Siemens iQ700 LC68BUV50 Руководство пользователя

5HJLVWHU

\RXU

SURGXFW

RQOLQH

VLHPHQVKRPHEVKJURXSFRPZHOFRPH

>UX@ ΚνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπβββζθημΪΰν

ΌυμωΰδΪ



îΝβκίακδμηδ

>UX@ΚνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπβββζθημΪΰν

ΞΟΏΑΗΚΏΞΝΚΫΖΝΑΏΜΗή  

8 Ξοηλδμδμηδξνμίζμίφδμηύ 

( Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη 

7 Ντοίμίνιοςείύψδθποδγϊ 

Ç Οδεηλϊοίΰνρϊ 

1 ΢ξοίακδμηδΰϊρναϊλξοηΰνονλ

e Πνδγημδμηδπαίονφμνθξίμδκϋύ  

o +RPH&RQQHFW 

2 Φηπριίηρδτμηφδπινδνΰπκςεηαίμηδ  

3 Φρνγδκίρϋαπκςφίδμδηπξοίαμνπρη" 

4 &κ\εΰDFHSαηFD 

ΗΜΠΡΟ΢ΙΥΗήΞΝΛΝΜΡΏΕ΢ 

( Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη 

K Νΰψηδςιίζίμηώ 

5 ΢πρίμναιί 

ΞΟΏΑΗΚΏΞΝΚΫΖΝΑΏΜΗή

3URGXNWLQIR

΋θείίιθήκθΫηνψβηξθκζΪπβψθικθήνδπββ

ικβηΪήείΰηθλμωοαΪιΪληυορΪλμωοβλενΰΫίλίκάβλΪ

ζθΰηθηΪγμβηΪθξβπβΪεφηθζλΪγμί

ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRPβηΪλΪγμί

βημίκηίμζΪέΪαβηΪ

ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRPHVKRSV

8Ξοηλδμδμηδξν

μίζμίφδμηύ

Ικβζίηίηβί ιθ ηΪαηΪρίηβψ

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθί

κνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζηΪνρβμφλω

ικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλω

ικβΫθκθζΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθ

χδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθζθημΪΰνήεω

ήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεω

ιίκίήΪρβηθάθζνάεΪήίεφπν

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλω

μθεφδθικβδάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλ

λθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθζθημΪΰνΑΪ

ΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβω

θμάίμλμάίηηθλμφηίλϋμζθημϋκ

ΧμθμικβΫθκικίήηΪαηΪρίημθεφδθήεω

ήθζΪςηίέθβλιθεφαθάΪηβωΙκβΫθκηί

ικίήηΪαηΪρίηήεωχδλιενΪμΪπββάηίήθζΪ

ΛείήβμίαΪικβΫθκθζάθάκίζωίέθκΪΫθμυ

ΙκθβαάθήβμίεφηίηίλϋμθμάίμλμάίηηθλμβαΪ

ιθάκίΰήίηβωάθαηβδςβίάκίανεφμΪμί

βλιθεφαθάΪηβωηίιθηΪαηΪρίηβψβεβ

ηίικΪάβεφηθέθθΫλενΰβάΪηβω

ΎΪηηυγικβΫθκικίήηΪαηΪρίηήεω

βλιθεφαθάΪηβωηΪάυλθμίηίΫθείί ζ

ηΪήνκθάηίζζθκω

ΎίμβήθείμεβπΪλθέκΪηβρίηηυζβ

ξβαβρίλδβζβνζλμάίηηυζββιλβοβρίλδβζβ

άθαζθΰηθλμωζβΪμΪδΰίεβπΪηί

θΫεΪήΪψσβίήθλμΪμθρηυζβαηΪηβωζβθ

ικβΫθκίζθένμβλιθεφαθάΪμφικβΫθκμθεφδθ

ιθήικβλζθμκθζεβπθμάίμλμάίηηυοαΪβο

ΫίαθιΪληθλμφβεβιθλείβοιθήκθΫηθέθ

βηλμκνδμΪΰΪβθλθαηΪηβωάλίοθιΪληθλμίγ

λάωαΪηηυολχδλιενΪμΪπβίγικβΫθκΪ

ΎίμωζηίεφαωβέκΪμφλικβΫθκθζΘρβλμδΪβ

θΫλενΰβάΪηβίικβΫθκΪηίήθεΰηυ

ικθβαάθήβμφλωήίμφζβχμθήθινλμβζθ

μθεφδθίλεβθηβλμΪκςίείμββο

δθημκθεβκνψμάακθλευί

Ηί ήθινλδΪγμί ήίμίγ ζεΪήςί  είμ δ ικβΫθκν

βίέθλίμίάθζνικθάθήν

ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΗί

ιθήδεψρΪγμί ικβΫθκ ίλεβ θη Ϋυε ιθάκίΰήίη

άθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ

ΧμθμικβΫθκηίικίήηΪαηΪρίηήεω

βλιθεφαθάΪηβωλάηίςηβζμΪγζίκθζβεβ

ινεφμθζνικΪάείηβω

ru ΌΪΰηυίικΪάβεΪμίοηβδβΫίαθιΪληθλμβ



(Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιη

ΰδζνξίπμνπρη

ΌΪΰηυί ικ ΪάβεΪ μίοηβ δβ ΫίαθιΪλ ηθλμβ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋ ςγςχϋώ

ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμ

θιΪληθλμφήεωήίμίγΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμί

ήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνγκώεηζμη

ΌμωηνμυίθΫκΪμηθθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυζθένμ

λμΪμφικβρβηθγθμκΪάείηβω

ΌλίέήΪθΫίλιίρβάΪγμίικβμθδήθλμΪμθρηθέθ

δθεβρίλμάΪάθαήνοΪίλεβικβΫθκββλμθρηβδ

ιεΪζίηβλιθήάθήθζάθαήνοΪβαιθζίσίηβω

κΪΫθμΪψμθήηθάκίζίηηθάκίΰβζίθμάθήΪ

άθαήνοΪ

ΒλμθρηβδβιεΪζίηβλιθήάθήθζάθαήνοΪβα

ιθζίσίηβω ηΪικβζίκ κΪΫθμΪψσβί ηΪ έΪαί

ΰβήδθζμθιεβάίήκθάΪοβεβνέεί

ηΪέκίάΪμίεβικθμθρηυίάθήθηΪέκίάΪμίεβ

ΫθγείκυιθενρΪψμάθαήνοήεωλΰβέΪηβω

μθιεβάΪ βα ιθζίσίηβω έήί θηβ νλμΪηθάείηυ

ΪθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυθμοθήωμρίκία

άυμωΰηνψλβλμίζνηΪικβζίκάυμωΰηνψ

μκνΫνβαιθζίσίηβωηΪνεβπν

ΌθάκίζωκΪΫθμυάυμωΰδββαδνοηββ

κΪλιθεΪέΪψσβολωκωήθζιθζίσίηβγ

νήΪεωίμλωάθαήνοβάλείήλμάβί

ηίήθλμΪμθρηθέθδθεβρίλμάΪάθαήνοΪ

άθαηβδΪίμιθηβΰίηβίήΪάείηβωΩήθάβμυί

έΪαυβαάυμωΰηθγμκνΫυβεβάυμωΰηθέθ

δθκθΫΪάμωέβάΪψμλωθΫκΪμηθάΰβευί

ιθζίσίηβω

■ ΙθχμθζνάλίέήΪλείήνίμαΪΫθμβμφλωθ

ήθλμΪμθρηθζικβμθδίάθαήνοΪ

■ ΛΪζλμίηηθγδθκθΫλβλμίζυικβμθδΪ

θμάθήΪ άθαήνοΪ ηί θΫίλιίρβάΪίμ έΪκΪημβψ

λθΫεψήίηβωικίήίεφηθγάίεβρβηυ

ΎεωΫίαθιΪληθγχδλιενΪμΪπββιθηβΰίηβί

ήΪάείηβωάιθζίσίηββέήίνλμΪηθάείη

βλμθρηβδιεΪζίηβηίήθεΰηθΫυμφάυςί

 ΙΪ  ζΫΪκ Χμθ ζθΰίμ Ϋυμφ ήθλμβέηνμθ

ίλεβμκίΫνίζυγήεωλΰβέΪηβωάθαήνοΫνήίμ

ιθλμνιΪμφρίκίαηίαΪδκυάΪίζυίθμάίκλμβω

ηΪικβζίκάήάίκωοθδηΪολιθζθσφψ

λμίηηθέθδθκθΫΪλβλμίζυικβμθδΪθμάθήΪ

άθαήνοΪβεββηυομίοηβρίλδβοζίκθικβωμβγ

Ό εψΫθγ λβμνΪπββ θΫκΪσΪγμίλφ αΪ λθάίμθζ δ

δθζιίμίημηθζνεβπνθμάίμλμάίηηθζναΪ

χδλιενΪμΪπβψβθρβλμδνμκνΫλιθλθΫηθζν

θπίηβμφ άίημβεωπβθηηνψ λβλμίζν άλίέθ ήθζΪ

βικίήεθΰβμφΌΪζκίςίηβίιθικβηωμβψ

λθθμάίμλμάνψσβοζίκ

ΏλεβάυμωΰδΪκΪΫθμΪίμβλδεψρβμίεφηθά

κίΰβζίπβκδνεωπββάθαήνοΪμθ

χδλιενΪμΪπβωάθαζθΰηΪΫίαθέκΪηβρίηβγ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋ

ανζβνοίμηώ

■ ΘμεθΰίηβωΰβκΪάΰβκθνεΪάεβάΪψσίζ

ξβεφμκίζθένμάλιυοηνμφΚίένεωκηθ

θρβσΪγμίΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκ

ΗβδθέήΪηίβλιθεφανγμίικβΫθκΫία

ΰβκθνεΪάεβάΪψσίέθξβεφμκΪ

ΘιΪληθλμφάθαέθκΪηβω

■ ΘμεθΰίηβωΰβκΪάΰβκθνεΪάεβάΪψσίζ

ξβεφμκίζθένμάλιυοηνμφΗβδθέήΪηί

κΪΫθμΪγμίλθμδκυμυζιεΪζίηίζκωήθζλ

ικβΫθκθζηΪικβζίκξεΪζΫβκθάΪηβί

ΙκβΫθκζθΰηθνλμΪηΪάεβάΪμφάΫεβαβ

βλμθρηβδΪήεωλΰβέΪηβωμάϋκήθέθμθιεβάΪ

ηΪικβζίκήκθάΪβεβνέθεφίλεβ

ικίήνλζθμκίηΪπίεφηΪωηίλτϋζηΪω

αΪσβμηΪωιΪηίεφΗίήθεΰηθΫυμφ

κΪαείμΪψσβολωβλδκ

ΘιΪληθλμφάθαέθκΪηβω

■ ΍θκωρίίκΪλμβμίεφηθίζΪλεθβεβΰβκ

είέδθάθλιεΪζίηωψμλωΗίθλμΪάεωγμίΫία

ικβλζθμκΪέθκωρίίζΪλεθβεβΰβκ

ΗβδθέήΪηίμνσβμίθέθηφάθήθγ

ΌυδεψρβμίδθηξθκδνΙεΪζωζθΰηθ

θλμθκθΰηθιθέΪλβμφδκυςδθγ

ιεΪζωέΪλωσβζιθδκυάΪεθζβεβ

ιθήθΫηυζβικίήζίμΪζβ

ΘιΪληθλμφάθαέθκΪηβω

■ ΌδεψρϋηηΪωέΪαθάΪωδθηξθκδΪίλεβηΪ

ηίγηίνλμΪηθάείηΪιθλνήΪικθβαάθήβμ

θρίηφζηθέθμίιεΪΚΪλιθεθΰίηηΪωηΪή

ηίγ άίημβεωπβθηηΪω νλμΪηθάδΪ ζθΰίμ Ϋυμφ

ιθάκίΰήίηΪβεβάθλιεΪζίηβμφλω

ΌδεψρΪγμίέΪαθάνψδθηξθκδνμθεφδθικβ

νλμΪηθάείηηθγιθλνήί

ΘιΪληθλμφάθαέθκΪηβω

■ ΙκβθήηθάκίζίηηθγχδλιενΪμΪπββ

ηίλδθεφδβοέΪαθάυοδθηξθκθδ

ικθβαάθήβμλωθρίηφζηθέθμίιεΪ

ΚΪλιθεθΰίηηΪωλάίκονάίημβεωπβθηηΪω

νλμΪηθάδΪζθΰίμΫυμφιθάκίΰήίηΪβεβ

άθλιεΪζίηβμφλωΎάίέΪαθάυίδθηξθκδβ

ηίήθεΰηυκΪΫθμΪμφθήηθάκίζίηηθλ

άυλθδβζιεΪζίηίζήθεφςί ζβηνμ

Ζθσηθλμφθήηθγέθκίεδβ:RNΫθείί

 δΌμλθθμάίμλμάνίμζθσηθλμβήάνο

έΪαθάυοέθκίεθδ

ΌΪΰηυίικΪάβεΪμίοηβδβΫίαθιΪληθλμβ UX



:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋνενβί

■ ΌικθπίλλίχδλιενΪμΪπββθμδκυμυίήεω

ήθλμνιΪήίμΪεβικβΫθκΪλβεφηθ

ηΪέκίάΪψμλωΗίικβδΪλΪγμίλφδ

κΪλδΪεϋηηυζήίμΪεωζΗίιθήινλδΪγμί

ήίμίγΫεβαδθ

ΘιΪληθλμφθΰθέΪ

■ ΌθάκίζωκΪΫθμυικβΫθκλβεφηθ

ηΪέκίάΪίμλωΙίκίήθρβλμδθγήΪγμί

ικβΫθκνθλμυμφ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋ

ροίαληοναίμηώ

■ ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμ

θλμκυίδκθζδβΒλιθεφανγμίαΪσβμηυί

ιίκρΪμδβ

ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω

■ ΙθλμΪάείηηυίηΪικβΫθκικίήζίμυζθένμ

νιΪλμφΗίλμΪάφμίικίήζίμυηΪικβΫθκ

ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω

■ Λάίμθμλάίμθήβθήηυοχείζίημθάθρίηφ

ωκδβγ β ζθΰίμ μκΪάζβκθάΪμφ έεΪαΪ έκνιιΪ

κβλδΪ ΗίλζθμκβμίηΪάδεψρϋηηυί

λάίμθήβθήηυίχείζίημυήθεφςί

 λίδνηή

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋςγίοί

ρνινλ

■ ΗίβλικΪάηυγικβΫθκζθΰίμΫυμφ

ικβρβηθγιθκΪΰίηβωμθδθζΗβδθέήΪηί

άδεψρΪγμίηίβλικΪάηυγικβΫθκΌυηφμί

βακθαίμδβάβεδνλίμίάθέθικθάθήΪβεβ

άυδεψρβμίικίήθοκΪηβμίεφάΫεθδί

ικίήθοκΪηβμίείγΌυαθάβμίλιίπβΪεβλμΪ

λίκάβληθγλενΰΫυ

ΘιΪληθλμφνήΪκΪμθδθζ

■ ΙκβηίδάΪεβξβπβκθάΪηηθζκίζθημί

ικβΫθκζθΰίμλμΪμφβλμθρηβδθζ

θιΪληθλμβΕψΫυίκίζθημηυίκΪΫθμυβ

αΪζίηΪικθάθήθάβμκνΫήθεΰηυ

άυιθεηωμφλωμθεφδθλιίπβΪεβλμΪζβ

λίκάβληθγλενΰΫυικθςίήςβζβ

λιίπβΪεφηθίθΫνρίηβίΏλεβικβΫθκ

ηίβλικΪάίηάυηφμίάβεδνλίμίάθέθ

ικθάθήΪβακθαίμδββεβθμδεψρβμί

ικίήθοκΪηβμίεφ ά Ϋεθδί ικίήθοκΪηβμίείγ

ΌυαθάβμίλιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγλενΰΫυ

ΘιΪληθλμφνήΪκΪμθδθζ

■ ΙκθηβδΪψσΪωάεΪέΪζθΰίμικβάίλμβδ

νήΪκνχείδμκβρίλδβζμθδθζΗί

βλιθεφανγμίθρβλμβμίεφάυλθδθέθ

ήΪάείηβωβεβιΪκθλμκνγηυίθρβλμβμίεβ

ΘιΪληθλμφνήΪκΪμθδθζ

■ ΙκθηβδςΪωάικβΫθκάεΪέΪζθΰίμλμΪμφ

ικβρβηθγνήΪκΪμθδθζΘρβσΪγμίικβΫθκ

μθεφδθάεΪΰηθγλΪεξίμδθγΙίκίή

άυιθεηίηβίζθρβλμδβάυηφμίάβεδν

λίμίάθέθδΪΫίεωβακθαίμδββεβθμδεψρβμί

ικίήθοκΪηβμίεφάΫεθδίικίήθοκΪηβμίείγ

Ξοηφημϊξναοδεγδμηθ

Αμηλίμηδ

ΘιΪληθλμφιθάκίΰήίηβωάκίανεφμΪμί

δθκκθαββΌθβαΫίΰΪηβίθΫκΪαθάΪηβω

δθηήίηλΪμΪάλίέήΪάδεψρΪγμίικβΫθκικβ

ικβέθμθάείηββικθήνδμΪΔθηήίηλΪμηΪωάθήΪ

ζθΰίμλμΪμφικβρβηθγιθάκίΰήίηβω

άυαάΪηηθέθδθκκθαβίγ

ΡμθΫυ ικίήθμάκΪμβμφ ιίκίέκναδν θλμΪάςβολω

εΪζιηίβλικΪάηυίεΪζιυλείήνίμ

ηίζίήείηηθαΪζίηβμφ

ΘιΪληθλμφιθάκίΰήίηβωχείδμκθηβδβ

άλείήλμάβίικθηβδςίγάεΪέβΗβδθέήΪηί

ρβλμβμίχείζίημυνικΪάείηβωάεΪΰηθγ

μκωιδθγ

Ιθάκίΰήίηβίιθάίκοηθλμίγάλείήλμάβί

ηίικΪάβεφηθγθρβλμδβΘρβσΪγμί

ιθάίκοηθλμβ βα ηίκΰΪάίψσίγ λμΪεβ μθεφδθ ά

ηΪικΪάείηββςεβξθάΪηβωΗίβλιθεφανγμί

ρβλμωσβίλκίήλμάΪήεωλμΪεφηυο

ιθάίκοηθλμίγήεωχείζίημθάνικΪάείηβω

Ιθάκίΰήίηβίιθάίκοηθλμίγάλείήλμάβί

ικβζίηίηβωίήδβοβεβΪΫκΪαβάηυορβλμωσβο

λκίήλμάΗίβλιθεφανγμίίήδβίβεβ

ΪΫκΪαβάηυίρβλμωσβίλκίήλμάΪ

ΘιΪληθλμφιθάκίΰήίηβωάλείήλμάβί

άθαάκΪμΪδθηήίηλΪμΪΝλμΪηθάβμίδΪηΪεήεω

θμάθήΪάθαήνοΪρνμφηβΰίικβΫθκΪ

νδεθη

ΘιΪληθλμφιθάκίΰήίηβωάλείήλμάβί

ηίικΪάβεφηυοήίγλμάβγλχείζίημΪζβ

ήβαΪγηΪΗίμωηβμίαΪχείζίημυήβαΪγηΪΗί

λμΪάφμίβηίηΪάίςβάΪγμίικίήζίμυηΪ

χείζίημυήβαΪγηΪ

Αμηλίμηδ

ΙθάκίΰήίηβίιθάίκοηθλμββααΪθλμΪμδθά

αΪσβμηθγξθεφέβΙίκίήηΪρΪεθζ

χδλιενΪμΪπββληβζβμίαΪσβμηνψξθεφένλθ

άλίορΪλμίγικβΫθκΪ

ru ΘοκΪηΪθδκνΰΪψσίγλκίήυ



7Ντοίμίνιοςείύψδθ

ποδγϊ

ΘοκΪηΪ θδ κνΰΪψσ ίγ λκίήυ

ΌΪςηθάυγικβΫθκθμεβρΪίμλωθλθΫίηηθγ

χξξίδμβάηθλμφψχηίκέθιθμκίΫείηβωΌχμθζκΪαήίείάυ

ηΪγήϋμίκωήκίδθζίηήΪπβγδΪδικβχδλιενΪμΪπββ

ικβΫθκΪλχδθηθζβμφίσϋΫθεφςίχηίκέβββδΪδ

ικΪάβεφηθνμβεβαβκθάΪμφικβΫθκ

άινμνληώόκδιρονόμδοβηη

■ ΌθάκίζωικβέθμθάείηβωιθαΪΫθμφμίλφθήθλμΪμθρηθζ

ικβμθδίάθαήνοΪρμθΫυθΫίλιίρβμφχξξίδμβάηνψβ

ΫίλςνζηνψκΪΫθμνάυμωΰδβ

■ ΗΪλμκθγμίκίΰβζκΪΫθμυάίημβεωμθκΪάαΪάβλβζθλμβ

θμ βημίηλβάηθλμβ βλιΪκίηβγ ΌδεψρΪγμί βημίηλβάηυγ

κίΰβζμθεφδθικβηίθΫοθήβζθλμβΙθηβΰίηηυγ

κίΰβζκΪΫθμυάίημβεωμθκΪλιθλθΫλμάνίμληβΰίηβψ

κΪλοθήΪχείδμκθχηίκέββ

■ ΙκβάυλθδθγβημίηλβάηθλμββλιΪκίηβγαΪκΪηίί

άυΫβκΪγμίιθάυςίηηυγκίΰβζκΪΫθμυάίημβεωμθκΪ

ΙκβαηΪρβμίεφηθζλδθιείηβββλιΪκίηβγάδνοηί

ιθμκίΫνίμλωΫθείίήεβμίεφηθίβλιθεφαθάΪηβί

άυμωΰδβ

■ ΌυδεψρβμίάυμωΰδνίλεβηίικίήιθεΪέΪίμλωίϋ

ήΪεφηίγςίίβλιθεφαθάΪηβί

■ ΌυδεψρβμίιθήλάίμδνίλεβηίικίήιθεΪέΪίμλωίϋ

ήΪεφηίγςίίβλιθεφαθάΪηβί

■ ΛείήνίμθρβσΪμφβζίηωμφξβεφμκλνδΪαΪηηθγ

ιίκβθήβρηθλμφψάπίεωοιθάυςίηβωχξξίδμβάηθλμβ

κΪΫθμυλβλμίζυάίημβεωπβββικίήθμάκΪσίηβω

θιΪληθλμβάθαηβδηθάίηβωιθΰΪκΪ

■ ΝλμΪηθάβμίδκυςδνρμθΫυνζίηφςβμφδθεβρίλμάθ

βλιΪκίηβγβδθηήίηλΪμΪ

Ξοίαηκϋμίώςρηκηζίυηώςξίιναιη

ΝμβεβαβκνγμίνιΪδθάδνλλθΫεψήίηβίζικΪάβε

χδθεθέβρίλδθγΫίαθιΪληθλμβ

ÇΟδεηλϊοίΰνρϊ

Κίΰβζυ κΪΫθμυ

Οδεηλνρανγίανζγςτί

΢ιίζίμηδ Όυμωΰηθγάθαήνοηίήθεΰίηάυοθήβμφηβ

ρίκίαχδλιενΪμβκνίζνψήυζθάνψμκνΫνηβάςΪομν

λενΰΪσνψήεωάυμωΰηθγάίημβεωπββιθζίσίηβγά

δθμθκυοηΪοθήβμλωβλμθρηβδιεΪζίηβ

■ Ώλεβάυμωΰηθγάθαήνοάυοθήβμάηίβλιθεφανίζνψ

ήυζθάνψμκνΫνλείήνίμιθενρβμφκΪακίςίηβίν

δθζιίμίημηθέθεβπΪθμάίμλμάίηηθέθαΪχδλιενΪμΪπβψ

βθρβλμδνμκνΫ

■ ΏλεβάυμωΰηθγάθαήνοθμάθήβμλωρίκίαηΪκνΰηνψ

λμίηνλείήνίμβλιθεφαθάΪμφμίείλδθιβρίλδβγΫεθδά

δεΪήδί

Οδεηλοδυηοιςκώυηηανζγςτί

΢ιίζίμηδ ΎεωλάωαυάΪηβωηίικβωμηυοαΪιΪοθάά

κίΰβζίκίπβκδνεωπββηίθΫοθήβζξβεφμκλ

ΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζΒηξθκζΪπβψθκΪαεβρηυο

άΪκβΪημΪοβλιθεφαθάΪηβωικβΫθκΪάκίΰβζί

κίπβκδνεωπββζθΰηθιθλζθμκίμφάικθλιίδμίβεβ

ιθενρβμφνήβείκΪΗίθΫοθήβζυίήεωχμθέθ

ικβηΪήείΰηθλμβζθΰηθικβθΫκίλμβά

λιίπβΪεβαβκθάΪηηθζζΪέΪαβηίλίκάβληθγλενΰΫίβεβ

βημίκηίμζΪέΪαβηί

ΎΪηηυγικβΫθκβζίίμθμζίμδνθλθθμάίμλμάββ

ίάκθιίγλδβζηθκζΪζ(8νμβεβαΪπββ

χείδμκβρίλδβοβχείδμκθηηυοικβΫθκθάZDVWH

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((

ΎΪηηυίηθκζυθικίήίεωψμήίγλμάνψσβίηΪ

μίκκβμθκββΏάκθλθψαΪικΪάβεΪάθαάκΪμΪβ

νμβεβαΪπββλμΪκυοικβΫθκθά

ΌμωηνμυγάθαήνοθρβσΪίμλω

ΰβκθνεΪάεβάΪψσβζξβεφμκθζβ

ιθήΪϋμλωιθλβλμίζίμκνΫηΪκνΰν

ΌλΪλυάΪίζυγάθαήνοικθοθήβμρίκία

ΰβκθνεΪάεβάΪψσβίξβεφμκυβξβεφμκλ

ΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζβθρβσίηηυζ

άυάθήβμλωθΫκΪμηθάδνοηψ

ΝικΪάείηβίΫυμθάυζικβΫθκθζ UX



1΢ξοίακδμηδΰϊρναϊλ

ξοηΰνονλ

ΝικΪάείηβί Ϋυμθάυζ ικβΫθκθζ

ΧμΪβηλμκνδπβωήίγλμάβμίεφηΪήεωηίλδθεφδβο

άΪκβΪημθάικβΫθκΪΙθχμθζνηί βλδεψρίηθ

ρμθ θμήίεφηυίχείζίημυθληΪσίηβωθιβλΪηηυί

ά βηλμκνδπββά ΌΪςίζΫυμθάθζικβΫθκίθμλνμλμάνψμ

ΏλεβήεωικβΫθκΪικίήνλζθμκίηθικβεθΰίηβί

+RPH &RQQHFWθλμΪεφηυίξνηδπββΫνήνμήθλμνιηυ

μθεφδθάικβεθΰίηββ

΢ιίζίμηδ ΌδεψρΪγμίάυμωΰδνάηΪρΪείικβέθμθάείηβω

ιβσββ άυδεψρΪγμίεβςφλινλμωηίλδθεφδθζβηνμιθλεί

θδθηρΪηβωικβέθμθάείηβωΜΪδβζθΫκΪαθζδνοθηηυί

βλιΪκίηβωηΪβΫθείίχξξίδμβάηθνλμκΪηωψμλω

Ξίμδκϋςξοίακδμηώ

Μίπρονθιίαδμρηκώρνοί

Αικύφδμηδ

■ ΗΪΰζβμίηΪλβζάθε #

ΌίημβεωμθκάδεψρΪίμλωάκίΰβζί

ƒ

■ ΙίκίζίσΪωλφιθήβΪιΪαθηνηΪλμκθγδβ___βαζίηβμί

ζθσηθλμφάίημβεωμθκΪ

Αϊικύφδμηδ

ΗΪΰζβμίηΪλβζάθε

#

Ημρδμπηαμϊθοδεηλ

ΙκβθλθΫίηηθλβεφηθζαΪιΪοίβεβρΪήίζθΰηθ

βλιθεφαθάΪμφβημίηλβάηυγκίΰβζ

Αικύφδμηδ

ΗΪΰβζΪγμίηΪλβζάθε

@ βεβιίκίζίλμβμίλφιθαθηί

ηΪλμκθγδβ___άικΪάθιθδΪηΪήβλιείίηίθμθΫκΪαβμλω

2

΢ιίζίμηδ Ικβζίκηθρίκία ζβηνμάυμωΰδΪ

ΪάμθζΪμβρίλδβιίκίδεψρΪίμλωηΪκίΰβζκΪΫθμυ

άίημβεωμθκΪ

Αϊικύφδμηδ

Ώλεβάυοθμβμίάυδεψρβμφβημίηλβάηυγκίΰβζήθ

βλμίρίηβωνλμΪηθάείηηθέθάκίζίηβιίκίζίλμβμίλφιθ

αθηίηΪλμκθγδβ___άείάθρμθΫυνλμΪηθάβμφηνΰηυγ

κίΰβζκΪΫθμυάίημβεωμθκΪ

Ξνγπαδριί

ΙθήλάίμδνζθΰηθάδεψρΪμφβάυδεψρΪμφηίαΪάβλβζθθμ

άίημβεωμθκΪ

ΗΪΰζβμίηΪλβζάθε

=

Μίπρονθιίώοινπρη

ΝήίκΰβάΪγμίλβζάθε =ηΪΰΪμυζιθδΪηίΫνήίμ

ήθλμβέηνμΪηνΰηΪωωκδθλμφ

Σςμιυηώ©ERRVWª

Αικύφδμηδ

ΗΪΰζβμίηΪλβζάθε

&

΢ιίζίμηδ Ρίκίαικβζ λίδνηήάυμωΰδΪ

ΪάμθζΪμβρίλδβιίκίδεψρΪίμλωηΪαΪήΪηηυγκΪηίί

νκθάίηφζθσηθλμβ

Αϊικύφδμηδ

Ώλεβ άυ οθμβμί άυδεψρβμφ ξνηδπβψ ©ERRVWª ήθ βλμίρίηβω

νλμΪηθάείηηθέθάκίζίηβηΪΰζβμίηΪλβζάθε

&

Πηλανκ Ξνώπμδμηδ

# ΌίημβεωμθκΌδεΌυδε

ΙθήλάίμδΪΌδεΌυδεΚίΰβζήβζζίκΪ

Βημίηλβάηυγκίΰβζ

! ΊάμθζΪμβρίλδβγκίΰβζ

ΝζίηφςίηβίζθσηθλμβάίημβεωμθκΪΒηίκπβθηηυγ

κίΰβζάίημβεωμθκΪ

___ ΑθηΪηΪλμκθγδβ

ΝάίεβρίηβίζθσηθλμβάίημβεωμθκΪ

Ημγηιίυηώ Ξνώπμδμηδ

ΒηήβδΪπβω ηΪλυσίηβω ζίμΪεεβρίλδβο ΰβκθνεΪάεβ

άΪψσβοξβεφμκθά

ΒηήβδΪπβωηΪλυσίηβωξβεφμκΪλΪδμβάβκθάΪηηυζ

νέεϋζ

² ΚίΰβζυκΪΫθμυάίημβεωμθκΪ

Βημίηλβάηυγκίΰβζ

x ΒηίκπβθηηυγκίΰβζάίημβεωμθκΪ

! ΊάμθζΪμβρίλδβγκίΰβζ

+RPH&RQQHFW

ru ΝικΪάείηβίΫυμθάυζικβΫθκθζ



Ώαρνλίρηφδπιηθοδεηλ

Αικύφδμηδ

■ ΗΪΰζβμίηΪλβζάθε #

ΌίημβεωμθκαΪινλμβμλωάκίΰβζί

■ ΗΪΰζβμίηΪλβζάθε !

ΘιμβζΪεφηΪω ζθσηθλμφ άίημβεωμθκΪ νλμΪηΪάεβάΪίμλω

ΪάμθζΪμβρίλδβλιθζθσφψήΪμρβδΪηΪΫεψήίηβωαΪ

δΪρίλμάθζάθαήνοΪ

Αϊικύφδμηδ

ΗΪΰζβμίηΪλβζάθε

!βεβλβζάθε #ήεωθμδεψρίηβω

ΪάμθζΪμβρίλδθέθκίΰβζΪ

ΌίημβεωμθκάυδεψρΪίμλωΪάμθζΪμβρίλδβδθέήΪήΪμρβδ

ιίκίλμΪϋμθΫηΪκνΰβάΪμφβαζίηίηβίδΪρίλμάΪάθαήνοΪ

ΖΪδλβζΪεφηΪωικθήθεΰβμίεφηθλμφκΪΫθμυά

ΪάμθζΪμβρίλδθζκίΰβζίλθλμΪάεωίμρΪλΪ

΢ξοίακδμηδπξνλνψϋύγίρφηιί

ΌΪάμθζΪμβρίλδθζκίΰβζίήΪμρβδηΪΫεψήίηβωαΪ

δΪρίλμάθζάθαήνοΪκΪλιθεθΰίηηυγάάυμωΰδί

θικίήίεωίμβημίηλβάηθλμφβλιΪκίηβγάθαηβδΪψσβοά

ικθπίλλίικβέθμθάείηβωιβσβΌαΪάβλβζθλμβθμ

ηΪλμκθγδβήΪμρβδΪάίημβεωμθκΪάμθζΪμβρίλδβ

ιίκίδεψρΪίμλωηΪήκνέθγκίΰβζ

ΌθαζθΰηυίνλμΪηθάδβήΪμρβδΪ

ΑΪάθήλδΪωηΪλμκθγδΪρνάλμάβμίεφηθλμβ

„

ΗΪλμκθγδΪιθηβΰίηηθγρνάλμάβμίεφηθλμβ ‚

ΗΪλμκθγδΪιθάυςίηηθγρνάλμάβμίεφηθλμβ †

ΏλεβήΪμρβδκίΪέβκνίμλεβςδθζλεΪΫθβεβλεβςδθζ

λβεφηθμθχμθζθΰηθβαζίηβμφλείήνψσβζθΫκΪαθζ

 ΙκβάυδεψρίηηθζάίημβεωμθκίνήίκΰβάΪγμί

ηΪΰΪμυζλβζάθε

!ικβζ λίδνηήνΘμθΫκΪαβμλω

μίδνσΪωηΪλμκθγδΪ

 ΙίκίζίλμβμίλφιθαθηίηΪλμκθγδβ___ρμθΫυβαζίηβμφ

ηΪλμκθγδννικΪάείηβωήΪμρβδθζ

 Θμινλμβμίλβζάθε !

Νπρίρνφμϊθτνγαδμρηκώρνοί

Αικύφδμηδ

΢ιίζίμηδ ΏλεβΪδμβάβκθάΪηβημίηλβάηυγκίΰβζ

ξνηδπβωθλμΪμθρηθέθοθήΪηίήθλμνιηΪ

ΗΪΰβζΪγμίηΪλβζάθε

AιθδΪηΪήβλιείίηί

αΪέθκβμλω

x

ΌίημβεωμθκκΪΫθμΪίμάκίΰβζί

ΙκβζίκηθρίκίαζβηνμάίημβεωμθκΪάμθζΪμβρίλδβ

άυδεψρβμλω

Αϊικύφδμηδ

ΙίκίζίλμβμίλφιθαθηίηΪλμκθγδβ___άικΪάθιθδΪηΪ

ήβλιείίηίαΪέθκβμλωκίΰβζκΪΫθμυάίημβεωμθκΪ

ΒηίκπβθηηΪωξΪαΪάίημβεωμθκΪηίζίήείηηθαΪάίκςβμλω

Ημγηιίρνομίπϊψδμηώ

ΙκβηΪλυσίηββζίμΪεεβρίλδβοΰβκθνεΪάεβάΪψσβο

ξβεφμκθάβεβξβεφμκΪλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζιθλεί

άυδεψρίηβωικβΫθκΪζβέΪψμλθθμάίμλμάνψσβίλβζάθευ

■ Λδρίκκηφδπιηδεηονςκίακηαίύψηδσηκϋροϊ !

■ Σηκϋροπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλ "

■ Λδρίκκηφδπιηδεηονςκίακηαίύψηδσηκϋροϊη

σηκϋροπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλ

!β "

ΛείήνίμηίζίήείηηθθρβλμβμφζίμΪεεβρίλδβί

ΰβκθνεΪάεβάΪψσβίξβεφμκυβεβαΪζίηβμφξβεφμκλ

ΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζ ~ ΡβλμδΪβμίοηβρίλδθί

θΫλενΰβάΪηβίηΪ λμκΪηβπΪ 

΢ιίζίμηδ ΎεωηίκίέίηίκβκνίζθέθξβεφμκΪλ

ΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζνλμΪηθάείηηθέθαΪ

ζίμΪεεβρίλδβζβΰβκθνεΪάεβάΪψσβζβξβεφμκΪζβ

βηήβδΪπβωηΪλυσίηβωξβεφμκΪηίικίήνλζθμκίηΪΧμθμ

ξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζηίθΫοθήβζθζίηωμφ

 κΪαΪάέθή

ΖβέΪψσνψβηήβδΪπβψηΪλυσίηβωζθΰηθθμδεψρβμφ

ΎεωχμθέθιίκίζίλμβμίλφιθαθηίηΪλμκθγδβάείάθ

Ξδοδμίπρονθιίημγηιίυηηγκώοδεηλίυηοιςκώυηη

ανζγςτί

ΎεωκίΰβζΪπβκδνεωπββάθαήνοΪηίθΫοθήβζθ

λθθμάίμλμάνψσβζθΫκΪαθζιίκίηΪλμκθβμφχείδμκθηηθί

νικΪάείηβί

■ ΌυμωΰδΪήθεΰηΪΫυμφιθήδεψρίηΪηθάυδεψρίηΪ

■ Θήηθάκίζίηηθ ηΪΰζβμί β νήίκΰβάΪγμί λβζάθευ # β

!ιθδΪηίαΪέθκβμλωβηήβδΪπβωήεωκίΰβζΪ

πβκδνεωπββάθαήνοΪηίκίέίηίκβκνίζυίξβεφμκυ

■ ΙκβιθάμθκηθζηΪΰΪμβββνήίκΰβάΪηββδθζΫβηΪπββ

δηθιθδαΪέθκΪίμλωβηήβδΪπβωήεωκίΰβζΪ

πβκδνεωπββάθαήνοΪκίέίηίκβκνίζυίξβεφμκυ

■ ΙκβιθάμθκηθζηΪΰΪμβββνήίκΰβάΪηββδθζΫβηΪπββ

δηθιθδχείδμκθηηθίνικΪάείηβίληθάΪ

ιίκίηΪλμκΪβάΪίμλωηΪκίΰβζθμάθήΪάθαήνοΪ

βηήβδΪπβω

Ζαςινανθπηβμίκ

Αικύφδμηδ

ΙκβάυδεψρίηηθζάίημβεωμθκίθήηθάκίζίηηθηΪΰζβμί

β νήίκΰβάΪγμί λβζάθε

# β & ά μίρίηβί ικβζ  λίδνηή Ό

δΪρίλμάίιθήμάίκΰήίηβωκΪαήΪλμλωαάνδθάθγλβέηΪε

ΙκβάδεψρϋηηθζαάνδθάθζλβέηΪείέθκβμ

‚

Αϊικύφδμηδ

ΙκβάυδεψρίηηθζάίημβεωμθκίθήηθάκίζίηηθηΪΰζβμί

β νήίκΰβάΪγμί λβζάθε

# β & ά μίρίηβί ικβζ  λίδνηή Ό

δΪρίλμάίιθήμάίκΰήίηβωκΪαήΪλμλωαάνδθάθγλβέηΪε

ΙκβάυδεψρίηηθζαάνδθάθζλβέηΪείέθκβμ

‹

ΛθίήβηίηβίλάΪκθρηθγιΪηίεφψ UX



eΠνδγημδμηδπαίονφμνθ

ξίμδκϋύ

Λθίήβηίηβί λ άΪκθρηθγ ιΪηίεφψ

ΧμθμικβΫθκζθΰηθλθίήβηβμφλάΪκθρηθγιΪηίεφψ

δθμθκΪω λθθμάίμλμάνίμ άΪςίζν ικβΫθκν β μΪδβζ θΫκΪαθζ

νικΪάεωμφξνηδπβωζβάυμωΰδβλίϋιθζθσφψ

ΛνσίλμάνψμκΪαεβρηυίάθαζθΰηθλμβλθίήβηίηβω

ικβΫθκθάήκνέλήκνέθζ

+RPH&RQQHFW

ΏλεβθΫΪικβΫθκΪιθήήίκΰβάΪψμ+RPH&RQQHFWμθ

λθίήβηίηβίρίκίαικβεθΰίηβί+RPH&RQQHFWάθαζθΰηθ

ΒηξθκζΪπβω θΫ χμθζ λθήίκΰβμλω ά ικβεΪέΪίζθγ δ +RPH

&RQQHFWήθδνζίημΪπββ

Ξοώλνδπνδγημδμηδξοηΰνονα

ΏλεβικβΫθκλθίήβηωίμλωλάΪκθρηθγιΪηίεφψ

ηΪικωζνψμθλθίήβηίηβίλήθζΪςηίγλίμφψΫθείί

ηίάθαζθΰηθΙκβΫθκξνηδπβθηβκνίμδΪδάυμωΰδΪΫία

λίμίάθέθλθίήβηίηβωβήΪείίνικΪάεωίμλωρίκίαιΪηίεφ

νικΪάείηβω

Πνδγημδμηδξοηΰνοναφδοδζγνλίχμύύπδρϋ

ΏλεβικβΫθκυλθίήβηωψμλωήκνέλήκνέθζρίκία

ήθζΪςηψψΫίλικθάθήηνψλίμφμθικβΫθκθζζθΰηθ

νικΪάεωμφ δΪδ ρίκία κΪλιθεθΰίηηνψ ηΪ άΪκθρηθγ ιΪηίεβ

ξνηδπβψνικΪάείηβωάυμωΰδθγμΪδβρίκίαικβεθΰίηβί

+RPH&RQQHFW

΢ιίζίμηώ

■ ΛθΫεψήΪγμίβαεθΰίηηυίάβηλμκνδπββδάυμωΰδί

ικΪάβεΪμίοηβδβΫίαθιΪληθλμβΛθΫεψήΪγμί

βαεθΰίηηυίάήΪηηθγβηλμκνδπββικΪάβεΪμίοηβδβ

ΫίαθιΪληθλμβμΪδΰίμθέήΪδθέήΪάυνικΪάεωίμί

ικβΫθκθζρίκίακΪλιθεθΰίηηνψηΪάΪκθρηθγιΪηίεβ

ξνηδπβψνικΪάείηβωάυμωΰδθγ

■ Ικβθκβμίμηυζ ωάεωίμλω νικΪάείηβί ηίιθλκίήλμάίηηθ

ηΪλΪζθγάυμωΰδίΌχμθζλενρΪίθήηθάκίζίηηθί

νικΪάείηβίρίκίακΪλιθεθΰίηηνψηΪάΪκθρηθγ

ιΪηίεβξνηδπβψνικΪάείηβωάυμωΰδθγηίάθαζθΰηθ

Μίπρονθιί

ΎεωηΪλμκθγδβλθίήβηίηβωζίΰήνάΪκθρηθγιΪηίεφψβ

άυμωΰδθγηίθΫοθήβζθάυδεψρβμφάυμωΰδν

Ξοώλνδπνδγημδμηδ

Ικθάίκφμί άδεψρίηΪ εβ άΪκθρηΪω ιΪηίεφ β ηΪοθήβμλω εβ

θηΪάκίΰβζίιθβλδΪ

ΎεωχμθέθθΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪέεΪάν©Λθίήβηίηβίλ

άυμωΰδθγªάκνδθάθήλμάίιθχδλιενΪμΪπββήεωάΪςίγ

άΪκθρηθγιΪηίεβ

΢ιίζίμηώ

■ ΙίκίήλθίήβηίηβίζικβΫθκθάθμζίηβμίάλί

βζίψσβίλωλθίήβηίηβωλήθζΪςηίγλίμφψβεβ

ήκνέβζβικβΫθκΪζβ

■ ΏλεβάυμωΰδΪλθίήβηωίμλωλάΪκθρηθγιΪηίεφψ

ηΪικωζνψμθλθίήβηίηβίλήθζΪςηίγΫίλικθάθήηθγ

λίμφψήΪείίηίάθαζθΰηθβάυΫθεφςίηίλζθΰίμί

βλιθεφαθάΪμφικβεθΰίηβί+RPH&RQQHFW

ΗΪΰζβμίβνήίκΰβάΪγμίηΪΰΪμυζλβζάθε

&ιθδΪηί

ηΪρηνμζβέΪμφβηήβδΪμθκυ

Dβ Ù

ΛθίήβηίηβίάυμωΰδβλάΪκθρηθγιΪηίεφψικθβαθγήϋμ

μθέήΪδθέήΪικίδκΪμβμζβέΪμφβέθκίμφλβζάθε

D

Πνδγημδμηδφδοδζγνλίχμύύπδρϋ

ΛείήνγμίνδΪαΪηβωζάκΪαήίεΪο©ΊάμθζΪμβρίλδΪω

κίέβλμκΪπβω ά ήθζΪςηίγ λίμβª βεβ ©ΚνρηΪω κίέβλμκΪπβω

άήθζΪςηίγλίμβª ~ +RPH&RQQHFWηΪ λμκΪηβπΪ 

ΔΪδ μθεφδθ ικθβαθγήϋμ λθίήβηίηβί άυμωΰδβ λ ήθζΪςηίγ

ΫίλικθάθήηθγλίμφψάυλζθΰίμίνλμΪηθάβμφ

λθίήβηίηβίλάΪκθρηθγιΪηίεφψρίκίαικβεθΰίηβί

+RPH&RQQHFWΎεωχμθέθλείήνγμίνδΪαΪηβωζηΪ

ζθΫβεφηθζθδθηίρηθζνλμκθγλμάί





ru +RPH&RQQHFW



o+RPH&RQQHFW

+RPH &RQQ HFW

ΧμθμικβΫθκιθήήίκΰβάΪίμκΪΫθμνάλίμβββζζθΰηθ

νικΪάεωμφρίκίαζθΫβεφηθίθδθηίρηθίνλμκθγλμάθ

ΙκβθμλνμλμάββλθίήβηίηβωλήθζΪςηίγλίμφψικβΫθκ

ξνηδπβθηβκνίμδΪδάυμωΰδΪΫίαλίμίάθέθλθίήβηίηβωβ

νικΪάεωίμλωλιθζθσφψήβλιείω

ΌθαζθΰηθλμφβλιθεφαθάΪηβωξνηδπββ+RPH&RQQHFW

αΪάβλβμθμηΪεβρβωλίκάβλΪ+RPH&RQQHFWάάΪςίγ

λμκΪηίΛίκάβλ+RPH&RQQHFWβζίίμλωηίάθάλίο

λμκΪηΪοΎθιθεηβμίεφηυίλάίήίηβωικβάίήίηυηΪλΪγμί

ZZZKRPHFRQQHFWFRP

΢ιίζίμηώ

■ ΛθΫεψήΪγμίβαεθΰίηηυίάήΪηηθγβηλμκνδπββ

ικΪάβεΪμίοηβδβΫίαθιΪληθλμβΘΫίλιίρφμίβο

λθΫεψήίηβίμΪδΰίικβήβλμΪηπβθηηθζνικΪάείηββ

ικβΫθκθζρίκίαικβεθΰίηβί+RPH&RQQHFWάμθ

άκίζωδθέήΪάυθμλνμλμάνίμίήθζΪΛθΫεψήΪγμί

μΪδΰίνδΪαΪηβωικβάίήϋηηυίάικβεθΰίηββ+RPH

&RQQHFW

■ Ικβθκβμίμηυζ ωάεωίμλω νικΪάείηβί ηίιθλκίήλμάίηηθ

ηΪλΪζθζικβΫθκίΌχμθζλενρΪίθήηθάκίζίηηθί

νικΪάείηβίρίκίαικβεθΰίηβί+RPH&RQQHFW

ηίάθαζθΰηθ

Μίπρονθιί

Ύεω άυιθεηίηβω ηΪλμκθίδ ρίκία +RPH &RQQHFW ηΪ άΪςίζ

ζθΫβεφηθζθδθηίρηθζνλμκθγλμάίήθεΰηθΫυμφ

νλμΪηθάείηθβηΪλμκθίηθικβεθΰίηβί+RPH&RQQHFW

ΒηξθκζΪπβω θΫ χμθζ λθήίκΰβμλω ά ικβεΪέΪίζθγ δ +RPH

&RQQHFWήθδνζίημΪπββ

ΙκβεθΰίηβίικθάίήϋμάΪλρίκίαάίλφικθπίλλ

κίέβλμκΪπββΙκβάυιθεηίηββηΪλμκθίδλείήνγμί

ικίήεΪέΪίζθζνικβεθΰίηβίζΪεέθκβμζν

ΎεωηΪλμκθγδβικβεθΰίηβωθηθήθεΰηθΫυμφαΪινσίηθ

΢ιίζίμηώ

■ ΙκβκΪΫθμίάλίμβικβΫθκιθμκίΫεωίμηίΫθείί Όμ

■ ΏλεβάΪζήεωλθίήβηίηβωικβΫθκΪλήθζΪςηίγ

ΫίλικθάθήηθγλίμφψμκίΫνίμλω0$&ΪήκίλάΪςίέθ

ικβΫθκΪάυηΪγήϋμίίέθκωήθζλμβιθάθγμΪΫεβρδθγ

άηνμκβικβΫθκΪήεωχμθέθλείήνίμληωμφξβεφμκ

Ώαρνλίρηφδπιίώοδβηπροίυηώαγνλίχμδθπδρη

΢ιίζίμηώ

■ ΜκίΫνίμλωηΪεβρβίζΪκςκνμβαΪμθκΪλξνηδπβωζβ

:36

■ ΗίθΫοθήβζήθλμνιδζΪκςκνμβαΪμθκνΏλεβθη

θμλνμλμάνίμλείήνγμίνδΪαΪηβωζικβάίήϋηηυζά

κΪαήίεί©ΚνρηΪωκίέβλμκΪπβωάήθζΪςηίγλίμβª

■ ΌθάκίζωικθπίλλΪλθίήβηίηβωάυμωΰδΪηίζθΰίμ

ΫυμφάδεψρίηΪΙκθπίλλλθίήβηίηβωζθΰίμΫυμφ

ικίκάΪηάεψΫθίάκίζωικβηΪΰΪμββηΪ #

■ ΎεωλθίήβηίηβωάυμωΰδβλήθζΪςηίγΫίλικθάθήηθγ

λίμφψηίθΫοθήβζθάυδεψρβμφάυμωΰδνβιθήλάίμδν

 ΗΪΰζβμίβνήίκΰβάΪγμίηΪΰΪμυζλβζάθε &ιθδΪηί

ηΪρηνμζβέΪμφβηήβδΪμθκυ

Dβ Ù

 ΡμθΫυαΪινλμβμφΪάμθζΪμβρίλδνψκίέβλμκΪπβψά

ήθζΪςηίγΫίλικθάθήηθγλίμβιίκίζίσΪγμίλφιθ

αθηίηΪλμκθγδβ___άικΪάθιθδΪηίηΪρηνμζβέΪμφ

λβζάθευ

Dβ ‚ 

 ΌμίρίηβίζβηνμηΪΰζβμίδηθιδν:36ηΪ

ζΪκςκνμβαΪμθκί

ΏλεβλθίήβηίηβίνλμΪηΪάείηθμθάυμωΰδΪ

ΪάμθζΪμβρίλδβλθίήβηβμλωλικβεθΰίηβίζ+RPH

&RQQHFWΖβέΪψμλβζάθευ

Dβ „

΢ιίζίμηδ ΏλεβλθίήβηίηβίνλμΪηθάβμφηίνήΪϋμλω

άυμωΰδΪΪάμθζΪμβρίλδβιίκίδεψρΪίμλωηΪκνρηθί

λθίήβηίηβί λ ήθζΪςηίγ Ϋίλικθάθήηθγ λίμφψ ζβέΪψμ

λβζάθευ

Dβ ƒΌυιθεηβμίκνρηθίλθίήβηίηβί

ικβΫθκΪλήθζΪςηίγΫίλικθάθήηθγλίμφψβεβ

ιίκίζίλμβμίλφιθαθηίηΪλμκθγδβάείάθρμθΫυ

αΪηθάθαΪινλμβμφΪάμθζΪμβρίλδνψκίέβλμκΪπβψά

ήθζΪςηίγλίμβ

 ΛείήνγμίνδΪαΪηβωζιθΪάμθζΪμβρίλδθγκίέβλμκΪπββ

άλίμβηΪζθΫβεφηθζθδθηίρηθζνλμκθγλμάί

ΚίέβλμκΪπβωαΪάίκςίηΪδθέήΪηΪιΪηίεβνικΪάείηβω

ικίδκΪμβμζβέΪμφβέθκίμφβηήβδΪμθκ

D

Οςφμίώοδβηπροίυηώαγνλίχμδθπδρη

΢ιίζίμηώ

■ ΌθάκίζωικθπίλλΪλθίήβηίηβωάυμωΰδΪηίζθΰίμ

ΫυμφάδεψρίηΪΙκθπίλλλθίήβηίηβωζθΰίμΫυμφ

ικίκάΪηάεψΫθίάκίζωικβηΪΰΪμββηΪ #

■ ΎεωλθίήβηίηβωάυμωΰδβλήθζΪςηίγΫίλικθάθήηθγ

λίμφψηίθΫοθήβζθάυδεψρβμφάυμωΰδνβιθήλάίμδν

 ΗΪΰζβμίβνήίκΰβάΪγμίηΪΰΪμυζλβζάθε &ιθδΪηί

ηΪρηνμζβέΪμφβηήβδΪμθκυ

Dβ Ù

 ΡμθΫυαΪινλμβμφκνρηνψκίέβλμκΪπβψάήθζΪςηίγ

ΫίλικθάθήηθγλίμβιίκίζίσΪγμίλφιθαθηί

ηΪλμκθγδβ___άικΪάθιθδΪηίηΪρηνμζβέΪμφλβζάθευ

Dβ ƒ

 ΑΪκίέβλμκβκνγμίζθΫβεφηθίθδθηίρηθίνλμκθγλμάθά

λίμβ άυμωΰδβ ικβ ιθζθσβ 66,' ©+RPH&RQQHFWª λ .H\

©+RPH&RQQHFWª

ΏλεβλθίήβηίηβίνλμΪηΪάείηθμθάυμωΰδΪ

ΪάμθζΪμβρίλδβλθίήβηβμλωλικβεθΰίηβίζ+RPH

&RQQHFWΖβέΪψμλβζάθευ

Dβ „

 ΛείήνγμίνδΪαΪηβωζιθκνρηθγκίέβλμκΪπββάλίμβηΪ

ζθΫβεφηθζθδθηίρηθζνλμκθγλμάί

ΚίέβλμκΪπβωαΪάίκςίηΪδθέήΪηΪιΪηίεβνικΪάείηβω

ικίδκΪμβμζβέΪμφβέθκίμφβηήβδΪμθκ

D

+RPH&RQQHFW UX



Πνδγημδμηδπξοηκνεδμηδλ

ΙκβηΪεβρββηΪζθΫβεφηθζθδθηίρηθζνλμκθγλμάί

νλμΪηθάείηηθέθικβεθΰίηβω+RPH&RQQHFWζίΰήν

νλμκθγλμάθζβάυμωΰδθγζθΰηθθΫίλιίρβμφλθίήβηίηβί

΢ιίζίμηώ

■ ΙκβΫθκήθεΰίηβζίμφλθίήβηίηβίλλίμφψ

■ ΗίθΫοθήβζθθμδκυμφικβεθΰίηβί

 ΗΪΰζβμίβνήίκΰβάΪγμίηΪΰΪμυζλβζάθε &ιθδΪηί

ηΪρηνμζβέΪμφβηήβδΪμθκυ

Dβ „

 ΛείήνγμίνδΪαΪηβωζικβεθΰίηβω+RPH&RQQHFWηΪ

ζθΫβεφηθζθδθηίρηθζνλμκθγλμάί

ΙκθπίλλλθίήβηίηβωαΪάίκςϋηδθέήΪηΪιΪηίεβ

νικΪάείηβωικίδκΪμβμζβέΪμφβέθκίμφβηήβδΪμθκ

D

ΝΰμνακδμηδΞΝ

ΞνηδπβωθΫηθάείηβωΙΘιθαάθεωίμΪδμνΪεβαβκθάΪμφ

ικθέκΪζζηθίθΫίλιίρίηβίάυμωΰδβηΪικβζίκ

θιμβζβαΪπβωνλμκΪηίηβίθςβΫθδάΪΰηυίήεω

ΫίαθιΪληθλμβθΫηθάείηβωάίκλββΎεωχμθέθάυήθεΰηυ

Ϋυμφ αΪκίέβλμκβκθάΪηηυζ ιθεφαθάΪμίείζ +RPH &RQQHFW

βζίμφνλμΪηθάείηηθίηΪζθΫβεφηθζθδθηίρηθζ

νλμκθγλμάίικβεθΰίηβίβνλμΪηθάβμφλάωαφλλίκάίκθζ

+RPH&RQQHFW

ΙκβηΪεβρββθΫηθάείηηθγάίκλββΙΘάυιθενρβμίθΫ

χμθζβηξθκζΪπβψρίκίαικβεθΰίηβί+RPH&RQQHFWβ

ζθΰίμίαΪινλμβμφθΫηθάείηβίΙΘρίκίαικβεθΰίηβί

ΏλεβάυηΪοθήβμίλφάάΪςίγζίλμηθγλίμβιθλεί

νλιίςηθγ αΪέκναδβ ζθΰηθ αΪινλμβμφ νλμΪηθάδν ΙΘ ρίκία

ικβεθΰίηβί+RPH&RQQHFW

ΏλεβνλμΪηθάδΪικθςεΪνλιίςηθάυιθενρβμίθΫχμθζ

βηξθκζΪπβψρίκίαικβεθΰίηβί+RPH&RQQHFW

΢ιίζίμηώ

■ ΌυμωΰδθγζθΰηθιθεφαθάΪμφλωβάθάκίζωαΪέκναδβ

■ ΌαΪάβλβζθλμβθμβηήβάβήνΪεφηυονλμΪηθάθδά

ικβεθΰίηββθΫηθάεϋηηνψάίκλβψΙΘζθΰηθμΪδΰί

αΪέκναβμφΪάμθζΪμβρίλδβ

■ ΌΪΰηυίήεωΫίαθιΪληθλμβθΫηθάείηβωάίκλββΙΘ

κίδθζίηήνίμλωνλμΪηΪάεβάΪμφΫίαικθζίήείηβω

Γηπρίμυηνμμίώγηίβμνπρηιί

ΙκβάθαηβδηθάίηββηίβλικΪάηθλμίγλίκάβληΪωλενΰΫΪ

ζθΰίμικθάίλμβήβλμΪηπβθηηνψήβΪέηθλμβδνάΪςίέθ

ικβΫθκΪ

ΘΫκΪμβμίλφ ά λίκάβληνψ λενΰΫν β νΫίήβμίλφ ρμθ ικβΫθκ

ιθήδεψρϋηδλίκάίκν+RPH&RQQHFWβρμθνλενέΪ

ήβλμΪηπβθηηθγήβΪέηθλμβδβήθλμνιηΪάάΪςίζκίέβθηί

΢ιίζίμηδ Ύεω ιθενρίηβω Ϋθείί ιθήκθΫηθγ βηξθκζΪπββ

ΪμΪδΰίήεωμθέθρμθΫυικθάίκβμφήθλμνιηθλμφνλενέβ

ήβλμΪηπβθηηθγ ήβΪέηθλμβδβ ά άΪςίζ κίέβθηί θΫκΪμβμίλφ

δκΪαήίεν©+HOS6XSSRUWªΙθζθσφβιθήήίκΰδΪηΪ

λΪγμί+RPH&RQQHFWZZZKRPHFRQQHFWFRP

Νρλδμίπνδγημδμηώ

ΌεψΫθίάκίζωάυζθΰίμίθμζίηβμφλθοκΪηϋηηυίά

ιΪζωμβ λθίήβηίηβω λ ήθζΪςηίγ Ϋίλικθάθήηθγ λίμφψ β λ

ικβεθΰίηβίζ+RPH&RQQHFW

ΗΪΰζβμίβνήίκΰβάΪγμίλβζάθευ

!β &ιθδΪηί

αΪέθκβμλωλβζάθε

DΏλεβξνηδπβωλβέηΪεβαΪπββ

ΪδμβάηΪκΪαήΪλμλωαάνδθάθγλβέηΪε

Νζίψηρδγίμμϊτ

ΙκβιίκάθζιθήλθίήβηίηββδΫίλικθάθήηθγλίμβ

βζίψσίγ άυοθή ά Βημίκηίμ ικβΫθκ ιίκίήΪϋμ ηΪ λίκάίκ

+RPH&RQQHFWήΪηηυίλείήνψσβοδΪμίέθκβγιίκάβρηΪω

κίέβλμκΪπβω

■ ΘήηθαηΪρηυγβήίημβξβδΪμθκικβΫθκΪλθλμθωσβγβα

δθήθάυοηθζίκθάικβΫθκΪβ0$&ΪήκίλΪ

νλμΪηθάείηηθέθζθήνεω:L)L

■ ΛίκμβξβδΪμΫίαθιΪληθλμβζθήνεω:L)Lήεω

βηξθκζΪπβθηηθμίοηβρίλδθγαΪσβμυλθίήβηίηβω

■ ΜίδνσβίάίκλββικθέκΪζζηθέθβΪιιΪκΪμηθέθ

θΫίλιίρίηβωικβΫθκΪ

■ ΛμΪμνλάθλλμΪηθάείηβωαΪάθήλδβοηΪλμκθίδίλεβ

ικθβαάθήβεθλφ

ΙίκάβρηΪωκίέβλμκΪπβωωάεωίμλωχμΪιθζιθήέθμθάδβδ

ιθεφαθάΪηβψξνηδπβωζβ+RPH&RQQHFWΗίθΫοθήβζθλμφ

άηίγάθαηβδΪίμεβςφίήβηθΰήυικβιίκάθζ

βλιθεφαθάΪηββξνηδπβγ+RPH&RQQHFW

΢ιίζίμηδ ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίρμθβλιθεφαθάΪηβί

ξνηδπβγ+RPH&RQQHFWάθαζθΰηθμθεφδθικβηΪεβρββ

ικβεθΰίηβω+RPH&RQQHFWΒηξθκζΪπβψθαΪσβμί

ήΪηηυοζθΰηθηΪγμβάικβεθΰίηββ+RPH&RQQHFW

Γδικίοίυηώνπννραδρπραηη

ΗΪλμθωσβζδθζιΪηβω%6++DXVJHUlWH*PE+αΪωάεωίμ

ρμθικβΫθκλξνηδπβωζβ+RPH&RQQHFWλθθμάίμλμάνίμ

θληθάθιθεΪέΪψσβζμκίΫθάΪηβωζβήκνέβζ

λθθμάίμλμάνψσβζιθεθΰίηβωζήβκίδμβάυ(&

ΙθήκθΫηΪωήίδεΪκΪπβωθλθθμάίμλμάββ5('λθήίκΰβμλω

ηΪβημίκηίμλΪγμίZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRPηΪ

λμκΪηβπίλθιβλΪηβίζάΪςίέθικβΫθκΪάκΪαήίεί

ήθιθεηβμίεφηθγήθδνζίημΪπββ

΍΍πΛάωαφζΌμζΪδλ

΍΍πΛάωαφζΌμζΪδλ

%( %* &= '. 58 (( ,( (/

(6 )5 +5 ,7 &< /9 /7 /8

+8 07 1/ $7 3/ 37 52 6,

6. ), 6( 8. 12 &+ 75

΍΍π:/$1:L)LΜθεφδθήεωβλιθεφαθάΪηβωάιθζίσίηββ

ru ΡβλμδΪβμίοηβρίλδθίθΫλενΰβάΪηβί



2Φηπριίηρδτμηφδπινδ

νΰπκςεηαίμηδ

ΡβλμδΪ β μίοηβρίλδθί θΫλ ενΰβάΪηβί

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋνενβί

ΌθάκίζωκΪΫθμυικβΫθκλβεφηθηΪέκίάΪίμλωΙίκίή

θρβλμδθγήΪγμίικβΫθκνθλμυμφ

Ικίήνικίΰήίηβί² Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

■ ΙκθηβδςΪωάικβΫθκάεΪέΪζθΰίμλμΪμφικβρβηθγ

νήΪκΪμθδθζΘρβσΪγμίικβΫθκμθεφδθάεΪΰηθγ

λΪεξίμδθγ Ιίκίή άυιθεηίηβίζ θρβλμδβ άυηφμί άβεδν

λίμίάθέθδΪΫίεωβακθαίμδββεβθμδεψρβμί

ικίήθοκΪηβμίεφάΫεθδίικίήθοκΪηβμίείγ

ΘιΪληθλμφνήΪκΪμθδθζ

■ ΙκθηβδΪψσΪωάεΪέΪζθΰίμικβάίλμβδνήΪκν

χείδμκβρίλδβζμθδθζΗίβλιθεφανγμίθρβλμβμίεφ

άυλθδθέθήΪάείηβωβεβιΪκθλμκνγηυίθρβλμβμίεβ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

Ηίδθμθκυί ήίμΪεβ άηνμκβ ικβΫθκΪ βζίψμ θλμκυί δκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

Αμηλίμηδ

ΙθάκίΰήίηβίιθάίκοηθλμββααΪθλμΪμδθάαΪσβμηθγ

ξθεφέβ Ιίκίή ηΪρΪεθζ χδλιενΪμΪπββ ληβζβμί αΪσβμηνψ

ξθεφένλθάλίορΪλμίγικβΫθκΪ

Φηπρώψηδποδγπραί

ΌθβαΫίΰΪηβίιθάκίΰήίηβωκΪαεβρηυοιθάίκοηθλμίγά

κίανεφμΪμί ικβζίηίηβω ηίιθήοθήωσβο ρβλμωσβο λκίήλμά

λείήνγμίνδΪαΪηβωζάμΪΫεβπίΗίβλιθεφανγμί

■ ΪέκίλλβάηυίβεβΪΫκΪαβάηυίρβλμωσβίλκίήλμάΪ

ηΪικβζίκΪΫκΪαβάηυίιθκθςδββεβχζνεφλββ

■ ρβλμωσβίλκίήλμάΪλθήίκΰΪσβίΫθεφςθγικθπίημ

λιβκμΪ

■ ΰϋλμδβίζθρΪεδββεβένΫδβ

■ θρβλμβμίεβάυλθδθέθήΪάείηβωβεβιΪκθλμκνγηυί

θρβλμβμίεβ

■ ρβλμωσβίλκίήλμάΪκΪλμάθκωψσβίβαάίλμφ

■ ΪέκίλλβάηυίνηβάίκλΪεφηυίζθψσβίλκίήλμάΪ

■ λικίγήεωθρβλμδβήνοθάθδ

΢ιίζίμηδ ΗθάυίένΫδβήεωζυμφωιθλνήυμσΪμίεφηθ

άυζθγμίιίκίήβλιθεφαθάΪηβίζ

΢ιίζίμηδ ΛθΫεψήΪγμί άλί νδΪαΪηβω β ικίήνικίΰήίηβω

δΪλΪψσβίλωρβλμωσβολκίήλμά



Πμώρηδλδρίκκηφδπινβν

εηονςκίακηαίύψδβνσηκϋροί

 ΘμδκθγμίξβδλΪμθκβθινλμβμίάηβαζίμΪεεβρίλδβγ

ΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκικβήίκΰβάΪωικβχμθζ

ξβεφμκληβανήκνέθγκνδθγ

 Όυηφμί ζίμΪεεβρίλδβγ ΰβκθνεΪάεβάΪψσβγ ξβεφμκ βα

δκίιείηβω

΢ιίζίμηώ

² ΐβκζθΰίμλθΫβκΪμφλωιθήξβεφμκθζ

² ΎίκΰβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγ

ξβεφμκέθκβαθημΪεφηθρμθΫυβαΫίΰΪμφλμίδΪηβω

ΰβκΪ

Ζνμίνφηπριη Φηπρώψδδποδγπραν

ΗίκΰΪάίψσΪω λμΪεφ ΍θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκ

θρβλμβμίλιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδβΪ

αΪμίζάυμκβμίήθλνοΪζωέδβζιθεθμίηπίζ

ΘρβσΪγμίιθάίκοηθλμββαηίκΰΪάίψσίγ

λμΪεβμθεφδθάηΪικΪάείηββςεβξθάΪηβω

ΛιίπβΪεφηυίλκίήλμάΪήεωνοθήΪαΪ

ζίμΪεεβρίλδβζββαήίεβωζβζθΰηθικβθΫ

κίλμβάλίκάβληθγλενΰΫίβεβάλιίπβΪεβ

αβκθάΪηηθζζΪέΪαβηίΛκίήλμάθλείήνίμ

ηΪηθλβμφ μθηδβζ λεθίζ λ ιθζθσφψ ζωέδθγ

μκωιθρδβ

ΕΪδβκθάΪηηυί

ιθάίκοηθλμβ

΍θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκ

θρβλμβμίλιθζθσφψάεΪΰηθγμκωιθρδβΪ

αΪμίζάυμκβμίηΪλνοθ

ΗίβλιθεφανγμίρβλμωσβίλκίήλμάΪήεω

λμΪεφηυοιθάίκοηθλμίγ

ΊεψζβηβγβιεΪλμ

ζΪλλΪ

΍θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκ

θρβλμβμίλιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδβ

Λμίδεθ Λκίήλμάθήεωθρβλμδβλμϋδθε

θρβλμβμίλιθζθσφψζωέδθγμκωιθρδβΗί

βλιθεφανγμίλδκίΫθδήεωλμίδεωηηυο

ιθάίκοηθλμίγ

ΧείζίημυνικΪάεί

ηβω

΍θκωρβγζυεφηυγκΪλμάθκ

θρβλμβμίλιθζθσφψάεΪΰηθγμκωιθρδβΪ

αΪμίζάυμκβμίήθλνοΪζωέδβζιθεθμίηπίζ

ΘιΪληθλμφιθκΪΰίηβωχείδμκβρίλδβζ

μθδθζάλείήλμάβίικθηβδςίγάεΪέβ

ΘιΪληθλμφιθάκίΰήίηβωχείδμκθηβδβ

άλείήλμάβίικθηβδςίγάεΪέβΗβδθέήΪηί

ρβλμβμίχείζίημυνικΪάείηβωάεΪΰηθγ

μκωιθρδθγ

ΗίβλιθεφανγμίρβλμωσβίλκίήλμάΪήεω

λμΪεφηυοιθάίκοηθλμίγ

ΡβλμδΪβμίοηβρίλδθίθΫλενΰβάΪηβί UX



Φηπριίλδρίκκηφδπιητεηονςκίακηαίύψητ

σηκϋρονα

ΧμΪ βηλμκνδπβω ήίγλμάβμίεφηΪ ήεω ηίλδθεφδβο άΪκβΪημθά

ικβΫθκΪΙθχμθζνηί βλδεψρίηθρμθ θμήίεφηυί

χείζίημυ θληΪσίηβω θιβλΪηηυί ά βηλμκνδπββ ά ΌΪςίζ

ΫυμθάθζικβΫθκίθμλνμλμάνψμ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ

ΘμεθΰίηβωΰβκΪάΰβκθνεΪάεβάΪψσίζξβεφμκίζθένμ

άλιυοηνμφΚίένεωκηθθρβσΪγμίΰβκθνεΪάεβάΪψσβγ

ξβεφμκΗβδθέήΪηίβλιθεφανγμίικβΫθκΫία

ΰβκθνεΪάεβάΪψσίέθξβεφμκΪ

΢ιίζίμηώ

■ ΗίβλιθεφανγμίΪέκίλλβάηυίδβλεθμθβεβ

σίεθρίλθήίκΰΪσβίθρβλμβμίεβ

■ Ζυκίδθζίηήνίζικθάθήβμφθρβλμδν

ΰβκθνεΪάεβάΪψσβοξβεφμκθάδΪΰήυίήάΪζίλωπΪ

■ ΙκβθρβλμδίζίμΪεεβρίλδβοΰβκθνεΪάεβάΪψσβο

ξβεφμκθάθρβσΪγμίμΪδΰίδκίιείηβίξβεφμκθάά

ικβΫθκίλιθζθσφψάεΪΰηθγμκωιθρδβ

■ ΖίμΪεεβρίλδβίΰβκθνεΪάεβάΪψσβίξβεφμκυζθΰηθ

θρβσΪμφάιθλνήθζθίρηθγζΪςβηίβεβάκνρηνψ

Αοςφμςύ

΢ιίζίμηδ ΙκβηΪεβρββλμθγδβοαΪέκωαηίηβγζθΰηθ

βλιθεφαθάΪμφλιίπβΪεφηυγκΪλμάθκβμίεφΰβκθάΌυ

ζθΰίμίαΪδΪαΪμφίέθάβημίκηίμζΪέΪαβηί

■ ΑΪζθρβμίζίμΪεεβρίλδβίΰβκθνεΪάεβάΪψσβί

ξβεφμκυάέθκωρίζζυεφηθζκΪλμάθκί

■ ΙθρβλμβμίξβεφμκυσϋμδθγβαΪμίζμσΪμίεφηθ

ικθιθεθσβμί

■ ΘλμΪάφμίζίμΪεεβρίλδβίΰβκθνεΪάεβάΪψσβί

ξβεφμκυλμίδΪμφηΪάιβμυάΪψσίγιθάίκοηθλμβ

Αξνπςγνλνδφμνθλίχημδ

΢ιίζίμηδ ικβθρβλμδίάιθλνήθζθίρηθγζΪςβηί

άθαζθΰηθηίαηΪρβμίεφηθίβαζίηίηβίπάίμΪΒαζίηίηβί

πάίμΪηίάεβωίμηΪξνηδπβθηβκθάΪηβίζίμΪεεβρίλδβο

ΰβκθνεΪάεβάΪψσβοξβεφμκθά

■ ΒλιθεφανγμίθΫυρηυίλκίήλμάΪήεωζυμφωιθλνήυ

■ ΗίζθγμίλβεφηθαΪέκωαηϋηηυίζίμΪεεβρίλδβί

ΰβκθνεΪάεβάΪψσβίξβεφμκυάζίλμίλθΫυρηθγ

ιθλνήθγ

■ ΚΪαζίσΪγμίζίμΪεεβρίλδβίΰβκθνεΪάεβάΪψσβί

ξβεφμκυάιθλνήθζθίρηθγζΪςβηίμΪδρμθΫυθηβηί

ΫυεβαΪΰΪμυήκνέβζβικίήζίμΪζβ

■ ΌθάκίζωνλμΪηθάδβμίζιίκΪμνκυάυΫίκβμί

ζΪδλβζνζ&

΢πρίμναιίλδρίκκηφδπινβν

εηονςκίακηαίύψδβνσηκϋροί

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

Ηίδθμθκυί ήίμΪεβ άηνμκβ ικβΫθκΪ βζίψμ θλμκυί δκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

΢ιίζίμηδ ΙκθάθήβμίθρβλμδνάλίοήθλμνιηυοήίμΪείγ

δθκινλΪ

 ΝλμΪηθάβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγ

ξβεφμκβαΪσϋεδηβμίξβδλΪμθκικβήίκΰβάΪωικβ

χμθζξβεφμκληβανήκνέθγκνδθγ

΢ιίζίμηδ ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪικΪάβεφηθί

ιθεθΰίηβίζίμΪεεβρίλδβοΰβκθνεΪάεβάΪψσβο

ξβεφμκθά

 ΏλεβζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκΫυε

νλμΪηθάείηηίάίκηθθμδκθγμίξβδλΪμθκβνλμΪηθάβμί

ξβεφμκικΪάβεφηθ

ru ΡμθήίεΪμφάλενρΪίηίβλικΪάηθλμβ"



3Φρνγδκίρϋαπκςφίδ

μδηπξοίαμνπρη"

Ρμθ ήίεΪμφ ά λενρΪί ηίβλικΪά ηθλμβ"

ΘΫυρηθάθαηβδΪψσβίηίβλικΪάηθλμβζθένμ

νλμκΪηωμφλωλθΫλμάίηηυζβλβεΪζβΙκίΰήίρίζ

θΫκΪσΪμφλωάλενΰΫνλίκάβλΪάυιθεηβμί

ηβΰίλείήνψσβίνδΪαΪηβω

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

Ικβ ηίδάΪεβξβπβκθάΪηηθζ κίζθημί ικβΫθκ ζθΰίμ λμΪμφ

βλμθρηβδθζθιΪληθλμβΕψΫυίκίζθημηυίκΪΫθμυβ

αΪζίηΪικθάθήθάβμκνΫήθεΰηυάυιθεηωμφλωμθεφδθ

λιίπβΪεβλμΪζβλίκάβληθγλενΰΫυικθςίήςβζβ

λιίπβΪεφηθί θΫνρίηβί Ώλεβ ικβΫθκ ηίβλικΪάίη άυηφμί

άβεδνλίμίάθέθικθάθήΪβακθαίμδββεβθμδεψρβμί

ικίήθοκΪηβμίεφάΫεθδίικίήθοκΪηβμίείγΌυαθάβμί

λιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγλενΰΫυ

Ρίΰκηυίμδηπξοίαμνπρδθ



Παδρνγηνγμϊδ κίλξϊ

ΑΪζίηΪήίξίδμηυολάίμθήβθήηυοεΪζιήθεΰηΪ

ικθβαάθήβμφλωμθεφδθβαέθμθάβμίείζίέθλίκάβληθγ

λενΰΫθγβεβδάΪεβξβπβκθάΪηηυζλιίπβΪεβλμθζ

χείδμκθζθημίκθζλ λθθμάίμλμάνψσίγεβπίηαβίγ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

Λάίμθμλάίμθήβθήηυοχείζίημθάθρίηφωκδβγβζθΰίμ

μκΪάζβκθάΪμφέεΪαΪέκνιιΪκβλδΪ ΗίλζθμκβμίηΪ

άδεψρϋηηυίλάίμθήβθήηυίχείζίημυήθεφςί

 λίδνηή

4&κ\εΰDFHSαηFD

&ε\ΰΫD FHSάβFD

ΎεωιθενρίηβωδάΪεβξβπβκθάΪηηθέθθΫλενΰβάΪηβωικβ

άυαθάίλιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγλενΰΫυθΫωαΪμίεφηθ

νδΪαυάΪγμί ηθζίκ βαήίεβω ηθζίκ ( β αΪάθήλδθγ ηθζίκ

ηθζίκ)'άΪςίέθικβΫθκΪΜβιθάνψμΪΫεβρδνλ

ηθζίκΪζβζθΰηθηΪγμβάηνμκβικβΫθκΪήεωχμθέθ

λείήνίμληωμφζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγ

ξβεφμκ

ΡμθΫυ ηί μκΪμβμφ άκίζω ηΪ ιθβλδ χμβο ηθζίκθά άιβςβμί

βοβμίείξθηηυγηθζίκλίκάβληθγλενΰΫυαήίλφ

ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίρμθάβαβμλιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγ

λενΰΫυήεωνλμκΪηίηβωιθάκίΰήίηβγλάωαΪηηυολ

ηίικΪάβεφηυζνοθήθζαΪικβΫθκθζηίωάεωίμλω

ΫίλιεΪμηυζήΪΰίάθάκίζωέΪκΪημβγηθέθλκθδΪ

Ζίώαιίμίοδλνμρηινμπςκϋρίυηώξοημδξνκίγιίτ

ΔθημΪδμηυίήΪηηυίάλίολμκΪηΌυηΪγήϋμίά

ικβεθΰίηηθζλιβλδίλίκάβληυοπίημκθά

ΙθεθΰβμίλφηΪδθζιίμίημηθλμφβαέθμθάβμίεωΜθέήΪΌυ

ζθΰίμί Ϋυμφ νάίκίηυ ρμθ κίζθημ ΌΪςίέθ ικβΫθκΪ Ϋνήίμ

ικθβαάίήϋηέκΪζθμηυζβλιίπβΪεβλμΪζββλ

βλιθεφαθάΪηβίζξβκζίηηυοαΪιΪληυορΪλμίγ

Μδηπξοίαμνπρϋ Ανζλνεμίώ ξοη

φημί

Οδχδμηδ

ΙκβΫθκηίκΪΫθ

μΪίμ

ΌβεδΪηίάλμΪά

είηΪάκθαίμδν

ΙθήδεψρβμίικβΫθκδχείδ

μκθλίμβ

Θμδεψρίηβί

χείδμκθχηίκέββ

Ικθάίκφμίξνηδπβθηβκνψμ

εβήκνέβίδνοθηηυίικβ

Ϋθκυ

ΗίβλικΪάίηικί

ήθοκΪηβμίεφ

Ικθάίκφμίάιθκωήδίεβ

ικίήθοκΪηβμίεφικβΫθκΪά

ΫεθδίικίήθοκΪηβμίείγ

ΙθήλάίμδΪηί

κΪΫθμΪίμ

Λάίμθήβθήηθί

θλάίσίηβί ηίβλ

ικΪάηθ

ΘΫκΪμβμίλφάλίκάβληνψ

λενΰΫν

ΙθήλάίμδΪδηθ

ιθδηίξνηδπβθ

ηβκνίμ

΋εθδ νικΪάείηβω

ηίβλικΪάίη

ΌυαθάβμίλιίπβΪεβλμΪλίκ

άβληθγλενΰΫυ

Μνλδο( Μνλδο)'

Πδοαηπμίώπκςεΰί O

&ε\ΰΫDFHSάβFD UX



Ξοημίγκδεμνπρη

ηίάοθήωμάδθζιείδμιθλμΪάδβ

΢ιίζίμηδ ΗΪλμθωσίίκνδθάθήλμάθήίγλμάβμίεφηθήεω

ηίλδθεφδβο άΪκβΪημθά ικβΫθκΪ Όθαζθΰηθ ιίκίρβλείηβί

λιίπβΪεφηυοικβηΪήείΰηθλμίγηίθμηθλωσβολωδ

άΪςίζνικβΫθκν

΢ιίζίμηδ ΛθΫεψήΪγμίικβεΪέΪίζυίδ

ικβηΪήείΰηθλμωζβηλμκνδπββιθζθημΪΰν



Ξοημίγκδεμνπρϋ²ςζιίώλλ Μνλδο γκώ ζίιί

ζί

΋ΪαθάυγδθζιείδμήεωκίΰβζΪπβκδνεωπββ

ΛζίηηυγξβεφμκήεωΫΪαθάθέθδθζιείδμΪ

/=

/=

Πβκδνεωπβθηηυγζθήνεφ&OHDQ$LU

Λζίηηυγ ξβεφμκ ήεω πβκδνεωπβθηηθέθ ζθήνεω

&OHDQ$LUηίκίέίηίκβκνίζυγ

/=

/=

Λζίηηυγ ξβεφμκ ήεω πβκδνεωπβθηηθέθ ζθήνεω

&OHDQ$LUκίέίηίκβκνίζυγ

/=;;3

Πβκδνεωπβθηηυγζθήνεφ&OHDQ$LUάλμκΪβάΪί

ζυγ

Κίέίηίκβκνίζυγπβκδνεωπβθηηυγζθήνεφ

&OHDQ$LUάλμκΪβάΪίζυγ

/=);,

/=);-

Ξοημίγκδεμνπρϋ²χηονιίώλλ Μνλδο γκώ ζίιί

ζί

΋ΪαθάυγδθζιείδμήεωκίΰβζΪπβκδνεωπββ

ΛζίηηυγξβεφμκήεωΫΪαθάθέθδθζιείδμΪ

/=

/=

Πβκδνεωπβθηηυγζθήνεφ&OHDQ$LU

Λζίηηυγ ξβεφμκ ήεω πβκδνεωπβθηηθέθ ζθήνεω

&OHDQ$LUηίκίέίηίκβκνίζυγ

/=

/=

Λζίηηυγ ξβεφμκ ήεω πβκδνεωπβθηηθέθ ζθήνεω

&OHDQ$LUκίέίηίκβκνίζυγ

/=;;3

Πβκδνεωπβθηηυγζθήνεφ&OHDQ$LUάλμκΪβάΪί

ζυγ

Κίέίηίκβκνίζυγπβκδνεωπβθηηυγζθήνεφ

&OHDQ$LUάλμκΪβάΪίζυγ

/=);,

/=);-

ru ΒηλμκνδπβωιθζθημΪΰν



Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Βηλμκνδπβω ιθ ζθημΪΰν

̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕ ͓͕͔͙͇͍͚

■ ΧμθμΫυμθάθγικβΫθκικίήηΪαηΪρίηήεωδκίιείηβω

δ λμίηί

■ ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪάοθήωσβγάδθζιείδμςΪΫεθη

ήεωθΫθαηΪρίηβωζίλμΪκΪλιθεθΰίηβωάβημθά

■ ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίικβ ζθημΪΰίήθιθεηβμίεφηυο

λιίπβΪεφηυοικβηΪήείΰηθλμίγηΪικδθζιείδμήεω

κίΰβζΪπβκδνεωπββάθαήνοΪηΪ ικβεΪέΪίζνψδ ηβζ

βηλμκνδπβψιθ ζθημΪΰν

■ ΙθάίκοηθλμβικβΫθκΪρνάλμάβμίεφηυ

δ ιθάκίΰήίηβωζΛμΪκΪγμίλφβαΫίέΪμφιθάκίΰήίηβγ

άθ άκίζωνλμΪηθάδβ

(Αίεμϊδ ξοίαηκί ρδτμηιη

ΰδζνξίπμνπρη

ΌΪΰηυί ικΪάβεΪ μίοηβδβ ΫίαθιΪληθλμβ

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθί

κνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζηΪνρβμφλω

ικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλω

ικβΫθκθζΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθ

χδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθζθημΪΰνήεω

ήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεω

ιίκίήΪρβηθάθζνάεΪήίεφπν

ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΗί

ιθήδεψρΪγμί ικβΫθκ ίλεβ θη Ϋυε ιθάκίΰήίη

άθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλω

μθεφδθικβδάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλ

λθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθζθημΪΰνΑΪ

ΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβω

θμάίμλμάίηηθλμφηίλϋμζθημϋκ

ΙθάίκοηθλμβικβΫθκΪζθΰηθείέδθ

ιθάκίήβμφΙκβνλμΪηθάδίβαΫίέΪγμί

ιθάκίΰήίηβγ

΢βκβηΪάυμωΰδβήθεΰηΪλθθμάίμλμάθάΪμφ

δΪδζβηβζνζςβκβηίδνοθηηθγιεβμυ

Ικβ νλμΪηθάδίθΫωαΪμίεφηθλθΫεψήΪγμί

λθθμάίμλμάνψσβίήίγλμάβμίεφηυί

λμκθβμίεφηυί ηθκζυ β ικίήιβλΪηβω ζίλμηυο

ικίήικβωμβγιθ χείδμκθβ έΪαθληΪΫΰίηβψ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋ

ανζβνοίμηώ

■ ΘμεθΰίηβωΰβκΪάΰβκθνεΪάεβάΪψσίζ

ξβεφμκίζθένμάλιυοηνμφΌθβαΫίΰΪηβί

λδθιείηβωΰΪκΪλείήνίμλθΫεψήΪμφ

αΪήΪηηθίΫίαθιΪληθίκΪλλμθωηβί

ΛθΫεψήΪγμί νδΪαΪηβω ήΪηηυί ήεω άΪςίέθ

ικβΫθκΪΙκβθήηθάκίζίηηθγ

χδλιενΪμΪπββέΪαθάθγβχείδμκβρίλδθγ

έθκίεθδλείήνίμλθΫεψήΪμφλΪζθί

ΫθεφςθίαΪήΪηηθίκΪλλμθωηβί

ΘιΪληθλμφάθαέθκΪηβω

■ ΘμεθΰίηβωΰβκΪάΰβκθνεΪάεβάΪψσίζ

ξβεφμκίζθένμάλιυοηνμφΗβδθέήΪηί

κΪΫθμΪγμίλθμδκυμυζιεΪζίηίζκωήθζλ

ικβΫθκθζηΪικβζίκξεΪζΫβκθάΪηβί

ΙκβΫθκζθΰηθνλμΪηΪάεβάΪμφάΫεβαβ

βλμθρηβδΪήεωλΰβέΪηβωμάϋκήθέθμθιεβάΪ

ηΪικβζίκήκθάΪβεβνέθεφίλεβ

ικίήνλζθμκίηΪπίεφηΪωηίλτϋζηΪω

αΪσβμηΪωιΪηίεφΗίήθεΰηθΫυμφ

κΪαείμΪψσβολωβλδκ

Ικβιθήδεψρίηββάθαήνοθάθήθζλείήνίμ

κνδθάθήλμάθάΪμφλωλθθμάίμλμάνψσβζβ

ηθκζΪζββαΪδθηΪζβηΪικβζίκ

λμκθβμίεφηυίηθκζυβικΪάβεΪ

ήίγλμάνψσβίάλθθμάίμλμάνψσίγλμκΪηί

PLQ

PP

PD[

PP

PLQ

PP

PP

PLQ

PP

PP

PP

[

[

[

[

[

[

[

ΌΪΰηυίικΪάβεΪμίοηβδβΫίαθιΪληθλμβ UX



:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνγκώεηζμη

ΘμκΪΫθμΪηηυίέΪαυληθάΪιθιΪάςβίά

δθζηΪμνζθένμλμΪμφικβρβηθγθμκΪάείηβω

ΑΪικίσΪίμλωιθήδεψρΪμφάυμωΰδνδ

ήίγλμάνψσίγήυζθάθγμκνΫίβεβδδΪηΪεν

ρίκίαδθμθκυγθλνσίλμάεωίμλωάίημβεωπβω

ιθζίσίηβγλνλμΪηθάείηηυζβικβΫθκΪζβ

βλιθεφανψσβζβθμδκυμυγθέθηφΙκβ

ιθήδεψρίηββάυμωΰδβδηίβλιθεφανίζθγ

ήυζθάθγμκνΫνηίθΫοθήβζθιθενρβμφ

κΪακίςίηβίνεβπθμάίμλμάίηηυοαΪίί

χδλιενΪμΪπβψβθρβλμδν

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνγκώεηζμη

ΌμωηνμυίθΫκΪμηθθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυζθένμ

λμΪμφικβρβηθγθμκΪάείηβω

ΌλίέήΪθΫίλιίρβάΪγμίικβμθδήθλμΪμθρηθέθ

δθεβρίλμάΪάθαήνοΪίλεβικβΫθκββλμθρηβδ

ιεΪζίηβλιθήάθήθζάθαήνοΪβαιθζίσίηβω

κΪΫθμΪψμθήηθάκίζίηηθάκίΰβζίθμάθήΪ

άθαήνοΪ

ΒλμθρηβδβιεΪζίηβλιθήάθήθζάθαήνοΪβα

ιθζίσίηβω ηΪικβζίκ κΪΫθμΪψσβί ηΪ έΪαί

ΰβήδθζμθιεβάίήκθάΪοβεβνέεί

ηΪέκίάΪμίεβικθμθρηυίάθήθηΪέκίάΪμίεβ

ΫθγείκυιθενρΪψμάθαήνοήεωλΰβέΪηβω

μθιεβάΪ βα ιθζίσίηβω έήί θηβ νλμΪηθάείηυ

ΪθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυθμοθήωμρίκία

άυμωΰηνψλβλμίζνηΪικβζίκάυμωΰηνψ

μκνΫνβαιθζίσίηβωηΪνεβπν

ΌθάκίζωκΪΫθμυάυμωΰδββαδνοηββ

κΪλιθεΪέΪψσβολωκωήθζιθζίσίηβγ

νήΪεωίμλωάθαήνοβάλείήλμάβί

ηίήθλμΪμθρηθέθδθεβρίλμάΪάθαήνοΪ

άθαηβδΪίμιθηβΰίηβίήΪάείηβωΩήθάβμυί

έΪαυβαάυμωΰηθγμκνΫυβεβάυμωΰηθέθ

δθκθΫΪάμωέβάΪψμλωθΫκΪμηθάΰβευί

ιθζίσίηβω

■ ΙθχμθζνάλίέήΪλείήνίμαΪΫθμβμφλωθ

ήθλμΪμθρηθζικβμθδίάθαήνοΪ

■ ΛΪζλμίηηθγδθκθΫλβλμίζυικβμθδΪ

θμάθήΪ άθαήνοΪ ηί θΫίλιίρβάΪίμ έΪκΪημβψ

λθΫεψήίηβωικίήίεφηθγάίεβρβηυ

ΎεωΫίαθιΪληθγχδλιενΪμΪπββιθηβΰίηβί

ήΪάείηβωάιθζίσίηββέήίνλμΪηθάείη

βλμθρηβδιεΪζίηβηίήθεΰηθΫυμφάυςί

 ΙΪ  ζΫΪκ Χμθ ζθΰίμ Ϋυμφ ήθλμβέηνμθ

ίλεβμκίΫνίζυγήεωλΰβέΪηβωάθαήνοΫνήίμ

ιθλμνιΪμφρίκίαηίαΪδκυάΪίζυίθμάίκλμβω

ηΪικβζίκάήάίκωοθδηΪολιθζθσφψ

λμίηηθέθδθκθΫΪλβλμίζυικβμθδΪθμάθήΪ

άθαήνοΪβεββηυομίοηβρίλδβοζίκθικβωμβγ

Ό εψΫθγ λβμνΪπββ θΫκΪσΪγμίλφ αΪ λθάίμθζ δ

δθζιίμίημηθζνεβπνθμάίμλμάίηηθζναΪ

χδλιενΪμΪπβψβθρβλμδνμκνΫλιθλθΫηθζν

θπίηβμφ άίημβεωπβθηηνψ λβλμίζν άλίέθ ήθζΪ

βικίήεθΰβμφΌΪζκίςίηβίιθικβηωμβψ

λθθμάίμλμάνψσβοζίκ

ΏλεβάυμωΰδΪκΪΫθμΪίμβλδεψρβμίεφηθά

κίΰβζίπβκδνεωπββάθαήνοΪμθ

χδλιενΪμΪπβωάθαζθΰηΪΫίαθέκΪηβρίηβγ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνγκώεηζμη

ΌμωηνμυίθΫκΪμηθθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυζθένμ

λμΪμφικβρβηθγθμκΪάείηβωΙκβνλμΪηθάδί

λβλμίζυάίημβεωπββλβλμθρηβδθζιεΪζίηβ

λάωαΪηηυζλάυμωΰδθγήεωιθήΪρβιβμΪηβω

ηΪάυμωΰδνήθεΰίηΫυμφικίήνλζθμκίη

ιθήοθήωσβγικίήθοκΪηβμίεφηυγ

άυδεψρΪμίεφ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋ

ροίαληοναίμηώ

■ ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμ

θλμκυίδκθζδβΒλιθεφανγμίαΪσβμηυί

ιίκρΪμδβ

ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω

■ ΏλεβικβΫθκηίαΪξβδλβκθάΪη

ηΪήείΰΪσβζθΫκΪαθζθηζθΰίμνιΪλμφ

ΌλίχείζίημυδκίιείηβωήθεΰηυΫυμφ

ηΪήϋΰηθνλμΪηθάείηυ

ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω

■ ΙκβΫθκμωΰϋευγΎεωίέθιίκίζίσίηβω

ιθμκίΫνψμλω ρίεθάίδΪΒλιθεφανγμί

μθεφδθιθήοθήωσβίάλιθζθέΪμίεφηυί

λκίήλμάΪ

ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω

■ ΒαζίηίηβίζίοΪηβρίλδθγβεβ

χείδμκβρίλδθγδθηλμκνδπββζθΰίμλμΪμφ

βλμθρηβδθζ θιΪληθλμβ β ικβάίλμβ δ άυοθήν

ικβΫθκΪβαλμκθωΒαζίηίηβί

ζίοΪηβρίλδθγβεβχείδμκβρίλδθγ

δθηλμκνδπββαΪικίσίηθ

ru ΘΫσβίνδΪαΪηβω



:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋςγίοί

ρνινλ

■ ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμ

θλμκυίδκθζδβρμθζθΰίμιθάκίήβμφ

λθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμί

ρμθΫυλθίήβηβμίεφηυγικθάθήηί

αΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω

ΘιΪληθλμφ ιθκΪΰίηβω χείδμκβρίλδβζ μθδθζ

■ ΘΫίλιίρφμίάθαζθΰηθλμφθμδεψρίηβω

ικβΫθκΪθμχείδμκθλίμβάεψΫθγζθζίημ

ΙκβΫθκζθΰηθιθήδεψρΪμφδλίμβμθεφδθ

ρίκία ικΪάβεφηθ νλμΪηθάείηηνψ κθαίμδν λ

αΪαίζεωψσβζδθημΪδμθζ

΢μίιλίεφηΪωάβεδΪλίμίάθέθδΪΫίεω

ήθεΰηΪΫυμφήθλμνιηθγιθλείνλμΪηθάδβ

ικβΫθκΪΏλεβιθλείνλμΪηθάδβήθηίϋ

ηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωμθά

νλμΪηθάείηηθζηίιθήάβΰηθ

χείδμκθθΫθκνήθάΪηββηίθΫοθήβζθ

νλμΪηθάβμφ λιίπβΪεφηυγ άυδεψρΪμίεφ ήεω

κΪαζυδΪηβωάλίοιθεψλθάλθέεΪληθ

νλεθάβωζδΪμίέθκββιίκίηΪικωΰίηβω,,,β

λθέεΪληθνλεθάβωζζθημΪΰΪ

Ιθήδεψρίηβί νλμΪηθάείηηθέθ ηίιθήάβΰηθ

χείδμκθθΫθκνήθάΪηβωήθεΰηθ

ικθβαάθήβμφλωμθεφδθ

δάΪεβξβπβκθάΪηηυζχείδμκβδθζΖυ

κίδθζίηήνίζνλμΪηθάβμφνλμκθγλμάθ

αΪσβμηθέθθμδεψρίηβωΝΑΘά

χείδμκβρίλδθγπίιβληΪΫΰίηβωικβΫθκθά

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋςγίοί

ρνινλ

ΙκβηίδάΪεβξβπβκθάΪηηθζκίζθημίικβΫθκ

ζθΰίμλμΪμφβλμθρηβδθζθιΪληθλμβΕψΫυί

κίζθημηυί κΪΫθμυ β αΪζίηΪ ικθάθήθά β μκνΫ

ήθεΰηυάυιθεηωμφλωμθεφδθλιίπβΪεβλμΪζβ

λίκάβληθγλενΰΫυικθςίήςβζβ

λιίπβΪεφηθίθΫνρίηβίΏλεβικβΫθκ

ηίβλικΪάίηάυηφμίάβεδνλίμίάθέθικθάθήΪ

βακθαίμδββεβθμδεψρβμίικίήθοκΪηβμίεφά

ΫεθδίικίήθοκΪηβμίείγΌυαθάβμί

λιίπβΪεβλμΪλίκάβληθγλενΰΫυ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋςγςχϋώ

ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμ

θιΪληθλμφήεωήίμίγΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμί

ήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ

KΝΰψηδςιίζίμηώ

ΘΫσβί νδΪαΪηβω

Οδεηλνρανγίανζγςτί

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνγκώεηζμη

ΘμκΪΫθμΪηηυίέΪαυληθάΪιθιΪάςβίάδθζηΪμνζθένμ

λμΪμφικβρβηθγθμκΪάείηβωΑΪικίσΪίμλωιθήδεψρΪμφ

άυμωΰδνδήίγλμάνψσίγήυζθάθγμκνΫίβεβδδΪηΪεν

ρίκίαδθμθκυγθλνσίλμάεωίμλωάίημβεωπβωιθζίσίηβγλ

νλμΪηθάείηηυζβικβΫθκΪζββλιθεφανψσβζβθμδκυμυγ

θέθηφΙκβιθήδεψρίηββάυμωΰδβδηίβλιθεφανίζθγ

ήυζθάθγμκνΫνηίθΫοθήβζθιθενρβμφκΪακίςίηβίνεβπ

θμάίμλμάίηηυοαΪίίχδλιενΪμΪπβψβθρβλμδν

ΏλεβάυμωΰηθγάθαήνοθμάθήβμλωρίκίαηΪκνΰηνψλμίην

άδεΪήδίλείήνίμβλιθεφαθάΪμφμίείλδθιβρίλδβγΫεθδ

Ροςΰίγκώνρανγίανζγςτί

΢ιίζίμηδ ΙκθβαάθήβμίεφικβΫθκΪηίήΪϋμέΪκΪημββά

λενρΪί κίδεΪζΪπβγ δΪλΪψσβολω νρΪλμδθά μκνΫθικθάθήΪ

■ ΘιμβζΪεφηΪωζθσηθλμφικβΫθκΪήθλμβέΪίμλωαΪλρϋμ

δθκθμδθγικωζθγθμάθήηθγμκνΫυβζίψσίγιθ

άθαζθΰηθλμβΫθεφςθγήβΪζίμκ

■ ΙκβηΪεβρββήεβηηυοςίκθοθάΪμυοθμάθήηυομκνΫ

ΫθεφςθέθδθεβρίλμάΪδθείηβεβμκνΫλήβΪζίμκθζ

ζίηίί ζζθιμβζΪεφηΪωζθσηθλμφάυμωΰδβηί

ήθλμβέΪίμλωβςνζάίημβεωμθκΪλμΪηθάβμλωέκθζρί

■ ΜκνΫυβεβςεΪηέβήεωικθδεΪήδβμκνΫυήεωθμάθήΪ

άθαήνοΪήθεΰηυΫυμφάυιθεηίηυβα

ηίάθλιεΪζίηωψσίέθλωζΪμίκβΪεΪ

Ιοςβκϊδροςΰϊ

ΚίδθζίηήνίμλωάηνμκίηηβγήβΪζίμκ ζζδΪδ

ζβηβζνζ ζζ

Ξκνπιηδιίμίκϊ

Όηνμκίηηίίιθιίκίρηθίλίρίηβίήθεΰηθ

λθθμάίμλμάθάΪμφήβΪζίμκνδκνέευομκνΫ

 λλνι πλ



 λλνι πλ



■ ΙεθλδβίδΪηΪευηίήθεΰηυβζίμφκίαδβοβαέβΫθά

■ ΙκβηίλθθμάίμλμάββήβΪζίμκθάμκνΫβλιθεφανγμί

έίκζίμβαβκνψσνψείημν

ΝλμΪηθάδΪ UX



Ξοναδοιίπρδμϊ

■ ΛμίηΪήθεΰηΪΫυμφκθάηθγάίκμβδΪεφηθγβ θΫεΪήΪμφ

ήθλμΪμθρηθγικθρηθλμφψ

■ ΍ενΫβηΪάυλάίκείηηυοθμάίκλμβγήθεΰηΪ

λθθμάίμλμάθάΪμφήεβηίάβημθάΎψΫίεβήθεΰηυ

θΫίλιίρβάΪμφηΪήίΰηνψξβδλΪπβψ

■ Όοθήωσβίά δθζιείδμιθλμΪάδβάβημυβ ήψΫίεβ

κΪλλρβμΪηυηΪ ζΪλλβάηνψδβκιβρηνψδεΪήδνΎεω

λμίηήκνέθγδθηλμκνδπββηΪικβα έβιλθδΪκμθηΪ

ιθκβλμθέθΫίμθηΪδβκιβρΪβαιθκθμθηΪηίθΫοθήβζθ

βλιθεφαθάΪμφλθθμάίμλμάίηηθήκνέβίιθήοθήωσβί

λκίήλμάΪδκίιείηβω

■ ΖΪδλάίλάυμωΰδβ ²  ιβ

άκδιροηφδπινδξνγικύφδμηδ

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

Ηίδθμθκυί ήίμΪεβ άηνμκβ ικβΫθκΪ βζίψμ θλμκυί δκθζδβ

ρμθζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθή

ΙκθλείήβμίρμθΫυλθίήβηβμίεφηυγικθάθήηί

αΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω

ΗίθΫοθήβζυίήεωχείδμκθιθήδεψρίηβωοΪκΪδμίκβλμβδβ

ΌυηΪγήίμίηΪ μβιθάθγμΪΫεβρδίάηνμκβΫυμθάθέθ

ικβΫθκΪληωάζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγ

ξβεφμκ

Γκημίπνδγημηρδκϋμνβνιίΰδκώνι  λ

ΧμθμΫυμθάθγικβΫθκθμάίρΪίμμκίΫθάΪηβωζΙκΪάβε ΏΛ

ιθ ιθήΪάείηβψκΪήβθιθζίο

:Ξοδγςξοδεγδμηδ² Νξίπμνπρϋξνοίεδμηώ

όκδιροηφδπιηλρνινλ

ΘΫίλιίρφμίάθαζθΰηθλμφθμδεψρίηβωικβΫθκΪθμ

χείδμκθλίμβ ά εψΫθγ ζθζίημ ΙκβΫθκ ζθΰηθ ιθήδεψρΪμφ

δλίμβμθεφδθρίκίαικΪάβεφηθνλμΪηθάείηηνψκθαίμδνλ

αΪαίζεωψσβζδθημΪδμθζ

΢μίιλίεφηΪωάβεδΪλίμίάθέθδΪΫίεωήθεΰηΪΫυμφ

ήθλμνιηθγιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪΏλεβιθλεί

νλμΪηθάδβήθηίϋηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωμθά

νλμΪηθάείηηθζηίιθήάβΰηθχείδμκθθΫθκνήθάΪηββ

ηίθΫοθήβζθνλμΪηθάβμφλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφήεω

κΪαζυδΪηβωάλίοιθεψλθάλθέεΪληθνλεθάβωζδΪμίέθκββ

ιίκίηΪικωΰίηβω,,,βλθέεΪληθνλεθάβωζζθημΪΰΪ

ΙθήδεψρίηβίνλμΪηθάείηηθέθηίιθήάβΰηθ

χείδμκθθΫθκνήθάΪηβωήθεΰηθικθβαάθήβμφλωμθεφδθ

δάΪεβξβπβκθάΪηηυζχείδμκβδθζΖυκίδθζίηήνίζ

νλμΪηθάβμφνλμκθγλμάθαΪσβμηθέθθμδεψρίηβωΝΑΘά

χείδμκβρίλδθγπίιβληΪΫΰίηβωικβΫθκθά

5΢πρίμναιί

ΝλμΪηθάδΪ

Ξνγβνρναιίιςπρίμναιδ

Αμηλίμηδ

ΝΫίήβμίλφ ρμθ ά ζίλμί λάίκείηβω θμάίκλμβγ θμλνμλμάνψμ

χείδμκβρίλδβίικθάθήΪέΪαθάυίβάθήθικθάθήηυί

μκνΫυ

 ΗΪρίκμβμίάίκμβδΪεφηνψθλίάνψεβηβψηΪλμίηίθμ

άίκοηίγιΪηίεβήθηβΰηίγδκθζδβάυμωΰδβ

 Λ ιθζθσφψ άοθήωσίέθ ά δθζιείδμ ςΪΫεθηΪ θμζίμφμί

ζίλμΪκΪλιθεθΰίηβωάβημθάβδθημνκθΫεΪλμβ

νλμΪηθάδβ

 Ικθλάίκεβμί  θμάίκλμβγ   ζζ έενΫβηΪ  ζζ ήεω

δκίιείηβωβάλμΪάφμίήψΫίεβαΪιθήεβπθλθλμίηθγ

[

PP

PP

PP

PP

PP

ru ΝλμΪηθάδΪ



΢πρίμναιί

 ΑΪξβδλβκνγμίνέθεδβδκίιείηβωθΫςβάδβάυμωΰηθγ

μκνΫυλιθζθσφψάβημθά

 ΑΪξβδλβκνγμί δκίιείηβω άυμωΰδβ λ ιθζθσφψ άβημθά

αΪάίκηνάβοθμκνδβΌβημυηίαΪμωέβάΪγμί

 Όάίκηβμί Ϋθεμυ μΪδβζ θΫκΪαθζ ρμθΫυ θηβ ίσί ηΪ ²

λλάυλμνιΪεββαλμίηυ

Μίαδχηαίμηδηαϊοίαμηαίμηδξοηΰνοί

 ΛηΪρΪεΪληβζβμίαΪσβμηνψιεϋηδνλαΪήηίγλμίηδβ

ικβΫθκΪΪιθλείίέθνλμΪηθάδβληβζβμίάλψιείηδν

 ΗΪάίλφμίικβΫθκμΪδβζθΫκΪαθζρμθΫυθηηΪήίΰηθ

αΪξβδλβκθάΪελωάδκίιείηβωο

 ΌυκθάηωγμίικβΫθκάέθκβαθημΪεφηθγιεθλδθλμβ

ινμίζάάθκΪρβάΪηβωάυάθκΪρβάΪηβωάβημθάηΪ

δκίιείηβωοΙκβηίθΫοθήβζθλμβζθΰηθλζίλμβμφ

ικβΫθκάείάθβεβάικΪάθ

 ΙεθμηθαΪμωηβμίάβημυδκίιείηβγΙκβχμθζ

ικβήίκΰβάΪγμίδκίιείηβωκνδθγ

 ΜνέθαΪάίκηβμίέΪγδνληΪδΪμδθγ ¯

[

NJONN

NBYNN

(

)

Страница загружается...

Siemens iQ700 LC68BUV50 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов