Siemens iQ500 KG49NAI2OR Руководство пользователя

Бренд: Siemens

Модель: iQ500 KG49NAI2OR

Тип: Руководство пользователя

HQ ,QVWUXFWLRQIRU8VH

UX ΒηFμS\δπβωιRχδFιε\DμDπββ

NN ЋθεήΪηνΰєηϐηήίέϐηТλЌΪνευЌ

X] )R\GDODQLVKER\LFKD\RULTQRPD

ND ۥ۔ۭۤۘۙۜ

)ULGJHIUHH]HU

ΟθεθήβεφηθζθκθαβεφηΪωδθζΫβηΪπβω

ΛΪεЌυηήΪμνΰфηίζТαήΪμνЌТκΪζήΪλμυκυενυ

6RYXWJLFK0X]ODWJLFK

۟۔ۮۜۙۤۜۥ۔ۗ۔ۥ۔۫ۜ۠ۧ۞ۘۥ۝ۡ۟ەۜ۠۔ۮۜ۔

.*1

siemens-home.bsh-group.com/welcome



6ZLWFKLQJRIIWKH

DSSOLDQFH

3UHVVEXWWRQIRUVHFRQGV

5HIULJHUDWLRQXQLWVZLWFKHVRII

1RWDOOPRGHOV

'LVFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH

,I\RXGRQRWXVHWKH DSSOLDQFHIRU

D SURORQJHGSHULRG

 3XOO RXW WKH PDLQV SOXJ RU VZLWFK RII WKH

IXVH

 &OHDQWKHDSSOLDQFH

 /HDYHDSSOLDQFHGRRUVRSHQ

1RWH

7RDYRLGGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH

DSSOLDQFHGRRUVPXVWEHRSHQHGIDU

HQRXJK WKDW WKH\ UHPDLQ LQ WKDW SRVLWLRQ RQ

WKHLURZQ'RQRWMDPDQ\REMHFWVLQWRWKH

GRRUWRSURSLWRSHQ

&OHDQLQJWKH DSSOLDQFH

m &DXWLRQ

ິ 'RQRWXVHDEUDVLYHFKORULGHRU DFLGLF

FOHDQLQJDJHQWVRU VROYHQWV

ິ 'RQRWXVHVFRXULQJRU DEUDVLYH

VSRQJHV

7KH PHWDOOLFVXUIDFHVFRXOGFRUURGH

ິ 1HYHUFOHDQVKHOYHVDQG FRQWDLQHUV

LQ WKH GLVKZDVKHU

7KH SDUWVPD\EHFRPHGHIRUPHG

7KHFOHDQLQJZDWHUPXVWQRWJHWLQWR

WKHIROORZLQJDUHDV

ິ &RQWUROV

ິ ,OOXPLQDWLRQ

ິ 9HQWLODWLRQRSHQLQJV

ິ 2SHQLQJVLQWKHVHSDUDWLQJSODWH

3URFHHGDVIROORZV

 3XOO RXW WKH PDLQV SOXJ RU VZLWFK RII WKH

IXVH

 7DNHRXWWKH IUR]HQIRRGDQG VWRUH

LQ D FRROORFDWLRQ3ODFHLFHSDFNLI

DYDLODEOHRQ WKH IRRG

 7KHULQVLQJZDWHUPXVWQRWGULSLQWRWKH

FRQWUROVOLJKWLQJYHQWLODWLRQRSHQLQJV

RUWKHRSHQLQJVLQWKHSDUWLWLRQ

&OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKDVRIWFORWK

OXNHZDUPZDWHUDQGDOLWWOHS+QHXWUDO

ZDVKLQJXSOLTXLG

 :LSH WKH GRRU VHDO ZLWK FOHDU ZDWHU RQO\

DQG WKHQZLSHGU\WKRURXJKO\

 $IWHUFOHDQLQJUHFRQQHFWWKHDSSOLDQFH

 3XWWKH IUR]HQIRRGEDFNLQWR

WKH DSSOLDQFH



,QWHULRUILWWLQJV

$OOYDULDEOHSDUWV RI WKH DSSOLDQFH

FDQ EH WDNHQ RXW IRUFOHDQLQJ

7DNHRXWVKHOYHVLQWKH GRRU

)LJ #

/LIWVKHOYHVXSZDUGVDQG WDNHRXW

7DNHRXWJODVVVKHOYHV

3XOOWKHJODVVVKHOYHVIRUZDUGVDQGWDNH

RXW

5HPRYLQJWKH FRQWDLQHU

)LJ )

3XOORXWWKH FRQWDLQHUDOOWKH ZD\OLIWDW

WKH IURQWDQG UHPRYH

7DNLQJRXWWKHIUR]HQIRRGFRQWDLQHU

)LJ *

3XOORXWWKH IUR]HQIRRGFRQWDLQHUDOO

WKH ZD\OLIWDWWKH IURQWDQG UHPRYH

7DNLQJ RXW JODVV VKHOI DERYH YHJHWDEOH

FRQWDLQHU

)LJ +

7KHJODVVVKHOIFDQ EHWDNHQRXWDQG

GLVDVVHPEOHGIRU FOHDQLQJ

1RWH

%HIRUHWDNLQJRXWWKH JODVVVKHOISXOORXW

YHJHWDEOHFRQWDLQHU

/LJKW/('

<RXUDSSOLDQFHIHDWXUHVD PDLQWHQDQFH

IUHH/('OLJKW

7KHVH OLJKWV PD\ EH UHSDLUHG E\ FXVWRPHU

VHUYLFHRU DXWKRULVHGWHFKQLFLDQVRQO\

7LSVIRU VDYLQJHQHUJ\

ິ ,QVWDOOWKH DSSOLDQFHLQ DGU\ZHOO

YHQWLODWHGURRP7KH DSSOLDQFHVKRXOG

QRW EH LQVWDOOHG LQ GLUHFW VXQOLJKW RU QHDU

D KHDWVRXUFHHJUDGLDWRUFRRNHU

,I UHTXLUHGXVHDQ LQVXODWLQJSODWH

ິ $OORZZDUPIRRGDQGGULQNVWR FRRO

GRZQEHIRUHSODFLQJLQ WKH DSSOLDQFH

ິ 7KDZIUR]HQIRRGLQ WKH UHIULJHUDWRU

FRPSDUWPHQWDQGXVHWKH ORZ

WHPSHUDWXUHRI WKH IUR]HQIRRGWR FRRO

UHIULJHUDWHGIRRG

ິ 2SHQWKH DSSOLDQFHDVEULHIO\DV

SRVVLEOH

ິ 7RDFKLHYHWKHORZHVWHQHUJ\

FRQVXPSWLRQOHDYHDVPDOOZDOOJDSDW

WKHVLGH

ິ 7KH DUUDQJHPHQW RI WKH ILWWLQJV GRHV QRW

DIIHFWWKHHQHUJ\UDWLQJRIWKH

DSSOLDQFH



2SHUDWLQJQRLVHV

4XLWHQRUPDOQRLVHV

'URQLQJ

0RWRUV DUH UXQQLQJ HJ UHIULJHUDWLQJ XQLWV

IDQ

%XEEOLQJKXPPLQJRU JXUJOLQJQRLVHV

5HIULJHUDQWLV IORZLQJWKURXJKWKH WXELQJ

&OLFNLQJ

0RWRUVZLWFKHVRUVROHQRLGYDOYHVDUH

VZLWFKLQJRQRII

&UDFNLQJ

$XWRPDWLFGHIURVWLQJLV UXQQLQJ

3UHYHQWLQJQRLVHV

7KH DSSOLDQFHLV QRW OHYHO

3OHDVHDOLJQWKH DSSOLDQFHZLWK D VSLULW

OHYHO8VHWKH KHLJKWDGMXVWDEOHIHHW

RU SODFHSDFNLQJXQGHUQHDWKWKHP

7KH DSSOLDQFHLV QRW IUHHVWDQGLQJ

3OHDVHPRYHWKH DSSOLDQFHDZD\

IURP DGMDFHQWXQLWVRU DSSOLDQFHV

&RQWDLQHUVRU VWRUDJHDUHDVZREEOH

RU VWLFN

3OHDVHFKHFNWKH UHPRYDEOHSDUWVDQG UH

LQVHUWWKHPFRUUHFWO\LIUHTXLUHG

%RWWOHVRU UHFHSWDFOHVDUH WRXFKLQJ

HDFKRWKHU

0RYHWKH ERWWOHVRU UHFHSWDFOHVVOLJKWO\

DZD\IURP HDFKRWKHU

(OLPLQDWLQJPLQRUIDXOWV\RXUVHOI

%HIRUH\RXFDOOFXVWRPHUVHUYLFH

3OHDVHFKHFNZKHWKHU\RXFDQHOLPLQDWHWKH IDXOW\RXUVHOIEDVHG RQ WKH IROORZLQJ

LQIRUPDWLRQ

&XVWRPHUVHUYLFHZLOOFKDUJH\RXIRU DGYLFH²HYHQLIWKH DSSOLDQFHLV VWLOOXQGHU

JXDUDQWHH

)DXOW 3RVVLEOHFDXVH 5HPHGLDODFWLRQ

7HPSHUDWXUHGLIIHUV

JUHDWO\IURP WKH VHW

YDOXH

,Q VRPH FDVHV LW LV DGHTXDWH WR VZLWFK

RIIWKH DSSOLDQFHIRU  PLQXWHV

,I WKH WHPSHUDWXUHLV WRRKLJKZDLW

D IHZKRXUVDQG FKHFNZKHWKHU

WKH WHPSHUDWXUHKDVDSSURDFKHG

WKH VHWYDOXH

,I WKH WHPSHUDWXUHLV WRRORZFKHFN

WKH WHPSHUDWXUHDJDLQWKH QH[WGD\

,WLVWRRFROGLQWKH

UHIULJHUDWRU VHFWLRQ RU LQ

WKHFKLOOFRPSDUWPHQW

,QFUHDVHWKHWHPSHUDWXUHLQWKH

UHIULJHUDWRUVHFWLRQ

3XVKWHPSHUDWXUHFRQWUROOHUIRUWKH

FKLOOFRPSDUWPHQWGRZQZDUGV)LJ '



