ENABLING BRIGHT OUTCOMES
MDRC-2321 (вариант STIB) MDRC-2321 (вариант SNIB)
MDRC-2321 (вариант HTIB) MDRC-2321 (вариант HNIB)
Руководство пользователя
21-дюймовый клинический монитор
Eonis
Factory: FIMI S.r.l.
Via Saul Banfi 1, 21047 Saronno, Italy
Registered office: FIMI S.r.l.
Via Vittor Pisani 6, 20124 Milano, Italy
www.barco.com/en/support
www.barco.com
1 Приветствуем вас!................................................................................................................................................................................5
1.1 Комплектация.....................................................................................................................................................................................7
1.2 Общая информация об изделии...........................................................................................................................................7
2 Установка........................................................................................................................................................................................................9
2.1 Подсоединение кабелей..........................................................................................................................................................10
2.2 Регулировка положения монитора ................................................................................................................................... 11
2.3 Установка в соответствии со стандартом VESA...................................................................................................... 11
3 Эксплуатация..........................................................................................................................................................................................13
3.1 Рекомендации по ежедневной эксплуатации............................................................................................................14
3.2 Включение монитора в режиме ожидания ..................................................................................................................14
3.3 Использование экранного меню.........................................................................................................................................15
3.4 Индикатор состояния питания.............................................................................................................................................15
3.5 Блокировка/разблокировка управляющего колесика ..........................................................................................15
3.6 Выбор источника входного сигнала.................................................................................................................................16
3.7 Настройка яркости.......................................................................................................................................................................16
3.8 Цветовое пространство sRGB .............................................................................................................................................16
3.9 Предустановка QAWeb.............................................................................................................................................................16
3.10 Функции монитора .......................................................................................................................................................................17
3.11 Выбор белой точки ......................................................................................................................................................................18
3.12 Настройка аналогового видео .............................................................................................................................................18
3.13 Режим энергосбережения.......................................................................................................................................................18
3.14 Язык экранного меню.................................................................................................................................................................19
3.15 Ориентация экранного меню................................................................................................................................................19
3.16 Сброс до заводских настроек...............................................................................................................................................19
3.17 Сенсорный экран..........................................................................................................................................................................20
4 Обслуживание........................................................................................................................................................................................21
4.1 Регулярное техническое обслуживание........................................................................................................................22
4.2 Очистка................................................................................................................................................................................................22
5 Важные сведения ...............................................................................................................................................................................23
5.1 Сведения по технике безопасности.................................................................................................................................24
5.2 Экологические сведения .........................................................................................................................................................27
5.3 Биологическая опасность и порядок возврата.........................................................................................................29
5.4 Нормативно-правовые сведения.......................................................................................................................................29
R5910551RU /01 Eonis
3
Содержание
R5910551RU /01 Eonis4
5.5 Заявление об ЭМС......................................................................................................................................................................30
5.6 Условные обозначения.............................................................................................................................................................34
5.7 Правовая оговорка ......................................................................................................................................................................37
5.8 Технические характеристики ................................................................................................................................................38
5
Введение
MDRC-2321 — это двухмегапиксельный цветной ЖК-монитор с диагональю 21 дюйм, предназначенный
для просмотра медицинских изображений с разрешением UXGA (1600*1200) и соотношением сторон
изображения 4:3.
MDRC-2321 представлен в 4 различных моделях:
Модель
монитора
Яркость
Передняя
крышка
Источник
питания
Цвет корпуса
MDRC-2321
(вариант SNIB)
Стандартная
яркость
Нет Внутренний
источник питания
Черный
MDRC-2321
(вариант STIB)
Стандартная
яркость
Проекционно-
емкостный
сенсорный экран
Внутренний
источник питания
Черный
MDRC-2321
(вариант HNIB)
Высокая яркость Нет Внутренний
источник питания
Черный
MDRC-2321
(вариант HTIB)
Высокая яркость Проекционно-
емкостный
сенсорный экран
Внутренний
источник питания
Черный
Предупреждения, предостережения, примечания и советы
В настоящем руководстве могут присутствовать предупреждения и рекомендации четырех типов. Ниже
они перечисляются в порядке убывания степени важности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Описываются угрозы или опасности, которые могут привести к
травмам или смерти.
ВНИМАНИЕ: Описываются угрозы, которые могут привести к повреждению устройства.
Содержит дополнительные сведения по теме.
Содержит дополнительные рекомендации по теме.
R5910551RU /01 Eonis
Приветствуем вас! 1
R5910551RU /01 Eonis 7
1.1 Комплектация
Обзор
• 1x монитор MDRC-2321;
• 1x Видеокабель DisplayPort
• 1x кабель USB;
• 1x руководство пользователя (печатная версия на английском языке)
• 1x системный диск с установленным программным обеспечением QAWeb и руководством
пользователя на нескольких языках
• Сетевые кабели
Руководство пользователя также доступно на веб-сайте www.barco.com/support
Сохраняйте оригинальную упаковку. Она разработана для данного монитора и является
идеальной защитой при транспортировке и хранении.
1.2 Общая информация об изделии
Вид спереди
3
4
21
Изображение 1-1
1. Подставка монитора
2. Управляющее колесико
- Длинное нажатие (5 сек)
◦ для перевода монитора в режим ожидания
- Короткое нажатие
◦ для выхода из режима ожидания
◦ для активации экранного меню
◦ для подтверждения выбора в экранном меню
- Поворот по часовой стрелке
◦ для прокрутки вниз в экранном меню
Приветствуем вас!
R5910551RU /01 Eonis8
◦ для увеличения значений в экранном меню
- Поворот против часовой стрелки
◦ для прокрутки вверх в экранном меню
◦ для уменьшения значений в экранном меню
3. Передний датчик
4. Индикатор состояния питания
- Не горит: монитор не работает или работает, но функция индикатора питания отключена в
экранном меню (см. “Индикатор состояния питания”, стр. 15)
- Постоянно горит зеленым: монитор работает
- Мигает зеленым: монитор переходит в режим ожидания
- Постоянно горит оранжевым: монитор в режиме ожидания
Назад
8
9
1 2 3 4 6 75
Изображение 1-2
1. Слоты безопасности Kensington
2. Разъем USB-B 2.0 upstream
3. Разъемы USB-A 2.0 downstream (2 шт.)
4. Видеовход DisplayPort
5. Заземляющий вывод
6. Видеовход DVI-I
7. Разъем для сетевого кабеля,100 –240 В~ (IEC C14)
8. Кабельный зажим, регулируемый по высоте
9. Монтажные отверстия под болты (4x) на расстоянии 100 мм согласно стандарту VESA
Приветствуем вас!
9
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед установкой и эксплуатацией монитора ознакомьтесь с важной
информацией по технике безопасности. См. соответствующую главу в данном руководстве
пользователя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для установки данного оборудования необходима соответствующая
квалификация. Перед вводом в эксплуатацию все устройства, а также готовую установку
необходимо протестировать.
ВНИМАНИЕ: При подключении монитора к медицинской системе обеспечьте надежное
крепление всех кабелей во избежание нежелательного отключения.
ВНИМАНИЕ: Монитор не подлежит стерилизации.
R5910551RU /01 Eonis
Установка 2
R5910551RU /01 Eonis10
2.1 Подсоединение кабелей
Для подсоединения кабелей
1. Подсоедините один или несколько источников видеосигналов к соответствующим видеовходам. Для
этого используйте соответствующие видеокабели.
Источник входного сигнала для отображения можно выбрать в экранном меню (см. “Выбор
источника входного сигнала”, стр. 16).
Изображение 2-1
2. Подключите разъем USB upstream к USB-хосту ПК для использования QAWeb или любых разъемов
USB downstream на мониторе (например, для подключения клавиатуры, мыши или другого
периферийного оборудования).
Изображение 2-2
3. Подключите сетевой кабель к заземленной розетке.
Изображение 2-3
4. Если это необходимо для вашего способа применения, выполните заземление MDRC-2321 путем
подсоединения заземляющего вывода к заземленной розетке через желтый/зеленый провод AWG18
(используя максимально допустимую длину кабеля в соответствии с требованиями
государственных нормативов).
Установка
R5910551RU /01 Eonis 11
Изображение 2-4
5. Прокладывайте всю проводку через кабельный зажим, расположенный на задней части подставки
монитора.
2.2 Регулировка положения монитора
Для регулировки положения монитора
При необходимости можно безопасным образом наклонять, поворачивать, поднимать и опускать
монитор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем поворачивать монитор, его необходимо установить в
самое верхнее положение.
Стандартная ориентация видеовхода — горизонтальная. Если дисплей используется в
книжном режиме, измените ориентацию видеовхода с помощью настроек экрана компьютера.
2.3 Установка в соответствии со стандартом
VESA
Установка монитора на кронштейне VESA
Панель, подсоединенная в стандартной комплектации к подставке, соответствует также стандарту
установки VESA 100 мм.
1. Отверните четыре крепежных винта, чтобы отсоединить панель от подставки.
2. Прикрепите панель к разрешенному кронштейну VESA с помощью 4 винтов M4. Для подбора длины
болтов воспользуйтесь следующей формулой:
- Минимальное значение яркости L
min
= T + W + 8 мм
- Максимальное значение яркости L
max
= T + W + 14 мм
T
W
L
min
L
max
Изображение 2-5
Установка
R5910551RU /01 Eonis14
3.1 Рекомендации по ежедневной эксплуатации
Оптимизация срока эксплуатации монитора
Включение системы DPMS (Display Power Management System – система управления питанием
монитора) на мониторе позволит оптимизировать срок его службы как устройства благодаря
автоматическому выключению подсветки по истечении указанного времени простоя. По умолчанию
система DPMS включена на мониторе, но ее также необходимо активировать на рабочей станции. Для
этого на панели управления выберите “Свойства: Электропитание”.
Компания Barco рекомендует настроить включение системы DPMS по истечении 20 минут
простоя.
Использование экранной заставки для предотвращения появления остаточного
изображения
Длительное отображение на ЖКД одного и того же содержимого в одной области экрана может
привести к появлению остаточного изображения.
Можно предотвратить это явление или значительно снизить его частоту, используя экранную заставку.
Экранную заставку можно включить в окне “Свойства экрана” на рабочей станции.
Компания Barco рекомендует настроить включение экранной заставки по истечении 5 минут
простоя. Хорошая экранная заставка отображает двигающиеся объекты.
Если вы непрерывно работаете с одним изображением или приложением со статичными элементами
изображения в течение нескольких часов (т.е. экранная заставка не включается), регулярно меняйте
изображение во избежание появления остаточного изображения статических элементов.
Пиксельная технология
В ЖК-мониторах используется технология формирования изображения на основе пикселей. При
производстве ЖКД допустимо, что ограниченное число пикселей остаются темными или постоянно
светящимися. Это не влияет на работу устройства. Для обеспечения оптимального качества продукции
в компании Barco применяются строгие критерии отбора панелей ЖКД.
Дополнительные сведения о технологии ЖКД и недостающих пикселях см. в
специализированной документации на сайте www.barco.com/healthcare.
Обеспечение максимального контроля качества
QAWeb гарантирует оптимальное и стабилизированное качество изображения в каждой частной
практике
Передний датчик на MDRC-2321 вместе со службой QAWeb обеспечивает постоянство изображения в
течение длительного времени. Он автоматически стабилизирует изображение с момента включения
монитора. Более того, QAWeb обеспечивает мгновенную обратную связь по состоянию монитора.
3.2 Включение монитора в режиме ожидания
О функции
• Выполните длинное нажатие (5 сек) на управляющее колесико, чтобы перевести монитор в режим
ожидания
• Выполните короткое нажатие (1 сек) на управляющее колесико, чтобы выйти из режима ожидания и
активировать дисплей
Эксплуатация
R5910551RU /01 Eonis 15
3.3 Использование экранного меню
Открытие экранного меню
Во время нормального режима работы выполните короткое нажатие на управляющее колесико, чтобы
открыть экранное меню. Если управляющее колесико заблокировано, сначала разблокируйте его, как
описано в разделе ““Блокировка/разблокировка управляющего колесика”, стр. 15”.
Главное экранное меню появляется в левой верхней части экрана. Если в течение следующих
20 секунд не будут предприняты никакие действия, экранное меню исчезнет (и если клавиатура
включена, то она заблокируется).
Навигация по экранному меню
• Для прокрутки страниц меню, изменения значений или выбора поверните управляющее колесико по
часовой стрелке (либо против).
• Нажмите на управляющее колесико, чтобы перейти в подменю или подтвердить настройки и выбор.
3.4 Индикатор состояния питания
Обзор
Индикатор, расположенный на передней панели монитора, показывает состояние питания монитора.
Ниже приведен обзор разных цветовых режимов индикатора.
• Не горит: нет питания
• Постоянно горит зеленым*: работает
• Мигает зеленым*: переход в режим ожидания
• Постоянно горит оранжевым: в режиме ожидания
*Подобное поведение по умолчанию можно изменить, чтобы индикатор состояния питания также не
горел, когда монитор включен, или когда выполняется переход в режим ожидания.
Изменение поведения индикатора состояния питания
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Настройки (en: Adjustments) > Параметры (en: Settings).
3. Войдите в подменю Индикатор состояния питания (en: Power Status LED).
4. Измените поведение индикатора состояния питания, как необходимо, и подтвердите.
3.5 Блокировка/разблокировка управляющего
колесика
Сведения
Во избежание нежелательной или случайной активации управляющего колесика можно включить
механизм блокировки. Этот механизм будет автоматически блокировать клавиатуру, за исключением
случаев, когда используются экранные меню.
Блокировка управляющего колесика
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Настройки (en: Adjustments) > Параметры (en: Settings) > Блокировка
клавиатуры (en: Keyboard lock).
3. Включите блокировку клавиатуры или выключите.
4. Выйдите из экранного меню, чтобы активировать выбранный параметр.
Эксплуатация
R5910551RU /01 Eonis16
Разблокировка управляющего колесика
Во время нормального режима работы поверните управляющее колесико против часовой стрелки и
удерживайте его в течение 5 секунд, пока не появится сообщение Экранное меню разблокировано
(en: OSD unlocked).
3.6 Выбор источника входного сигнала
О функции выбора источника входного сигнала
К MDRC-2321 можно подключить ряд видеовходов. Переключение между различными источниками
сигнала легко выполняется в экранном меню.
Выбор источника входного сигнала
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Выбор источника сигнала (en: Input selection).
3. Выберите один из доступных источников входного сигнала и подтвердите выбор.
3.7 Настройка яркости
Настройка яркости
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Настройки (en: Adjustments) > Яркость (en: Luminance).
3. Установите нужное значение яркости и подтвердите выбор.
3.8 Цветовое пространство sRGB
О цветовом пространстве sRGB
Цветовое пространство sRGB, отвечающее за функцию монитора и выбор точки белого, подходит для
стандартных условий просмотра дома и в офисе. Она широко используется в большинстве
компьютерных приложений.
При выборе sRGB выбор параметров Функция монитора (en: Display function) и Точка белого
(en: White point) в меню Настройки (en: Adjustments) будет отключен.
Выбор цветового пространства sRGB
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Настройки (en: Adjustments).
3. Выберите параметр sRGB и подтвердите выбор.
3.9 Предустановка QAWeb
О функции предустановки QAWeb
Функция монитора, выбор точки белого и условия окружающего освещения для монитора могут быть
предустановлены из приложения MediCal QAWeb.
При выборе QAWeb выбор параметров Функция монитора (en: Display function) и Точка
белого (en: White point) в меню Настройки (en: Adjustments) будет отключен.
Эксплуатация
R5910551RU /01 Eonis 17
Выбор предустановки QAWeb
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Настройки (en: Adjustments).
3. Выберите параметр QAWeb и подтвердите выбор.
Порт USB upstream монитора должен быть подключен к ПК с предварительно установленным
приложением QAWeb для выполнения предустановки в QAWeb.
3.10 Функции монитора
Выбор функции монитора отключается при выборе вкладок sRGB или QAWeb в меню
Настройки (en: Adjustments).
О функциях монитора
Изначально на мониторе без дополнительной настройки уровни оттенков серого и цветов
отображаются с ступенчатым изменением яркости, что может приводить к искажению значимой
диагностической информации. Однако исследования показали, что на медицинских изображениях
отдельные области в оттенках серого и цветные области содержат больше диагностических сведений,
чем другие. С учетом этих выводов были определены функции дисплея. Эти функции позволяют
сделать акцент на тех областях, которые содержат критически важные диагностические данные,
откорректировав исходное состояние панели.
Монитор MDRC-2321 поддерживает следующие функции:
• Внутренний (en: Native): при его выборе исходное состояние панели корректироваться не будет.
• Гамма 1.8 (en: Gamma 1.8) или 2.2: выберите одну из этих функций, если монитор используется
взамен монитора CRT с гаммой 1.8 или 2.2 соответственно.
• DICOM: DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) – это международный стандарт,
разработанный для улучшения качества и возможностей передачи цифровых изображений в
радиологии. Вкратце, функция монитора DICOM обеспечивает более четкую передачу оттенков
серого на изображениях. Компания Barco рекомендует использование функции DICOM для
большинства областей применения в медицине.
Функция монитора DICOM позволяет компенсировать окружающее освещение (ALC), принимая во
внимание условия окружающего освещения помещения для чтения. Доступные параметры
помещения для чтения:
- Фотолаборатория (en: Darkroom): выбор откалиброванной функции DICOM, оптимизированной
для условий фотолаборатории (0–50 люкс)
- Офис (en: Office): выбор функции DICOM, оптимизированной для офисных условий (51–
250 люкс)
- Операционная (en: Operation Room): выбор функции DICOM, оптимизированной для условий
операционной (251–500 люкс)
Настройки монитора необходимо изменить в соответствии с требованиями программного
обеспечения визуализации. В случае сомнений обратитесь к поставщику программного
обеспечения визуализации.
Выбор функции монитора:
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Настройки (en: Adjustments) > Функция монитора (en: Display function).
3. Выберите одну из доступных функций монитора и подтвердите выбор.
Эксплуатация
R5910551RU /01 Eonis18
3.11 Выбор белой точки
Функция выбора точки белого отключается при выборе вкладок sRGB или QAWeb в меню
Настройки (en: Adjustments).
Сведения о выборе белой точки
Данная настройка позволяет изменить белую точку на мониторе, которая используется в качестве
эталона для всех других отображаемых цветов.
Доступны следующие настройки белой точки для монитора:
• Собственная (en: Native): собственная, неизмененная цветовая температура ЖКД.
• Bluebase: имитация цветовой температуры пленки с основой голубого цвета.
• Clearbase: имитация цветовой температуры пленки с прозрачной основой.
• Programmable: при выборе данного параметра вы сможете вручную настроить усиление
видеосигнала для красного, зеленого и синего канала в отдельных подменю.
Выбор белой точки
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Настройки (en: Adjustments) > Точка белого (en: White point).
3. Выберите оду из имеющихся предварительных настроек белой точки.
3.12 Настройка аналогового видео
Следующие настройки доступны, только когда выбран источник входного аналогового
видеосигнала (DVI-A).
Сведения о настройке аналогового видео
Когда активен источник входного аналогового видеосигнала, становятся доступными несколько
настроек аналогового видео:
• Автонастройка (en: Auto Adjust): настройка аналогового видео регулируется автоматически
• Геометрия (en: Geometry): позволяет вручную настраивать настройки геометрии аналогового видео
(частоту, фазу синхросигнала, положение по вертикали и горизонтали)
• Уровень (en: Level): позволяет вручную настраивать уровни яркости и контрастности аналогового
видео
Регулировка настроек аналогового видео
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Настройки (en: Adjustments) > Аналоговый видеосигнал (en: Analog).
3. Отрегулируйте доступные настройки аналогового видео, как необходимо
3.13 Режим энергосбережения
О режиме энергосбережения
Включение режима энергосбережения на MDRC-2321 оптимизирует срок его службы благодаря
автоматическому выключению подсветки при отсутствии видеосигнала в течение примерно 10 секунд.
Включение/выключение режима энергосбережения
1. Откройте главное экранное меню.
Эксплуатация
R5910551RU /01 Eonis 19
2. Перейдите в меню Настройки (en: Adjustments) > Параметры (en: Settings).
3. Войдите в подменю Энергосбережение (en: Power save).
4. Выберите Включен (en: On) или Выключен (en: Off), как необходимо, и подтвердите выбор.
3.14 Язык экранного меню
О языке экранного меню
По умолчанию экранное меню отображается на английском языке. Однако экранное меню монитора
MDRC-2321 доступно на многих других языках.
Изменение языка экранного меню
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Настройки (en: Adjustments) > Параметры (en: Settings).
3. Откройте подменю Язык экранного меню (en: OSD Language).
4. Выберите один из доступных языков.
3.15 Ориентация экранного меню
О функции ориентации экранного меню
Ориентацию экранного меню можно изменять в зависимости от ориентации монитора (горизонтальная
или вертикальная).
Изменение ориентации экранного меню
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Настройки (en: Adjustments) > Параметры (en: Settings).
3. Войдите в подменю Экранная ориентация (en: OSD orientation).
4. Выберите желаемый параметр Альбомная (en: Landscape) или Книжная (en: Portrait) и подтвердите
выбор.
3.16 Сброс до заводских настроек
Сведения о сбросе до заводских установок
Функция сброса до заводских установок позволяет полностью восстановить исходные заводские
настройки монитора.
Выполнение сброса до заводских установок
1. Откройте главное экранное меню.
2. Перейдите в меню Настройки (en: Adjustments) > Параметры (en: Settings).
3. Войдите в подменю Сброс до заводских установок (en: Factory Reset).
4. Выберите Да (en: Yes) или Нет (en: No), как необходимо, и подтвердите выбор.
Эксплуатация
R5910551RU /01 Eonis20
3.17 Сенсорный экран
О сенсорном экране
Применимо только для: MDRC-2321 (вариант xTxx).
• Сенсорный экран подключается через USB-порт.
• Windows 7, 8 и 10: автоматическая установка драйвера.
• Windows XP: требуется ручная установка драйвера WinXP и поддерживается только традиционный
сенсорный ввод.
• Калибровка не требуется.
Эксплуатация
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/