Saturn ST-CC7145 Инструкция по применению

ST-CC7145 New

STEAM BRUSH

ПАРОВОЙ УТЮГ

ПАРОВА ПРАСКА

2

3

GB

STEAM BRUSH

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade name

“Saturn”. We are sure that our de-

vices will become essential and reli-

able assistance in your housekeep-

ing.

Avoid extreme temperature chang-

es. Rapid temperature change (e.g.

when the unit is moved from freez-

ing temperature to a warm room)

may cause condensation inside the

unit and a malfunction when it is

switched on. In this case leave the

unit at room temperature for at

least 1.5 hours before switching it

on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours be-

fore starting operation.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your steam brush, basic

safety precautions should always be

followed, including the following:

1. Use the steam brush only for its in-

tended use.

2. To protect against a risk of electric

shock, do not immerse the steam brush

in water or other liquids.

3. Never yank cord to disconnect from

outlet; instead, grasp plug and pull to

disconnect.

4. Do not allow cord to touch hot sur-

faces. Let steam brush cool completely

before putting away. Loop cord loosely

around steam brush when storing.

5. Always disconnect steam brush from

electrical outlet when filling with water

or emptying and when not in use.

6. Do not operate steam brush with a

damaged cord or if the steam brush has

been dropped or damaged. To avoid the

risk of electric shock, do not disassem-

ble the steam brush. Take it to a quali-

fied serviceman for examination and

repair. Incorrect reassembly can cause a

risk of electric shock when the steam

brush is used.

7. Close supervision is necessary for any

appliance being used by or near chil-

dren. Do not leave steam brush unat-

tended while connected or on an ironing

board.

8. Burns can occur from touching hot

metal parts, hot water, or steam. Use

caution when you turn a steam brush

upside down – there may be hot water

in the reservoir.

9. If the malfunction indicator goes on,

the flatiron is not operating normally.

Disconnect from the power supply and

have the flatiron serviced by qualified

service personnel.

10. This appliance is not intended for

use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person re-

sponsible for their safety.

11. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

12. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

13. Care when using the appliance due

to the emission of steam.

14. Unplugging the appliance during

filling and cleaning.

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overload, do not

operate another high wattage appliance

on the same circuit.

2. If an extension cord is absolutely

necessary, a 10-ampere cord should be

used. Cords rated for less amperage

may overheat. Care should be taken to

arrange the cord so that it cannot be

pulled or tripped over.

More specifically:

DO NOT let children or untrained per-

sons use the appliance without supervi-

sion.

NEVER immerse the steam brush, cable

or plug in any liquid.

DO NOT leave the hot steam brush

touching fabrics or very inflammable

surfaces.

DO NOT leave the appliance unneces-

sarily plugged in. Disconnect the plug

from the mains when the appliance is

not being used.

NEVER touch the appliance with wet or

damp hands.

DO NOT use the power cord or the ap-

pliance in order to pull the plug out of

the socket.

DO NOT leave the appliance exposed to

the weather (rain, sun, etc. ).

DO NOT leave the steam brush without

supervision when it is connected to the

power supply.

DO NOT fill the reservoir with water

before removing the plug from the

socket.

4

PLEASE NOTE!

Do not use chemical additive, scented

substances or decalcifiers. Failure to

comply with the above-mentioned regu-

lations leads to the loss of guarantee

DESCRIPTION OF THE DEVICE

(1) Base

(2) Heat pad

(3) Soleplate

(4) Plastic skirt

(5) Bottom handle

(6) Water tank

(7) Water tank cover

(8) Temperature dial

(9) Push button

(10) Shot-steam button

(11) Top Handle

(12). Cord bushing

(13) Power supply cord

and plug Light cover

(14) Annex buttons

(15) Cloth brush

(16) Brush

(17) Measuring cup

GENERAL INSTRUCTIONS

When using the steam brush for the first

time, you may notice a slight emission

of smoke and hear some sounds made

by the expanding plastics. This is quite

normal and it stops after a short time.

We also recommend passing the iron

over an ordinary cloth before using it for

the first time.

PREPARATIONS

Soft the laundry to be ironed according

to the international symbols on the

garment label, or if this is missing, ac-

cording to the type of fabric.

GARMENT

LABEL

FABRIC

TYPE

THERMO-

STAT REGU-

LATION

synthetic

·

low temper-

ature

silk -

wool

··

medium

temperature

Cotton -

linen

···

high tem-

perature

Fabric not to be ironed

Start ironing the garments requiring a

low temperature.

This reduces the waiting times (the

steam brush takes less time to heat up

than to cool down) and eliminates the

risk of scorching the fabric.

