪκθθρβλμβμίεω

ΙDSζRΰHμιRιDFμφηD

χεHδμSβρHFδβHήHμDεβ

β άυαάDμφδRSRμδRH

αDζυδDηβHΘιΪληθλμφ

ιθκΪΰίηβωχείδμκβρίλδβζ

μθδθζ

ິ ΗίβλιθεφαθάΪμφιSHήζHμυF

RFμSυζδRηπRζβεβRFμSυζβ

δSDωζβήεωνήΪείηβωλεθίά

βηίωβεβεφήΪ7HζFDζυζ

%υ ζRΰHμH ιRάSHήβμφ μS\Ϋδβ

ιRδRμRSυζπβSδ\εβS\Hμ

[εDήDέHημ ΋κυαέβ οεΪήΪέίημΪ

ζθένμάθλιεΪζίηβμφλωβεβ

ικβάίλμβδιθκΪΰίηβψέεΪα



ິ +H[SDηβμφιSRή\δμυF

έRSψρβζβέDαDζβ

άυμίληβμίεωζβηDιS

ΪχκθαθεφηυίΫDεεRηρβδβΪ

μΪδΰίάαSυάRRιDFηυH

άHσHFμάDΌακυάθθιΪληθλμφ

ິ ΗίβλιθεφαθάΪμφπθδθεφηνψ

ιθήλμΪάδνάυμωΰηυίιθεδβ

ήάίκπυβμήάδΪρίλμάί

ιθήηθΰδββεβθιθκυ

ິ ΎεωκΪαζθκΪΰβάΪηβωβ

ρβλμδββαάείρφάβεδνβα

κθαίμδββεβθμδεψρβμφ

ικίήθοκΪηβμίεφΙκβ

βαάεHρίηββάβεδββαSRαHμδβ

FεHή\HμμωηνμφαΪάβεδνDηH

αDFHμHάRγςη\S

ິ ΔκίιδβίΪεδθέθεφηυί

ηΪιβμδβοκΪηβμφμθεφδθ

ιεθμηθαΪδκυμυζββλμθω

ິ ΗίήθινλδΪμφιθιΪήΪηβω

ζΪλεΪβεβΰβκΪηΪ

ιεΪλμζΪλλθάυίήίμΪεββ

νιεθμηβμίεφήάίκπυΒηΪρί

ιεΪλμζΪλλθάυίήίμΪεββ

νιεθμηβμίεφήάίκπυFμDηνμ

ιRSβFμυζβ

ິ +βδRέήDηHαDδSυάDμφβηH

αDέRSDΰβάDμφ

άHημβεωπβRηηυHRμάHSFμβω

ιSβΫRSD

ິ Ξοδγςξοδεγδμηδοηπινα

γκώ γδρδθ η ξνγαδοεδμμϊτ

νξίπμνπρηκηυ

ΔιθήάίκΰίηηυζθιΪληθλμβ

εβπΪζθμηθλωμλωήίμβεβπΪλ

ξβαβρίλδβζβ β ιλβοβρίλδβζβ

θέκΪηβρίηβωζββεβλ

θέκΪηβρίηηυζάθλικβωμβίζ

ΪμΪδΰίεβπΪηί

θΫεΪήΪψσβίήθλμΪμθρηυζβ

αηΪηβωζβήεωηΪήίΰηθγ

χδλιενΪμΪπββικβΫθκΪ

ΝΫίήβμίλφάμθζρμθήίμββ

ιθήάίκΰίηηυίθιΪληθλμβ

εβπΪθλθαηΪεβέκθαωσβί

θιΪληθλμβ

ΙκββλιθεφαθάΪηββικβΫθκΪ

ήίμββιθήάίκΰίηηυί

θιΪληθλμβεβπΪήθεΰηυ

ηΪοθήβμφλω ιθή ηΪήαθκθζ βεβ

κνδθάθήλμάθζεβπΪ

θμάίρΪψσίέθαΪβο

ΫίαθιΪληθλμφ

ΙθεφαθάΪηβίικβΫθκθζ

ζθΰηθιθαάθεωμφμθεφδθ

ήίμωζλμΪκςίείμ

Όθάκίζωρβλμδββ

μίοηβρίλδθέθθΫλενΰβάΪηβω

ήίμβήθεΰηυηΪοθήβμφλωιθή

ηΪήαθκθζ

ΗβάδθίζλενρΪίηί

ιθαάθεωμφήίμωζβέκΪμφλ

ικβΫθκθζ



ິ %ζRSRαβεφηRζRμήHεHηββ

ηHεφαω[SDηβμφΰβήδRFμβά

Ϋ\μυεδD[βεβΰHFμωηυ[

ΫDηδD[RFRΫHηηR

έDαβSRάDηηυHηDιβμδβ

΋νμυεδββΫΪηδβζθένμ

εθιηνμφ

ິ ΑDζRSRΰHηηυHιSRή\δμυ

ηβδθέήΪηίΫκΪμφάκθμλκΪαν

ιθλείβαάείρίηβωβα

ζRSRαβεφηRέRRμήHεHηβω

2ιDFηRFμφοθεθήθάθέθθΰθέΪ

ິ ΒαΫHέDγμH ιSRήRεΰβμHεφηRέR

δRημDδμDS\δF

αDζRSRΰHηηυζβ ιSRή\δμDζβ

εφήRζβεβμS\ΫδDζβ

βFιDSβμHεωβμή

2ιDFηRFμφοθεθήθάθέθθΰθέΪ

(Fκηα γRλHHFρϋγHρη

ິ ΝιDδRάδ\β HHFRFμDάηυH

ρDFμβ ηHεφαω RμήDάDμφ ήHμωζ

&\σHFμά\HμRιDFηRFμφ

\ή\ςφωδRμRSRγήHμβ

ιRήάHSέDψμFωαDδSυάςβFφ

ά δDSμRηηRγδRSRΫδHβεβ

αDι\μDάςβFφ

ά ιRεβχμβεHηRάRγιεHηδH

ິ ;RεRήβεφηβδ ²χμR

ηH βέS\ςδDήεωήHμHγ

ິ %Fε\ρDHF [RεRήβεφηβδDζβ

ήάHSφδRμRSυ[αDδSυάDHμFω

ηD αDζRδ

[SDηβμHδεψρRμαDζδD

ά ηHήRFμ\ιηRζήεωήHμHγ

ζHFμH

2ΰψDώημσRSλDυηώ

΋υμθάθγικβΫθκικίήηΪαηΪρίη

ິ ήεωθοεΪΰήίηβω

β αΪζθκΪΰβάΪηβωικθήνδμθά

ιβμΪηβω

ິ ήεωιSβέRμRάεHηβωιβσHάRέR

εφήD

ΧμθμικβΫθκικίήηΪαηΪρίηήεω

βλιθεφαθάΪηβωά ρΪλμηθζ

ήθζΪςηίζοθαωγλμάί

β ά Ϋυμθάυονλεθάβωο

&RέεDFηRιSHήιβFDηβωζ

ΎβSHδμβάυ(&(&

ΫυμRάRγιSβΫRSιSβSDΫRμH

ηH FRαήDHμSDήβRιRζH[

ΔθημνκπβκδνεωπββοεΪήΪέίημΪ

ικθάίκίηηΪέίκζίμβρηθλμφ

ΎDηηυγΫυμRάRγιSβΫRS

RμάHρDHμFRRμάHμFμά\ψσβζ

μSHΫRάDηβωζΙSHήιβFDηβγ

ιR μH[ηβδHΫHαRιDFηRFμβήεω

χεHδμSβρHFδβ[

ιSβΫRSRά (1 

ΎΪηηυγικβΫθκικίήηΪαηΪρίη

ήεωβλιθεφαθάΪηβωηΪάυλθμί

ηίΫθείί ζηΪήνκθάηίζ

ζθκω



΢ιDζDμηώξR

\ρηκηζDυηη

* ΢ρηκηζDυηώ\ξDιRαιη

%HFφ\ιDδRάRρηυγζDμHSβDεδRμRSυγ

βFιRεφαRάDεFωήεωαDσβμυ

[RεRήβεφηβδDιSβμSDηFιRSμβSRάδH

ιSβέRήHηήεωάμRSβρηRγιHSHSDΫRμδβ

β ηH ηDηRFβμ άSHήD RδS\ΰDψσHγ FSHήH

