ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Благодарим Вас за покупку портативного цифрового видео-
регистратора производства компании Dunobil. Перед на-
чалом работы ознакомьтесь с данной инструкцией по экс-
плуатации в целях обеспечения надлежащей эксплуатации
изделия. Продукт может изменяться без предварительно-
го уведомления в том числе технические характеристики,
функционал и внешний вид. Компания Dunobil не несет какой
либо ответственности за потерю данных, если пользователь
не выполнил резервное копирование важной информации.
Данное руководство было тщательно проверено, но мы не
исключаем возможность наличия незначительного коли-
чества неумышленных ошибок. Если вы обнаружили ошиб-
ку, пожалуйста сообщите об этом на электронную почту
info@dunobil.ru. Вся информация и рекомендации по исполь-
зованию несут исключительно справочный характер и не
могут быть основанием для претензий. В случае несоответ-
ствия информации в данном руководстве по эксплуатации
вашему изделию, следует ориентироваться на имеющееся
изделие.
АВТОРСКИЕ ПРАВА
Обращаем ваше внимание, что устройство предназначе-
но для индивидуального использования. Использование
не должно нарушать национальные и интернациональные
авторские права. Записываемое видео предназначено ис-
ключительно для личного пользования; не допускается сво-
бодная публикация и распространение. Кроме это, видео
с выставок, представлений и коммерческих мероприятий,
записанные с помощью этого устройства, в некоторых слу-
чаях могут представлять авторские права и права собствен-
ности третьих лиц.
РЕКОМЕНДАЦИИ
При установке прибора расположите его близко к стеклу
для лучшего изображения. Убедитесь, что стекло перед ка-
мерой очищается дворниками автомобиля. В данном слу-
чае даже во время дождя будет хорошее качество изобра-
жения. Не трогайте объектив руками, чтобы не оставить на
линзе масляных отпечатков. Это может привести к ухудше-
нию качества фото и видео. Пожалуйста, регулярно проти-
райте линзу мягкой сухой тканью без применения чистящих
средств.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Используйте только оригинальное зарядное устройство
и аксессуары, совместимые с данным устройством. Под-
ключение к неоригинальным аксессуарам может при-
вести к юридической недействительности гарантии или
даже подвергнуть вас или других людей опасности. Ком-
пания не несет ответственности за результат подобных
действий
• Не пытайтесь открывать корпус устройства и ремонтиро-
вать его самостоятельно. Это аннулирует условия гаран-
тии.
• Рекомендуем вам обратится к специалистам для выпол-
нения скрытой проводки.
• Не допускайте попадание жидкостей в устройство и не
подвергайте его воздействию влаги.
• Избегайте воздействия на устройство высоких и низких
температур.
• Избегайте ударов и механических воздействий на устрой-
ство.
• Не извлекайте кабель питания или карту памяти во вре-
мя использования устройства или форматирования карты
памяти, - это может повредить карту памяти или вызвать
системную ошибку.
• Карта памяти не предназначена для хранения посторон-
них файлов. Перед использованием отформатируйте кар-
ту памяти и своевременно выполняйте резервное копиро-
вание важных данных.
• Используйте карту памяти класса 10 и объемом более
8 Гб.
КОНСТРУКЦИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК
№ Иконка Кнопка Функция
1
Функция 1:
кнопка питания
(Вкл.)
Используется для включения/выключения
устройства
Функция 2:
кнопка «ОК»
В режиме «Видео» – старт/остановка записи.
В режиме «Фото» – сделать снимок. В меню
настроек – подтверждение выбора
2
Кнопка
«Меню/SOS»
В режиме ожидания нажмите кнопку
«Меню», чтобы открыть меню настроек.
В режиме «Видео» - защита текущего файла
от стирания
3
Кнопка «Режим»
Используется для последовательного пере-
ключения между режимами: видео, фото,
просмотр
4
Кнопка «Вниз»
В меню настроек – перемещение курсора
вниз. В режиме ожидания или «Видео» -
включение/выключение дополнительной
подсветки
5
Кнопка «Вверх»
В меню настроек – перемещение курсора
вверх
6
Кнопка «ОК»
В режиме «Видео» – старт/остановка записи.
В режиме «Фото» – сделать снимок. В меню
настроек – подтверждение выбора
7
Дисплей
Экран 2.8” TFT HD
8
USB разъем
Используется для подключения кабеля
питания и подключения к компьютеру
9
AV-вход
Используется для подключения камеры
заднего вида
10
Кнопка «Сброс»
(Reset )
Позволяет перезагрузить устройство
11
Микрофон
Используется для записи звука
12
Объектив
Объектив камеры
13
Слот microSD
Слот для карты памяти формата MicroSD
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА
1. Установка карты памяти. Вставьте карту памяти пра-
вильно, соблюдая направление до щелчка. Используйте
карты памяти с высоким классом скорости (класс 6 и
выше).
Предупреждение. При первом использовании новой карты
памяти ее необходимо отформатировать.
2. Извлечение карты памяти. Слегка надавите на торец
карты памяти до щелчка, затем извлеките ее из слота.
Предупреждение. Не извлекайте карту памяти во время записи
видео. Это может привести повреждению карты и к потере данных.
Выключите устройство перед извлечением карты.
3. Установка.
Зеркало устанавливается на лобовом стекле с внутрен-
ней стороны.
• С помощью резиновых колец крепления прочно закре-
пите прибор на зеркале заднего вида
• Отрегулируйте замеру
4. Подключение питания.
Пожалуйста, используйте только оригинальное зарядное
устройство для зарядки встроенного аккумулятора.
Подсоедините один конец зарядного устройства к USB
порту на корпусе зеркала, другой конец в гнездо прику-
ривателя. После запуска двигателя устройство автома-
тически включится.
21 3 4 5 6 7
Примечание. Вы можете сделать скрытую проводку, пропустив
провод зарядного устройства вдоль кромки ветрового стекла, как
показано на рисунке выше.
5. Включение/выключение
• Автоматическое включение/выключение.
При запуске двигателя устройство автоматически
включится и начнет запись видео. При выключении
двигателя устройство сохранит видеофайл и автомати-
чески выключится через 15 секунд.
• Ручной способ включения/выключения.
Для включения/выключения нажмите кнопку
питания ( ).
НАЧАЛО РАБОТЫ
Установка даты и времени
1. Остановите запись, которая начинается автоматически,
после включения прибора. Для этого нажмите кнопку
«ОК» - устройство перейдет в режим ожидания.
2. Затем нажмите кнопку «Меню» ( ) и перейдите в меню
настроек. С помощью кнопок « » и « » выберите пункт
«Дата/время» и нажмите кнопку «ОК» – откроется меню
установки времени. С помощью кнопок « » и « » уста-
новите необходимое значение, нажмите «ОК» для пере-
хода к следующему полю. Завершив настройку, нажмите
кнопку «Меню» ( ) для выхода.
РЕЖИМ ВИДЕО
1. При запуске двигателя регистратор включится и начнет
запись. После выключения двигателя запись будет оста-
новлена. Для принудительной остановки записи нажмите
кнопку «ОК».
Примечание. В некоторых машинах даже при выключенном
зажигании питание продолжает подаваться на прикуриватель.
Если вы хотите избежать излишнего разряда аккумулятора, то
вы можете выключить питание видеорегистратора, нажав на
кнопку « » или вынуть зарядное устройство из прикуривателя.
2. Старт/остановка записи.
Нажмите кнопку «ОК» для старта записи. Нажмите кноп-
ку «ОК» повторно для останови записи.
3. Циклическая запись.
Видеофайлы записываются на карту памяти последо-
вательно. При заполнении карты памяти самые старые
файлы стираются, а новые записываются вместо них.
Примечание. Видеозапись может быть продолжительностью
1,2,3,5, или 10 минут. Чтобы установить продолжительность ролика
перейдите в настройки видеорегистратора.
4. Аварийная запись
Если во время записи видео G-сенсор зафиксировал про-
исшествие (резкое торможение, столкновение или удар) –
видеорегистратор автоматически заблокирует этот файл
от стирания и на экране появится значок защиты.
РЕЖИМ ФОТО
1. Нажмите на кнопку «Режим» ( ) для переключения в
режим камеры. В левом верхнем углу появится значок
фотоаппарата.
2. Нажмите кнопку «ОК», чтобы сделать снимок. На мгнове-
ние экран погаснет и устройство сохранит фотографию.
РЕЖИМ ПРОСМОТРА
1. В режиме Видео нажмите кнопку «ОК», чтобы остановить
запись.
2. Для переключения в режим «Просмотр» нажмите кнопку
«Режим» ( ) два раза. В верхнем левом углу экрана по-
явится значок ( ).
3. Используйте кнопку « » и « », чтобы выбрать файл.
4. Нажмите кнопку «ОК» для воспроизведения выбранного
видеофайла. Нажмите кнопку «ОК» повторно, чтобы по-
ставить видео на паузу.
МЕНЮ НАСТРОЕК
1. Если видеорегистратор снимает видео – остановите за-
пись, нажав кнопку «ОК».
2. Нажмите и удерживайте кнопку «Меню» ( ) для пере-
хода в меню настроек.
3. С помощью кнопок « » и « » вы можете циклично пере-
мещать курсор для выбора настройки и значения.
4. Выберите настройку, которую вы хотите изменить и на-
жмите кнопку ОК» для выбора параметров.
5. Нажмите кнопку «Меню» ( ) для выхода из меню на-
строек.
ОСОБЕННОСТИ
G-сенсор (датчик удара)
Данная модель видеорегистратора оборудована встроен-
ным датчиком удара - G-сенсором. Он отслеживает поло-
жение устройства в пространстве и реагирует на изменение
динамики движения автомобиля: резкое торможение, стол-
кновение, удар и переворот.
Если во время записи видео G-сенсор зафиксировал проис-
шествие – видеорегистратор автоматически заблокирует
этот файл от стирания и на экране появится значок защиты.
В меню настроек можете установить чувствительность сен-
сора: высокая, средняя или низкая. По умолчанию установ-
лен средний уровень чувствительности G-сенсора.
Мониторинг парковки
1. Датчик парковки срабатывает, когда устройство выклю-
чено и двигатель машины не работает. При возникновении
удара или вибрации – регистратор включится и начнет за-
пись видео. Через 10-15 секунд устройство выключится.
При повторном ударе или воздействии – сработает тот же
алгоритм.
2. При срабатывании датчика парковки записывается видео
в разрешении 720р (15fps) и эти файлы автоматически
блокируются от стирания.
Предупреждение. Датчик парковки срабатывает только после
автоматического выключения регистратора. При механическом
выключении устройство не перейдет в режим мониторинга
парковки и датчик не сработает.
Датчик движения
Включите датчик движения и запустите запись видео, на-
жав кнопку «ОК». В режиме ожидания датчик анализирует
параметры каждые 10 секунд. Если изображение перед
камерой статично и нет движущихся объектов – запись ви-
део автоматически останавливается. При обнаружении дви-
жения в кадре съемка видео возобновляется, при этом на
экране будет мигать красный значок записи. По умолчанию
датчик движения выключен.
Режим USB
При подключении к компьютеру устройство может работать
в одном из двух режимов.
• Карта памяти. Отображает фото и видеофайлы,
записанные на карту памяти.
• Веб-камера. Переключает регистратор в режим
веб-камеры.
8 9 10 11 12 13
ВИДЕОРЕГИСТРАТОР
DUNOBIL SPIEGEL DUO
3
Значок разблокировки видео (снятие защиты от
стирания)
При срабатывании G-сенсора на экране появится
значок ( ), свидетельствующий о защите теку-
щего файла от стирания. Также вы можете быстро
заблокировать текущую запись от стирания корот-
ким нажатием кнопки «Меню» ( ).
4
Иконка свидетельствует, что включена дополни-
тельная подсветка. Вы можете включить/выклю-
чить подсветку в настройках регистратора. Также
вы можете быстро включить/выключить дополни-
тельную подсветку с помощью кнопки « ».
5
Ведется запись звука/ звук не записывается.
Вы можете включить/выключить запись звука
в настройках регистратора. Во время записи видео
вы можете быстро включить/выключить микро-
фон кнопкой «Вверх».
6
Свидетельствует, что включен датчик мониторин-
га парковки.
Вы можете включить/выключить данную функ-
цию в меню настроек
7
Таймер с бе лым шрифтом отображает время до за-
полнения карты памяти. Таймер с красным шриф-
том отображает текущую запись видео файла.
После установки карты памяти устройство отобра-
зит объем свободного места в минутах - таймер с
белым шрифтом (время зависит от выбранного ка-
чества видео и объема памяти, необходимого для
его сохранения). После начала записи запустится
таймер текущего видеофайла и шрифт изменится
на красный.
8
Иконка отображает выбранное качество видео.
В настройках вы можете выбрать разрешение ви-
део: 720FHD / 720p / 480p
9
Иконка карты памяти. Иконка появится после уста-
новки карты памяти.
Зарядка аккумулятора
Уровни заряда аккумулятора.
Полностью заряжен -> полностью разряжен.
При подключении к автомобильной сети питания загорится
красный индикатор и начнется процесс зарядки. При полной
зарядке аккумулятора красный индикатор погаснем.
Примечание. Устройство рассчитано на постоянную работу от
автомобильной сети. Встроенный аккумулятор используется для
корректного сохранения файлов после отключения питания. При
повседневном использовании, пожалуйста, подсоединяйте адаптер
питания.
Сброс (Reset)
Если во время использования устройство зависло и переста-
ло реагировать на команды, вы можете перезагрузить опе-
рационную систему. Для этого нажмите на кнопку «Сброс»
тонким острым предметом.
AV-вход
AV-вход позволяет подключить камеру заднего вида
к видеорегистратору.
ИНТЕРФЕЙС РЕЖИМА ВИДЕО
1
Иконка с камерой свидетельствует, что устройство
работает в режиме «Видео»
2
Красный мигающий индикатор свидетельствует,
что ведется запись видео.
10
Иконка отображает заряд аккумулятора.
11
Иконка цикличной записи. Цифра в середине ото-
бражает длину видеоролика. В настройках вы мо-
жете выбрать следующие значения: 1 мин, 2 мин, 3
мин, 5 мин, 10 мин.
12
Экспозиция. Отображает текущую настройку экс-
позиции.
13
Отображает текущее время
14
Отображает дату
15
(LDWS) Система предупреждения о смещении
дороги
НАСТРОЙКИ
Настройка Пояснение Доступные значения
Разрешение Задает разрешение
видео
720FHD, 720p, WVGA, VGA
Циклическая
запись
Задает продолжитель-
ность каждого видео-
ролика
1 мин., 2 мин., 3 мин., 5 мин.,
10 мин., выкл. Если вы вы-
берите значение «Выкл»
запись будет вестись
непрерывно до полного
заполнения карты памяти.
При этом старые файлы не
будут удаляться.
Экспозиция Вы можете скорректи-
ровать экспозицию при
слишком темном/слиш-
ком ярком освещении
+0.0, -1/3, -2/3, -10, -4/3,
-5/3, -2.0, +2.0, +5/3, +4/3,
+10, +2/3, +1/3
Датчик
движения
Включение/выключе-
ние датчика движения
Вкл., Выкл.
Микрофон Включение/выключе-
ние записи звука
Вкл., Выкл.
Запись даты Наложение даты и вре-
мени на видео
Вкл., Выкл.
G-сенсор
(датчик
удара)
При срабатывании за-
щищает видеофайл от
стирания. Вы можете
установить чувстви-
тельность
Высокая, средняя, низкая,
выкл.
Датчик
парковки
В припаркованном ав-
томобиле при вибрации
или ударе включает
регистратор и записы-
вает видео
Вкл., Выкл.
Дата и время Установка даты и
времени
Вы можете установить дату
и время
Автовыклю-
чение
Автовыключение при
бездействии
Через 1 мин., 3 мин.
Скрин сейвер Отключение экрана Через 10 сек, 30 сек, 1 мин.
Звук кнопок Включение/выклю-
чение звука нажатия
кнопок
Вкл.,Выкл.
Выбор языка Позволяет выбрать
язык меню
Традиционный китайский,
упрощенный китайский,
русский, японский, фран-
цузский, итальянский,
немецкий, испанский, ан-
глийский, корейский.
Режим ТВ Выбор ТВ системы NTSC, PAL
Частота Частота 50 Гц, 60 Гц
Заполняю-
щий свет
Используется при недо-
статочном освещении
Вкл., выкл.
Форматиро-
вание
Позволяет отформати-
ровать карту памяти,
установленную в реги-
стратор
Ок, отмена.
Сброс
настроек
Позволяет сбросить все
настройки до завод-
ских
Отмена, Ок
Версия ПО Отображает версию
прошивки
Номер версии
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Устройство не включается. Убедитесь, что зарядное устройство
подключено правильно. Если аккумулятор устройства разряжен
–зарядите его.
• Фото- или видеосъемка невозможна. Проверьте количество
свободного места на MicroSD
карте или убедитесь, что карта не заблокирована.
• При съемке видео устройство останавливается автоматиче-
ски. Причина – большое количество данных при съемке видео в
формате HD, используйте высокоскоростную MicroSD карту.
• При воспроизведении файлов или видео появляется сообще-
ние «Ошибка файла («File error»). Ошибка MicroSD-карты при
сохранении данных по причине неполноты файла. Используйте
функцию «Форматирование», отформатируйте карту памяти.
• Длинна видеоролика не соответствует настройке. Проверьте,
возможно, включен датчик движения. При отсутствии движения
в кадре запись видео будет остановлена независимо от выбран-
ной продолжительности видеоролика.
• Видео получаются размытыми. Проверьте объектив камеры
на наличие загрязнений или отпечатков пальцев. Очистите объ-
ектив камеры специальной салфеткой перед повторной съем-
кой.
• Ошибка в работе устройства. Кратковременное нажатие кноп-
ки «Сброс» позволяет перезагрузить устройство. При этом все
настройки будут сброшены до заводских.
• На экране видны полосы и помехи. Не правильно выбрана ча-
стота. Измените частоту в меню настроек. Значение по умолча-
нию – 50Гц.
/