)DXOW 3RVVLEOHFDXVH 5HPHGLDODFWLRQ

7KHWHPSHUDWXUHLQ

WKH IUHH]HU

FRPSDUWPHQWLVWRR

ZDUP

$SSOLDQFHRSHQHG

IUHTXHQWO\

'RQRWRSHQWKH DSSOLDQFH

XQQHFHVVDULO\

7KHYHQWLODWLRQ

RSHQLQJVKDYHEHHQ

FRYHUHG

5HPRYHREVWDFOHV

/DUJHTXDQWLWLHVRI

IUHVKIRRGDUHEHLQJ

IUR]HQ

'R QRW H[FHHG PD[ IUHH]LQJ FDSDFLW\

$SSOLDQFHLVQRW

FRROLQJWHPSHUDWXUH

GLVSOD\DQGOLJKWDUHOLW

6KRZURRPPRGHLV

VZLWFKHGRQ

3UHVV DQG KROG WKH & EXWWRQ DQG WKH

VHWWLQJEXWWRQ @IRUVHFRQGVXQWLOD

FRQILUPDWLRQWRQHVRXQGV

$IWHU D VKRUW WLPH FKHFN ZKHWKHU \RXU

DSSOLDQFHLVFRROLQJ

7KHVLGHSDQHOVRIWKH

DSSOLDQFHDUHZDUP

3LSHVUXQLQWRWKHVLGH

SDQHOVZKLFKKHDW

GXULQJWKHFRROLQJ

SURFHVV

7KDWLVQRUPDOEHKDYLRXUIRUWKH

DSSOLDQFHDQGQRWDIDXOW

7KH OLJKW

GRHV QRW IXQFWLRQ

7KH /('OLJKW

LV GHIHFWLYH

6HHFKDSWHU´/LJKW/('µVHFWLRQ

$SSOLDQFH ZDV RSHQ WRR

ORQJ

/LJKWLV VZLWFKHGRII

DIWHUDSSUR[PLQ

:KHQWKH DSSOLDQFHLV FORVHG

DQG RSHQHGWKH OLJKWLV RQDJDLQ

'LVSOD\V

GR QRW LOOXPLQDWH

3RZHUIDLOXUHWKH IXVH

KDVEHHQVZLWFKHGRII

WKH PDLQVSOXJ

KDV QRW EHHQLQVHUWHG

SURSHUO\

&RQQHFWPDLQVSOXJ&KHFNZKHWKHU

WKH SRZHULV RQFKHFNWKH IXVHV



΢ιDζDμηώξR

\ρηκηζDυηη

* ΢ρηκηζDυηώ\ξDιRαιη

%HFφ\ιDδRάRρηυγζDμHSβDεδRμRSυγ

βFιRεφαRάDεFωήεωαDσβμυ

[RεRήβεφηβδDιSβμSDηFιRSμβSRάδH

ιSβέRήHηήεωάμRSβρηRγιHSHSDΫRμδβ

β ηH ηDηRFβμ άSHήD RδS\ΰDψσHγ FSHήH

%ηHFβμHιRΰDε\γFμDβ %υFάRγάδεDή

ά ήHεRαDσβμυRδS\ΰDψσHγFSHήυ

FήDά\ιDδRάδ\ηD χδRεRέβρη\ψ

\μβεβαDπβψ

ΒηξRSζDπβψRΫ Dδμ\Dεφηυ[ζHμRήD[

\μβεβαDπββ%υζRΰHμHιRε\ρβμφ

\ %DςHέRμRSέRάRέRDέHημDβεβ

ά DήζβηβFμSDμβάηυ[RSέDηD[ιR ζHFμ\

%DςHέRΰβμHεφFμάD

* ΢ρηκηζDυηώFρDSRβR

[RκRγηκϋμηιD

2μFε\ΰβάςβHFάRγFSRδFμDSυH

ΫυμRάυH[RεRήβεφηβδβηHεφαω

SDFFζDμSβάDμφδDδΫHFιRεHαηυH

Rμ[Rήυ΋εDέRήDSωχδRεRέβρηRγ

\μβεβαDπβββα ηβ[\ήDHμFωιRε\ρβμφ

πHηηRHFυSφH

m Ξοδγςξοδεγδμηδ

% Fε\ρDHF RμFε\ΰβάςβζβFάRγFSRδ

[RεRήβεφηβδDζβ

 ΒαάεHδβμHάβεδ\βα SRαHμδβ

 2μSHΰφμH FHμHάRγ ςη\S β \ΫHSβμH HέR

ιRήDεφςHάζHFμHF άβεδRγ

 ΙRεδβ ΫRδFυ β δRημHγηHSυ βαάεHδDμφ

ηH FεHή\HμρμRΫυήHμβηH FζRέεβ

αDΫSDμφFωάη\μSφ[RεRήβεφηβδD

 +H ιRαάRεωγμHήHμωζβέSDμφ

FR FμDSυζΫυμRάυζιSβΫRSRζ

2ιDFηRFμφ\ή\ςφω

% [RεRήβεφηRγ\FμDηRάδHFRήHSΰβμFω

[εDήDέHημD ά βαRεωπββΫυμRάRέR

ιSβΫRSD ²έDαυ\μβεβαDπβωδRμRSυ[

ήRεΰηDιSRάRήβμφFω

δάDεβξβπβSRάDηηR7S\ΫδβδRημ\SD

ιR δRμRSRζ\πβSδ\εβSRάDε[εDήDέHημ

ηβ ά δRHζFε\ρDHηH ήRεΰηυΫυμφ

ιRάSHΰήHηυήR ηDρDεD\μβεβαDπββ

2ΰωHλξRFρDαιη

ΝΫίήβμίλφά θμλνμλμάββάθαζθΰηυο

ιθάκίΰήίηβγχείζίημθά

ικβ μκΪηλιθκμβκθάδίθλάθΫθήβάάλί

χείζίημυθμ νιΪδθάδβ

Λ κίδεΪζΪπβωζβθΫκΪσΪγμίλφ

ά ζΪέΪαβηά δθμθκθζΌυικβθΫκίεβ

ικβΫθκβεβά ηΪςνλίκάβληνψλενΰΫν

Ό δθζιείδμ ιθλμΪάδβ άοθήωμ λείήνψσβί

χείζίημυ

ິ ΗΪιθεφηυγικβΫθκ

ິ ΘληΪσίηβίά αΪάβλβζθλμβ

θμ ζθήίεβ

ິ Ζίςθδλ ζθημΪΰηυζβζΪμίκβΪεΪζβ

ິ ΒηFμS\δπβωιRχδFιε\DμDπββ

ິ ΒηFμS\δπβωιRζRημDΰ\

ິ ΔηβΰδΪλίκάβληθγλενΰΫυ

ິ ΍ΪκΪημβωά ικβεθΰίηββ

ິ ΒηξθκζΪπβωθ κΪλοθήί

χείδμκθχηίκέβββ ςνζΪο

ΎΪηηυγικβΫθκβζίίμθμζίμδνθ

λθθμάίμλμάββίάκθιίγλδβζ

ηθκζΪζ(8νμβεβαΪπββ

χείδμκβρίλδβοβχείδμκθηηυο

ικβΫθκθάZDVWHHOHFWULFDODQG

HOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((

ΎΪηηυίηθκζυθικίήίεωψμ

ήίγλμάνψσβίηΪμίκκβμθκββ

ΏάκθλθψαΪικΪάβεΪάθαάκΪμΪβ

νμβεβαΪπββλμΪκυοικβΫθκθά





0HFρR\FρDμRαιη

ΕνρςίάλίέθνλμΪηΪάεβάΪμφΫυμθάθγ

ικβΫθκάλνοθζοθκθςθ

ικθάίμκβάΪίζθζιθζίσίηββ+D

ικβΫθκηH ήRεΰηυιRιDήDμφιSωζυH

FRεηHρηυHε\ρββ RηηH ήRεΰHη

SDFιRεDέDμφFωά ηHιRFSHήFμάHηηRγ

ΫεβαRFμβ Rμ μDδβ[ βFμRρηβδRά μHιεD δDδ

ιεβμDSDήβDμRSRμRιεHηβωβ ιS(Fεβ

χμRέRηH \ήDHμFωβαΫHΰDμφμR

ηHRΫ[RήβζRάRFιRεφαRάDμφFω

ιRή[RήωσHγιεβμRγβα βαRεβS\ψσHέR

ζDμHSβDεDβεβSDFιRεRΰβμφικβΫθκ

μDδβζRΫSDαRζρμRΫυάυήHSΰβάDεβFφ

FεHή\ψσβHSDFFμRωηβωήRβFμRρηβδD

μHιεD

ິ ΎRχεHδμSβρHFδRγβ έDαRάRγιεβμ

 Fζ

ິ ΎRιεβμυRμDιεβάDHζRγΰβήδβζ

μRιεβάRζβεβ\έεHζ  Fζ

ΙRεηD ζHFμH\FμDηRάδβικβΫθκD

ηH ήRεΰHηιSRέβΫDμφFωιSβ

ηHRΫ[RήβζRFμβHέRFεHή\Hμ\ιSRρηβμφ

ΌθαζθΰηυίηίκθάηθλμβιθεΪλείήνίμ

δθζιίηλβκθάΪμφλ ιθζθσφψιθήεθΰίδ

Οίππρνώμηδνρπρδμϊ

ΝλμΪηθάβμίικβΫθκμΪδρμθΫυήάίκβ

θμδκυάΪεβλφιθήνέεθζ

7HλξHSDρ\SD

RιS\εDύψHθFSHγϊ

η αHμρηκώυηώ

7HλξHSDρ\SDRιS\εDύψHθ

FSHγϊ

;RεRήβεφηβδRμηRFβμFωδ

RιSHήHεHηηRζ\δεβζDμβρHFδRζ\

δεDFF\%αDάβFβζRFμβRμ

δεβζDμβρHFδRέRδεDFFD[RεRήβεφηβδ

ζRΰHμSDΫRμDμφιSβιSβάHήHηηυ[ηβΰH

αηDρHηβω[μHζιHSDμ\SυRδS\ΰDψσHγ

FSHήυ

ΔεβζΪμβρίλδβγδεΪλλικβΫθκΪνδΪαΪη

ά ίέθμβιθάθγμΪΫεβρδίκβλνηθδ .