STEAM IRONING

Filling the reservoir

- Check that the plug is disconnected

from the socket.

- Raise the tip of the iron to help the

water enter the opening without over-

flowing.

- Slowly pour the water into the reser-

voir using the special measure cup and

taking care not to go over the maximum

level (about 150ml) indicated by “MAX”

on the reservoir.

Selecting the temperature.

- Put the steam brush in the base.

- Put the plug in the socket.

- Adjust the thermostat knob according

to the international symbol on the gar-

ment label. The plate temperature con-

trol light indicates that the iron is heat-

ing up. Wait until the plate temperature

control light goes off before ironing.

Warning: during ironing, the plate

temperature control light comes on at

intervals, indicating that the selected

temperature is maintained. If you lower

the thermostat temperature after iron-

ing at a high temperature, do not start

ironing until the plate temperature con-

trol light comes on again.

Selecting Shot-steam and steam

when ironing vertically.

Press the shot-steam button to generate

a powerful burst of steam that can pen-

etrate the fabrics and smooth the most

difficult and tough creases. Wait for a

few seconds before pressing again.

6

DRY IRONING

To the necessary temperature, can be

dry ironing.

THE USE OF ANNEX

The use of brush or cloth brush

Brush fasten with the hook on the front

of the appliance， Caught the tail off

Cloth brush and brush discharge

Press annex button, annex will automat-

ically fall.

CLEANING

Please note: before cleaning the iron in

any way, make sure that the appliance

plug is not connected to the socket.

Any deposits or starch residue on the

plate can be removed using a damp

cloth or a non-abrasive liquid detergent.

Avoid scratching the plate with steel

wool or metallic objects.

The plastic parts can be cleaned with a

damp cloth then wiped over with a dry

cloth.

STORAGE

- Empty the reservoir by turning the

iron upside down and gently shaking it.

- Put the steam brush on the base to

cool down completely.

- Roll up the power cord.

- Always put the steam brush on the

base.

ADVICE FOR EFFECTIVE IRONING

We recommend using the lowest tem-

peratures with fabrics that have unu-

sual finishes (sequins, embroidery,

flush, etc.).

If the fabric is mixed (e.g. 40% cotton

60% synthetics), set the thermostat to

the temperature of the fiber requiring

the lower temperature.

If you do not know the composition of

the fabric, determine the suitable tem-

perature by testing on a hidden corner

of the garment. Start with a low tem-

perature and increase it gradually until

it reaches the ideal temperature.

Never iron areas with traces of perspi-

ration or other marks: the heat of the

plate fixes the stains on the fabric,

making them irremovable.

The size is more effective if you use a

dry iron at a moderate temperature:

excess heat scorches it with the risk of

forming a yellow mark.

To avoid marking silk, woolen or syn-

thetic garments shiny, iron them inside

out.

To avoid marking velvet garments

shiny, iron in one direction (following

the fiber) and do not press down on

the iron.

The heavier the washing machine is

loaded, the more garments come out

creased. This also happens when the

spin drying revolutions are very high.

Many fabrics are easier to iron if they

are not completely dry.

For example, silk should always be

ironed damp.

Specification

Power: ................. 1000 W

Rated Voltage: ..... 220-240 V

Rated Frequency: . 50 Hz

Rated Current: 4.5 A

Set

Steam Brush 1 pc

Brushes ................ 2 pc

Base ..................... 1 pc

Measuring cup ........ 1 pc

Instruction manual with

warranty book 1 pc

Package 1 pc

Environment friendly

disposal

You can help protect

the environment!

Please remember to re-

spect the local regula-

tions: hand in the non-

working electrical equip-

ment to an appropriate

waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right

to change the specification and de-

sign of goods.

RU

ПАРОВОЙ УТЮГ

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

Уверены, что наши изделия будут

верными и надежными помощни-

ками в Вашем домашнем хозяй-

стве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может вы-

звать конденсацию влаги внутри

устройства и нарушить его рабо-

тоспособность при включении.

Устройство должно отстояться в

теплом помещении не менее 1,5

часов.

Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки произво-

дить не ранее, чем через 1,5 часа

после внесения его в помещение.

7

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании парового утюга

необходимо всегда соблюдать основ-

ные правила техники безопасности, а

именно:

1. Используйте паровой утюг только

по его прямому назначению.

2. Во избежание поражения электри-

ческим током не погружайте паровой

утюг в воду или другую жидкость.

3. Отключая устройство от сети, тяни-

те за штепсельную вилку, а не за

шнур питания.