%ηHFβμHιRΰDε\γFμDβ %υFάRγάδεDή

ά ήHεRαDσβμυRδS\ΰDψσHγFSHήυ

FήDά\ιDδRάδ\ηD χδRεRέβρη\ψ

\μβεβαDπβψ

ΒηξRSζDπβψRΫ Dδμ\Dεφηυ[ζHμRήD[

\μβεβαDπββ%υζRΰHμHιRε\ρβμφ

\ %DςHέRμRSέRάRέRDέHημDβεβ

ά DήζβηβFμSDμβάηυ[RSέDηD[ιR ζHFμ\

%DςHέRΰβμHεφFμάD

* ΢ρηκηζDυηώFρDSRβR

[RκRγηκϋμηιD

2μFε\ΰβάςβHFάRγFSRδFμDSυH

ΫυμRάυH[RεRήβεφηβδβηHεφαω

SDFFζDμSβάDμφδDδΫHFιRεHαηυH

Rμ[Rήυ΋εDέRήDSωχδRεRέβρηRγ

\μβεβαDπβββα ηβ[\ήDHμFωιRε\ρβμφ

πHηηRHFυSφH

m Ξοδγςξοδεγδμηδ

% Fε\ρDHF RμFε\ΰβάςβζβFάRγFSRδ

[RεRήβεφηβδDζβ

 ΒαάεHδβμHάβεδ\βα SRαHμδβ

 2μSHΰφμH FHμHάRγ ςη\S β \ΫHSβμH HέR

ιRήDεφςHάζHFμHF άβεδRγ

 ΙRεδβ ΫRδFυ β δRημHγηHSυ βαάεHδDμφ

ηH FεHή\HμρμRΫυήHμβηH FζRέεβ

αDΫSDμφFωάη\μSφ[RεRήβεφηβδD

 +H ιRαάRεωγμHήHμωζβέSDμφ

FR FμDSυζΫυμRάυζιSβΫRSRζ

2ιDFηRFμφ\ή\ςφω

% [RεRήβεφηRγ\FμDηRάδHFRήHSΰβμFω

[εDήDέHημD ά βαRεωπββΫυμRάRέR

ιSβΫRSD ²έDαυ\μβεβαDπβωδRμRSυ[

ήRεΰηDιSRάRήβμφFω

δάDεβξβπβSRάDηηR7S\ΫδβδRημ\SD

ιR δRμRSRζ\πβSδ\εβSRάDε[εDήDέHημ

ηβ ά δRHζFε\ρDHηH ήRεΰηυΫυμφ

ιRάSHΰήHηυήR ηDρDεD\μβεβαDπββ

ΎΪηηυγικβΫθκβζίίμθμζίμδνθ

λθθμάίμλμάββίάκθιίγλδβζ

ηθκζΪζ(8νμβεβαΪπββ

χείδμκβρίλδβοβχείδμκθηηυο

ικβΫθκθάZDVWHHOHFWULFDODQG

HOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((

ΎΪηηυίηθκζυθικίήίεωψμ

ήίγλμάνψσβίηΪμίκκβμθκββ

ΏάκθλθψαΪικΪάβεΪάθαάκΪμΪβ

νμβεβαΪπββλμΪκυοικβΫθκθά





2ΰωHλξRFρDαιη

ΝΫίήβμίλφά θμλνμλμάββάθαζθΰηυο

ιθάκίΰήίηβγχείζίημθά

ικβ μκΪηλιθκμβκθάδίθλάθΫθήβάάλί

χείζίημυθμ νιΪδθάδβ

Λ κίδεΪζΪπβωζβθΫκΪσΪγμίλφ

ά ζΪέΪαβηά δθμθκθζΌυικβθΫκίεβ

ικβΫθκβεβά ηΪςνλίκάβληνψλενΰΫν

Ό δθζιείδμ ιθλμΪάδβ άοθήωμ λείήνψσβί

χείζίημυ

ິ ΗΪιθεφηυγικβΫθκ

ິ ΘληΪσίηβίά αΪάβλβζθλμβ

θμ ζθήίεβ

ິ Ζίςθδλ ζθημΪΰηυζβζΪμίκβΪεΪζβ

ິ ΒηFμS\δπβωιRχδFιε\DμDπββ

ິ ΒηFμS\δπβωιRζRημDΰ\

ິ ΔηβΰδΪλίκάβληθγλενΰΫυ

ິ ΍ΪκΪημβωά ικβεθΰίηββ

ິ ΒηξθκζΪπβωθ κΪλοθήί

χείδμκθχηίκέβββ ςνζΪο

0HFρR\FρDμRαιη

ΕνρςίάλίέθνλμΪηΪάεβάΪμφΫυμθάθγ

ικβΫθκάλνοθζοθκθςθ

ικθάίμκβάΪίζθζιθζίσίηββ+D

ικβΫθκηH ήRεΰηυιRιDήDμφιSωζυH

FRεηHρηυHε\ρββ RηηH ήRεΰHη

SDFιRεDέDμφFωά ηHιRFSHήFμάHηηRγ

ΫεβαRFμβ Rμ μDδβ[ βFμRρηβδRά μHιεD δDδ

ιεβμDSDήβDμRSRμRιεHηβωβ ιS(Fεβ

χμRέRηH \ήDHμFωβαΫHΰDμφμR

ηHRΫ[RήβζRάRFιRεφαRάDμφFω

ιRή[RήωσHγιεβμRγβα βαRεβS\ψσHέR

ζDμHSβDεDβεβSDFιRεRΰβμφικβΫθκ

μDδβζRΫSDαRζρμRΫυάυήHSΰβάDεβFφ

FεHή\ψσβHSDFFμRωηβωήRβFμRρηβδD

μHιεD

ິ ΎRχεHδμSβρHFδRγβ έDαRάRγιεβμ

 Fζ

ິ ΎRιεβμυRμDιεβάDHζRγΰβήδβζ

μRιεβάRζβεβ\έεHζ  Fζ

ΙRεηD ζHFμH\FμDηRάδβικβΫθκD

ηH ήRεΰHηιSRέβΫDμφFωιSβ

ηHRΫ[RήβζRFμβHέRFεHή\Hμ\ιSRρηβμφ

ΌθαζθΰηυίηίκθάηθλμβιθεΪλείήνίμ

δθζιίηλβκθάΪμφλ ιθζθσφψιθήεθΰίδ

Οίππρνώμηδνρπρδμϊ

ΝλμΪηθάβμίικβΫθκμΪδρμθΫυήάίκβ

θμδκυάΪεβλφιθήνέεθζ



7HλξHSDρ\SD

RιS\εDύψHθFSHγϊ

η αHμρηκώυηώ

7HλξHSDρ\SDRιS\εDύψHθ

FSHγϊ

;RεRήβεφηβδRμηRFβμFωδ

RιSHήHεHηηRζ\δεβζDμβρHFδRζ\

δεDFF\%αDάβFβζRFμβRμ

δεβζDμβρHFδRέRδεDFFD[RεRήβεφηβδ

ζRΰHμSDΫRμDμφιSβιSβάHήHηηυ[ηβΰH

αηDρHηβω[μHζιHSDμ\SυRδS\ΰDψσHγ

FSHήυ

ΔεβζΪμβρίλδβγδεΪλλικβΫθκΪνδΪαΪη

ά ίέθμβιθάθγμΪΫεβρδίκβλνηθδ .

΢ιίζίμηδ

ΙθεηΪωξνηδπβθηΪεφηθλμφικβΫθκΪ

θΫίλιίρίηΪά ικίήίεΪομίζιίκΪμνκυ

θδκνΰΪψσίγλκίήυνδΪαΪηηθέθ

δεβζΪμβρίλδθέθδεΪλλΪΏλεβικβΫθκ

δεβζΪμβρίλδθέθδεΪλλΪ 61κΪΫθμΪίμ

ικβ ΫθείίηβαδθγμίζιίκΪμνκί

θδκνΰΪψσίγλκίήυμθ ιθάκίΰήίηβω

ικβΫθκΪζθΰηθβλδεψρβμφ

ήθ μίζιίκΪμνκυ &

%Hμρηκώυηώ

3βF\ηRδ "

Όθαήνον αΪήηίγλμίηδβικβΫθκΪβ ν ίέθ

ΫθδθάυολμίηθδηΪέκίάΪίμλω+DέSHμυγ

άRαή\[ήRεΰHηβζHμφάRαζRΰηRFμφ

ΫHFιSHιωμFμάHηηRιRήηβζDμφFωάάHS[

ΒηDρH[RεRήβεφηυγDέSHέDμήRεΰHη

Ϋ\ήHμSDΫRμDμφF ιRάυςHηηRγ

ηDέS\αδRγ$ χμRιRάυςDHμSDF[Rή

χεHδμSRχηHSέββΙRχμRζ\+βδRέήD

ηH αDδSυάDγμHβ ηβρHζ

ηH αDέRSDΰβάDγμHάHημβεωπβRηηυH

RμάHSFμβω[RεRήβεφηβδD

Ξνγικύφδμηδ

ΰϊρνανβνξοηΰνοί

ΙRFεH\FμDηRάδβΫυμθάθέθικβΫθκΪ

FεHή\HμιRήRΰήDμφδDδζβηβζ\ζ ρDF

β μRεφδRιRμRζάάRήβμφHέR

ά χδFιε\DμDπβψΜΪδδΪδηίβλδεψρίηθ

ρμθ άθ άκίζω μκΪηλιθκμβκθάδβ Ϋυμθάθέθ

ικβΫθκΪ λθήίκΰΪσίίλω ά δθζικίλλθκί

ζΪλεθζθέεθιθιΪλμφά λβλμίζν

θοεΪΰήίηβω

ΙίκίήάάθήθζΫυμθάθέθικβΫθκΪ

ά χδλιενΪμΪπβψά ιίκάυγκΪαλείήνίμ

ιθρβλμβμφ ίέθ βαηνμκβ λζθμκβμί κΪαήίε

©ΡβλμδΪΫυμθάθέθικβΫθκΪª

.κηλDρηφH

FιηθικDFF

ΓRξ\FρηλDώ

ρHλξHSDρ\SD

RιS\εDύψHθ

FSHγϊ

61 Rμ&ήR

 &

1 Rμ&ήR

 &

67 Rμ&ήR

 &

7 Rμ&ήR

 &



άκHιρSRξRγικύφHμηH

ΚθαίμδΪήθεΰηΪηΪοθήβμφλωάΫεβαβ

ικβΫθκΪ β ά λάθΫθήηθ ήθλμνιηθζ ζίλμί

ήΪΰίιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪ

ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυ ,

ΙκβΫθκιθήδεψρΪγμίδ λίμβ

ιίκίζίηηθέθμθδΪ² Ό ΍π

λ ιθζθσφψνλμΪηθάείηηθγ

ηΪήείΰΪσβζθΫκΪαθζκθαίμδβ

λ αΪαίζεβμίείζ&HμHάDωSRαHμδD

ήRεΰηDΫυμφRFηDσHηD

ιSHήR[SDηβμHεHζηD ² $

Ό λενρΪίλ ΫυμθάυζβικβΫθκΪζβ

δθμθκυίΫνήνμχδλιενΪμβκθάΪμφλω

ά ηίίάκθιίγλδβολμκΪηΪοηίθΫοθήβζθ

ικθλείήβμφρμθΫυαηΪρίηβί

ηΪικωΰίηβωβ άβήμθδΪλθάιΪήΪεβ

λ ιΪκΪζίμκΪζβχείδμκθλίμβ

ιθεφαθάΪμίεω%FHχμβήDηηυH%υ

FζRΰHμHηDγμβά μβιRάRγμDΫεβρδH

[RεRήβεφηβδDκβF\ηRδ .

m Ξοδγςξοδεγδμηδ

ΙκβΫθκηίεφαωηβ ά δθίζλενρΪί

ιθήδεψρΪμφδ χείδμκθηηυζ

χηίκέθλΫίκίέΪψσβζςμίδίκΪζ

ΎεωβλιθεφαθάΪηβωηΪςβοΫυμθάυο

ικβΫθκθάζθΰηθικβζίηωμφάίήθζυί

λίμφψ β λβηνληυί βηάίκμθκυ Όίήθζυί

λίμφψβηάίκμθκυικβζίηωψμφλω

ά ξθμθέΪεφάΪηβρίλδβοχηίκέίμβρίλδβο

νλμΪηθάδΪοδθμθκυίιθήλθίήβηωψμλω

ηίιθλκίήλμάίηηθδ θΫσίλμάίηηθγλίμβ

χηίκέθληΪΫΰίηβωΌβαθεβκθάΪηηυο

νλεθάβωοηΪικηΪδθκΪΫεωοβεβά

έθκηυοικβψμΪοΫία

ηίιθλκίήλμάίηηθέθιθήλθίήβηίηβωδ

θΫσίλμάίηηθγ χείδμκθλίμβ ηίθΫοθήβζθ

ικβζίηίηβίλβηνληυοβηάίκμθκθά

Ζμίινλπρανπ

ΰϊρναϊλξοηΰνονλ

2μδSRγμHιRΰDε\γFμDιRFεHήηβH

FμSDηβπυF SβF\ηδDζβΎΪηηΪω

βηλμκνδπβωιθχδλιενΪμΪπββ

ήίγλμάβμίεφηΪ ήεω ηίλδθεφδβο ζθήίείγ

ΔθζιείδμΪπβωζθήίείγζθΰίμ

θμεβρΪμφλωήκνέθμήκνέΪ

ΙRχμRζ\ά SβF\ηδD[ηH βFδεψρHηυ

ηHδRμRSυHRμεβρβω

3βF\ηRδ !

 ΗHάRάFH[ζRήHεω[

$ ;RεRήβεφηRHRμήHεHηβH

% 0RSRαβεφηRHRμήHεHηβH

² ΧείζίημυνικΪάείηβω

 2μήHεHηβHήεωζDFεDβ FυSD

 ΙRεδDήεωζDεHηφδβ[Ϋ\μυεRδ

 ΙRεδDήεωΫRεφςβ[Ϋ\μυεRδ

 2FάHσHηβHηDFάHμRήβRήD[

 ΙRεδDήεωΫ\μυεRδ

 άδθζιείδμήεωαΪάμκΪδΪ

 Θμήίείηβίλ ιθηβΰίηηθγ

μίζιίκΪμνκθγ

 Δθημίγηίκ ήεω θάθσίγ β ξS\δμRά

λ κίένεωμθκθζάεΪΰηθλμβ

 ΋θδλήεωαΪζθκθΰίηηυο

ικθήνδμθά



άκδλδμρϊςξοίακδμηώ

3βF\ηRδ $

 ΗμγηιDρRSρHλξHSDρ\Sϊα

[RκRγηκϋμRλRργHκHμηη

ΠβξSυ FRRμάHμFμά\ψμ αηDρHηβωζ

\FμDηRάεHηηRγ ήεω [RεRήβεφηRέR

RμήHεHηβωμHζιHSDμ\Sυά&

 ΗμγηιίυηώVXSHUFRROLQJ

Όυήίεωίμλωάκίΰβζί

λνιίκθοεΪΰήίηβω

 ΗμγηιDυηώρHλξHSDρ\Sϊ

α λRSRζηκϋμRλRργHκHμηη

ΠβξSυ FRRμάHμFμά\ψμ αηDρHηβωζ

\FμDηRάεHηηRγήεω

ζRSRαβεφηRέRRμήHεHηβω

μHζιHSDμ\Sυά &

 ΗμγηιίυηώVXSHUIUHH]LQJ

Όυήίεωίμλωάκίΰβζί

λνιίκαΪζθκΪΰβάΪηβω

 ΗμγηιίυηώYDFDWLRQ

Όυήίεωίμλωίλεβάδεψρίη

κίΰβζ©Θμινλδª

 ΗμγηιίυηώIUHVK

Όυήίεωίμλωίλεβάδεψρίη

κίΰβζλάίΰίλμβ

 Ημγηιίυηώόινμνλμνβν

οδεηλί

Όυήίεωίμλωίλεβάδεψρίη

χδθηθζηυγκίΰβζ

 ΙμνξιίPRGH

ΎεωάυΫθκΪFιHπβDεφηυ[

ξνηδπβγ

 .μRξιD©VXSHUª

Λενΰβμήεωάδεψρίηβωξνηδπβγ

VXSHUFRROLQJοθεθήβεφηθί

θμήίείηβίβVXSHUIUHH]LQJ

ζθκθαβεφηθίθμήίείηβί

 Ιμνξιηςπρίμναιη

ΔηθιδβλενΰΪμήεωνλμΪηθάδβ

μίζιίκΪμνκυάοθεθήβεφηθζβ

ζθκθαβεφηθζθμήίείηββ

 ΙμνξιίORFN

Λενΰβμήεωάδεψρίηβωξνηδπββ

ORFN

 Ιμνξιί&γκώαϊΰνοί

νργδκδμηώηDODUPRII

ΛενΰβμήεωάυΫθκΪθμήίείηβω

Χμθ ηίθΫοθήβζθ ρμθΫυ βαζίηβμφ

ίέθμίζιίκΪμνκνβεβάδεψρβμφ

θικίήίείηηυίλιίπβΪεφηυί

ξνηδπββ

Λενΰβμήεωάυδεψρίηβω

ικίήνικίήβμίεφηθέθλβέηΪεΪ

 Σςμιυηώΰκνιηοναιηιμνξνι

/RFN

Ό λενρΪίάδεψρίηβωχμθγ

ξνηδπββΌυηίλζθΰίμί

ικθβαάίλμβνλμΪηθάδβ

λ ιθζθσφψχείζίημθά

νικΪάείηβω

 ΗμγηιίυηώDODUPRII

ΌυήίεωίμλωίλεβάικβΫθκί

λεβςδθζμίιεθ

 ΗμγηιίυηώDODUP

Όυήίεωίμλωίλεβά

ζθκθαβεφηθζθμήίείηββ

λεβςδθζμίιεθ

 ΗμγηιίυηώIUHH]H

ΌυήίεωίμλωίλεβάυΫκΪηθ

ζθκθαβεφηθίθμήίείηβί

 ΗμγηιίυηώDODUP

Όυήίεωίμλω ίλεβ ά οθεθήβεφηθζ

θμήίείηββλεβςδθζμίιεθ

 ΗμγηιίυηώFRRO

ΌυήίεωίμλωίλεβάυΫκΪηθ

οθεθήβεφηθίθμήίείηβί



Αικύφδμηδξοηΰνοί

 ΌλμΪάφμί ληΪρΪεΪ ςμίδίκ ά έηίαήθ ηΪ

αΪήηίγλμίηδίικβΫθκΪΙκθάίκφμί

άλμΪάείηεβςμίδίκήθθμδΪαΪ

 ΙθήλθίήβηβμίαΪμίζήκνέθγδθηίπ

δΪΫίεωδκθαίμδί

ΙκβΫθκμίιίκφάδεψρίηβαάνρβμ

ιSHή\ιSHήβμHεφηυγFβέηDε

ΗΪΰζβμίηΪδηθιδν&ρμθΫυ

θμδεψρβμφικίήνικίήβμίεφηυγλβέηΪε

ΒηήβδΪπβωDODUPέΪληίμδΪδμθεφδθ

ικβΫθκήθλμβέηίμαΪήΪηηθγ

μίζιίκΪμνκυ

ΑΪήΪηηυίμίζιίκΪμνκυΫνήνμ

ήθλμβέηνμυρίκίαηίλδθεφδθρΪλθά

ΚΪηφςίχμθέθλκθδΪαΪέκνΰΪμφ

ικθήνδμυά ΫυμθάθγικβΫθκηίεφαω

&ιHπβDεβFμDζβαDάRήDβαέRμRάβμHεω

SHδRζHηή\ψμFωFεHή\ψσβH

\FμDηRάRρηυHαηDρHηβωμHζιHSDμ\Sυ

ິ 0RSRαβεφηRHRμήHεHηβH &

ິ ;RεRήβεφηRHRμήHεHηβH &

΢ιDζDμηώξRόιFξκ\DρDυηη

ິ ΙθλείάδεψρίηβωικβΫθκνζθΰίμ

ιθμκίΫθάΪμφλωηίλδθεφδθρΪλθάήεω

ήθλμβΰίηβωνλμΪηθάείηηθέθνκθάηω

μίζιίκΪμνκυ

ິ ΋εDέRήDSωιRεηRFμφψ

DάμRζDμβρHFδRγFβFμHζH©1R)URVWª

άη\μSβζRSRαβεφηRέRRμήHεHηβωεHή

ηHRΫSDα\HμFωΌκΪαζθκΪΰβάΪηββ

ΫθεφςίηίμηίθΫοθήβζθλμβ

ິ ΏλεβιθλείαΪδκυάΪηβωήάίκπνηί

νήΪίμλωλκΪανληθάΪθμδκυμφμθ

ηνΰηθιθήθΰήΪμφηίδθμθκθίάκίζω

ιθδΪδθζιίηλβκνίμλωλθαήΪάςίίλω

άηνμκβθμήίείηβωιθηβΰίηηθί

ήΪάείηβί

ິ ΙίκίήηωωλμθκθηΪβΫθδθάυίλμίηδβ

δRSι\FDρDFμβρηRFεHέδD

ιRήRέSHάDψμFωΧμθικίήθμάκΪσΪίμ

θΫκΪαθάΪηβίδθηήίηλΪμΪ

΢FρDμRαιD

ρHλξHSDρ\Sϊ

3βF\ηRδ $

;RκRγηκϋμRHRργHκHμηH

ΜίζιίκΪμνκΪ κίένεβκνίμλω ά ήβΪιΪαθηί

θμ &ήθ &

 ΌυΫίκβμίοθεθήβεφηθίθμήίείηβί

δηθιδθγ&

 +DΰβζDγμHηDδηRιδβ ήRμH[ιRS

ιRδDηΪήβλιείίηίιθωάβμλωηνΰηΪω

μHζιHSDμ\SD

&δRSRιRSμωσβHFωιSRή\δμυηH ήRεΰηυ

[SDηβμφFωιSβμHζιHSDμ\SH

άυςH  &

0RSRζηκϋμRHRργHκHμηH

ΜίζιίκΪμνκΪ κίένεβκνίμλω ά ήβΪιΪαθηί

θμ &ήθ &

 ΌυΫίκβμίζθκθαβεφηθίθμήίείηβί

δηθιδθγ&

 +DΰβζDγμHηDδηRιδβ ήRμH[ιRS

ιRδDηΪήβλιείίηίιθωάβμλωηνΰηΪω

μHζιHSDμ\SD



&ξHυηDκϋμϊH

σ\μιυηη

3βF\ηRδ $

Οδεηλπαδεδπρη

΋εΪέθήΪκωκίΰβζνλάίΰίλμβίσί

ήθεφςίλθοκΪηωίμλωλάίΰίλμφ

ικθήνδμθά

%ικύφHμηH

ΗΪΰβζΪγμίδηθιδνPRGHήθιθωάείηβω

βηήβδΪπββIUHVK

ΙκβΫθκνλμΪηΪάεβάΪίμΪάμθζΪμβρίλδβ

λείήνψσνψμίζιίκΪμνκν

ິ οRεRήβεφηRHRμήHεHηβH  &

ິ ζθκθαβεφηθί θμήίείηβί θλμΪίμλω Ϋία

βαζίηίηβγ

Αϊικύφδμηδ

ΗΪΰβζΪγμίδηθιδνPRGHιθδΪηί

ιθέΪληίμβηήβδΪπβωIUHVK

άινμνλμϊθοδεηλ

ΌχδθηθζηθζκίΰβζίιSβΫRS

ιHSH[RήβμηDSHΰβζκΪΫθμυλ

χδRηRζβίγχεHδμSRχηHSέββ

%ικύφHμηH

ΗΪΰβζΪγμίδηθιδνPRGHιθδΪηί

ιθωάβμλωβηήβδΪπβω©χδθηθζηυγ

κίΰβζª

ΙκβΫθκνλμΪηΪάεβάΪίμΪάμθζΪμβρίλδβ

λείήνψσνψμίζιίκΪμνκν

ິ οRεRήβεφηRHRμήHεHηβH &

ິ ζRSRαβεφηRHRμήHεHηβH² &

Αϊικύφδμηδ

ΗΪΰβζΪγμίδηθιδνPRGHιθδΪηί

ιθέΪληίμβηήβδΪπβω©χδθηθζηυγ

κίΰβζª

2ρξ\FιμRθSHεηλ

όιFξκ\DρDυηη

ΗΪιίκβθήήεβμίεφηθέθθμλνμλμάβωΌυ

ζθΰίμίιίκίάίλμβοθεθήβεφηβδ

ά θμινλδηθγκίΰβζ ²κίΰβζχδθηθζββ

χείδμκθχηίκέββ

7HζιHSDμ\SDά [RεRήβεφηRζRμήHεHηββ

DάμRζDμβρHFδβιHSHάRήβμFω

ηD αηDρHηβH &

%χμRάSHζωά [RεRήβεφηRζRμήHεHηββ

ηH FεHή\Hμ[SDηβμφιSRή\δμυιβμDηβω

%ικύφHμηH

ΗΪΰβζΪγμίδηθιδν PRGHήθιθωάείηβω

βηήβδΪπββYDFDWLRQ

ΙκβΫθκνλμΪηΪάεβάΪίμΪάμθζΪμβρίλδβ

λείήνψσνψμίζιίκΪμνκν

ິ οRεRήβεφηRHRμήHεHηβH &

ິ ΖθκθαβεφηθίθμήίείηβίθλμΪίμλω

Ϋίαβαζίηίηβγ

Αϊικύφδμηδ

ΗΪΰβζΪγμίδηθιδνPRGHιθδΪηί

ιθέΪληίμβηήβδΪπβωYDFDWLRQ

Σςμιυηώΰκνιηοναιηιμνξνι

/RFN

ΎεωάδεψρHηβωβάυδεψρHηβω

ΫεRδβSRάδβδηRιRδήίκΰβμίηΪΰΪμθγ

δηRιδ\ORFNFHδ\ηή

ΙSβάδεψρHηηRγξ\ηδπββάυήίείηΪ

βηήβδDπβωORFN

ΙκβχμθζιΪηίεφνικΪάείηβω

ικίήθοκΪηίηΪθμηίΰίεΪμίεφηυο

θιίκΪπβγνικΪάείηβω

Πμώρηδΰκνιηοναιηιμνξνι

ΎεωάυδεψρίηβωΫεθδβκθάδβδηθιθδβ

ικβαάνδθάθζικίήνικίήβμίεφηθζ

λβέηΪείζθΰηθηΪΰΪμφηΪδηθιδνORFN



ΟδεηλVDEEDWK

ΙκβάδεψρίηββκίΰβζΪVDEEDWK

λείήνψσβίνλμΪηθάδβάυδεψρΪψμλω

ິ ΑάνδθάυίλβέηΪευ

ິ %η\μSHηηHHRFάHσHηβH

ິ ΛθθΫσίηβωάιθείήβλιείω

ິ Βημίηλβάηθλμφιθήλάίμδβιθεω

ήβλιείωληβΰΪίμλω

ິ ΔηθιδβΫεθδβκνψμλω

Αικύφδμηδηαϊικύφδμηδοδεηλί

VDEEDWK

ΎίκΰβμίηΪΰΪμθγδηθιδνVXSHU

 λίδνηή

Ξοδγςξοδγηρδκϋμίώ

σςμιυηώ

ΙκίήνικίήβμίεφηΪωλβέηΪεβαΪπβω

ζθΰίμάδεψρβμφλωά λείήνψσβο

λενρΪωο

ΞSHγ\ξSHγηρHκϋμϊθFηβμDκ

ξSηRριSϊρRθγαHSυH

ΏλεβικβΫθκθλμΪίμλωλεβςδθζήθεέθ

θμδκυμυζάδεψρΪίμλω

ιSHή\ιSHήβμHεφηυγFβέηDειSβ

RμδSυμRγ ήάHSβ ηίικίκυάηυγ αάνδθάθγ

λβέηΪεβηΪβηήβδΪμθκίμίζιίκΪμνκυ

οθεθήβεφηθέθθμήίείηβω ιθωάεωίμλω

DODUPΙSHή\ιSHήβμHεφηυγFβέηDειSβ

RμδSυμRγήάHSβάυδεψρΪίμλωιθλεί

αΪδκυμβωήάίκβικβΫθκΪ

Πηβμίκηζίυηώ

ξοδγςξοδεγδμηών

ξναϊχδμηηρδλξδοίρςοϊ

ΚΪαήΪίμλωιίκβθήβρίλδβγαάνδθάθγ

λβέηΪεηΪβηήβδΪμθκίμίζιίκΪμνκυ

ζθκθαβεφηθέθθμήίείηβωιθωάεωίμλω

DODUP

ΙκίήνικίήβμίεφηυγλβέηΪεικβ

ιθάυςίηββμίζιίκΪμνκυάδεψρΪίμλω

ίλεβάζθκθαβεφηθζθμήίείηββ

λμΪηθάβμλωλεβςδθζμίιεθβ

αΪζθκθΰίηηυίικθήνδμυζθένμ

κΪαζθκθαβμφλω

ΙκίήνικίήβμίεφηΪωλβέηΪεβαΪπβω

ζθΰίμάδεψρβμφλωήΪΰίίλεβ

αΪζθκθΰίηηυζ ικθήνδμΪζ ηί νέκθΰΪίμ

κΪαζθκΪΰβάΪηβίάλείήνψσβο

λενρΪωο

ິ ΙSβάάRήHικβΫθκDάχδFιε\DμDπβψ

ິ ΙSβαDέS\αδHΫRεφςRέRδRεβρHFμάD

FάHΰβ[ιSRή\δμRάιβμDηβω

΢ιίζίμηδ

ΙRήμDωάςβHβεβιRεηRFμφψ

SDαζRSRΰHηηυH ιSRή\δμυ ηHεφαω FηRάD

αDζRSDΰβάDμφ7RεφδRιRFεHμHιεRάRγ

RΫSDΫRμδβ ιSRή\δμRά β[ ζRΰηR FάDSβμφ

βεβιRήΰDSβμφέRμRάυHΫεψήDζRΰηR

FηRάDαDζRSRαβμφ

+RέRμRάυHΫεψήDηHεφαω[SDηβμφμDδ

ήRεέRδDδFάHΰβHιSRή\δμυ

Ό μίρίηβί  λίδνηή ήβλιείγ ιθδΪαυάΪίμ

λΪζνψάυλθδνψμίζιίκΪμνκνδθμθκΪω

έθλιθήλμάθάΪεΪά ζθκθαβεφηθζ

θμήίείηββΙRFεHρHέRηD ήβFιεHγ

FηRάDάυάRήβμFωαDήDηηDω

μHζιHSDμ\SD

Νρικύφδμηδ

ξοδγςξοδγηρδκϋμνβν πηβμίκί

ΗΪΰζβμίδηθιδν&ρμθΫυθμδεψρβμφ

ικίήνικίήβμίεφηυγλβέηΪε



+RPH&RQQHFW

ΧμθμικβΫθκιθήήίκΰβάΪίμ:L)Lββζ

ζθΰηθνικΪάεωμφήβλμΪηπβθηηθρίκία

ζθΫβεφηθίθδθηίρηθίνλμκθγλμάθ

΢ιίζίμηδ

:L)LωάεωίμλωαΪκίέβλμκβκθάΪηηθγ

μθάΪκηθγζΪκδθγ:L)L$OOLDQFH

ΙκβθμλνμλμάββλάωαβλήθζΪςηίγ

λίμφψικβΫθκξνηδπβθηβκνίμδΪδ

οθεθήβεφηβδΫίαλίμίάθέθλθίήβηίηβω

ββζζθΰηθνικΪάεωμφάκνρηνψ

χείζίημΪζβνικΪάείηβω

ΡμθΫυιθεφαθάΪμφλωξνηδπβωζβ+RPH

&RQQHFW ικβΫθκ ήθεΰίη Ϋυμφ λθίήβηίη

λλίμφψιθλκίήλμάθζχείδμκθηηθέθ:L

)LδεψρΪ+RPH&RQQHFW

Ώλεβχείδμκθηηυγ:L)Lδεψρ+RPH

&RQQHFWάδθζιείδμίικβΫθκΪ

θμλνμλμάνίμίέθζθΰηθαΪδΪαΪμφά

λίκάβληθγλενΰΫί

΢ιίζίμηδ

ΡμθΫυάλμΪάβμφςμίδίκηΪαΪήηίγ

ιΪηίεβ ικβΫθκΪ β άυηνμφ ίέθ μκίΫνίμλω