΢ιίζίμηδ

ΙθεηΪωξνηδπβθηΪεφηθλμφικβΫθκΪ

θΫίλιίρίηΪά ικίήίεΪομίζιίκΪμνκυ

θδκνΰΪψσίγλκίήυνδΪαΪηηθέθ

δεβζΪμβρίλδθέθδεΪλλΪΏλεβικβΫθκ

δεβζΪμβρίλδθέθδεΪλλΪ 61κΪΫθμΪίμ

ικβ ΫθείίηβαδθγμίζιίκΪμνκί

θδκνΰΪψσίγλκίήυμθ ιθάκίΰήίηβω

ικβΫθκΪζθΰηθβλδεψρβμφ

ήθ μίζιίκΪμνκυ &

.κηλDρηφH

FιηθικDFF

ΓRξ\FρηλDώ

ρHλξHSDρ\SD

RιS\εDύψHθ

FSHγϊ

61 Rμ&ήR

 &

1 Rμ&ήR

 &

67 Rμ&ήR

 &

7 Rμ&ήR

 &



%Hμρηκώυηώ

3βF\ηRδ "

Όθαήνον αΪήηίγλμίηδβικβΫθκΪβ ν ίέθ

ΫθδθάυολμίηθδηΪέκίάΪίμλω+DέSHμυγ

άRαή\[ήRεΰHηβζHμφάRαζRΰηRFμφ

ΫHFιSHιωμFμάHηηRιRήηβζDμφFωάάHS[

ΒηDρH[RεRήβεφηυγDέSHέDμήRεΰHη

Ϋ\ήHμSDΫRμDμφF ιRάυςHηηRγ

ηDέS\αδRγ$ χμRιRάυςDHμSDF[Rή

χεHδμSRχηHSέββΙRχμRζ\+βδRέήD

ηH αDδSυάDγμHβ ηβρHζ

ηH αDέRSDΰβάDγμHάHημβεωπβRηηυH

RμάHSFμβω[RεRήβεφηβδD

Ξνγικύφδμηδ

ΰϊρνανβνξοηΰνοί

ΙRFεH\FμDηRάδβΫυμθάθέθικβΫθκΪ

FεHή\HμιRήRΰήDμφδDδζβηβζ\ζ ρDF

β μRεφδRιRμRζάάRήβμφHέR

ά χδFιε\DμDπβψΜΪδδΪδηίβλδεψρίηθ

ρμθάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβΫυμθάθέθ

ικβΫθκΪ λθήίκΰΪσίίλω ά δθζικίλλθκί

ζΪλεθζθέεθιθιΪλμφά λβλμίζν

θοεΪΰήίηβω

ΙίκίήάάθήθζΫυμθάθέθικβΫθκΪ

ά χδλιενΪμΪπβψά ιίκάυγκΪαλείήνίμ

ιθρβλμβμφ ίέθ βαηνμκβ λζθμκβμί κΪαήίε

©ΡβλμδΪΫυμθάθέθικβΫθκΪª

άκHιρSRξRγικύφHμηH

ΚθαίμδΪήθεΰηΪηΪοθήβμφλωάΫεβαβ

ικβΫθκΪ β ά λάθΫθήηθ ήθλμνιηθζ ζίλμί

ήΪΰίιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪ

ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυ ,

ΙκβΫθκιθήδεψρΪγμίδ λίμβ

ιίκίζίηηθέθμθδΪ² Ό ΍π

λ ιθζθσφψνλμΪηθάείηηθγ

ηΪήείΰΪσβζθΫκΪαθζκθαίμδβ

λ αΪαίζεβμίείζ&HμHάDωSRαHμδD

ήRεΰηDΫυμφRFηDσHηD

ιSHήR[SDηβμHεHζηD ² $

Ό λενρΪίλ ΫυμθάυζβικβΫθκΪζβ

δθμθκυίΫνήνμχδλιενΪμβκθάΪμφλω

ά ηίίάκθιίγλδβολμκΪηΪοηίθΫοθήβζθ

ικθλείήβμφρμθΫυαηΪρίηβί

ηΪικωΰίηβωβ άβήμθδΪλθάιΪήΪεβ

λ ιΪκΪζίμκΪζβχείδμκθλίμβ

ιθεφαθάΪμίεω%FHχμβήDηηυH%υ

FζRΰHμHηDγμβά μβιRάRγμDΫεβρδH

[RεRήβεφηβδDκβF\ηRδ .

m Ξοδγςξοδεγδμηδ

ΙκβΫθκηίεφαωηβ ά δθίζλενρΪί

ιθήδεψρΪμφδ χείδμκθηηυζ

χηίκέθλΫίκίέΪψσβζςμίδίκΪζ

ΎεωβλιθεφαθάΪηβωηΪςβοΫυμθάυο

ικβΫθκθάζθΰηθικβζίηωμφάίήθζυί

λίμφψ β λβηνληυί βηάίκμθκυ Όίήθζυί

λίμφψβηάίκμθκυικβζίηωψμφλω

ά ξθμθέΪεφάΪηβρίλδβοχηίκέίμβρίλδβο

νλμΪηθάδΪοδθμθκυίιθήλθίήβηωψμλω

ηίιθλκίήλμάίηηθδ θΫσίλμάίηηθγλίμβ

χηίκέθληΪΫΰίηβωΌβαθεβκθάΪηηυο

νλεθάβωοηΪικηΪδθκΪΫεωοβεβά

έθκηυοικβψμΪοΫία

ηίιθλκίήλμάίηηθέθιθήλθίήβηίηβωδ

θΫσίλμάίηηθγ χείδμκθλίμβ ηίθΫοθήβζθ

ικβζίηίηβίλβηνληυοβηάίκμθκθά



Ζμίινλπρανπ

ΰϊρναϊλξοηΰνονλ

2μδSRγμHιRΰDε\γFμDιRFεHήηβH

FμSDηβπυF SβF\ηδDζβΎΪηηΪω

βηλμκνδπβωιθχδλιενΪμΪπββ

ήίγλμάβμίεφηΪ ήεω ηίλδθεφδβο ζθήίείγ

ΔθζιείδμΪπβωζθήίείγζθΰίμ

θμεβρΪμφλωήκνέθμήκνέΪ

ΙRχμRζ\ά SβF\ηδD[ηH βFδεψρHηυ

ηHδRμRSυHRμεβρβω

3βF\ηRδ !

 ΗHάRάFH[ζRήHεω[

άκδλδμρϊςξοίακδμηώ

3βF\ηRδ $

$ ;RεRήβεφηRHRμήHεHηβH

% 0RSRαβεφηRHRμήHεHηβH

² ΧείζίημυνικΪάείηβω

 2μήHεHηβHήεωζDFεDβ FυSD

 ΙRεδDήεωζDεHηφδβ[Ϋ\μυεRδ

 ΙRεδDήεωΫRεφςβ[Ϋ\μυεRδ

 2FάHσHηβHηDFάHμRήβRήD[

 ΙRεδDήεωΫ\μυεRδ

 άδθζιείδμήεωαΪάμκΪδΪ

 Θμήίείηβίλ ιθηβΰίηηθγ

μίζιίκΪμνκθγ

 Δθημίγηίκ ήεω θάθσίγ β ξS\δμRά

λ κίένεωμθκθζάεΪΰηθλμβ

 ΋θδλήεωαΪζθκθΰίηηυο

ικθήνδμθά

 ΗμγηιDρRSρHλξHSDρ\Sϊα

[RκRγηκϋμRλRργHκHμηη

ΠβξSυ FRRμάHμFμά\ψμ αηDρHηβωζ

\FμDηRάεHηηRγ ήεω [RεRήβεφηRέR

RμήHεHηβωμHζιHSDμ\Sυά&

 ΗμγηιίυηώVXSHUFRROLQJ

Όυήίεωίμλωάκίΰβζί

λνιίκθοεΪΰήίηβω

 ΗμγηιDυηώρHλξHSDρ\Sϊ

α λRSRζηκϋμRλRργHκHμηη

ΠβξSυ FRRμάHμFμά\ψμ αηDρHηβωζ

\FμDηRάεHηηRγήεω

ζRSRαβεφηRέRRμήHεHηβω

μHζιHSDμ\Sυά &

 ΗμγηιίυηώVXSHUIUHH]LQJ

Όυήίεωίμλωάκίΰβζί

λνιίκαΪζθκΪΰβάΪηβω

 ΗμγηιίυηώYDFDWLRQ

Όυήίεωίμλωίλεβάδεψρίη

κίΰβζ©Θμινλδª

 ΗμγηιίυηώIUHVK

Όυήίεωίμλωίλεβάδεψρίη

κίΰβζλάίΰίλμβ

 Ημγηιίυηώόινμνλμνβν

οδεηλί

Όυήίεωίμλωίλεβάδεψρίη

χδθηθζηυγκίΰβζ

 ΙμνξιίPRGH

ΎεωάυΫθκΪFιHπβDεφηυ[

ξνηδπβγ

 .μRξιD©VXSHUª

Λενΰβμήεωάδεψρίηβωξνηδπβγ

VXSHUFRROLQJοθεθήβεφηθί

θμήίείηβίβVXSHUIUHH]LQJ

ζθκθαβεφηθίθμήίείηβί

 Ιμνξιηςπρίμναιη

ΔηθιδβλενΰΪμήεωνλμΪηθάδβ

μίζιίκΪμνκυάοθεθήβεφηθζβ

ζθκθαβεφηθζθμήίείηββ

 ΙμνξιίORFN

Λενΰβμήεωάδεψρίηβωξνηδπββ

ORFN



Αικύφδμηδξοηΰνοί

 ΌλμΪάφμί ληΪρΪεΪ ςμίδίκ ά έηίαήθ ηΪ

αΪήηίγλμίηδίικβΫθκΪΙκθάίκφμί

άλμΪάείηεβςμίδίκήθθμδΪαΪ

 ΙθήλθίήβηβμίαΪμίζήκνέθγδθηίπ

δΪΫίεωδκθαίμδί

ΙκβΫθκμίιίκφάδεψρίηβαάνρβμ

ιSHή\ιSHήβμHεφηυγFβέηDε

ΗΪΰζβμίηΪδηθιδν&ρμθΫυ

θμδεψρβμφικίήνικίήβμίεφηυγλβέηΪε

ΒηήβδΪπβωDODUPέΪληίμδΪδμθεφδθ

ικβΫθκήθλμβέηίμαΪήΪηηθγ

μίζιίκΪμνκυ

ΑΪήΪηηυίμίζιίκΪμνκυΫνήνμ

ήθλμβέηνμυρίκίαηίλδθεφδθρΪλθά

ΚΪηφςίχμθέθλκθδΪαΪέκνΰΪμφ

ικθήνδμυά ΫυμθάθγικβΫθκηίεφαω

&ιHπβDεβFμDζβαDάRήDβαέRμRάβμHεω

SHδRζHηή\ψμFωFεHή\ψσβH

\FμDηRάRρηυHαηDρHηβωμHζιHSDμ\Sυ

ິ 0RSRαβεφηRHRμήHεHηβH &

ິ ;RεRήβεφηRHRμήHεHηβH &

΢ιDζDμηώξRόιFξκ\DρDυηη

ິ ΙθλείάδεψρίηβωικβΫθκνζθΰίμ

ιθμκίΫθάΪμφλωηίλδθεφδθρΪλθάήεω

ήθλμβΰίηβωνλμΪηθάείηηθέθνκθάηω

μίζιίκΪμνκυ

ິ ΋εDέRήDSωιRεηRFμφψ

DάμRζDμβρHFδRγFβFμHζH©1R)URVWª

άη\μSβζRSRαβεφηRέRRμήHεHηβωεHή

ηHRΫSDα\HμFωΌκΪαζθκΪΰβάΪηββ

ΫθεφςίηίμηίθΫοθήβζθλμβ

 Ιμνξιί&γκώαϊΰνοί

νργδκδμηώηDODUPRII

ΛενΰβμήεωάυΫθκΪθμήίείηβω

Χμθ ηίθΫοθήβζθ ρμθΫυ βαζίηβμφ

ίέθμίζιίκΪμνκνβεβάδεψρβμφ

θικίήίείηηυίλιίπβΪεφηυί

ξνηδπββ

Λενΰβμήεωάυδεψρίηβω

ικίήνικίήβμίεφηθέθλβέηΪεΪ

 Σςμιυηώΰκνιηοναιηιμνξνι

/RFN

Ό λενρΪίάδεψρίηβωχμθγ

ξνηδπββΌυηίλζθΰίμί

ικθβαάίλμβνλμΪηθάδβ

λ ιθζθσφψχείζίημθά

νικΪάείηβω

 ΗμγηιίυηώDODUPRII

ΌυήίεωίμλωίλεβάικβΫθκί

λεβςδθζμίιεθ

 ΗμγηιίυηώDODUP

Όυήίεωίμλωίλεβά

ζθκθαβεφηθζθμήίείηββ

λεβςδθζμίιεθ

 ΗμγηιίυηώIUHH]H

ΌυήίεωίμλωίλεβάυΫκΪηθ

ζθκθαβεφηθίθμήίείηβί

 ΗμγηιίυηώDODUP

Όυήίεωίμλω ίλεβ ά οθεθήβεφηθζ

θμήίείηββλεβςδθζμίιεθ

 ΗμγηιίυηώFRRO

ΌυήίεωίμλωίλεβάυΫκΪηθ

οθεθήβεφηθίθμήίείηβί



ິ ΏλεβιθλείαΪδκυάΪηβωήάίκπνηί

νήΪίμλωλκΪανληθάΪθμδκυμφμθ

ηνΰηθιθήθΰήΪμφηίδθμθκθίάκίζω

ιθδΪδθζιίηλβκνίμλωλθαήΪάςίίλω

άηνμκβθμήίείηβωιθηβΰίηηθί

ήΪάείηβί

ິ ΙίκίήηωωλμθκθηΪβΫθδθάυίλμίηδβ

δRSι\FDρDFμβρηRFεHέδD

ιRήRέSHάDψμFωΧμθικίήθμάκΪσΪίμ

θΫκΪαθάΪηβίδθηήίηλΪμΪ

΢FρDμRαιD

ρHλξHSDρ\Sϊ

3βF\ηRδ $

;RκRγηκϋμRHRργHκHμηH

ΜίζιίκΪμνκΪ κίένεβκνίμλω ά ήβΪιΪαθηί

θμ &ήθ &

 ΌυΫίκβμίοθεθήβεφηθίθμήίείηβί

δηθιδθγ&

 +DΰβζDγμHηDδηRιδβ ήRμH[ιRS

ιRδDηΪήβλιείίηίιθωάβμλωηνΰηΪω

μHζιHSDμ\SD

&δRSRιRSμωσβHFωιSRή\δμυηH ήRεΰηυ

[SDηβμφFωιSβμHζιHSDμ\SH

άυςH  &

0RSRζηκϋμRHRργHκHμηH

ΜίζιίκΪμνκΪ κίένεβκνίμλω ά ήβΪιΪαθηί

θμ &ήθ &

 ΌυΫίκβμίζθκθαβεφηθίθμήίείηβί

δηθιδθγ&

 +DΰβζDγμHηDδηRιδβ ήRμH[ιRS

ιRδDηΪήβλιείίηίιθωάβμλωηνΰηΪω

μHζιHSDμ\SD

&ξHυηDκϋμϊH

σ\μιυηη

3βF\ηRδ $

Οδεηλπαδεδπρη

΋εΪέθήΪκωκίΰβζνλάίΰίλμβίσί

ήθεφςίλθοκΪηωίμλωλάίΰίλμφ

ικθήνδμθά

%ικύφHμηH

ΗΪΰβζΪγμίδηθιδνPRGHήθιθωάείηβω

βηήβδΪπββIUHVK

ΙκβΫθκνλμΪηΪάεβάΪίμΪάμθζΪμβρίλδβ

λείήνψσνψμίζιίκΪμνκν

ິ οRεRήβεφηRHRμήHεHηβH  &

ິ ζθκθαβεφηθί θμήίείηβί θλμΪίμλω Ϋία

βαζίηίηβγ

Αϊικύφδμηδ

ΗΪΰβζΪγμίδηθιδνPRGHιθδΪηί

ιθέΪληίμβηήβδΪπβωIUHVK

άινμνλμϊθοδεηλ

ΌχδθηθζηθζκίΰβζίιSβΫRS

ιHSH[RήβμηDSHΰβζκΪΫθμυλ

χδRηRζβίγχεHδμSRχηHSέββ

%ικύφHμηH

ΗΪΰβζΪγμίδηθιδνPRGHιθδΪηί

ιθωάβμλωβηήβδΪπβω©χδθηθζηυγ

κίΰβζª

ΙκβΫθκνλμΪηΪάεβάΪίμΪάμθζΪμβρίλδβ

λείήνψσνψμίζιίκΪμνκν

ິ οRεRήβεφηRHRμήHεHηβH &

ິ ζRSRαβεφηRHRμήHεHηβH² &

Αϊικύφδμηδ

ΗΪΰβζΪγμίδηθιδνPRGHιθδΪηί

ιθέΪληίμβηήβδΪπβω©χδθηθζηυγ

κίΰβζª



2ρξ\FιμRθSHεηλ

όιFξκ\DρDυηη

ΗΪιίκβθήήεβμίεφηθέθθμλνμλμάβωΌυ

ζθΰίμίιίκίάίλμβοθεθήβεφηβδ

ά θμινλδηθγκίΰβζ ²κίΰβζχδθηθζββ

χείδμκθχηίκέββ

7HζιHSDμ\SDά [RεRήβεφηRζRμήHεHηββ

DάμRζDμβρHFδβιHSHάRήβμFω

ηD αηDρHηβH &

%χμRάSHζωά [RεRήβεφηRζRμήHεHηββ

ηH FεHή\Hμ[SDηβμφιSRή\δμυιβμDηβω

%ικύφHμηH

ΗΪΰβζΪγμίδηθιδν PRGHήθιθωάείηβω

βηήβδΪπββYDFDWLRQ

ΙκβΫθκνλμΪηΪάεβάΪίμΪάμθζΪμβρίλδβ

λείήνψσνψμίζιίκΪμνκν

ິ οRεRήβεφηRHRμήHεHηβH &

ິ ΖθκθαβεφηθίθμήίείηβίθλμΪίμλω

Ϋίαβαζίηίηβγ

Αϊικύφδμηδ

ΗΪΰβζΪγμίδηθιδνPRGHιθδΪηί

ιθέΪληίμβηήβδΪπβωYDFDWLRQ

Σςμιυηώΰκνιηοναιηιμνξνι

/RFN

ΎεωάδεψρHηβωβάυδεψρHηβω

ΫεRδβSRάδβδηRιRδήίκΰβμίηΪΰΪμθγ

δηRιδ\ORFNFHδ\ηή

ΙSβάδεψρHηηRγξ\ηδπββFάHμβμFω

βηήβδDπβωORFN

ΙκβχμθζιΪηίεφνικΪάείηβω

ικίήθοκΪηίηΪθμηίΰίεΪμίεφηυο

θιίκΪπβγνικΪάείηβω

Πμώρηδΰκνιηοναιηιμνξνι

ΎεωάυδεψρίηβωΫεθδβκθάδβδηθιθδβ

ικβαάνδθάθζικίήνικίήβμίεφηθζ

λβέηΪείζθΰηθηΪΰΪμφηΪδηθιδνORFN

Ξοδγςξοδγηρδκϋμίώ

σςμιυηώ

ΙκίήνικίήβμίεφηΪωλβέηΪεβαΪπβω

ζθΰίμάδεψρβμφλωά λείήνψσβο

λενρΪωο

ΞSHγ\ξSHγηρHκϋμϊθFηβμDκ

ξSηRριSϊρRθγαHSυH

ΏλεβικβΫθκθλμΪίμλωλεβςδθζήθεέθ

θμδκυμυζάδεψρΪίμλω

ιSHή\ιSHήβμHεφηυγFβέηDειSβ

RμδSυμRγ ήάHSβ ηίικίκυάηυγ αάνδθάθγ

λβέηΪεβηΪβηήβδΪμθκίμίζιίκΪμνκυ

οθεθήβεφηθέθθμήίείηβω ιθωάεωίμλω

DODUPΙSHή\ιSHήβμHεφηυγFβέηDειSβ

RμδSυμRγήάHSβάυδεψρΪίμλωιθλεί

αΪδκυμβωήάίκβικβΫθκΪ

Πηβμίκηζίυηώ

ξοδγςξοδεγδμηών

ξναϊχδμηηρδλξδοίρςοϊ

ΚΪαήΪίμλωιίκβθήβρίλδβγαάνδθάθγ

λβέηΪεηΪβηήβδΪμθκίμίζιίκΪμνκυ

ζθκθαβεφηθέθθμήίείηβωιθωάεωίμλω

DODUP

ΙκίήνικίήβμίεφηυγλβέηΪεικβ

ιθάυςίηββμίζιίκΪμνκυάδεψρΪίμλω

ίλεβάζθκθαβεφηθζθμήίείηββ

λμΪηθάβμλωλεβςδθζμίιεθβ

αΪζθκθΰίηηυίικθήνδμυζθένμ

κΪαζθκθαβμφλω

ΙκίήνικίήβμίεφηΪωλβέηΪεβαΪπβω

ζθΰίμάδεψρβμφλωήΪΰίίλεβ

αΪζθκθΰίηηυζ ικθήνδμΪζ ηί νέκθΰΪίμ

κΪαζθκΪΰβάΪηβίάλείήνψσβο

λενρΪωο

ິ ΙSβάάRήHικβΫθκDάχδFιε\DμDπβψ

ິ ΙSβαDέS\αδHΫRεφςRέRδRεβρHFμάD

FάHΰβ[ιSRή\δμRάιβμDηβω



΢ιίζίμηδ

ΙRήμDωάςβHβεβιRεηRFμφψ

SDαζRSRΰHηηυH ιSRή\δμυ ηHεφαω FηRάD

αDζRSDΰβάDμφ7RεφδRιRFεHμHιεRάRγ

RΫSDΫRμδβ ιSRή\δμRά β[ ζRΰηR FάDSβμφ

βεβιRήΰDSβμφέRμRάυHΫεψήDζRΰηR

FηRάDαDζRSRαβμφ

+RέRμRάυHΫεψήDηHεφαω[SDηβμφμDδ

ήRεέRδDδFάHΰβHιSRή\δμυ

Ό μίρίηβί  λίδνηή ήβλιείγ ιθδΪαυάΪίμ

λΪζνψάυλθδνψμίζιίκΪμνκνδθμθκΪω

έθλιθήλμάθάΪεΪά ζθκθαβεφηθζ

θμήίείηββΙRFεHρHέRηD ήβFιεHγ

FηRάDάυάRήβμFωαDήDηηDω

μHζιHSDμ\SD

Νρικύφδμηδ

ξοδγςξοδγηρδκϋμνβν πηβμίκί

ΗΪΰζβμίδηθιδν&ρμθΫυθμδεψρβμφ

ικίήνικίήβμίεφηυγλβέηΪε

ΞRκHζμϊθRΰωHλ

ΎΪηηυίδΪλΪψσβίλωιθείαηθέθ

θΫτίζΪΌυ λζθΰίμίηΪγμβάηνμκβ

λάθίέθΫυμθάθέθικβΫθκΪηΪμβιθάθγ

μΪΫεβρδί3βF\ηRδ .

Ηπξνκϋζναίμηδ απδβν νΰωδλί

λνονζηκϋμνβννργδκδμηώ

ΎεωμθέθρμθΫυκΪαζίλμβμφ

ζΪδλβζΪεφηθίδθεβρίλμάθ

αΪζθκθΰίηηυοικθήνδμθάδθημίγηίκυ

ζθΰηθ βαάείρφ Ικθήνδμυ ζθΰηθ αΪμίζ

λδεΪήυάΪμφικωζθηΪιθεδίβηΪήηί

ζθκθαβεφηθέθθμήίείηβω

΢ιίζίμηδ

ΒαΫHέDγμHδDFDηβωιSRή\δμDζβιβμDηβω

αDήηHγ FμHηδβ ΧμR ηDS\ςβμ πβSδ\εωπβψ

άRαή\[D

ΙSRή\δμυιβμDηβωβεβ\ιDδRάδβζRέ\μ

ιSβζHSαη\μφδ αDήηHγFμHηδH

Ηζακδφδμηδόκδλδμρνανπμίψδμηώ

ΌυμωηβμίΫθδλήεωαΪζθκθΰίηηυο

ικθήνδμθάήθνιθκΪικβιθήηβζβμί

λιίκίήββ βαάείδβμί3βF\ηRδ *

;RκRγηκϋμRH

RργHκHμηH

ΟθεθήβεφηθίθμήίείηβίθΫίλιίρβάΪίμ

βήίΪεφηυί νλεθάβω ήεω οκΪηίηβω ζωλΪ

δθεΫΪλυκυΫυζθεθρηυοικθήνδμθά

ωβπέθμθάυοΫεψήβ άυιίρδβ

Ξοηοίζλδψδμηηξονγςιρνα

ςφηρϊαίρϋ πκδγςύψδδ

ິ ΑDέS\ΰΪγμίFάHΰβί

ηίιθάκίΰήίηηυίιSRή\δμυΜΪδβζ

θΫκΪαθζήθεφςίλθοκΪηωμλω

δΪρίλμάθβλάίΰίλμφικθήνδμθά

ິ ΛείήβμφαΪ νδΪαΪηηυζβ

βαέθμθάβμίεωζβλκθδΪζβέθήηθλμβ

βεβλκθδΪζβοκΪηίηβωέθμθάυο

ικθήνδμθάβ κΪαάίληυομθάΪκθά

ິ ΎεωλθοκΪηίηβωΪκθζΪμΪπάίμΪβ

λάίΰίλμβαΪέκνΰΪμφιSRή\δμυ

ά ιεRμηRγ\ιDδRάδHβεβά αDδSυμRγ

ιRF\ήHΜΪδβζθΫκΪαθζζθΰηθ

βαΫίΰΪμφβαζίηίηβωάδνλΪ

ικθήνδμθάΪμΪδΰίβαζίηίηβωπάίμΪ

ιεΪλμζΪλλθάυοήίμΪείγά

οθεθήβεφηθζθμήίείηββ

ິ ΍θκωρβίΫεψήΪβ ηΪιβμδβληΪρΪεΪ

θοεΪήβμφΪ ιθμθζιθλμΪάβμφ

ά ικβΫθκ



΢ιίζίμηδ

%RβαΫHΰDηβHηDS\ςHηβωπβSδ\εωπββ

άRαή\[DηH αDέRSDΰβάDγμHιSRή\δμDζβ

RμάHSFμβωήεωάυ[RήDάRαή\[D

ΙκθήνδμυιβμΪηβωκΪλιθεθΰίηηυί

ηίιθλκίήλμάίηηθιίκίήχμβζβ

θμάίκλμβωζβζθένμαΪζθκθαβμφλω

ά ιθμθδίοθεθήηθέθάθαήνοΪ

2ΰSDρηρδαμηλDμηHμD

SDζκηφμϊHρHλξHSDρ\SμϊH

ζRμϊα[RκRγηκϋμRλ

RργHκHμηη

ΒααDπβSδ\εωπββάRαή\[Dά

[RεRήβεφηRζRμήHεHηββάRαηβδDψμ

SDαεβρηυHμHζιHSDμ\SηυHαRηυ

ິ ΑθηυλΪζυοηβαδβομίζιίκΪμνκ

ηΪοθήωμλω ιίκίή άθαήνοθάυινλδηυζβ

θμάίκλμβωζββάθμήίείηββλ

ιθηβΰίηηθγμίζιίκΪμνκθγκβλνηθδ

!

΢ιίζίμηδ

ΟκΪηβμίάαθηΪολΪζυοηβαδβο

μίζιίκΪμνκFδRSRιRSμωσβHFω

ιSRή\δμυηDιSSυΫ\δRεΫDF\

ζωFR

ິ ΑRηDFDζRγάυFRδRγμHζιHSDμ\Sυ

ηD[RήβμFωάFDζRγάHS[ηHγρDFμβ

ήάHSπυ

΢ιίζίμηδ

ΟκΪηβμίάαθηίλΪζθγάυλθδθγ

μίζιίκΪμνκυηΪικμάίκήυγλυκβ

ζΪλεθ ΊκθζΪμ μάίκήθέθ λυκΪ ζθΰίμ

κΪαάβάΪμφλωήΪεφςίΪδθηλβλμίηπβω

λεβάθρηθέθζΪλεΪθλμΪίμλωζωέδθγ

Ινμρδθμδογκώνανψδθη

σS\ιρRαποδβςκώρνονλ

ακίεμνπρη

3βF\ηRδ (

ΎεωλθαήΪηβωθιμβζΪεφηυονλεθάβγ

οκΪηίηβωήεωξκνδμθάβθάθσίγΌυ

ζθΰίμίθμκίένεβκθάΪμφάεΪΰηθλμφ

άθαήνοΪάδθημίγηίκίήεωθάθσίγά

λθθμάίμλμάββλδθεβρίλμάθζ

αΪέκνΰίηηυοικθήνδμθά

ິ ικίβζνσίλμάίηηθ θάθσβ Ϊ μΪδΰί ικβ

λζίςΪηηθγαΪέκναδίβεβζΪεθγ

αΪέκναδί²άυλθδΪωάεΪΰηθλμφ

άθαήνοΪ

ິ ικίβζνσίλμάίηηθξκνδμυΪμΪδΰί

ικβάυλθδθγαΪέκναδί²ηβαδΪω

άεΪΰηθλμφάθαήνοΪ

΢ιίζίμηώ

ິ Ρνάλμάβμίεφηυίδ ηβαδβζ

μίζιίκΪμνκΪζξκνδμυηΪικ

ΪηΪηΪλυΫΪηΪηυιΪιΪγψ

β πβμκνλθάυίβθάθσβηΪικ

ΫΪδεΪΰΪηυθένκπυπνδδβηβ

ιΪικβδν ιθζβήθκυ β δΪκμθξίεφ ήεω

θιμβζΪεφηθέθλθοκΪηίηβωδΪρίλμάΪ

β ΪκθζΪμΪλείήνίμοκΪηβμφάηί

οθεθήβεφηβδΪικβμίζιίκΪμνκΪοθμ

 &ήθ &

ິ Ό αΪάβλβζθλμβθμδθεβρίλμάΪβ άβήΪ

οκΪηβζυοικθήνδμθάά δθημίγηίκί

ήεωθάθσίγζθΰίμθΫκΪαθάυάΪμφλω

δθηήίηλΪμ Όυμίκίμφ δθηήίηλΪμ λνοθγ

μκωιθρδθγβ θμκίένεβκθάΪμφ

άεΪΰηθλμφάθαήνοΪά δθημίγηίκίήεω

θάθσίγικβιθζθσβκίένεωμθκΪ

άεΪΰηθλμβ



Νργδκδμηδπ ξνμηεδμμνθ

ρδλξδοίρςονθ

Κβλνηθδ )

% θμήίείηββλ ιθηβΰίηηθγ

μίζιίκΪμνκθγλθαήΪίμλωΫRεHHηβαδDω

μHζιHSDμ\SDρHζά [RεRήβεφηRζ

RμήHεHηββ7HζιHSDμ\SDζRΰHμ

Rι\FδDμφFωήDΰHηβΰH &

Χμβ\FεRάβωβήHDεφηυήεω[SDηHηβω

SυΫυζωFDβ δRεΫDFυΕβλμθάυί

λΪεΪμυθάθσββ ικθήνδμυ

ρνάλμάβμίεφηυίδάθαήίγλμάβψηβαδθγ

μίζιίκΪμνκυαήίλφοκΪηβμφηίεφαω

ΜίζιίκΪμνκνάθμήίείηβωολ

ιθηβΰίηηθγμίζιίκΪμνκθγζθΰηθ

κίένεβκθάΪμφλιθζθσφψ

άίημβεωπβθηηθέθθμάίκλμβωΚίένεωμθκ

μίζιίκΪμνκυ ιίκίήάβηνμφ άάίκο ρμθΫυ

ιθηβαβμφμίζιίκΪμνκνΚίένεωμθκ

μίζιίκΪμνκυιίκίήάβηνμφάηβαρμθΫυ

ιθάυλβμφμίζιίκΪμνκν3βF\ηRδ '

&\ξHSR[κDεγHμηH

ΙSβχμRζ[RεRήβεφηRHRμήHεHηβH

ά μHρHηβH ρDFRά R[εDΰήDHμFωήR

FDζRγηβαδRγιSHήHεφηRήRι\FμβζRγ

μHζιHSDμ\SυΑDμHζιSRβF[Rήβμ

DάμRζDμβρHFδRHιHSHδεψρHηβH

ηD \FμDηRάεHηη\ψήRάδεψρHηβω

F\ιHSR[εDΰήHηβωμHζιHSDμ\S\

Ξ\ηδπβψF\ιHSR[εDΰήHηβωFεHή\Hμ

άδεψρDμφηDιSβζHS

ິ ιHSHήαDέS\αδRγΫRεφςRέR

δRεβρHFμάDιSRή\δμRά ιβμDηβω

ິ ήεωΫυFμSRέRR[εDΰήHηβωηDιβμδRά

%ικύφHμηHηαϊικύφHμηH

3βF\ηRδ $

 ΌυΫίκβμίοθεθήβεφηθίθμήίείηβί

δηθιδθγ&

ιθκιθδΪηίαΪέθκβμλωβηήβδΪπβω

VXSHUFRROLQJ

Κίΰβζ F\ιHSR[εDΰήHηβω άυδεψρΪμφ ηί

μκίΫνίμλωΛινλμωρΪλθάιSβΫRS

DάμRζDμβρHFδβιHSHδεψρβμFωηDκΪηίί

νλμΪηθάείηηνψμHζιHSDμ\S\

΢ιίζίμηδ

%RάSHζωSDΫRμυF\ιHSR[εDΰήHηβω

χδFιε\DμDπβRηηυγς\ζζRΰHμ

\FβεβμφFω

0RSRζηκϋμRH

RργHκHμηH

ΗFξRκϋζRαDμηH λRSRζηκϋμRβR

RργHκHμηώ

ິ Ύεω[SDηHηβωαDζRSRΰHηηυ[

ιSRή\δμRά ιβμDηβω

ິ Ύεω ιSβέRμRάεHηβω δ\ΫβδRά ιβσHάRέR

εφήD

ິ ΎεωαDζRSDΰβάDηβωFάHΰβ[

ιSRή\δμRά

΢ιίζίμηδ

&εHήβμHιRΰDε\γFμDαDμHζρμRΫυ

ήάHSπD ζRSRαβεφηRέR RμήHεHηβω άFHέήD

ΫυεDαDδSυμD7DδδDδιSβRμδSυμRγ

ήάHSβαDζRSRΰHηηυHιSRή\δμυζRέ\μ

ιRήμDωμφβ FμHηδβζRSRαβεφηRέR

RμήHεHηβω ιRδSυάDψμFω μRεFμυζ FεRHζ

εφήDΔSRζHμRέRSDFμRρβμHεφηR

SDF[Rή\HμFωχεHδμSRχηHSέβωβααD

ιRάυςHηηRέRιRμSHΫεHηβωμRδD



0DιF

ξSRηζαRγηρHκϋμRFρϋ

ζDλRSDεηαDμηώ

ΎDηηυHιRζDδFιSRβαάRήβμHεφηRFμβ

αDζRSDΰβάDηβωά μHρHηβH ρDFRά %υ

ηDγήHμHά ξβSζHηηRγμDΫεβρδH

3βF\ηRδ .

΢πκναηώγκώλίιπηλίκϋμνθ

ξονηζανγηρδκϋμνπρη

ζίλνοίεηαίμηώ

ິ ΌδεψρβμίλνιίκαΪζθκΪΰβάΪηβί

ιίκίήαΪέκναδθγλάίΰβοικθήνδμθά

λζκΪαήίε

ິ Βαάείρφδθημίγηίκυικθήνδμυ

λεθΰβμφικωζθηΪιθεδίβηΪήηί

ζθκθαβεφηθέθθμήίείηβω

ິ ΋θεφςθίδθεβρίλμάθικθήνδμθά

ενρςίάλίέθαΪζθκΪΰβάΪμφά λΪζθζ

άίκοηίζθμήίείηββΜΪζθηβ

αΪζθκΪΰβάΪψμλωθρίηφΫυλμκθ

β ΫεΪέθήΪκωχμθζνά σΪήωσβο

νλεθάβωο

ΖDλRSDεηαDμηH

η [SDμHμηHξSRγ\ιρRα

Ξνιςξιίζίλνονεδμμϊτ

ξονγςιρνα

ິ ΝιDδRάδDηH ήRεΰηDΫυμφ

ιRάSHΰήHηD

ິ 2ΫSDσDγμHάηβζDηβHηD \δDαDηηυγ

FSRδ[SDηHηβω

ິ ΜίζιίκΪμνκΪά ζθκθαβεφηθζςδΪξν

ά ζΪέΪαβηίήθεΰηΪΫυμφ &βεβ

ηβΰί

ິ ΑΪζθκθΰίηηυίικθήνδμυιίκίή

μκΪηλιθκμβκθάδθγλείήνίμιθ

άθαζθΰηθλμβλεθΰβμφ

ά μίκζθβαθεβκνψσνψλνζδνβ ήθζΪ

ιθΫυλμκίίαΪέκναβμφά ζθκθαβεφηθί

θμήίείηβί

Ξοηοίζλδψδμηηξονγςιρνα

ςφηρϊαίρϋ πκδγςύψδδ

ິ ΋θεφςθίδθεβρίλμάθικθήνδμθά

ικίήιθρμβμίεφηίίαΪζθκΪΰβάΪμφ

ά λΪζθζάίκοηίζθμήίείηββΜΪζ

θηβαΪζθκΪΰβάΪψμλωθλθΫίηηθ

ΫυλμκθΪ αηΪρβμβ Ϋίκίΰηθ

ິ ΚΪλιθεθΰβμφικθήνδμυλάθΫθήηθ

ά θμήίείηβωοβεβά ΫθδλΪοήεω

αΪζθκθΰίηηυοικθήνδμθά

΢ιίζίμηδ

ΝΰHαDζRSRΰHηηυHιSRή\δμυ

ηH ήRεΰηυFRιSβδDFDμφFωFR

FάHΰβζβιSRή\δμDζβ

ιSHήηDαηDρHηηυζβήεω

αDζRSDΰβάDηβω Ικβ ηίθΫοθήβζθλμβ

ιθεηθλμφψικθζθκθΰίηηυί

ικθήνδμυ ιίκίεθΰβμφ ά ήκνέβί Ϋθδλυ

ήεωαΪζθκθΰίηηυοικθήνδμθά

;SDμHμηHζDλRSRεHμμϊ[

ξSRγ\ιρRα

΋θδλήεωαΪζθκθΰίηηυοικθήνδμθά

αΪήάβηφμίήθνιθκΪά πίεωο

θΫίλιίρίηβωθιμβζΪεφηθγπβκδνεωπββ

άθαήνοΪ



ΖDλRSDεηαDμηH

FαHεη[

ξSRγ\ιρRα ξηρDμηώ

ΎεωαDζRSDΰβάDηβωFεHή\HμΫSDμφ

μRεφδRDΫFRεψμηRFάHΰβHιSRή\δμυ

ιβμDηβω

ΡμθΫυδΪδζθΰηθενρςίλθοκΪηβμφ

ιβσίάνψπίηηθλμφΪκθζΪμβ πάίμ

θάθσβ λείήνίμ ιίκίή αΪζθκΪΰβάΪηβίζ

ΫεΪηςβκθάΪμφ΋εΪηςβκθάΪηβίηί

μκίΫνίμλωήεωΫΪδεΪΰΪηθάλεΪήδθέθ

λμκνρδθάθέθιίκπΪδΪΫΪρδθάβ λιΪκΰβ

ΕβμίκΪμνκνθ αΪζθκΪΰβάΪηββ

β ΫεΪηςβκθάΪηββΌυηΪγήίμί

ά δηβΰηυοζΪέΪαβηΪο

΢ιίζίμηδ

ΙRFμDSDγμHFφρμRΫυιSHήηDαηDρHηηυH

ήεωαDζRSDΰβάDηβωFάHΰβHιSRή\δμυ

ιβμDηβωηH FRιSβδDFDεβFφF \ΰH

αDζRSRΰHηηυζβιSRή\δμDζβ

ິ ΑΪζθκΪΰβάΪμφζθΰηθ

άυιίρδνκυΫνβ ζθκίικθήνδμυ

ζωλθήβρφιμβπνθάθσβξκνδμυ

αίείηφ ωγπΪ Ϋία λδθκενιυ ζθεθρηυί

ικθήνδμυ ηΪικ λυκ ζΪλεθ β μάθκθέ

έθμθάυίΫεψήΪβ θλμΪμδβ

ικβέθμθάείηηυοΫεψήηΪικλνιυ

κΪένικβέθμθάείηηυίζωλθβ κυΫν

ΫεψήΪβαδΪκμθξίεωαΪιίδΪηδβ

β λεΪήδβίΫεψήΪ

ິ ΑDζRSDΰβάDμφηHεφαω

νιθμκίΫεωίζυίά ιβσν

ικίβζνσίλμάίηηθά λυκθζάβήί

θάθσβηΪικεβλμθάυίλΪεΪμυβεβ

κίήβλδΪωγπΪά λδθκενιίάβηθέκΪή

πίευίωΫεθδβέκνςβιίκλβδβ

λάΪκίηηυίάδκνμνψωγπΪγθένκμ

ικθλμθδάΪςνλζίμΪηνδκίζξκίς

β ζΪγθηία

΢ξίιναιίξονγςιρναγκώ

ζίλνοίεηαίμηώ

ΝιDδ\γμHιSRή\δμυέHSζHμβρηRρμRΫυ

RηβηH ιRμHSωεβάδ\Fβ ηH άυζHSαεβ

 ΙRεRΰβμHιSRή\δμυά \ιDδRάδ\

 %υήDάβμHβα \ιDδRάδβάHFφάRαή\[

 ΍HSζHμβρηRαDδSRγμH\ιDδRάδ\

 ΝδDΰβμHηD \ιDδRάδHρμRά ηHγ

ηD[RήβμFωβ δRέήDιSRή\δμυΫυεβ

αDζRSRΰHηυ

%ιDφHFραH\ξDιRαιηλRεμR

ηFξRκϋζRαDρϋ

ιεHηδ\βαSDαεβρηυ[FβημHμβρHFδβ[

ζDμHSβDεRάS\δDάDβαιRεβχμβεHηRάRγ

ιεHηδβDεψζβηβHά\ψξRεφέ\

FιHπβDεφηυHHζδRFμβήεω

αDζRSDΰβάDηβωιSRή\δμRά

%Fψχμ\ιSRή\δπβψ%υηDγήHμHά

FιHπβDεβαβSRάDηηυ[ζDέDαβηD[

%ιDφHFραH\ξDιRαιημHκϋζώ

ηFξRκϋζRαDρϋ

\ιDδRάRρη\ψ βεβ ιHSέDζHημη\ψ Ϋ\ζDέ\

πHεεRξDηζHςδβήεωζ\FRSDβ

βFιRεφαRάDηηυHιDδHμυήεωιRδ\ιRδ

ΓκώζDιSϊαDμηώ\ξDιRαιηλRεμR

ηFξRκϋζRαDρϋ

SHαβηRάυHδRεφπDιεDFμζDFFRάυH

αDΰβζυςιDέDμζRSRαRFμRγδ\ψ

δεHγδ\ψεHημ\βιSθρ

0HςδββS\δDάDβαιRεβχμβεHηRάRγ

ιεHηδβζRΰηRαDάDSβμφFιRζRσφψ

FιHπβDεφηRέRFάDSRρηRέRDιιDSDμD



ΞSRγRκεηρHκϋμRFρϋ

[SDμHμηώζDλRSRεHμμϊ[

ξSRγ\ιρRα

&SRδ[SDηHηβωιSRή\δμRά ιβμDηβω

αDάβFβμRμβ[άβήD

ΙκβμίζιίκΪμνκί &

ິ 3υΫDδRεΫDFDέRμRάυHΫεψήD

[εHΫRΫ\εRρηυHβαήHεβω

ήR  ζHFωπHά

ິ &υSιμβπDζωFR

ήR  ζHFωπHά

ິ 2άRσβξS\δμυ

ήR  ζHFωπHά

&\ξHSζDλRSDεηαDμηH

ΡμRΫυά αDζRSRΰHηηυ[ιSRή\δμD[

FR[SDηβεβFφάβμDζβηυβ ιβμDμHεφηυH

άHσHFμάDD μDδΰHηH βFιRSμβεβFφ

β[ ιSβάεHδDμHεφηυγάβήβ [RSRςβγ

άδ\FιSRή\δμυήRεΰηυδDδζRΰηR

ΫυFμSHHιSRζHSαη\μφήR FDζRγ

FHSήπHάβηυ

ΌδεψρβμίλνιίκαΪζθκΪΰβάΪηβίαΪ

ηίλδθεφδθρΪλθάιίκίήαΪέκναδθγ

λάίΰβοικθήνδμθάά πίεωο

ικίήνικίΰήίηβωηίΰίεΪμίεφηθέθ

ιθάυςίηβωμίζιίκΪμνκυ

% RΫσHζ β πHεRζ ήRFμDμRρηR ² ρDFRά

ΙRFεHάδεψρHηβωήDηηRγξ\ηδπββ

ικβΫθκSDΫRμDHμηHιSHSυάηR%

ζRSRαβεφηRζRμήHεHηββ

\FμDηDάεβάDHμFωRρHηφηβαδDω

μHζιHSDμ\SD

ΎεωβλιθεφαθάΪηβωζΪδλβζΪεφηθγ

ικθβαάθήβμίεφηθλμβαΪζθκΪΰβάΪηβω

άδεψρβμίλνιίκαΪζθκΪΰβάΪηβίαΪ

 ρΪλΪήθαΪέκναδβλάίΰβοικθήνδμθά

+HΫRεφςβHδRεβρHFμάD

ιSRή\δμRά ιβμDηβωήR δέζRΰηR

αDζRSDΰβάDμφΫHαάδεψρHηβω

F\ιHSαDζRSDΰβάDηβω

΢ιίζίμηδ

%RάSHζωSDΫRμυF\ιHSαDζRSDΰβάDηβω

χδFιε\DμDπβRηηυγς\ζζRΰHμ

\FβεβμφFω

%ικύφHμηHηαϊικύφHμηH

3βF\ηRδ $

 ΌυΫίκβμίζθκθαβεφηθίθμήίείηβί

δηθιδθγ&

ιθκιθδΪηίαΪέθκβμλωβηήβδΪπβω

VXSHUIUHH]LQJ

ΚίΰβζF\ιHSαΪζθκΪΰβάΪηβω

άυδεψρΪμφηίμκίΫνίμλωΙκβζίκηθ

ρίκία  ô ήηωιSβΫRSDάμRζDμβρHFδβ

ιHSHδεψρβμFωηDκΪηίίνλμΪηθάείηηνψ

μHζιHSDμ\S\

3DζλRSDεηαDμηH

ξSRγ\ιρRα

% αDάβFβζRFμβRμάβήDβ FιRFRΫD

ιSβέRμRάεHηβωιSRή\δμRά ζRΰηR

άυΫSDμφRήβηβα FεHή\ψσβ[

FιRFRΫRά β[SDαζRSDΰβάDηβω

ິ ιSβδRζηDμηRγμHζιHSDμ\SH

ິ ά [RεRήβεφηRζRμήHεHηββ

ິ ά χεHδμSβρHFδRζή\[RάRζςδDξ\

F RΫή\άRζ έRSωρβζ άRαή\[Rζ βεβ ΫHα

ິ ά ζβδSRάRεηRάRγιHρβ



m Αμηλίμηδ

ΙRήμDωάςβHβεβιRεηRFμφψ

SDαζRSRΰHηηυH ιSRή\δμυ ηHεφαω FηRάD

αDζRSDΰβάDμφ7RεφδRιRFεHμHιεRάRγ

RΫSDΫRμδβ ιSRή\δμRά β[ ζRΰηR FάDSβμφ

βεβιRήΰDSβμφέRμRάυHΫεψήDζRΰηR

FηRάDαDζRSRαβμφ

+Rβ[ηHεφαω[SDηβμφμDδΰHήRεέRδDδ

β αDζRSRΰHηηυHFάHΰβHιSRή\δμυ

&ξHυηDκϋμRH

RFμDψHμηH

Ξνκιηη ΰνιπϊ

ΙRεδβSDFιRεRΰHηηυHάη\μSβ

[RεRήβεφηRέRRμήHεHηβωβ ά ήάHSπH

[RεRήβεφηβδDζRΰηRιSβΰHεDηββ

ιHSHFμDάεωμφά ήS\έRHζHFμRΙRμωηβμH

ιRεδ\ηD FHΫωRι\FμβμHHHFιHSHήβ

β αDμHζβαάεHδβμHHHFΫRδ\

βα ηDιSDάεωψσβ[ ΙSβιRήηβζβμH ιRεδ\

β FηβζβμHHHF ήάHSπυ

&ξHυηDκϋμRHRFμDψHμηH

ηHάRάFH[ζRήHεω[

2ργHκHμηHγκώλDFκDη FϊSD

2μήHεHηβHήεωζDFεDRμδSυάDHμFω

εHέδβζηDΰDμβHζηD FHSHήβη\δSυςδβ

RμήHεHηβω

Ύεω ρβFμδβ RμήHεHηβH ιSβιRήηωμφ Fηβα\

β βαάεHρφ

Ινλξκδιργκώζίαροίιί

3βF\ηRδ %

ΔθημίγηίκυδθζιείδμΪήεωαΪάμκΪδΪ

ζθΰηθάυηβζΪμφβαΪιθεηωμφιθ

θμήίεφηθλμβ

ΔθζιείδμήεωαΪάμκΪδΪζθΰηθβαάείρφ

ήεωμθέθρμθΫυνεθΰβμφάηίέθβεβ

άυηνμφβαηίέθικθήνδμυΎεωχμθέθ

δθζιείδμήεωαΪάμκΪδΪικβιθήηωμφβ

άυμωηνμφ Δκίιείηβί δθημίγηίκΪ ζθΰηθ

ιίκίήάβέΪμφ

ΞRκιDγκώΰ\ρϊκRι

3βF\ηRδ &

+Dχμ\ιRεδ\ζRΰηRFδεDήυάDμφ

Ϋ\μυεδβηH ΫRωFφρμRRηβ\ιDή\μ

%DμμRφιDγκώκϋγD

3βF\ηRδ -

 ΌΪηηθρδνήεωεφήΪαΪιθεηβμίηΪ ö

ιβμφίάθγάθήθγβ ιθζίλμβμί

ά ζθκθαβεφηθίθμήίείηβί

 ΙκβζίκαςνψάΪηηθρδνήεωεφήΪ

RμήHεωμφμRεφδRμ\ιυζιSHήζHμRζ

S\ρδRγεRΰδβ

 ΎεωβαάείρίηβωδνΫβδθάεφήΪ

άΪηηθρδνηίζηθέθιθήίκΰΪμφιθή

ικθμθρηθγάθήθγβεβλείέδΪβαθέηνμφ

.DκHμγDSϋFRFSRιDλη[SDμHμηώ

ζDλRSRεHμμϊ[ξSRγ\ιρRα

3βF\ηRδ ,

Ηί ικίάυςΪγμίλκθδθάοκΪηίηβω

αΪζθκθΰίηηυοικθήνδμθάρμθΫυ

βο δΪρίλμάθηί νονήςβεθλφΠβξSυ

SωήRζF FβζάRεDζβ²χμRήRι\FμβζυH

FSRδβ[SDηHηβωαDζRSRΰHηηυ[

ιSRή\δμRά ά ζHFωπD[ΘΫκΪσΪγμί

άηβζΪηβίηΪ ήΪμνβαέθμθάείηβωβ λκθδ

έθήηθλμβικίήεΪέΪίζυοά μθκέθάεί

ΫυλμκθαΪζθκθΰίηηυοικθήνδμθά



$ιι\λ\κώρRS[RκRγD

ΙSβάυδεψρHηββχεHδμSRχηHSέβββεβ

άυ[RήH[RεRήβεφηβδDβα FμSRω

Dδδ\ζ\εωμRS[RεRήDιSHιωμFμά\Hμ

FεβςδRζΫυFμSRζ\ηDέSHάDηβψ

ηD[Rήωσβ[Fω ά ζRSRαβεφηRζ RμήHεHηββ

αDζRSRΰHηηυ[ιSRή\δμRά

ΖΪδλβζΪεφηθίνάίεβρίηβίλκθδΪ

οκΪηίηβωάθαζθΰηθλ ιθζθσφψ

ΪδδνζνεωμθκΪοθεθήΪιθεθΰίηηθέθηΪ

ικθήνδμυά άίκοηίζθμήίείηββ

$δδ\ζ\εωμRS[RεRήDζRΰηRμDδΰH

βαάεHρφηD άSHζωβα ζRSRαβεφηRέR

RμήHεHηβωήεωR[εDΰήHηβω

ιSRή\δμRά ιβμDηβωηDιSβζHSά F\ζδH

βα βαRεβS\ψσHέRζDμHSβDεD

+DικHθιD©2.ª

ηίήεωάλίοζθήίείγ

ικθάίκβμφήθλμβέΪψμλωεβά

οθεθήβεφηθζθμήίείηββ

κίδθζίηήνίζυίήεωλθοκΪηηθλμβ

ικθήνδμθάήβΪιΪαθηυμίζιίκΪμνκηί

άυςί &ΏλεβηΪδείγδΪηί

λείήνίμιθλμίιίηηθληβαβμφ

΢ιίζίμηδ

ΙθλείάάθήΪικβΫθκΪάχδλιενΪμΪπβψ

ζθΰίμικθγμβήθ ρΪλθάιθδΪ

μίζιίκΪμνκΪήθλμβέηίμαΪήΪηηθέθ

νκθάηω

ΞSDαηκϋμDώ\FρDμRαιD

Αϊικύφδμηδξοηΰνοί

λίδνηή

ΟθεθήβεφηυγέίηίκΪμθκάυδεψρβμλω

ΗHάRάFH[ζRήHεω[

Αϊανγξοηΰνοίηζ

όιπξκςίρίυηη

Ώλεβ Όυ ηί Ϋνήίμί βλιθεφαθάΪμφ ικβΫθκ

ά μίρίηβίικθήθεΰβμίεφηθέθάκίζίηβ

 ΒαάεHρφςμίιλίεφηνψάβεδ\

βα SRαHμδββεβάυδεψρβμφ

ιSHήR[SDηβμHεφ

 ΘρβλμβμίικβΫθκ

 ΘλμΪάβμφήάHSπ\ικβΫθκΪRμδSυμRγ

΢ιίζίμηδ

ΡμθΫυικίήθμάκΪμβμφιθάκίΰήίηβω

ικβΫθκΪίέθήάίκπυήθεΰηυΫυμφ

θμδκυμυμΪδςβκθδθρμθΫυθηβ

λΪζθλμθωμίεφηθ θλμΪάΪεβλφ θμδκυμυζβ

ΗίαΪΰβζΪγμίδΪδβίεβΫθικίήζίμυ

ήάίκπίγρμθΫυθηΪθλμΪάΪεΪλφ

θμδκυμθγ

Страница загружается ...

Siemens iQ500 KG49NAI2OR Руководство пользователя

Бренд: Siemens

Модель: iQ500 KG49NAI2OR

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Siemens iQ500 KG49NAI2OR Руководство пользователя

Siemens iQ500 KG49NAI2OR Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов