FR
EL
AR
ES
NL
FA
PT
DE
UK
IT
EN
RU
KK
a3
b2
b1
a6
a5
a4
a
a1
a2
a2.1
a2.2
a1
b
c
c3 c2 c1
d
d1
d2
d3
e
e6
e5
e4
e7
e8
e1
e2
e2.1
e3
1a 1b 1c 1d
2a 2b 2c 3a
3b 3c 3d 3e
3f 4a 4b 4c
5a
91
RU
a - Блок двигателя
a1 Ручка регулятора скорости
a2 Низкоскоростной выход
a2.1 Выход под принадлежности для
вымешивания
a2.2 Выход для овощерезки
a3 Ручка разблокировки
многофункциональной рабочей
головки
a4 Многофункциональная рабочая
головка
a5 Высокоскоростной выход
a6 Заслонка
b - Чаша в сборе
b1 Чаша
b2 Крышка
c - Принадлежности для вымешивания
c1 Крюк для теста
c2 Взбиватель
c3 Многопетельный венчик
d - Чаша для измельчения
(в зависимости от модели)
d1 Чаша
d2 Крышка
d3 Пробка с дозатором
e - Овощерезка
(в зависимости от модели)
e1 Переходник для овощерезки
e2 Держатель цилиндрических насадок
e2.1 Ось
e3 Проталкиватель
e4 Кольцо для фиксации
цилиндрической насадки
e5 Цилиндрическая насадка A для
шинкования
e6 Цилиндрическая насадка C с
крупной теркой
e7 Цилиндрическая насадка D с
мелкой теркой
e8 Цилиндрическая насадка R для
протирания картофеля (для
драников) (в зависимости от
модели)
Предупреждение: внимательно прочтите брошюру «Правила техники безопасности» и
данное руководство перед первым использованием устройства.
• Перед первым использованием устройства промойте все детали принадлежностей в
мыльной воде. Сполосните их и просушите.
• Установите устройство на ровную чистую сухую поверхность; убедитесь, что ручка
регулятора (a1) находится в положении «0», затем подключите устройство к сети
питания.
• Устройство можно включить двумя способами:
– Импульсный режим: поверните ручку регулятора (a1) в положение импульсного
режима (pulse) за несколько раз для лучшего контроля за процессом приготовления.
– Непрерывный режим: поверните ручку регулятора (a1) в требуемое положение
(«1»–«4») в зависимости от рецепта, с которым вы работаете.
• Вы можете изменить скорость в процессе приготовления.
• Чтобы остановить устройство, переведите ручку (a1) в положение «0», а затем отключите
устройство от сети питания.
Защита от перегрузки:
Ваш кухонный комбайн оснащен микропроцессором, который контролирует
ОПИСАНИЕ
ЗАПУСК УСТРОЙСТВА
92
1 - ВЫМЕШИВАНИЕ / ЗАМЕШИВАНИЕ / ВЗБИВАНИЕ /
ЭМУЛЬГИРОВАНИЕ / ВСПЕНИВАНИЕ
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:
– Чаша (b1)
– Крышка (b2)
– Крюк для теста (c1), взбиватель (c2) или многопетельный венчик (c3)
1.1 УСТАНОВКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ (РИСУНКИ 1):
• Поверните ручку (a3), чтобы разблокировать многофункциональную рабочую головку
(a4), и поднимите ее до упора.
• Заблокируйте чашу (b1) на устройстве (против часовой стрелки) и поместите в нее
ингредиенты.
• Вставьте соответствующую принадлежность (c) в выход (a2.1) до ее защелкивания.
• Переведите многофункциональную рабочую головку (a4) в горизонтальное положение:
поверните ручку (a3) и вручную опустите многофункциональную рабочую головку (a4)
до ее блокировки (до возврата ручки (a3) в исходное положение).
• Наденьте крышку (b2) на чашу (b1).
Замечание. Использовать крышку необязательно. Однако она снижает вероятность
разбрызгивания или отскока ингредиентов.
• Убедитесь, что заслонка (a6) плотно закрывает высокоскоростной выход (a5).
1.2 ВКЛЮЧЕНИЕ:
• Включите устройство, установив ручку регулятора (a1) в соответствующее положение
(согласно рецепту).
• В процессе приготовления вы можете добавлять ингредиенты через отверстие в
крышке (b2).
• Чтобы остановить устройство, переведите ручку (a1) в положение «0».
Рекомендации:
– Вымешивание
– Используйте крюк для теста (c1) только на скорости «1».
– Вы можете вымесить до:
– 500 г муки и 300 г теплой воды (25-30°C) для хлебного теста (например, белого хлеба,
хлеба с семечками и хлопьями, тесто для пиццы )
– 400 г муки и 240 г теплой воды (25-30°C) для специального теста (из муки типа55 (T55)
и выше: ржаной хлеб, цельнозерновой хлеб ит.д.)
– 250г муки на дрожжевое тесто (для сдобных булочек, куличей), песочное тесто ит.д.
– 750г муки для молочного хлеба (см. основные рецепты)
– Максимальное время работы: 13минут
Для получения отличного результата соблюдайте указания на рисунках 4.
– Замешивание
и анализирует рабочую мощность. В случае перегрузки устройство выполнит
автоматическую регулировку, замедлив скорость или отключившись. В случае
отключения устройства переведите ручку регулятора скорости (a1) в положение «0»,
отключите устройство от сети и извлеките часть ингредиентов. Не включайте устройство
несколько минут. После этого вы можете его переподключить и запустить, установив
ручку регулятора (a1) в соответствующее положение (согласно рецепту).
93
RU
– Используйте взбиватель (c2) на скорости от «1» до «4».
– Вы можете замесить до:
– 1кг теста для фунтового кекса, заварного теста ит.д.
– 2,7кг теста для сладкого кекса (см. основной рецепт)
– Не используйте взбиватель (c2) для замешивания крутого теста.
– Максимальное время работы: 13минут
– Взбивание / эмульгирование / вспенивание
– Используйте многопетельный венчик (c3) на скорости от «1» до «4».
– Вы можете приготовить: майонез, айоли, соусы, взбитые белки (до 8яичных белков),
взбитые сливки (до 500мл) ит.д.
– Не используйте многопетельный венчик (c3) для замешивания крутого или
жидкого теста.
– Максимальное время работы: 10 минут
1.3 - СНЯТИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ:
• Перед отключением устройства дождитесь его полной остановки.
• Снимите крышку (b2).
• При помощи ручки (a3) разблокируйте многофункциональную рабочую головку (a4) и
переведите ее в верхнее положение.
• Потяните за принадлежность (c1, c2 или c3) для ее извлечения из многофункциональной
рабочей головки.
• Снимите чашу.
2 - ПЮРИРОВАНИЕ / СМЕШИВАНИЕ / ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ (В
ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
Чаша для измельчения (d) позволяет приготовить до 1 л густых смесей или до 0,75 л
жидких смесей.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:
– Чаша для измельчения (d)
2.1 УСТАНОВКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ (РИСУНКИ 2):
• Переведите многофункциональную рабочую головку (a4) в горизонтальное положение:
поверните ручку (a3) и вручную опустите многофункциональную рабочую головку (a4)
до ее блокировки (до возврата ручки (a3) в исходное положение).
• Снимите заслонку (a6) с высокоскоростного выхода (a5), разблокировав ее.
• Перед установкой чаши для измельчения (d) убедитесь, что устройство полностью
остановлено.
• Установите чашу для измельчения (d) на высокоскоростной выход (a5) в одно из трех
возможных положений.
• Поместите ингредиенты в чашу для измельчения и заблокируйте крышку (d2),
оснащенную пробкой с дозатором (d3), повернув крышку по часовой стрелке.
2.2 - ВКЛЮЧЕНИЕ:
• Включите устройство, установив ручку регулятора (a1) в соответствующее положение
(согласно рецепту).
• Для лучшего контроля над процессом измельчения и лучшего пюрирования смеси
94
используйте импульсный режим (Pulse).
• В процессе приготовления вы можете добавлять ингредиенты, сняв пробку с дозатором
(d3) на крышке (d2).
• Чтобы остановить устройство, переведите ручку (a1) в положение «0».
Рекомендации:
– Используйте чашу для измельчения (d) на скорости от «3» до «4».
Максимальное время работы: 3минуты
Вы можете приготовить:
– картофельное пюре, супы-пюре, фруктовые пюре, молочные шейки, различные
коктейли;
– жидкое тесто (для блинчиков, оладьев, фруктового пирога), крем-брюле ит.д.
– Если ингредиенты при смешивании прилипают к стенкам чаши, остановите
устройство, снимите чашу для измельчения, протолкните ингредиенты к ножу, затем
установите чашу на место, чтобы продолжить процесс приготовления.
– Не наливайте в чашу для измельчения кипящую жидкость.
– Не включайте устройство, если чаша для измельчения пуста.
– Используйте чашу для измельчения с крышкой.
– Не снимайте крышку до полной остановки устройства.
– Загружайте в чашу для измельчения вначале жидкие ингредиенты, и только
потом— твердые.
2.3 - СНЯТИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:
• Перед отключением устройства дождитесь его полной остановки. Снимите чашу для
измельчения после ее разблокировки. Установите заслонку (a6) на место на выход (a5).
3 - НАТИРАНИЕ / ШИНКОВАНИЕ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ
МОДЕЛИ)
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:
– Переходник для овощерезки (e1)
– Держатель цилиндрических насадок (e2) + проталкиватель (e3)
– Цилиндрические насадки (в зависимости от модели)
– Кольцо для фиксации цилиндрической насадки (e4)
3.1 - УСТАНОВКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ (РИСУНКИ 3):
• Поверните ручку (a3), чтобы разблокировать многофункциональную рабочую головку
(a4), и поднимите ее до упора.
• Установите переходник (e1) под многофункциональную рабочую головку (a4):
совместите отметку слева на переходнике (e1) с отметкой на многофункциональной
рабочей головке (a4), затем поверните узел для совмещения отметки справа на
переходнике (e1) с соответствующей отметкой на многофункциональной рабочей
головке (a4).
• Вставьте в держатель требуемую цилиндрическую насадку и убедитесь, что она
полностью вошла в держатель. Установите кольцо для фиксации цилиндрической
насадки (e4).
• Установите держатель цилиндрических насадок (e2), наклоненный вправо, лицевой
95
RU
стороной к выходу переходника (e) и совместите два байонетных выступа держателя
цилиндрических насадок с двумя пазами переходника. Вставьте его до упора. Если
установка затруднена, слегка поверните ось (e2.1) держателя цилиндрических насадок
и вставьте его заново. Расположите отверстие держателя вертикально до блокировки
при повороте против часовой стрелки.
• Заблокируйте чашу (b1) на устройстве (против часовой стрелки).
• Убедитесь, что заслонка (a6) плотно закрывает высокоскоростной выход (a5).
3.2 - ВКЛЮЧЕНИЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ:
• Включите устройство, установив регулятор (a1) на скорость «3».
• Максимальное время работы: 10минут
• Вводите ингредиенты в отверстие держателя и направляйте их при помощи
проталкивателя (e3). Не проталкивайте ингредиенты пальцами или кухонными
принадлежностями.
• Чтобы остановить устройство, переведите регулятор (a1) в положение «0». Перед
отключением устройства дождитесь его полной остановки.
• Разблокируйте держатель цилиндрических насадок в направлении, противоположном
направлению сборки. Проявляйте особую осторожность при снятии
цилиндрической насадки e5, поскольку ею можно пораниться.
• При помощи цилиндрических насадок можно заготовить до 2кг продуктов:
– Крупная терка C (e6) / мелкая терка D (e7): морковь, корень сельдерея, картофель,
сыр ит.д.
– Крупная шинковка A (e5): картофель, морковь, огурцы, яблоки, свекла ит.д.
– Терка для драников R (e8): картофель.
Максимальное количество: 2кг
4 - ПЕРЕМАЛЫВАНИЕ НЕБОЛЬШИХ КОЛИЧЕСТВ (В
ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ:
– Мини-измельчитель в сборе.
При помощи мини-измельчителя можно за несколько секунд в импульсном режиме
измельчить такие продукты, как сухой инжир, курагу ит.д. Количество / максимальное
время: 50г / 4с.
Этот мини-измельчитель не предназначен для таких твердых продуктов, как кофе.
96
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УСТРОЙСТВА
ЭЛЕКТРОННЫЕ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ
Упаковка состоит исключительно из материалов, не представляющих
опасность для окружающей среды, которые можно выбрасывать в
соответствии с действующими нормами по утилизации отходов. Для
утилизации устройства обратитесь в соответствующую службу по месту
жительства.
Поможем сохранить окружающую среду!
Ваше устройство содержит множество ценных материалов, которые
подходят для переработки и вторичного использования.
Отнесите его в пункт сбора для соответствующей переработки.
• Отключите устройство.
• Не погружайте блок двигателя (a) в воду, не помещайте его под струю воды. Протрите
его сухой или слегка влажной салфеткой.
• Для облегчения процесса очистки быстро ополосните принадлежности после
использования. Аккуратно обращайтесь со всеми ножами, поскольку они могут
вас поранить (рисунки 5.a).
• Помойте, сполосните и протрите принадлежности: их можно мыть в посудомоечной
машине.
Советы:
– В случае окрашивания принадлежностей продуктами питания (морковью,
апельсинами ит.д.) протрите их салфеткой, смоченной растительным маслом, а затем
приступите к обычному процессу очистки.
– Чаша для измельчения (d): налейте внутрь теплую воду с несколькими каплями
средства для мытья посуды. Закройте крышку. Установите чашу на устройство и
выполните несколько циклов в импульсном режиме. После снятия чаши с устройства
промойте ее под струей воды и просушите (перевернув чашу).
Не храните устройство во влажном помещении.
ОЧИСТКА
ХРАНЕНИЕ
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ?
Если устройство не работает, проверьте:
– подключение устройства к сети питания;
– надежную блокировку каждой принадлежности;
– положение ручки регулятора (a1): переведите ее в положение «0», замет заново
выберите требуемое положение.
Устройство по-прежнему не работает? Обратитесь в официальный сервисный центр
(список официальных сервисных центров есть в брошюре).
97
RU
Вы можете укомплектовать свое устройство дополнительными принадлежностями,
которые можно заказать в обычной точке продажи или в официальном сервисном
центре. Среди таких принадлежностей:
Чаша Чаша для измельчения Овощерезка:
Крышка чаши Мини-измельчитель - A: шинковка
Крюк для теста Рабочая головка
измельчителя
- C: крупная терка
Взбиватель Чаша измельчителя - D: мелкая терка
Многопетельный
венчик
Переходник для
овощерезки
- R: терка картофельная (для
драников)
Внимание! Ни одна из указанных принадлежностей не продается без предъявления
соответствующей инструкции к устройству или самого устройства.
Белый хлеб
Ингредиенты: 350г муки типа55, 210мл теплой воды, 5г сухих хлебопекарных дрожжей,
5г соли.
Поместите в чашу соль, муку и хлебопекарные дрожжи. Установите крюк для теста и
крышку. Включите устройство на несколько секунд на скорости «1», затем добавьте
воду, не выключая его. Замешивайте тесто приблизительно в течение 8 минут. Дайте
тесту постоять при комнатной температуре в течение ½часа, затем снова замесите его
руками и сформируйте шар, который необходимо выложить на смазанный сливочным
маслом и посыпанный мукой противень. Оставьте тесто подниматься примерно на
1час. Предварительно разогрейте духовку до 240°C. Сделайте надрезы в верхней части
круглой буханки и смажьте их теплой водой. Поместите в духовку небольшую емкость с
водой для способствования образованию золотистой корочки. Выпекайте 30минут.
Песочное тесто
Ингредиенты: 200г муки, 100г нарезанного кусочками мягкого сливочного масла, 50мл
воды, 1щепотка соли.
Поместите в чашу муку, сливочное масло и соль. Установите крюк для теста и крышку.
Включите устройство на скорости «1» на несколько секунд и добавьте воду, не выключая
его. Продолжайте замешивать тесто до получения красивой формы шара. Выложите его
на пищевую пленку и дайте постоять в прохладном месте примерно в течение ½часа,
прежде чем раскатать и поставить выпекаться.
Молочный хлеб
Ингредиенты: 500г муки, 2яйца, 120г нарезанного кусочками мягкого сливочного масла,
70г сахара, 200мл теплого молока,10г сухих хлебопекарных дрожжей, 5г соли.
Поместите в чашу все ингредиенты. Установите крюк для теста и крышку. Включите
ЭЛЕКТРОННЫЕ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ
ОСНОВНЫЕ РЕЦЕПТЫ
98
устройство на скорости «1» примерно на 13 минут. Поставьте тесто на ночь в
холодильник. На следующий день нарежьте тесто небольшими кусочками примерно по
60г и сформируйте из них хлебцы. Поместите их на противень, покрытый пергаментной
бумагой, и оставьте подниматься примерно на 30–40минут. Предварительно разогрейте
духовку до 180 °C. Смажьте хлебцы яичным желтком с добавлением небольшого
количества молока и сахара. Поставьте выпекаться примерно на 15 минут.
Сладкий кекс
Ингредиенты: 3яйца, 150г сахара, 150г мягкого сливочного масла кусочками, 220г муки,
1пакетик (11г) пекарского порошка.
Поместите в чашу все ингредиенты, кроме муки. Установите взбиватель и крышку.
Включите устройство на несколько секунд на скорости «1», затем постепенно добавьте
муку, не выключая его. Замешивайте тесто в общей сложности в течение 3 минут.
Предварительно разогрейте духовку до 180 °C. Выложите тесто в форму для кексов,
смазанную сливочным маслом и посыпанную мукой. Поставьте выпекаться примерно на
40 минут.
Соленый кекс
Ингредиенты: 200г муки, 4яйца, 1пакетик (11г) пекарского порошка, 100мл холодного
молока, 50мл оливкового масла, 12сушеных помидоров, 200г феты, 15 зеленых оливок
без косточек, нарезанных на кусочки, соль, перец.
Предварительно разогрейте духовку до 180°C. Смажьте сливочным маслом и посыпьте
мукой форму для кексов. Поместите в чашу муку, яйца и пекарский порошок. Установите
взбиватель и крышку. Запустите устройство на скорости «1», затем перейдите на скорость
«3». Добавьте оливковое масло и молоко, не выключая устройство в течение 1 минуты
30с. Перейдите на скорость «1» и добавьте сушеные помидоры, фету и оливки. Посолите
и поперчите. Выложите приготовленное тесто в форму и поставьте выпекаться на 30–
40минут.
Майонез
Ингредиенты: 1яичный желток, 1столовая ложка горчицы, 1чайная ложка уксуса, 250мл
растительного масла, соль, перец.
Внимание: все ингредиенты должны быть комнатной температуры.
Поместите в чашу все ингредиенты, кроме растительного масла. Установите
многопетельный венчик и крышку. Запустите устройство на скорости «1» и начните
вливать растительное масло тонкой струей. Через 10 с перейдите на скорость «4» и
продолжайте медленно вводить растительное масло. После введения всех ингредиентов
не выключайте устройство еще 30с.
Примечание: продукт следует хранить в холодильнике и употребить в течение 24ч.
Взбитые сливки
Ингредиенты: 250мл хорошо охлажденной сметаны, 50г сахарной пудры.
Поместите в чашу сметану и сахарную пудру. Установите многопетельный венчик и
крышку. Включите устройство на скорости «3» на 2минуты, затем перейдите на скорость
«4» на 1минуту 30с.
ARGENTINA
0800-122-2732
EGYPT
16622
SLOVENIJA
SLOVENIA
02 234 94 90
MALAYSIA
603 7802 3000
Հ
ԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
010 55-76-07
EESTI
ESTONIA
668 1286
ELLADA
GREECE
2106371251
MEXICO
(01800) 112
8325
AUSTRALIA
1300307824
SUOMI
FINLAND
9 8946 150
香
港
HONG KONG
8130 8998
MOLDOVA
22 929249
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
FRANCE Continentale
+ Guadeloupe,
Martinique, Réunion,
St-Martin
09 74 50 47 74
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
06 1 801 8434
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
BAHRAIN
17716666
DEUTSCHLAND
GERMANY
0212 387 400 INDONESIA +62 21 5793 7007 NEW ZEALAND 0800 700 711
BELARUS
017 2239290
OMAN
24703471
ITALIA
ITALY
1 99 207 354
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
BELGIQUE
BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za
połączenie lokalne
日本
JAPAN
0570-077772
SOUTH AFRICA
www.tefal.co.za
BOSNA I
HERCEGOVINA
Info-linija za
potrošače
033 551 220
PORTUGAL
808 284 735
JORDAN
5665505
ESPAÑA
SPAIN
902 31 24 00
BRASIL
BRAZIL
11 2915-4400
QATAR
44485555
KAZAKHSTAN
727 378 39 39
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
BULGARIA
0700 10 330
REPUBLIC OF
IRELAND
01 677 4003
한국어
KOREA
080-733-7878
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
CANADA
1-800-418-3325
ROMANIA
0 21 316 87 84
KUWAIT
1807777 Ext :2104
ประเทศไทย
THAILAND
02 769 7477
CHILE
02 2 884 46 06
RUSSIA
495 213 32 30
LATVJA
LATVIA
6 616 3403
TÜRKIYE
TURKEY
444 40 50
COLOMBIA
018000520022
SAUDI ARABIA
920023701
LEBANON
4414727
UAE
8002272
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057
UKRAINE
044 300 13 04
REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC
731 010 111
SINGAPORE
6550 8900
LUXEMBOURG
0032 70 23 31 59
UNITED
KINGDOM
0345 602 1454
DANMARK
DENMARK
44 66 31 55
SLOVENSKO
SLOVAKIA
232 199 930
MACEDONIA
(02) 20 50 319
U.S.A.
800-395-8325
VENEZUELA
0800-7268724
VIETNAM
08 38645830
12/05/2017
INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data
zakupu
/ Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /
Сатылған күні
/ 購入日 /
/ 구입일자 / Датум на купување :
Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /
Produkta atsauces numurs
/ Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել.
/
Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 /
/ 제품명 / Податоци за производот:
Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /
Forhandler navn og adresse
/ Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /
Nazwa i adres sprzedawcy
/ Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки
обект
/ Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /
販売店名、住所 /
/
/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :
Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /
Antspaudas
/ Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка
продавця
/ Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / /
/ 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :
8080017532
FR p. 5 – 11
ES p. 12 – 19
PT p. 20 – 27
IT p. 28 – 35
EL p. 36 – 43
NL p. 44 – 50
DE p. 51 – 58
EN p. 59 – 66
AR p. 74 – 67
FA p. 82 – 75
UK p. 83 – 90
RU p. 91 – 98
KK p. 99 – 106
/