4. Следите, чтобы шнур не соприка-

сался с горячими предметами. Перед

хранением дайте прибору полностью

остыть, затем обмотайте шнур вокруг

рукояти.

5. Отключайте устройство от сети пе-

ред тем, как наполнить водой или

опорожнить резервуар, а также если

устройство не используется.

6. Запрещается использовать прибор,

если его сетевой шнур поврежден или

если прибор падал. Не пытайтесь ре-

монтировать прибор самостоя-тельно,

обратитесь в ближайший авторизиро-

ванный сервисный центр для квали-

фицированного осмотра и ремонта.

7. Будьте особенно внимательны, если

электроприбор используется рядом с

детьми. Не оставляйте прибор без

присмотра когда он подключен к сети

или находится на гладильной доске.

8. От контакта с горячими металличе-

скими деталями, горячей водой или

паром можно получить ожоги. Будьте

осторожны, когда вы поворачиваете

паровой утюг - из резервуара может

вылиться горячая вода.

9. Если горит индикатор неисправно-

сти, утюг не работает нормально. От-

ключите его от источника питания.

Обратитесь к квалифицированному

специалисту для осмотра и ремонта.

10. Данное устройство не предназна-

чено для использования лицами с

ограниченными физическими, сенсор-

ными или умственными способностя-

ми, а также лицами, не имеющими

опыта и знаний, если они не находят-

ся под наблюдением или не обучены

эксплуатации устройства лицом, от-

ветственным за их безопасность.

11. Следите, чтобы дети не играли с

прибором.

12. Если шнур питания поврежден, он

должен быть заменен производи-

телем, его агентом по обслуживанию

или аналогичным квалифицированным

персоналом с целью обеспечить без-

опасную эксплуатацию прибора.

13. Будьте осторожны при работе с

прибором во избежание ожогов горя-

чим паром.

14. Перед опорожнением резервуара и

чисткой отключайте прибор от элек-

тросети.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Чтобы избежать перегрузки сети,

не подключайте другие бытовые при-

боры с высокой номинальной мощно-

стью к той же цепи.

2. Если удлинитель абсолютно необ-

ходим, используйте провод в 10 ам-

пер. Шнур с меньшей проводимостью

может перегреться. Располагайте

шнур так, чтобы о него никто не спо-

ткнулся.

ОСОБЕННО ВАЖНО:

Не позволяйте детям или лицам без

необходимых навыков использовать

прибор без присмотра.

Ни в коем случае не погружайте паро-

вой утюг, кабель или штепсель в жид-

кость.

НЕ оставляйте горячий утюг на ткани

или легковоспламеняющейся поверх-

ности.

НЕ оставляйте прибор подключенным

к электросети без необходимости.

Вынимайте штепсель из розетки, ко-

гда прибор не используется.

Не касайтесь прибора мокрыми или

влажными руками.

Не тяните за шнур питания или при-

бор для того, чтобы вытащить вилку

из розетки.

Не оставляйте прибор под воздей-

ствием погодных условий (дождь,

солнце и т.п.).

Не оставляйте паровой утюг без при-

смотра, когда он подключен к источ-

нику питания.

Не наполняйте резервуар водой преж-

де, чем вытащить штепсель из розет-

ки.

ВНИМАНИЕ!

Не добавляйте в воду для наполнения

резервуара химические вещества,

ароматизаторы, смягчающие средства.

Несоблюдение вышеупомянутых пра-

вил ведет к аннулированию гарантии.

8

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

(1) База-подставка

(2) Нагреватель-

ный элемент

(3) Подошва

(4) Пластиковый

обод

(5) Нижняя часть

рукояти

(6) Резервуар для

воды

(7) Крышка резер-

вуара

(8) Регулятор тем-

пературы

(9) Кнопка подачи

пара

(10) Кнопка па-

рового выстрела

(11) Верхняя

часть рукояти

(12) Втулка

шнура

(13) Крышка

разъема для

шнура питания

и светового ин-

дикатора

(14) Кнопка

снятия насадок

(15) Щетка для

ткани

(16) Щетка

(17) Мерный

стаканчик

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

При первом использовании парового

утюга может появиться немного дыма,

а также звуки, издаваемые расширя-

ющейся пластмассой. Это нормальное

явление, которое скоро прекратится.

Рекомендуется прежде опробовать

утюг на обычной ткани.

ПОДГОТОВКА

Смягчите белье перед глажением в

соответствии с международными сим-

волами на этикетке одежды, или если

их нет, в соответствии с типом ткани.

ЗНАК НА

ЭТИКЕТКЕ

ТИП

ТКАНИ

РЕГУЛЯТОР

ТЕРМОСТА-

ТА

синтети-

ка

·

низкая тем-

пература

шелк,

шерсть

··

средняя

температура

хлопок,

лен

···

высокая

температура

ткань нельзя гладить

Начинайте глажение тканей, требую-

щих низкой температуры, это умень-

шает время ожидания (паровая щетка

быстрее нагревается, чем остывает) и

уменьшает риск пропалить ткань

ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ

Заполнение резервуара

- Проверьте, чтобы штепсельная вил-

ка была вынута из розетки.

- Приподнимите переднюю часть утю-

га, чтобы облегчить наливание воды в

отверстие, не переполнив резервуар.

- Медленно залейте воду в резервуар

с помощью специального мерного ста-

канчика. Не превышайте отметки мак-

симального уровня "MAX" (около 150

мл), указанной на резервуаре.

Выбор температуры.

- Поставьте паровой утюг на базу.

- Вставьте штепсельную вилку в ро-

зетку.

- Отрегулируйте ручку термостата в

соответствии с международным сим-

волом на этикетке одежды. Светящий-

ся индикатор на регуляторе темпера-

туры указывает, что утюг нагревается.

Прежде, чем гладить, дождитесь, что-

бы индикатор температуры погас.

Внимание: во время глажения инди-

катор на регуляторе температуры пе-

риодически загорается, указывая, что

выбранная температура поддержива-

ется. Если вы понизили температуру

термостата после глажения при высо-

кой температуре, не начинайте гла-

дить пока индикатор на регуляторе

температуры не загорится снова.

9

Паровой выстрел и вертикальное

паровое глажение.

Нажмите кнопку парового выстрела,

чтобы сделать мощный выброс пара,

который может проникать в ткани и

разглаживать самые трудные складки.

Подождите несколько секунд прежде,

чем нажать повторно.

СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ

Задайте необходимую температуру,

затем приступайте к глажению.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК

Крепление/снятие щеток для тка-

ней

Закрепите щетку с помощью крючка

на передней части утюга и плотно

прижмите, защелкнув сзади.

Чтобы снять щетку, нажмите кнопку

снятия насадок (14).

ОЧИСТКА

Внимание: Перед чисткой утюга убе-

дитесь, что штепсельная вилка не

вставлена в розетку.

Все налипания или остатки крахмала

на подошве утюга можно удалить

влажной тканью или неабразивным

жидким моющим средством.

Не скребите подошву утюга металли-

ческой мочалкой или металлическими

предметами.

Пластиковые детали можно очистить

влажной тканью, затем протереть су-

хой тканью.

ХРАНЕНИЕ

- Опустошите резервуар, перевернув

утюг вниз отверстием и слегка потру-

сив.

- Поставьте утюг на базу и дайте ему

полностью остыть.

- Смотайте кабель.

- Всегда ставьте паровой утюг на

базу.

СОВЕТЫ ДЛЯ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВ-

НОГО ГЛАЖЕНИЯ

- Рекомендуется использовать самые

низкие температуры для тканей с не-

обычной отделкой (блестки, вышивка,

теснение и т.п.).

- Если ткань смешанная (например,

40% хлопка 60% синтетики), устано-

вите температуру термостата для во-

локна, требующего более низкой тем-

пературы глажения.

- Если вы не знаете состава ткани,

определите подходящую температуру

путем тестирования на скрытом ку-

сочке одежды. Начните с низкой тем-

пературой и постепенно увеличивайте

ее, пока не достигнете оптимальной.

- Никогда не гладьте области со сле-

дами пота или других веществ: горя-

чая подошва утюга закрепит пятна на

ткани, так, что их будет невозможно

вывести.

- Сухое глажение при умеренной тем-

пературе является более эффектив-

ным: слишком высокая температура

может пропалить ткань или оставить

на ней желтую отметину.

- Чтобы шелковая, шерстяная или

синтетическая ткань не залоснилась,

гладьте ее с изнанки.

- Чтобы вельветовая ткань не за-

лоснилась, гладьте ее в одном

направлении (в направлении ворсы),

не придавливая утюг.

- Чем больше белья вы загружаете в

стиральную машину, тем хуже оно

отстирывается. То же самое происхо-

дит, когда скорость отжима очень

высока. Многие ткани легче гладить,

когда они не совсем сухие. Напри-

мер, шелк нужно гладить, когда он

слегка влажный.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 1000 Вт

Номинальное

напряжение: 220-240 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальный ток: 4,5 A

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Паровой утюг 1шт.

Щетки 2 шт.

Подставка 1 шт.

Мерный стакан 1 шт

Руководство по

эксплуатации с

гарантийным талоном 1шт

Упаковка 1 шт

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ.

Вы можете помочь в

охране окружающей сре-

ды! Пожалуйста, соблю-

дайте местные правила:

передавайте неработаю-

щее электрическое

оборудование в соответ-

ствующий центр утилиза-

ции отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в техниче-

ские характеристики и дизайн изде-

лий.

10

UA

ПАРОВА ПРАСКА

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу

торговельної марки “Saturn”. Упе-

внені, що наші вироби будуть вір-

ними і надійними помічниками у

Вашому домашньому господар-

стві.

Не піддавайте пристрій різким пе-

репадам температур. Різка зміна

температури (наприклад, внесен-

ня пристрою з морозу в тепле

приміщення) може викликати

конденсацію вологи всередині

пристрою та порушити його пра-

цездатність при вмиканні. При-

стрій повинен відстоятися в теп-

лому приміщенні не менше ніж 1,5

години.

Введення пристрою в експлуата-

цію після транспортування прово-

дити не раніше, ніж через 1,5 го-

дини після внесення його в при-

міщення.

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД

ВИКОРИСТАННЯМ

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

При використанні парової праски не-

обхідно завжди дотримуватися основ-

них правил техніки безпеки, а саме:

1. Використовуйте парову праску тіль-

ки за її прямим призначенням.

2. Щоб уникнути ураження електрич-

ним струмом, не занурюйте парову

праску у воду або іншу рідину.

3. Відключаючи пристрій від мережі,

тягніть за штепсель, а не за шнур жи-

влення.

4. Слідкуйте, щоби шнур не торкався

гарячих предметів. Перед зберіганням

дайте приладу повністю охолонути,

потім обмотайте шнур навколо рукоя-

ті.

5. Вимикайте пристрій від мережі пе-

ред тим, як наповнити водою або спо-

рожнити резервуар, а також якщо

пристрій не використовується.

6. Забороняється використовувати

прилад, якщо його мережевий шнур

пошкоджений або якщо прилад падав.

Не намагайтеся ремонтувати прилад

самостійно, зверніться до найближчо-

го авторизованого сервісного центру

для кваліфікованого огляду і ремонту.

7. Будьте особливо уважні, якщо еле-

ктроприлад використовується поряд з

дітьми. Не залишайте прилад без на-

гляду, коли він підключений до мережі

або перебуває на прасувальній дошці.

8. Від контакту з гарячими металевими

деталями, гарячою водою або парою

можна отримати опіки. Будьте обере-

жні, коли ви повертаєте парову прас-

ку - з резервуара може вилитися га-

ряча вода.

9. Якщо горить індикатор несправнос-

ті, праска не працює нормально. Вим-

кніть її з джерела живлення. Зверніть-

ся до кваліфікованого фахівця для

огляду і ремонту.

10. Пристрій не призначений для ви-

користання особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумови-

ми здібностями, а також особами, які

не мають досвіду і знань, якщо вони

не знаходяться під наглядом або не

навчені експлуатації пристрою осо-

бою, відповідальною за їх безпеку.

11. Слідкуйте, щоб діти не гралися з

приладом.

12. Якщо шнур живлення пошкодже-

но, він повинен бути замінений вироб-

ником, його агентом з обслуговування

або аналогічним кваліфікованим пер-

соналом з метою забезпечити безпеч-

ну експлуатацію приладу.

13. Будьте обережні при роботі з при-

ладом, щоб уникнути опіку гарячою

парою.

14. Перед спорожненням резервуара і

чищенням відключайте прилад від

електромережі.

ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ

1. Щоб уникнути перевантаження ме-

режі, не підключайте інші побутові

прилади з високою номінальною по-

тужністю до тієї ж мережі.

2. Якщо подовжувач абсолютно необ-

хідний, використовуйте провід в 10

ампер. Шнур з меншою провідністю

може перегрітися. Розташовуйте шнур

так, щоб за нього ніхто не перечепив-

ся.

ОСОБЛИВО ВАЖЛИВО:

Не дозволяйте дітям або особам без

необхідних навичок користуватися

приладом без нагляду.

Ні в якому разі не занурюйте парову

праску, кабель або штепсель в рідину.

НЕ залишайте гарячу праску на тка-

нині або легкозаймистій поверхні.

НЕ залишайте прилад підключеним до

електромережі без необхідності. Вий-

майте штепсель з розетки, коли при-

лад не використовується.

Не торкайтеся приладу мокрими або

вологими руками.

Не тягніть за шнур живлення або при-

лад для того, щоб витягнути вилку з

розетки.

Не залишайте прилад під впливом

погодних умов (дощ, сонце, тощо).

Не залишайте парову праску без на-

11

гляду, коли її підключено до джерела

живлення.

Не наповнюйте резервуар водою

перш, ніж витягнути штепсель з розе-

тки.

УВАГА!

Не додавайте до води для наповнення

резервуара хімічні речовини, аромати-

затори, пом'якшувальні засоби. Недо-

тримання вищезазначених правил

веде до анулювання гарантії.

ОПИС ПРИЛАДУ

(1) База-підставка

(2) Нагрівальний

елемент

(3) Підошва

(4) Пластиковий

обід

(5) Нижня частина

рукояті

(6) Резервуар для

води

(7) Кришка резер-

вуара

(8) Регулятор тем-

ператури

(9) Кнопка подачі

пари

(10) Кнопка па-

рового пострілу

(11) Верхня час-

тина рукояті

(12) Втулка

шнура

(13) Кришка

роз’єму для

шнура живлення

і світлового ін-

дикатора

(14) Кнопка

зняття насадок

(15) Щітка для

тканини

(16) Щітка

(17) Мірна скля-

нка

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

При першому використанні парової

праски може з'явитися трохи диму, а

також звуки, від розширення пластма-

си. Це нормальне явище, яке скоро

припиниться. Рекомендується спершу

випробувати праску на звичайній тка-

нині.

ПІДГОТОВКА

Пом'якшіть білизну перед прасуванням

відповідно до міжнародних символів

на етикетці одягу, або якщо їх немає,

відповідно до типу тканини.

ПОЗНАЧКА

НА ЕТИКЕ-

ТЦІ

ТИП ТКА-

НИНИ

РЕГУЛЯТОР

ТЕРМОСТАТА

синтетика

·

низька тем-

пература

шовк, во-

вна

··

середня

температура

бавовна,

льон

···

висока тем-

пература

тканину неможна прасу-

вати

Починайте прасування тканин, що

вимагають низької температури, це

зменшує час очікування (парова щітка

швидше нагрівається, ніж остигає) і

зменшує ризик пропалити тканину

ПРАСУВАННЯ З ПАРОЮ

Заповнення резервуара

- Перевірте, щоб штепсельна вилка

була вийнята з розетки.

- Підніміть передню частину праски,

щоб полегшити наливання води в

отвір. Не переповніть резервуар.

- Повільно залийте воду в резервуар

за допомогою спеціальної мірної скля-

нки. Не перевищуйте позначки макси-

мального рівня "MAX" (близько 150

мл), зазначеної на резервуарі.

Вибір температури.

- Поставте парову праску на базу.

- Вставте штепсель в розетку.

- Відрегулюйте ручку термостата у

відповідності з міжнародним символом

на етикетці одягу. Індикатор, що сві-

титься на регуляторі температури,

вказує, що праска нагрівається. Перш

ніж прасувати, дочекайтеся, щоб інди-

катор температури згаснув.

Увага: під час прасування індикатор

на регуляторі температури періодично

загоряється, вказуючи, що обрана

температура підтримується. Якщо ви

12

понизили температуру термостата піс-

ля прасування при високій температу-

рі, не починайте прасувати поки інди-

катор на регуляторі температури не

засвітиться знову.

Паровий постріл і вертикальне

прасування парою.

Натисніть кнопку парового пострілу,

щоб зробити потужний викид пари,

який може проникати в тканини і роз-

гладжувати найважчі складки. Поче-

кайте кілька секунд перш, ніж натис-

нути повторно.

СУХЕ ПРАСУВАННЯ

Задайте необхідну температуру, потім

приступайте до прасуванню.

ВИКОРИСТАННЯ НАСАДОК

Кріплення/зняття щіток для тка-

нини

Закріпіть щітку за допомогою гачка на

передній частині праски і щільно при-

тисніть, зафіксувавши ззаду.

Щоб зняти щітку, натисніть кнопку

зняття насадок (14).

ОЧИЩЕННЯ

Увага: Перед чищенням праски пере-

конайтеся, що штепсельна вилка не

вставлена в розетку.

Всі налипання або залишки крохмалю

на підошві праски можна видалити

вологою тканиною або неабразивним

рідким миючим засобом.

Не скребіть підошву праски металевою

мочалкою або металевими предмета-

ми.

Пластикові деталі можна очистити

вологою тканиною, потім протерти

сухою тканиною.

ЗБЕРІГАННЯ

- Вилийте воду з резервуара, переве-

рнувши праску вниз отвором і злегка

потрусивши.

- Поставте праску на базу і дайте їй

повністю охолонути.

- Змотайте кабель.

- Завжди ставте парову праску на ба-

зу.

ПОРАДИ ДЛЯ БІЛЬШ ЕФЕКТИВНО-

ГО ПРАСУВАННЯ

- Рекомендується використовувати

найнижчі температури для тканин з

незвичайним оздобленням (блискітки,

вишивка, тиснення тощо).

- Якщо тканина змішана (наприклад,

40% бавовни 60% синтетики), встано-

віть температуру термостата для воло-

кна, що вимагає більш низької темпе-

ратури прасування.

- Якщо ви не знаєте складу тканини,

визначте відповідну температуру шля-

хом тестування на прихованому шма-

точку одягу. Почніть з низької темпе-

ратури і поступово збільшуйте її, доки

не досягнете оптимальної.

- Ніколи не прасуйте місця зі слідами

поту або інших речовин: гаряча пі-

дошва праски закріпить плями на тка-

нині, так, що їх буде неможливо вида-

лити.

- Сухе прасування при помірній тем-

пературі є більш ефективним: дуже

висока температура може пропалити

тканину або залишити на ній жовту

відмітину.

- Щоби шовкова, вовняна або синте-

тична тканина не залиснілася, прасуй-

те її з вивороту.

- Щоби вельветова тканина не залис-

нілася, прасуйте її в одному напрямку

(у напрямку ворси), не притискаючи

праску.

- Що більше білизни ви закладаєте у

пральну машину, то гірше воно відпи-

рається. Те ж саме відбувається, коли

швидкість віджимання дуже висока.

Більшість тканин легше прасувати,

коли вони не зовсім сухі. Наприклад,

шовк потрібно прасувати, коли він

злегка вологий.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 1000 Вт

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальний струм: 4,5 А

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Парова праска 1шт

Щітки 2 шт.

Підставка 1 шт.

Мірна склянка 1 шт.

Посібник з експлуатації з

гарантійним талоном 1шт

Упаковка 1шт

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ-

ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь

місцевих правил: переда-

вайте непрацююче елект-

ричне обладнання у відпо-

відний центр утилізації

відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні характерис-

тики та дизайн виробів.

13

1

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

14

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the

country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and

are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is

delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where

no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-

vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

15

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá-

konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané

společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující

poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě

modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř

dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě

nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomoc-

něni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních ma-

teriálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez

ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem

(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

16

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако-

ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,

предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули-

руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес-

платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста-

вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не

препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин-

струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные

попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата-

рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не

уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних

механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-

ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче-

ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера-

тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект

поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,

терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами

уполномоченного сервисного центра поставщика.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Актуальный переченьспециализированных сервісных центров можно по-

смотреть на сайте: http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону

горячей линии: 0-800 505-27-09

RU

17

Город,

адрес

Название

АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,

ул. Привокзаль-

ная, 4

«Мир

Cервиса»

8 (988)

993-37-78

+

г. Альметьевск,

ул. К. Цеткин,

18а

Сервисный

Центр ИП,

Валиуллин

М.Р.

8 (8553) 32-

22-11

8 (960) 047-

22-11

+

г. Анапа,

ул. Астраханс-

кая, 98

СЦ

«СПЕКТР-

СЕРВИС»

8 (86133) 6-

09-84,

8(918) 215-

57-75

+

г. Апшеронск,

Краснодарский

край, ул. Воро-

шилова, 109

Абсолют-

сервис

8 (86152)

2-81-99

+

г.Архангельск,

ул. Котласская,

д.1, корп. 1,

офис 12

«ВЕГА-29»

8 (8182) 44-

15-55

+

г. Астрахань, ул.

Савушкина, 47

ООО ПКЦ

«ВДВ»

8 (8512) 25-

19-39, 8

(8512) 25-

12-00

+

г. Астрахань, ул.

Кирова, 54

"Радиома-

стерская"

8 (8512) 50-

19-97

+

г. Астрахань, ул.

Маскаковой, 16,

2 этаж, комн.7

СЦ

«Ремонт-

ная

Бригада»

8 (8512) 54-

67-67,

8 (8512) 54-

91-91

+

г. Ахтубинск, м-н

Мелиораторов,

15

ООО

«Ковчег»

8 (85141) 3-

61-25

+

г. Ахтубинск, ул.

Панфилова, 32

Сервис-

ный Центр

ИП

Комаров

Николай

8 (927) 552-

47-21, 8

(937) 122-

13-99

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарс-

кая, 113

ООО

«Диод»

8 (3852) 63-

94-02

+

г. Батайск, пер.

Книжный, 9, кв.25

ИП

Кулешов

А.П.

8 (905) 425-

60-4-73

+

г. Батайск,

ул. Матросова,

37

Центр.

Сервис-

ный Центр

8 (8635) 47-

47-72

+

18

г. Белореченск,

ул. Мира, 63

ООО

«Дело

техники»

8 (86155) 3-

11-00,

8 (918) 980-

64-75

+

г. Бугуруслан,

ул. Транспорт-

ная, 18

"Рембыт-

техника"

8(3535) 23-

23-98,

8-922-802-

21-58

+

г. Буденновск,

ул. Октябрьская,

84

ИП

Цивенов

Д.С.

8 (86559) 2-

08-02,

8 (86559)

5-29-71

+

г. Брянск,

ул. Ульянова, д.

36

СЦ «Техно-

мастер»

8 (3955) 67-

00-44,

8(3955) 56-

61-93

+

г. Брянск, проезд

Московский, д.3

ООО

«Центр

Климата»

8(4832) 63-

06-00, 8

(4832) 33-

15-61

+

г. Волгоград,

ул. Елецкая, 173

АСЦ

«Классика»

8 (8442) 97-

50-10,

8 (960) 883-

59-00

+

г. Волгоград,

ул. Томская, 4а

ИП

Спицын

С.В.

8 (8442) 98-

16-47,

8 (8442) 53-

06-04

+

г. Волгоград, ул.

М. Балонина, 11 г

ООО «Спец-

Холод»

8 (8442) 37-

16-74, 8

(8442) 37-

69-03

+

Волгоградская

обл.,

Калачевский

р-н, п. Береславка

Сервис-

ный Центр

«Техно-

Быт»

8 (961) 688-

53-48

+

Волгоградская

обл., р.п. Быково,

ул. Калинина, 9

Сервис-

ный Центр

ИП

Рахимов

Ренат

8 (927) 521-

52-00

+

Волгоградская

обл., п. Елань,

ул. Л. Толстого,

32

Сервис-

ный Центр

ИП

Егоров

Юрий

8 (937) 722-

68-12

+

Волгоградская

обл., р.п. Октярь-

ский, ул. Кругли-

кова, 158

Сервисный

Центр ИП

Макеев

Юрий

8 (937) 730-

66-03

+

19

Волгоградская

обл.,

г. Суровикино

Сервисный

Центр ИП

Караичев

Алексей

8 (904) 404-

14-55

+

г. Волгодонск,

Ростовская обл.,

пр-т.

Cтроителей,

12/15

СЦ

«Master»

8 (928) 126-

63-66

+

г. Волгодонск,

ул. Ленина, д.

110

«X МО-

БАЙЛ»

8(8639) 27-

80-47

+

г. Волжский, ул.

77-й

Гвардейской, 65а

«Сервис.

ГИМ»

8 (937) 717-

93-36

+

г. Вологда,

ул.Чернышев-

ского, 65

«Ремонт

бытовой

техники»

8 (8172) 70-

03-45,

8 (8172) 54-

21-54

+

Вологодская обл., п.

Рубцово, 1а

ООО

«МИГ»

8 (8172) 52-

72-51

+

г. Воронеж, ул.

Б. Хмельницкого,

46

СЦ

«ТЕХНО»

8 (473) 260-

09-08, 8

(473) 240-

57-73

+

г. Горно-Алтайск,

пер Жукова д.13

СЦ «Викс»

8 (38822) 6-

23-32

+

г. Грозный,

ул. Дадин

Айбики, 48

«Арсгир»

8 (962) 655-

20-00

+

г. Дзержинск,

Нижегородская

обл., ул. Чапае-

ва, 68

Мастерс-

кая

«СЕРВИС

ПЛЮС»

8 (8313) 21-

14-14

+

г. Дзержинск, пр.

Циолковского, 54

СЦ

«Кварц»

8(8313) 20-

56-00

+

г. Димитровград,

ул. Октябрьская,

63

АСЦ

«ЭлКом

Сервис»

8 (84235) 2-

86-59,

8 (84235) 9-

14-64

+

г. Ейск,

ул. Пушкина, 84

АСЦ

«Техносе-

рвис»

8 (86132) 2-

11-71,

8 (86132),

3-66-02

+

г. Ейск, ул. Мая-

ковского, д. 55

СЦ «Га-

рант»

8(86132)5-

05-00

+

г. Екатеринбург,.

Амундсена, 64

Мастерс-

кая

«Ремонт

бытовой

8 (343) 240-

26-60

+

Страница загружается ...

Saturn ST-CC7145 Инструкция по применению

Saturn ST-CC7145 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов