4
8
12
16
20
24
28
31
35
38
42
46
MANUAL INSTRUCTION
www.vitek-aus.com
VT-2342 SR
2342.indd 12342.indd 1 02.08.2007 12:06:3702.08.2007 12:06:37
2
2342.indd 22342.indd 2 02.08.2007 12:06:3702.08.2007 12:06:37
3
2342.indd 32342.indd 3 02.08.2007 12:06:3702.08.2007 12:06:37
12
ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА
Данный прибор прекрасно очищает воздух,
имеет ультрафиолетовую бактерицидную
лампу и генератор отрицательно заряжен-
ных ионов, которые благотворно влияют на
обмен веществ в организме человека. Ис-
пользуя данный прибор, вы будете наслаж-
даться чистым, почти горным воздухом.
ОПИСАНИЕ (Рис. 1)
1. Панель управления
2. Кнопка включения УФ-лампы «UV»
3. Кнопка включения режима ионизации
«ION»
4. Кнопка установки времени работы «TIM-
ER»
5. Кнопка выбора скорости «SPEED»
6. Кнопка включения/выключения «ON/
OFF»
7. Дисплей
8. Пиктограмма включения режима иони-
зации «ION»
9. Пиктограмма включения УФ-лампы «UV»
10. Индикатор скорости
11. Индикатор замены блока фильтров
12. Индикатор пыли
13. Индикатор запаха
14. Показания времени работы таймера
15. Блок фильтров
16. Фильтр предварительной очистки
17. Крышка
18. Воздухозаборные отверстия
19. УФ-лампа
20. Отверстия для выхода воздуха
21. Ручка для переноски
22. Пульт дистанционного управления
23. Кнопка включения/выключения «ON/
OFF»
24. Кнопка установки времени работы «TIM-
ER» и включения автоматического режи-
ма «AUTO»
25. Кнопка выбора скорости «SPEED»
26. Кнопка включения УФ-лампы «UV» и ре-
жима ионизации «ION»
Меры предосторожности
• Перед тем как начать пользоваться очисти-
телем воздуха, внимательно прочитайте
настоящее руководство по эксплуатации,
сохраните его, используйте в дальнейшем
в качестве справочного материала.
• Очиститель воздуха работает от сети с
напряжения 220-240 В переменного тока
при частоте 50 Гц.
• Прежде чем подключить прибор к элек-
тросети, убедитесь, что напряжение, ука-
занное на приборе, соответствует напря-
жению электросети в вашем доме.
• Не размещайте сетевой шнур под ковра-
ми; расположите его так, что об него нель-
зя было споткнуться.
• Сетевой шнур не должен находиться вбли-
зи от нагретых поверхностей.
• Не используйте прибор в случае повреж-
дения сетевого шнура или вилки.
• Не закрывайте воздухозаборные отвер-
стия и отверстия для выхода воздуха и не
вставляйте в них какие-либо предметы,
это может привести к повреждению при-
бора.
• Не используйте прибор вблизи откры-
того огня или рядом с нагревательными
устройствами, это может привести к воз-
никновению пожара.
• Не используйте прибор для очистки воз-
духа в помещениях, где может быть боль-
шое испарение масел, например на кух-
не.
• Не используйте прибор в гараже или дру-
гих помещениях, в которых находятся
растворители или другие химические ве-
щества.
• Всегда отключайте прибор от сети, если
не собираетесь использовать его в тече-
ние длительного времени, перед чисткой,
заменой каких-либо частей или перед
установкой очистителя на другое место.
• Не используйте прибор в помещениях с
повышенным уровнем влажности, напри-
мер в ванной комнате, чтобы избежать по-
ражения электрическим током.
• Не используйте абразивные моющие
средства или растворители для чистки
прибора.
• Устанавливайте прибор на ровной устой-
чивой поверхности.
• Во избежание поражения электрическим
током никогда не прикасайтесь влажными
руками к прибору.
• Никогда не включайте прибор в сеть, если
он не собран полностью.
РУССКИЙ
2342.indd 122342.indd 12 02.08.2007 12:06:3802.08.2007 12:06:38
13
• Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
• Не разрешайте детям использовать при-
бор в качестве игрушки.
• Храните электроприбор в недоступном
для детей месте.
• В случае повреждения сетевого шнура
или ремонта прибора обратитесь в авто-
ризованный сервисный центр.
• Очиститель воздуха защищен от прямого
УФ-излучения, прибор оснащен системой
блокировок, обеспечивающих отключе-
ние лампы при снятии крышки и блока
фильтров. Запрещается вносить любые
изменения в схему блокировки крышки во
избежание получения травм.
• В целях безопасности всегда выключай-
те прибор из розетки, прежде чем снять
крышку электростатического фильтра.
Размещение
При выборе места для очистителя нужно
учитывать следующее:
• прибор не следует размещать вблизи
устройств с сильными магнитными поля-
ми, таких как телевизоры, радиоприемни-
ки, поскольку это может повлиять на рабо-
ту прибора;
• воздухозаборные отверстия и отверстия
для выхода воздуха не должны распола-
гаться в непосредственной близости от
штор и занавесок;
• размещение прибора рядом с источником
загрязнения воздуха и наличие вентиля-
ции обеспечит эффективное очищение
воздуха в помещении.
Система фильтрации и очистки
Данный очиститель имеет многоступенча-
тую систему фильтрации.
• Фильтр предварительной очистки эффек-
тивно задерживает частицы пыли разме-
ром от 20 мк.
• HEPA-фильтр очищает воздух от частиц
пыли более чем 0.3 мк, с эффективностью
99,7%.
• Фильтр, содержащий активированный
уголь, эффективно очищает воздух от
вредных газов и неприятных запахов, на-
пример от запаха табачного дыма.
• Ультрафиолетовая бактерицидная лампа
убивает вредные бактерии и вирусы.
• Каталитический фильтр разлагает вред-
ные газы, содержащиеся в воздухе, такие
как формальдегид, аммиак, сульфид во-
дорода и углекислый газ.
• Встроенный ионизатор
обогащает воздух
миллионами отрицательно заряженных
ионов.
Пульт дистанционного управления
Прибор снабжен пультом дистанционного
управления, что позволяет устанавливать
необходимый режим работы прибора на
расстоянии до 6 метров от прибора. Для
работы пульта дистанционного управления
требуются 2 батарейки типа «AAA».
Важно: устанавливайте батареи правильно,
соблюдая полярность в соответствии с обо-
значениями на устройстве. Не используйте
вместе разные батареи (старые и новые,
разных типов и т.п.). Вынимайте батареи,
если устройство не будет использоваться в
течение длительного времени.
Датчики пыли и запахов
В режиме AUTO встроенные датчики пыли
и запахов автоматически определяют каче-
ство воздуха и регулируют поток воздуха,
проходящий через очиститель. Они могут
автоматически регулировать скорость ра-
боты вентилятора в соответствии с установ-
ленным качеством воздуха.
Примечание: когда вы меняете местополо-
жение очистителя, датчикам потребуется
некоторое количество времени, чтобы под-
строиться под новые условия. Поэтому в те-
чение некоторого времени показания инди-
каторов датчиков не будут соответствовать
реальным условиям.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОЧИСТИТЕЛЯ
Перед использованием очистителя убеди-
тесь, что блок фильтров установлен пра-
вильно.
Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
Для включения прибора нажмите кнопку
«ON/OFF» (6) на панели управления (1) или
кнопку(23) на пульте дистанционного управ-
ления (22). Для выключения прибора на-
жмите данную кнопку еще раз.
РУССКИЙ
2342.indd 132342.indd 13 02.08.2007 12:06:3802.08.2007 12:06:38
14
Выбор скорости
После включения прибор начнет работать
в режиме низкой скорости (скорость по
умолчанию). Вы можете изменить скорость
нажатием кнопки «SPEED» (5) на панели
управления (1) или кнопки (25) на пульте
дистанционного управления (22).
Каждое
нажатие кнопки изменяет режим работы в
следующем порядке: бесшумная работа,
низкая скорость, средняя скорость, высокая
скорость, автоматический режим.
Индикатор скорости (10) на дисплее (7) бу-
дет отображать выбранный режим работы.
Если вы выберите бесшумный режим рабо-
ты, загорятся первые три деления индика-
тора, загорятся первые пять делений – если
выберите низкую скорость, первые семь
– среднюю. Если скорость работы высокая,
загорятся все деления.
Установка времени работы таймера
Для изменения времени работы прибора на-
жмите кнопку «TIMER» (4) на панели управ-
ления (1) или кнопку (24) на пульте дистан-
ционного управления (22). Каждое нажатие
кнопки увеличивает время работы таймера
на 1 час. Максимальное время работы тай-
мера 12 часов. На таймере (14) отобразит-
ся выбранное время работы. По истечении
установленного времени прибор автомати-
чески выключится.
Включение режима ионизации
Для включения режима ионизации нажмите
кнопку «ION» (3) на панели управления (1)
или кнопку (26) на пульте дистанционного
управления (22), при этом на дисплее (7) за-
горится пиктограмма (8).
Включение УФ-лампы
Для включения УФ-лампы нажмите кнопку
«UV» (2) на панели управления (1) или кнопку
(26) на пульте дистанционного управления
(22), при этом на дисплее загорится пикто-
грамма (9).
Индикатор замены блока фильтров
По мере использования очистителя будут
загораться деления индикатора замены
блока фильтров (11). Когда загорятся все
деления индикатора (11), блок фильтров
необходимо заменить. При использовании
очистителя в помещениях, воздух в которых
сильно загрязнен, вы можете заменить блок
фильтров до того, как загорятся все деле-
ния индикатора (11). После установки ново-
го блока фильтров нажмите и удерживайте
кнопку «SPEED» в течение трех секунд, вы
услышите звуковой сигнал, и все деления
индикатора (11) погаснут. Это свидетель-
ствует о том, что прибор готов к новому ци-
клу блока фильтров.
Индикаторы пыли и запахов
Чем сильнее загрязнен воздух, тем больше
делений соответствующих индикаторов (12,
13) загорится.
УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ
Протирайте корпус прибора слегка влажной
тканью. Запрещается погружать прибор в
воду.
Периодически очищайте воздухозаборные
отверстия сухой мягкой щеткой или вос-
пользуйтесь пылесосом с соответствующей
насадкой.
Чистка прибора
Перед чисткой прибора убедитесь, что он
отключен от сети.
Возьмитесь за нижние углы крышки с воз-
духозаборными отверстиями и слегка по-
тяните ее по направлению к себе (Рис. 2).
Снимите крышку (Рис. 3). Выньте блок филь-
тров (15), потянув за тесемки (Рис. 4). Отсо-
едините фильтр предварительной очистки
(Рис. 5). После 200-300 часов работы его
следует промыть или пропылесосить. После
чистки установите фильтр предварительной
очистки на прежнее место. Очистите крыш-
ку с воздухозаборными отверстиями при
помощи пылесоса или протрите ее влажной
тканью.
Замена блока фильтров
Для эффективной работы рекомендуется
производить замену блока фильтров через
каждые шесть месяцев эксплуатации при-
бора. Перед заменой блока фильтров убе-
дитесь, что прибор отключен от сети.
Возьмитесь за нижние углы крышки с воз-
духозаборными отверстиями и слегка по-
РУССКИЙ
2342.indd 142342.indd 14 02.08.2007 12:06:3802.08.2007 12:06:38
15
РУССКИЙ
тяните ее по направлению к себе (Рис. 2).
Снимите крышку (Рис. 3). Выньте блок филь-
тров, потянув за тесемки (Рис. 4). Вставьте
новый блок фильтров в очиститель: сначала
верхнюю часть, потом нижнюю. Закройте
крышку очистителя, совместив пазы на кор-
пусе очистителя с выступами в крышке.
Замена УФ-лампы
Перед заменой УФ-лампы убедитесь, что
прибор отключен от сети.
Возьмитесь за нижние углы крышки с воз-
духозаборными отверстиями и слегка по-
тяните ее по направлению к себе (Рис. 2).
Снимите крышку (Рис. 3). Выньте блок филь-
тров, потянув за тесемки (Рис. 4). Отверткой
открутите винты крепления экрана лампы,
после чего снимите экран. Аккуратно повер-
ните лампу на четверть оборота в любом на-
правлении, и выньте ее. Вставьте новую УФ-
лампу и поверните ее на четверть оборота в
любом направлении. Установите на прежнее
место экран лампы. Установите фильтр в
очиститель. Закройте крышку очистителя.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправ-
ность
Возможные
причины
Устранение
Прибор не
включается
1. Прибор не
включен
в сетевую
розетку
1. Включите при-
бор в сетевую
розетку
2. Отсутствие
напря-
жения в
сетевой
розетке
2. Для проверки
попробуйте
включить в ту
же розетку
другой элек-
троприбор
3. Непра-
вильно
установле-
на перед-
няя крышка
или блок
фильтров
3. Проверьте
правильность
установки пе-
редней крыш-
ки или блока
фильтров
4. Неисправ-
ность при-
бора
4. Обратитесь в
авторизован-
ный сервис-
ный центр для
ремонта при-
бора
Высокий
уровень
шума
1. Загрязне-
ние филь-
тра
1. Замените
фильтр
2. Неисправ-
ность при-
бора
2. Обратитесь в
авторизован-
ный сервис-
ный центр
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240 В ~50 Гц
Потребляемая мощность: 110 Вт
Уровень шума: 65 дБ
Эффективность обслуживания помещения
площадью до: 60 м
2
Вес: 7,2 кг
Размеры: 470*228*445 мм
Выход отрицательных ионов: в 10 см от от-
верстия для выхода воздуха 200 млн/см
3
Поглощение углекислого газа: частей на
миллион 95%
Условия эксплуатации: температура окру-
жающей среды -40/+40°С
Относительная влажность воздуха < 90%
Производительность: 300 м
3
/час
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 5-ти лет
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
2342.indd 152342.indd 15 02.08.2007 12:06:3802.08.2007 12:06:38
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.
A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the produc-
tion date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured
in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigen-
schaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zah-
len bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer
0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный
номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде
көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару
мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006
жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
BG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата
с технически данни. Серийният номер е единадесетзначно число, първите четири
цифри на което означават датата на производство. Например, серийният номер
0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец)
2006 година.
HU
A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban.
Sorozatszám ez a tizenegy jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát
jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent, hogy a terméket 2006. év júliusában
(hatodik hónapjában) gyártották.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul
de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data
fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul
dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi
technicznymi. Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cy-
fry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób
został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.
2342.indd 502342.indd 50 02.08.2007 12:06:4302.08.2007 12:06:43
2342.indd 522342.indd 52 02.08.2007 12:06:4302.08.2007 12:06:43
/