ηίδθμθκθίνλβεβίΝήθλμθάίκφμίλφά

μθζρμθςμίδίκάλμΪάείηήθθμδΪαΪ

ΝλμΪηθάβμίχείδμκθηηυγ:L)Lδεψρ

+RPH&RQQHFWηΪάυλθμί ζίμκ

΢ιίζίμηώ

ິ ΛθΫεψήΪγμίβαεθΰίηηυίάήΪηηθγ

βηλμκνδπββ νδΪαΪηβω ιθ ΫίαθιΪληθλμβ

β ικίήνικίΰήίηβω ά μθζ ρβλεί β ικβ

ήβλμΪηπβθηηθζνικΪάείηββ

ικβΫθκθζρίκίαικβεθΰίηβί+RPH

&RQQHFWδθέήΪάυηΪοθήβμίλφάηί

ήθζΪλζέεΪάν©ΝδDαDηβωιR

ΫHαRιDFηRFμββιSHή\ιSHΰήHηβωª

ΛθΫεψήΪγμίμΪδΰίνδΪαΪηβω

ικβάίήίηηυίάικβεθΰίηββ+RPH

&RQQHFW

ິ ΝικΪάείηβί ηΪ ικβΫθκί άλίέήΪ βζίίμ

ικβθκβμίμιίκίήνικΪάείηβίζρίκία

ικβεθΰίηβί+RPH&RQQHFWΌχμθ

άκίζωνικΪάείηβίικβΫθκθζρίκία

ικβεθΰίηβίηίάθαζθΰηθ

΢πρίμναιί+RPH&RQQHFW

΢ιίζίμηώ

ິ ΙκβζβμίάθάηβζΪηβίκνδθάθήλμάθδ

+RPH&RQQHFWδθμθκθίζθΰηθ

λδΪρΪμφ KWWSZZZVLHPHQVKRPHFRP

άκΪαήίείβηλμκνδπβγΎεωχμθέθ

άάίήβμίάιθείιθβλδΪ(ηθζίκ

άΪςίέθικβΫθκΪ

ິ ΎεωάυιθεηίηβωηΪλμκθίδρίκία

+RPH&RQQHFWηΪζθΫβεφηθζ

θδθηίρηθζνλμκθγλμάίήθεΰηθΫυμφ

νλμΪηθάείηθικβεθΰίηβί+RPH

&RQQHFWΒηξθκζΪπβωθΫχμθζ

λθήίκΰβμλωάικβεΪέΪίζθγ

ήθδνζίημΪπββιθ+RPH&RQQHFWΙκβ

άυιθεηίηββηΪλμκθίδλείήνγμί

ικίήεΪέΪίζθζνικβεθΰίηβίζ

Ϊεέθκβμζν

ິ ΏλεβηΪικβΫθκίάμίρίηβί

ήεβμίεφηθέθάκίζίηβηί

άυιθεηωεβλφθιίκΪπββνικΪάείηβω

ζίηψ+RPH&RQQHFWΪάμθζΪμβρίλδβ

αΪδκυάΪίμλωΝδΪαΪηβωθμθζδΪδ

θμδκυμφζίηψ+RPH&RQQHFW

ικβάίήίηυάηΪρΪεί

λθθμάίμλμάνψσβοέεΪά



Ώαρνλίρηφδπιίώπαώζϋπγνλίχμδθ

πδρϋύ:/$1

ΏλεββζίίμλωζΪκςκνμβαΪμθκ:/$1λ

ξνηδπβίγ:36άθαζθΰηθ

ΪάμθζΪμβρίλδθίνλμΪηθάείηβίλάωαβ

οθεθήβεφηβδΪλήθζΪςηίγλίμφψ

 ΗΪΰζβμί θήηθάκίζίηηθ δηθιδν VXSHU

βδηθιδνORFNρμθΫυθμδκυμφζίηψ

+RPH&RQQHFW

ΎβFιεHγιRδDαυάDHμ &Q

΢ιίζίμηδ

ΗΪΰβζΪγμίθΫίδηθιδβάμθρηθλμβ

θήηθάκίζίηηθΙκβήεβμίεφηθζ

ηΪΰΪμββθήηθγεβςφδηθιδβORFN

δηθιθρηθίνικΪάείηβίΫεθδβκνίμλω

ΛηθάΪηΪΰζβμίδηθιδνORFNιθδΪ

ΫεθδβκθάδΪηίΫνήίμληωμΪ

 ΗΪΰβζΪγμίδηθιδν&ήθιθωάείηβω

βηήβδΪπβγ $&β R)

 ΗΪΰζβμίδηθιδν

ΙκβΫθκέθμθάήεωΪάμθζΪμβρίλδθγ

λάωαβ

ΗΪήβλιείίάμίρίηβί ζβηνμ

θμθΫκΪΰΪίμλωΪηβζΪπβω

ΑΪχμθάκίζωάυιθεηβμίλείήψσβί

ςΪέβ

 Ίδμβάβκνγμίξνηδπβψ:36ηΪ

ζΪκςκνμβαΪμθκίήθζΪςηίγλίμβ

ηΪικβζίκδηθιδθγ:36:/$1

λάίήίηβωθΫχμθζικβάίήίηυά

ήθδνζίημΪπββζΪκςκνμβαΪμθκΪ

ິ ΌλενρΪίνλιίςηθέθνλμΪηθάείηβω

λάωαβηΪήβλιείίοθεθήβεφηβδΪ

ζβέΪίμ RQ

ΜίιίκφζθΰηθνλμΪηθάβμφλάωαφ

οθεθήβεφηβδΪλικβεθΰίηβίζ

ິ Ώλεβ ηΪ ήβλιείί θμθΫκΪΰΪίμλω R)

μθχμθθαηΪρΪίμρμθλάωαφ

νλμΪηθάβμφηίνήΪεθλφ

ΙκθάίκφμίηΪοθήβμλωεβ

οθεθήβεφηβδάαθηίήίγλμάβω

ήθζΪςηίγλίμβ:/$1

Ιθάμθκβμί ικθπίλλ βεβ νλμΪηθάβμί

λάωαφάκνρηνψ

Παώζϋπγνλίχμδθπδρϋύαοςφμςύ

:/$1

Ώλεβ βζίψσβγλω ζΪκςκνμβαΪμθκ :/$1

ηίθΫεΪήΪίμξνηδπβίγ:36βεβίλεβθ

ίίηΪεβρββηίβαάίλμηθζθΰηθ

νλμΪηθάβμφλάωαφοθεθήβεφηβδΪλ

ήθζΪςηίγλίμφψάκνρηνψ

 ΗΪΰζβμί θήηθάκίζίηηθ δηθιδν VXSHU

βδηθιδνORFNρμθΫυθμδκυμφζίηψ

+RPH&RQQHFW

ΎβFιεHγιRδDαυάDHμ &Q

΢ιίζίμηδ

ΗΪΰβζΪγμίθΫίδηθιδβάμθρηθλμβ

θήηθάκίζίηηθΙκβήεβμίεφηθζ

ηΪΰΪμββθήηθγεβςφδηθιδβORFN

δηθιθρηθίνικΪάείηβίΫεθδβκνίμλω

ΛηθάΪηΪΰζβμίδηθιδνORFNιθδΪ

ΫεθδβκθάδΪηίΫνήίμληωμΪ

 ΗΪΰβζΪγμίδηθιδν&ήθιθωάείηβω

βηήβδΪπβγ 6$β R)

 ΗΪΰζβμίδηθιδν

ΙκβΫθκέθμθάδνλμΪηθάείηβψλάωαβ

άκνρηνψ

ΗΪήβλιείίάμίρίηβί ζβηνμ

θμθΫκΪΰΪίμλωΪηβζΪπβω

ΑΪχμθάκίζωάυιθεηβμίλείήψσβί

ςΪέβ

 ΟθεθήβεφηβδλθαήΪελθΫλμάίηηνψ

λίμφ:/$1ιθήβζίηίζ

+RPH&RQQHFW

Δχμθγλίμβμίιίκφάθαζθΰίηήθλμνι

λιθζθσφψζθΫβεφηθέθθδθηίρηθέθ

νλμκθγλμάΪ



 Θμδκθγμί ζίηψ ηΪλμκθίδ ζθΫβεφηθέθ

θδθηίρηθέθνλμκθγλμάΪβάυαθάβμί

ηΪλμκθγδβ:/$1

 ΝλμΪηθάβμίλάωαφζθΫβεφηθέθ

θδθηίρηθέθ νλμκθγλμάΪ λ λίμφψ :/$1

+RPH&RQQHFW

ΙΪκθεφ +RPH&RQQHFW

ΝλμΪηθάείηβίλάωαβζθΰίμ

ικθήεβμφλωήθ λίδνηή

 Ιθλεί νλιίςηθέθ νλμΪηθάείηβω λάωαβ

θμδκθγμίικβεθΰίηβί+RPH&RQQHFW

ηΪζθΫβεφηθζθδθηίρηθζ

νλμκθγλμάί

Ικβεθΰίηβίάυιθεηωίμιθβλδ

οθεθήβεφηβδΪ

 ΙθλείμθέθδΪδοθεθήβεφηβδΫνήίμ

ηΪγήίηάάίήβμίάλθθμάίμλμάνψσβί

ιθεωβζω66,'βιΪκθεφ.H\

λθΫλμάίηηθγήθζΪςηίγλίμβ:/$1

 Ιθήμάίκήβμίδηθιδθγ Ξδοδγίρϋμί

ΰϊρναϊδξοηΰνοϊ

ິ ΌλενρΪίνλιίςηθέθνλμΪηθάείηβω

λάωαβηΪήβλιείίοθεθήβεφηβδΪ

ζβέΪίμ RQ

ΜίιίκφζθΰηθνλμΪηθάβμφλάωαφ

οθεθήβεφηβδΪλικβεθΰίηβίζ

ິ Ώλεβ ηΪ ήβλιείί θμθΫκΪΰΪίμλω R)

μθχμθθαηΪρΪίμρμθλάωαφ

νλμΪηθάβμφηίνήΪεθλφ

ΛηθάΪάάίήβμίιΪκθεφικθλείήβά

αΪικΪάβεφηυζηΪιβλΪηβίζ

ΙκθάίκφμίηΪοθήβμλωεβ

οθεθήβεφηβδάαθηίήίγλμάβω

ήθζΪςηίγλίμβ:/$1

Ιθάμθκβμίάυιθεηίηηυίήίγλμάβω

Παώζϋτνκνγηκϋμηιίπξοηκνεδμηδλ

ΙθλείμθέθδΪδνλμΪηθάείηΪλάωαφ

ζίΰήνοθεθήβεφηβδθζβήθζΪςηίγ

λίμφψζθΰηθάυιθεηβμφλθίήβηίηβί

οθεθήβεφηβδΪλικβεθΰίηβίζ

 ΗΪΰζβμί θήηθάκίζίηηθ δηθιδν VXSHU

βδηθιδνORFNρμθΫυθμδκυμφζίηψ

+RPH&RQQHFW

ΎβFιεHγιRδDαυάDHμ &Q

΢ιίζίμηδ

ΗΪΰβζΪγμίθΫίδηθιδβάμθρηθλμβ

θήηθάκίζίηηθΙκβήεβμίεφηθζ

ηΪΰΪμββθήηθγεβςφδηθιδβORFN

δηθιθρηθίνικΪάείηβίΫεθδβκνίμλω

ΛηθάΪηΪΰζβμίδηθιδνORFNιθδΪ

ΫεθδβκθάδΪηίΫνήίμληωμΪ

 ΗΪΰβζΪγμίδηθιδν&ήθιθωάείηβω

βηήβδΪπβγ 3$3DLULQJ λάωαφλ

ικβεθΰίηβίζβ R)

 ΗΪΰζβμί δηθιδν  ήεω λάωαβ ικβΫθκΪ

λικβεθΰίηβίζ

ΗΪήβλιείίθμθΫκΪΰΪίμλωΪηβζΪπβω

ΙθλείνλμΪηθάείηβωλάωαβ

οθεθήβεφηβδΪλικβεθΰίηβίζηΪ

ήβλιείίιθωάβμλω RQ

 Όικβεθΰίηββ+RPH&RQQHFWηΪ

ζθΫβεφηθζθδθηίρηθζνλμκθγλμάί

ιθωάεωίμλω βηήβδΪπβω οθεθήβεφηβδΪ

ΎεωήθΫΪάείηβωάυΫίκβμί

οθεθήβεφηβδ β ήθΫΪάφμί ίέθ χδκΪηηθγ

δηθιδθγ 

ΏλεββηήβδΪπβωοθεθήβεφηβδΪηί

ιθωάβμλωΪάμθζΪμβρίλδβάυΫίκβμίά

ικβεθΰίηββ+RPH&RQQHFWάηΪρΪεί

ξνηδπβψ Ξνηπι ΰϊρναϊτ ξοηΰνονα

ΪαΪμίζ Παώζϋπΰϊρναϊλ

ξοηΰνονλ

 ΛείήνγμίνδΪαΪηβωζικβεθΰίηβωήθ

θδθηρΪηβωικθπίλλΪ

ິ ΎβλιείγιθδΪΰίμ 3$β RQ

ΟθεθήβεφηβδνλμΪηθάβελάωαφλ

ικβεθΰίηβίζ



ິ Ώλεβ νλμΪηθάβμφ λάωαφ ηί νήΪεθλφ

ικθάίκφμίλθίήβηίηθεβ

ζθΫβεφηθί θδθηίρηθί νλμκθγλμάθ λ

ήθζΪςηίγλίμφψ:/$1

ΑΪμίζληθάΪνλμΪηθάβμίλάωαφ

οθεθήβεφηβδΪλικβεθΰίηβίζ

ິ ΔθέήΪήβλιείγιθδΪΰίμ (U

άυιθεηβμί άθαάκΪμ ηΪλμκθίδ +RPH

&RQQHFWβιθάμθκβμίηΪλμκθγδνλ

λΪζθέθηΪρΪεΪ

Ξοναδοιίςοναμώπηβμίκί

ΙκθάίκδΪνκθάηωλβέηΪεΪμκίΫνίμλω

ίλεβηίνήΪίμλωνλμΪηθάβμφλάωαφ

 ΗΪΰζβμί θήηθάκίζίηηθ δηθιδν VXSHU

βδηθιδνORFNρμθΫυθμδκυμφζίηψ

+RPH&RQQHFW

ΎβFιεHγιRδDαυάDHμ &Q

΢ιίζίμηδ

ΗΪΰβζΪγμίθΫίδηθιδβάμθρηθλμβ

θήηθάκίζίηηθΙκβήεβμίεφηθζ

ηΪΰΪμββθήηθγεβςφδηθιδβORFN

δηθιθρηθίνικΪάείηβίΫεθδβκνίμλω

ΛηθάΪηΪΰζβμίδηθιδνORFNιθδΪ

ΫεθδβκθάδΪηίΫνήίμληωμΪ

 ΗΪΰβζΪγμίδηθιδν&ήθμίοιθκ

ιθδΪηίιθωάβμλωβηήβδΪπβω 6,

ΌμθκΪωβηήβδΪπβωιθδΪΰίμαηΪρίηβί

θμ ηίμικβίζΪλβέηΪεΪήθ

 ιθεηυγικβίζλβέηΪεΪ

΢ιίζίμηδ

ΝκθάίηφλβέηΪεΪήθεΰίηΫυμφηί

ζίηίίΏλεβνκθάίηφλβέηΪεΪ

λεβςδθζηβαδβγάθαζθΰίηθΫκυά

λάωαβΝλμΪηθάβμίζΪκςκνμβαΪμθκβ

οθεθήβεφηβδΫεβΰίήκνέδήκνέν

θΫίλιίρφμίθμλνμλμάβί

χδκΪηβκνψσβολμίηδθμθκυίζθένμ

ικίιωμλμάθάΪμφ λάωαβ βεβ νλμΪηθάβμί

ικθζίΰνμθρηυγνλβεβμίεφλβέηΪεΪ

Αναοίρμίπρονδι+RPH&RQQHFW

ΏλεβνλμΪηθάβμφλάωαφηίνήΪεθλφβεβ

ίλεβάυοθμβμίαΪκίέβλμκβκθάΪμφ

οθεθήβεφηβδάήκνέθγήθζΪςηίγλίμβ

:/$1ζθΰηθάυιθεηβμφάθαάκΪμ

ηΪλμκθίδ+RPH&RQQHFW

 ΗΪΰζβμί θήηθάκίζίηηθ δηθιδν VXSHU

βδηθιδνORFNρμθΫυθμδκυμφζίηψ

+RPH&RQQHFW

ΎβFιεHγιRδDαυάDHμ &Q

΢ιίζίμηδ

ΗΪΰβζΪγμίθΫίδηθιδβάμθρηθλμβ

θήηθάκίζίηηθΙκβήεβμίεφηθζ

ηΪΰΪμββθήηθγεβςφδηθιδβORFN

δηθιθρηθίνικΪάείηβίΫεθδβκνίμλω

ΛηθάΪηΪΰζβμίδηθιδνORFNιθδΪ

ΫεθδβκθάδΪηίΫνήίμληωμΪ

 ΗΪΰβζΪγμίδηθιδν&ήθιθωάείηβω

βηήβδΪπβγ U(β R)

 ΗΪΰζβμίδηθιδν

ິ ΗΪήβλιείίδκΪμδθάκίζίηηθ

θμθΫκΪΰΪίμλωΪηβζΪπβωΪαΪμίζ

ληθάΪ R)

ΌθαάκΪμηΪλμκθίδ+RPH&RQQHFW

άυιθεηίη

ິ ΏλεβιθωάβμλωβηήβδΪπβω (U

άυιθεηβμίιθάμθκηθάθαάκΪμ

ηΪλμκθίδβεβάυαθάβμί

λιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγλενΰΫυ



Νζίψηρδγίμμϊτ

Ικβιίκάθζλθίήβηίηββοθεθήβεφηβδί

+RPH &RQQHFW λ λίμφψ :/$1 βζίψσίγ

άυοθήάΒημίκηίμοθεθήβεφηβδ

ιίκίήΪίμηΪλίκάίκ+RPH&RQQHFW

ήΪηηυίλείήνψσβοδΪμίέθκβγ

ιίκάθηΪρΪεφηΪωκίέβλμκΪπβω

ິ ΘήηθαηΪρηυγβήίημβξβδΪμθκ

ικβΫθκΪλθλμθωσβγβαδθήθάυο

ηθζίκθάικβΫθκΪβΪήκίλΪ0$&

νλμΪηθάείηηθέθζθήνεωλάωαβ:L)L

ິ ΛίκμβξβδΪμΫίαθιΪληθλμβζθήνεω

λάωαβ:L)LήεωβηξθκζΪπβθηηθ

μίοηβρίλδθγαΪσβμυλθίήβηίηβω

ິ ΜίδνσβίάίκλββικθέκΪζζηθέθβ

ΪιιΪκΪμηθέθθΫίλιίρίηβω

οθεθήβεφηβδΪ

ິ ΛμΪμνλ ικίήυήνσίέθ άθλλμΪηθάείηβω

αΪάθήλδβοηΪλμκθίδίλεβθηθ

άυιθεηωεθλφ

ΙίκάθηΪρΪεφηΪωκίέβλμκΪπβωωάεωίμλω

χμΪιθζιθήέθμθάδβδιθεφαθάΪηβψ

ξνηδπβωζβ+RPH&RQQHFW

ηίθΫοθήβζθλμφάηίγάθαηβδΪίμεβςφ

ίήβηθΰήυικβιίκάθζιθεφαθάΪηββ

+RPH&RQQHFW

΢ιίζίμηδ

ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίρμθβλιθεφαθάΪηβί

ξνηδπβγ+RPH&RQQHFWάθαζθΰηθ

μθεφδθικβηΪεβρββικβεθΰίηβω+RPH

&RQQHFW ΒηξθκζΪπβψ θ αΪσβμί ήΪηηυο

ζθΰηθηΪγμβάικβεθΰίηββ+RPH

&RQQHFW

Γδικίοίυηώνπννραδρπραηη

ΗΪλμθωσβζδθζιΪηβω%6++DXVJHUlWH

*PE+αΪωάεωίμρμθικβΫθκλ

ξνηδπβωζβ +RPH &RQQHFW λθθμάίμλμάνίμ

θληθάθιθεΪέΪψσβζμκίΫθάΪηβωζβ

ήκνέβζλθθμάίμλμάνψσβζιθεθΰίηβωζ

ήβκίδμβάυ(Λ

ΙθήκθΫηυγμίδλμήίδεΪκΪπββθ

λθθμάίμλμάββ577ΏβζίίμλωηΪλΪγμί

ZZZVLHPHQVKRPHFRPηΪλμκΪηβπίλ

θιβλΪηβίζάΪςίέθικβΫθκΪάκΪαήίεί

ήθιθεηβμίεφηθγήθδνζίημΪπββ

ΞRκHζμϊθRΰωHλ

ΎΪηηυίδΪλΪψσβίλωιθείαηθέθ

θΫτίζΪΌυ λζθΰίμίηΪγμβάηνμκβ

λάθίέθΫυμθάθέθικβΫθκΪηΪμβιθάθγ

μΪΫεβρδί3βF\ηRδ .

Ηπξνκϋζναίμηδ απδβν νΰωδλί

λνονζηκϋμνβννργδκδμηώ

ΎεωμθέθρμθΫυκΪαζίλμβμφ

ζΪδλβζΪεφηθίδθεβρίλμάθ

αΪζθκθΰίηηυοικθήνδμθάδθημίγηίκυ

ζθΰηθ βαάείρφ Ικθήνδμυ ζθΰηθ αΪμίζ

λδεΪήυάΪμφικωζθηΪιθεδίβηΪήηί

ζθκθαβεφηθέθθμήίείηβω

΢ιίζίμηδ

ΒαΫHέDγμHδDFDηβωιSRή\δμDζβιβμDηβω

αDήηHγ FμHηδβ ΧμR ηDS\ςβμ πβSδ\εωπβψ

άRαή\[D

ΙSRή\δμυιβμDηβωβεβ\ιDδRάδβζRέ\μ

ιSβζHSαη\μφδ αDήηHγFμHηδH

Ηζακδφδμηδόκδλδμρνανπμίψδμηώ

ΌυμωηβμίΫθδλήεωαΪζθκθΰίηηυο

ικθήνδμθάήθνιθκΪικβιθήηβζβμί

λιίκίήββ βαάείδβμί3βF\ηRδ *



;RκRγηκϋμRH

RργHκHμηH

ΟθεθήβεφηθίθμήίείηβίθΫίλιίρβάΪίμ

βήίΪεφηυί νλεθάβω ήεω οκΪηίηβω ζωλΪ

δθεΫΪλυκυΫυζθεθρηυοικθήνδμθά

ωβπέθμθάυοΫεψήβ άυιίρδβ

Ξοηοίζλδψδμηηξονγςιρνα

ςφηρϊαίρϋ πκδγςύψδδ

ິ ΑDέS\ΰΪγμίFάHΰβί

ηίιθάκίΰήίηηυίιSRή\δμυΜΪδβζ

θΫκΪαθζήθεφςίλθοκΪηωμλω

δΪρίλμάθβλάίΰίλμφικθήνδμθά

ິ ΛείήβμφαΪ νδΪαΪηηυζβ

βαέθμθάβμίεωζβλκθδΪζβέθήηθλμβ

βεβλκθδΪζβοκΪηίηβωέθμθάυο

ικθήνδμθάβ κΪαάίληυομθάΪκθά

ິ ΎεωλθοκΪηίηβωΪκθζΪμΪπάίμΪβ

λάίΰίλμβαΪέκνΰΪμφιSRή\δμυ

ά ιεRμηRγ\ιDδRάδHβεβά αDδSυμRγ

ιRF\ήHΜΪδβζθΫκΪαθζζθΰηθ

βαΫίΰΪμφβαζίηίηβωάδνλΪ

ικθήνδμθάΪμΪδΰίβαζίηίηβωπάίμΪ

ιεΪλμζΪλλθάυοήίμΪείγά

οθεθήβεφηθζθμήίείηββ

ິ ΍θκωρβίΫεψήΪβ ηΪιβμδβληΪρΪεΪ

θοεΪήβμφΪ ιθμθζιθλμΪάβμφ

ά ικβΫθκ

΢ιίζίμηδ

%RβαΫHΰDηβHηDS\ςHηβωπβSδ\εωπββ

άRαή\[DηH αDέRSDΰβάDγμHιSRή\δμDζβ

RμάHSFμβωήεωάυ[RήDάRαή\[D

ΙκθήνδμυιβμΪηβωκΪλιθεθΰίηηυί

ηίιθλκίήλμάίηηθιίκίήχμβζβ

θμάίκλμβωζβζθένμαΪζθκθαβμφλω

ά ιθμθδίοθεθήηθέθάθαήνοΪ

2ΰSDρηρδαμηλDμηHμD

SDζκηφμϊHρHλξHSDρ\SμϊH

ζRμϊα[RκRγηκϋμRλ

RργHκHμηη

ΒααDπβSδ\εωπββάRαή\[Dά

[RεRήβεφηRζRμήHεHηββάRαηβδDψμ

SDαεβρηυHμHζιHSDμ\SηυHαRηυ

ິ ΑθηυλΪζυοηβαδβομίζιίκΪμνκ

ηΪοθήωμλω ιίκίή άθαήνοθάυινλδηυζβ

θμάίκλμβωζββάθμήίείηββλ

ιθηβΰίηηθγμίζιίκΪμνκθγκβλνηθδ

!

΢ιίζίμηδ

ΟκΪηβμίάαθηΪολΪζυοηβαδβο

μίζιίκΪμνκFδRSRιRSμωσβHFω

ιSRή\δμυηDιSSυΫ\δRεΫDF\

ζωFR

ິ ΑRηDFDζRγάυFRδRγμHζιHSDμ\Sυ

ηD[RήβμFωάFDζRγάHS[ηHγρDFμβ

ήάHSπυ

΢ιίζίμηδ

ΟκΪηβμίάαθηίλΪζθγάυλθδθγ

μίζιίκΪμνκυηΪικμάίκήυγλυκβ

ζΪλεθ ΊκθζΪμ μάίκήθέθ λυκΪ ζθΰίμ

κΪαάβάΪμφλωήΪεφςίΪδθηλβλμίηπβω

λεβάθρηθέθζΪλεΪθλμΪίμλωζωέδθγ

Страница загружается...

Siemens iQ500 KG39NAI21R Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов