ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
MANUAL INSTRUCTION
ÌÎÄÅËÜ VT-3507
ALARM CLOCK RADIO
×ÀÑÛ - ÁÓÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊÎÌ
LOCATION OF CONTROL
ENGLISH
2
1. LED DISPLAY
2. SNOOZE BUTTON
3. SLEEP BUTTON
4. HOUR BUTTON
5. AC POWER CORD OUTLET
6. MINUTE ADJUST BUTTON
7. TIME SET BUTTON
8. ALARM SET/OFF BUTTON
9. POWER INDICATOR
/DIAL SCALE
10. MODE SWITCH
11. BAND SELECTOR
12. FM ANTENNA WIRE
13. VOLUME (ON/OFF)
/ BUZZER CONTROL
14. TUNING CONTROL
15. DIMMER HI / LO CONTROL
16. LED ALARM ON INDICATOR
17. LED PM INDICATOR
(For 12 Hours ONLY)
18. SPEAKER
19. BATTERY COMPARTMENT
HELPFUL OPERATING GUIDE
This Electronic Clock-Radio should be operated on AC household current
and with 9V battery back-up.
BATTERY BACK-UP
• Install a good quality 9-Voit battery in the compartment at the back cabi-
net of this radio.
• In the event of a power failure, the radio and time display will stop operat-
ing, but this battery will keep the clock and alarm time going, this means that
although you will not be able to see the time, the batten-operated clock will
continue operating.
• When the power failure is over, the TIME DISPLAY (1) will again
show the correct time without need for read justment.
ALARM ON INDICATOR LIGHT(16)
A glowing dot appears in the lower left hand comer of the display indicating
that the alarm has been set to operate.
PM INDICATOR LIGHT(17)(For 12 Hour only)
A glowing dot will appear in the upper left hand comer of the display indicat-
ing that the time shown is in the P. M. time zone. (P.M. zone: is from 12
NOON to 12 MIDNIGHT)
TO PLAY RADIO
• Slide the ON/OFF/AUTO Mode switch (10) to ON position.
• Slide the BAND SELECTOR (11) to the band of your choice. Select a sta-
tion by rotating the TUNING CONTROL (14).
Adjust the VOLUME CONTROL (13) to your listening pleasure.
• To turn radio off, slide the ON/OFF/AUTO MODE switch (10) to OFF posi-
tion.
TO SET THE CORRECT TIME
• With one finger, push down and hold the TIME push button (7).
• With another finger. push down and hold the MINUTE push button (6)
until the correct minute setting is reached, Release the push button to stop
the forward movement.
• Still holding down the TIME push burton (7). use another finger to push
down the HOUR push button (4) until the correct hour setting is reached.
ENGLISH
3
Release the push button to stop the forward movement.
TO SET THE WAKE-UP ALARM TIME
Holding down the ALARM SET push button (8) instead of the TIME button (7X
follow the same procedure as "TO SET THE CORRECT TIME".
SLEEP TO MUSIC
• Slide the ON /OFF / AUTO MODE switch (10) to OFF position.
• Push the SLEEP SET button (3). "59" will appear on the LED DISPLAY* 1).
indicating that the radio will shut off automatically in 59 minutes. If you want
to reduce the automatic shut off time, hold down the SLEEP button (3) with
one finger and push the MINUTE button (6) to adjust as required.
WAKE TO MUSIC OR BUZZER
• Adjust radio as described in "TO PLAY RADIO".
• Adjust the wake-up time as described in "TO SET THE WAKE UP ALARM
TIME".
• Slide the ON/OFF'AUTO MODE switch (10) to AUTO.
• At the wake-up time set, the radio will turn on, play to 59 minutes and the
shut off automatically. If nothing is touched, it will do the same thing every
day until the mode switch (10) is shut to OFF.
• If you want to wake to the BUZZER instead of radio, Turn the VOLUME
CONTROL (13) to the BUZZER position until a 'click' sound is heard, to shut
off the alarm without disturbing the automatic daily program, push the
ALARM SET /OFF button (8).
SNOOZE BUTTON (2)
Should you want a few extra minutes of sleep after the radio or alarm wakes
you, depress the SNOOZE button (2). The unit will shut itself OFF, and turn
ON again in exactly 9 minutes. You may repeat this operation as often as you
like within a period of 45 minutes after the pre-set wake time.
EXAMPLE:
Your unit is set to wake you at 7 AM. At 7 AM when the RADIO OR
ALARM whichever you have selected sounds... push the SNOOZE button.
The unit is silenced, and 9 minutes later at 7:09 AM your unit will sound
again.
EXAMPLE:
You have set the automatic sleep time as described "SLEEP TO
MUSIC", and you now want to silence the radio before the end of that time.
Simply depress the SNOOZE button.
ENGLISH
4
TO SLEEP AND WAKE TO MUSIC
Would you like to be lulled to sleep by your favourite program, have the radio
turn itself off, and then awaken you at a pre-set time, all automatically?
• Turn radio ON and adjust to your listening pleasure
• Set the controls as described in"SLEEP TO MUSIC'.except put the ON /
OFF/AUTO MODE switch (10) to AUTO.
• With the wake-up time already set as described in "TO SET THE WAKE-
UP ALARM TIME", the radio will now shut off automatically in 59 minutes (or
whatever period set) and then turn on again at the wake-up time set.
DIMMER CONTROL
• With the DIMMER switch (15) set to HI position, the light of the LED will
be brighter than it set to LO position.
CAUTION:
• To avoid electric shock, this unit must not be exposed to dripping water
or water splash.
• Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation; ' The
ventilation should not be impeded by covering the ventilation
openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. ' No
naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the
apparatus;
• The use of apparatus in tropical and / or moderate climates.
• Before scrapping the appliance,remove the batteries and place them in
the appropriate battery collection container.
SPECIFICATION
Power Supply: AC 220 V ~50 Hz
DC 9 V x 1 pc (for back-up)
Receiving Bands: FM1/FM2
Tuning Range: FM1 64 - 87 MHz, FM2 88 - 108 MHz
Loudspeaker: 8 Ohm
IN ORDER TO DELIVER THE BEST QUALITY, THE SPECIFICATION OF
THE UNIT MIGHT CHANGE WITHOUT SUBJECT OF NOTICE
SERVICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 3 YEARS
ENGLISH
5
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß:
ÐÓÑÑÊÈÉ
6
1. LED äèñïëåé
2. Êíîïêà êîðîòêîãî ñíà SNOOZE
3. Êíîïêà àâòîìàòè÷åñêîãî
îòêëþ÷åíèÿ SLEEP
4. Êíîïêà íàñòðîéêè ÷àñîâ HOUR
5. Ñåòåâîé øíóð
6. Êíîïêà íàñòðîéêè ìèíóò
MINUTE
7. Êíîïêà óñòàíîâêè âðåìåíè
TIME
8. Êíîïêà ALARM ("Âêë./Âûêë.
Áóäèëüíèêà")
9. Èíäèêàòîð POWER /Øêàëà
íàñòðîéêè ðàäèî
10. Ôóíêöèîíàëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü MODE
11. Ïåðåêëþ÷àòåëü äèàïàçîíîâ
ðàäèî
12. FM àíòåííà
13. Ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè/çâîíêà
VOLUME/BUZZER
14. Ðåãóëÿòîð íàñòðîéêè ðàäèî
15. Ðåãóëÿòîð ñòåïåíè
îñâåùåííîñòè äèñïëåÿ HI/LO
16. Ñâåòîâîé èíäèêàòîð
áóäèëüíèêà
17. Èíäèêàòîð PM (òîëüêî äëÿ
óñòàíîâëåííîãî 12-÷àñîâîãî
ðåæèìà)
18. Äèíàìèê
19. Îòñåê äëÿ áàòàðåéêè
Ïîëåçíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
Ýëåêòðîííûå ðàäèî÷àñû ðàáîòàþò îò ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà ñ
ðåçåðâíûì ïèòàíèåì îò áàòàðåéêè 9 Â.
Ðåçåðâíîå ïèòàíèå îò áàòàðåéêè
• Óñòàíîâèòå íîâóþ áàòàðåéêó 9 Â â îòñåê äëÿ áàòàðåéêè, êîòîðûé
íàõîäèòñÿ ñ îáðàòíîé ñòîðîíû êîðïóñà.
• Ïðè ñáîå â ýëåêòðîñåòè ðàäèîïðèåìíèê è äèñïëåé ïåðåñòàíóò
ôóíêöèîíèðîâàòü, íî áëàãîäàðÿ áàòàðåéêå òåêóùåå âðåìÿ è
óñòàíîâëåííîå âðåìÿ ïðîáóæäåíèÿ áóäóò ïîääåðæèâàòüñÿ. Â ýòîì
ñëó÷àå äèñïëåé íå âûñâå÷èâàåò âðåìÿ, íî îíî ïîääåðæèâàåòñÿ.
• Ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ ñáîÿ â ýëåêòðîñåòè íà ñâåòîâîì äèñïëåå (1)
îòîáðàçèòñÿ òåêóùåå âðåìÿ. Òàêèì îáðàçîì, âàì íå íóæíî ñíîâà
ïåðåóñòàíàâëèâàòü òåêóùåå âðåìÿ.
Ñâåòîâîé èíäèêàòîð áóäèëüíèêà (16)
Ñâåòîâàÿ òî÷êà â ëåâîì íèæíåì óãëó äèñïëåÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî
óñòàíîâëåíî âðåìÿ ïðîáóæäåíèÿ.
Èíäèêàòîð PM (17) (òîëüêî äëÿ óñòàíîâëåííîãî 12-÷àñîâîãî ðåæèìà)
Ñâåòîâàÿ òî÷êà â ëåâîì âåðõíåì óãëó äèñïëåÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî òåêóùåå
âðåìÿ îòíîñèòñÿ êî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ (ñ 12 ÷àñîâ äíÿ äî 12 ÷àñîâ
íî÷è).
Ðàäèî
• Óñòàíîâèòå ôóíêöèîíàëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ON/OFF/AUTO MODE (10)
â ïîëîæåíèå ON.
• Âûáåðèòå íóæíûé äèàïàçîí ïåðåêëþ÷àòåëåì äèàïàçîíîâ (11). Ñ
ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà íàñòðîéêè (14) íàñòðîéòå íóæíóþ ðàäèîñòàíöèþ.
Óñòàíîâèòå íóæíûé óðîâåíü ãðîìêîñòè ðåãóëÿòîðîì ãðîìêîñòè (13).
• ×òîáû âûêëþ÷èòü ðàäèî, óñòàíîâèòå ôóíêöèîíàëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
MODE (10) â ïîëîæåíèå OFF.
Óñòàíîâêà òåêóùåãî âðåìåíè
• Îäíèì ïàëüöåì íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó TIME (7)
• Äðóãèì ïàëüöåì íàæèìàéòå êíîïêó MINUTE (6) äëÿ óñòàíîâêè ìèíóò,
ïîñëå ÷åãî îòïóñòèòå êíîïêó MINUTE (6).
• Óäåðæèâàÿ êíîïêó TIME (7), íàæèìàéòå êíîïêó HOUR (4) äëÿ óñòàíîâêè
ÐÓÑÑÊÈÉ
7
÷àñîâ, ïîñëå ÷åãî îòïóñòèòå êíîïêó HOUR (4).
Óñòàíîâêà âðåìåíè ïðîáóæäåíèÿ
Âûïîëíèòå äåéñòâèÿ ïðåäûäóùåãî ïóíêòà, òîëüêî âìåñòî êíîïêè TIME
(7) óäåðæèâàéòå êíîïêó ALARM (8).
Çàñûïàíèå ïîä ìóçûêó
• Óñòàíîâèòå ôóíêöèîíàëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ON/OFF/AUTO MODE (10)
â ïîëîæåíèå OFF.
• Íàæìèòå êíîïêó SLEEP (3). Íà ñâåòîâîì äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ ÷èñëî
"59". Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ðàäèî àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ ÷åðåç 59
ìèíóò. Åñëè âû æåëàåòå, ÷òîáû ðàäèî àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èëîñü
ðàíüøå, íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SLEEP (3), ïðè ýòîì íàæèìàÿ íà
êíîïêó MINUTE (6), óñòàíîâèòå âðåìÿ, ïî ïðîøåñòâèè êîòîðîãî ðàäèî
îòêëþ÷èòñÿ.
Ïðîáóæäåíèå ïîä ìóçûêó èëè ñèãíàë áóäèëüíèêà
• Íàñòðîéòå ïðèåì íóæíîé ðàäèîñòàíöèè, êàê ýòî óêàçàíî â ðàçäåëå
"Ðàäèî".
• Óñòàíîâèòå âðåìÿ ïðîáóæäåíèÿ, êàê ýòî óêàçàíî â ðàçäåëå "Óñòàíîâêà
âðåìåíè ïðîáóæäåíèÿ".
• Óñòàíîâèòå ôóíêöèîíàëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ON/OFF/AUTO MODE (10)
â ïîëîæåíèå AUTO.
• Ðàäèî âêëþ÷èòñÿ â óñòàíîâëåííîå âðåìÿ ïðîáóæäåíèÿ è îòêëþ÷èòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè ïî èñòå÷åíèè 59 ìèíóò. Åñëè âû íå ñìåíèòå óñòàíîâêè,
ýòî áóäåò ïðîèñõîäèòü êàæäûé äåíü â îäíî è òî æå âðåìÿ. ×òîáû
îòìåíèòü çàäàííûé ðåæèì, óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü MODE (10) â
ïîëîæåíèå OFF.
• Åñëè âû æåëàåòå ïðîñûïàòüñÿ íå ïîä ìóçûêó, à ïîä ñèãíàë
áóäèëüíèêà, óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè VOLUME (13) â ïîëîæåíèå
BUZZER äî ùåë÷êà. Åñëè âû õîòèòå îòêëþ÷èòü ñèãíàë áóäèëüíèêà, íî
ïðè ýòîì íå îòìåíÿòü çàäàííûå óñòàíîâêè äëÿ åæåäíåâíîãî
ïðîáóæäåíèÿ, íàæìèòå êíîïêó ALARM SET/OFF (8).
Ôóíêöèÿ "Êîðîòêèé ñîí" (2)
Åñëè ïîñëå ïðîáóæäåíèÿ ïîä ìóçûêó èëè ñèãíàë áóäèëüíèêà âû æåëàåòå
ïîäðåìàòü åùå íåñêîëüêî ìèíóò, íàæìèòå êíîïêó SNOOZE (2). Ñèãíàë
îòêëþ÷èòñÿ, íî ÷åðåç 9 ìèíóò âîçîáíîâèòñÿ. Âû ìîæåòå ïîâòîðÿòü ýòî
ÐÓÑÑÊÈÉ
8
äåéñòâèå íåñêîëüêî ðàç â òå÷åíèå 45 ìèíóò ïîñëå èçíà÷àëüíî
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè ïðîáóæäåíèÿ.
Ïðèìåð:
Âû óñòàíîâèëè âðåìÿ ïðîáóæäåíèÿ íà 7.00.  7.00 âêëþ÷èòñÿ
ðàäèî èëè ñðàáîòàåò ñèãíàë áóäèëüíèêà (â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî âû
âûáðàëè). Íàæìèòå êíîïêó SNOOZE. Ðàäèî èëè ñèãíàë áóäèëüíèêà
îòêëþ÷èòñÿ, íî ÷åðåç 9 ìèíóò, òî åñòü, â 7.09 ðàäèî èëè ñèãíàë
áóäèëüíèêà ñíîâà âàñ ðàçáóäÿò.
Ïðèìåð:
Åñëè âû óñòàíîâèëè òàéìåð àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ (ñì.
ðàçäåë "Çàñûïàíèå ïîä ìóçûêó"), íî õîòèòå âûêëþ÷èòü ìóçûêó ðàíüøå
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè, ïðîñòî íàæìèòå êíîïêó SNOOZE.
Çàñûïàíèå è ïðîáóæäåíèå ïîä ìóçûêó
Âàì áû õîòåëîñü áûòü óáàþêàííûì ìóçûêîé âàøåé ëþáèìîé
ðàäèîñòàíöèè, êîòîðàÿ çàòåì ñòèõíåò, à óòðîì ñíîâà ðàçáóäèò âàñ â
óñòàíîâëåííîå âðåìÿ, è âñå ýòî - â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå?
• Âêëþ÷èòå ðàäèî è íàñòðîéòå íóæíóþ ðàäèîñòàíöèþ
• Ïîâòîðèòå äåéñòâèÿ ðàçäåëà "Çàñûïàíèå ïîä ìóçûêó", çà
èñêëþ÷åíèåì îäíîãî - óñòàíîâèòå ôóíêöèîíàëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
ON/OFF/AUTO MODE (10) â ïîëîæåíèå AUTO.
• Óñòàíîâèòå âðåìÿ ïðîáóæäåíèÿ, êàê ýòî îïèñàíî â ðàçäåëå
"Óñòàíîâêà âðåìåíè ïðîáóæäåíèÿ". Ðàäèî îòêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïî
èñòå÷åíèè 59 ìèíóò (èëè ïî èñòå÷åíèè äðóãîãî óñòàíîâëåííîãî
âðåìåíè), à çàòåì âêëþ÷èòñÿ ñíîâà â çàïðîãðàììèðîâàííîå âðåìÿ
ïðîáóæäåíèÿ.
Ðåãóëèðîâàíèå ñòåïåíè îñâåùåííîñòè äèñïëåÿ
• ×òîáû óâåëè÷èòü ñòåïåíü îñâåùåííîñòè äèñïëåÿ, óñòàíîâèòå
ðåãóëÿòîð DIMMER (15) â ïîëîæåíèå HI. ×òîáû óìåíüøèòü ÿðêîñòü,
óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð DIMMER â ïîçèöèþ LO.
ÐÓÑÑÊÈÉ
9
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
• Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå äîïóñêàéòå
ïîïàäàíèå âîäû â óñòðîéñòâî.
• Óñòðîéñòâî äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî íà òàêîì ðàññòîÿíèè îò äðóãèõ
ïðåäìåòîâ, ïðè êîòîðîì îáåñïå÷èâàëàñü áû íîðìàëüíàÿ öèðêóëÿöèÿ
âîçäóõà. Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ ãàçåòàìè,
ñêàòåðòüþ, øòîðàìè è ò.ï. Íå ñòàâüòå íà óñòðîéñòâî èñòî÷íèêè
îòêðûòîãî îãíÿ, íàïðèìåð, çàææåííûå ñâå÷è.
• Óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â òðîïè÷åñêîì è/èëè
óìåðåííîì êëèìàòå.
• Ïåðåä óòèëèçàöèåé óñòðîéñòâà èçâëåêèòå áàòàðåéêó è ïîìåñòèòå åå â
ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî êîíòåéíåð.
Ñïåöèôèêàöèÿ
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ: AC (ïåðåìåííûé òîê) 220  ~50 Ãö
DC (ïîñòîÿííûé òîê) 1 áàòàðåéêà íà 9 Â
(äëÿ ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ)
Ïðèíèìàåìûå äèàïàçîíû: FM1/FM2
×àñòîòíûå äèàïàçîíû: FM1 64-87 ÌÃö, FM2 88-108 ÌÃö.
Äèíàìèê: 8 Îì
 ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ ÓÑÎÂÅÐØÅÍÑÒÂÎÂÀÍÈß
ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ, ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÜ ÎÑÒÀÂËßÅÒ ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÏÐÀÂÎ
ÂÍÎÑÈÒÜ ÈÇÌÅÍÅÍÈß Â ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈß
ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÅÉ
ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ÏÐÈÁÎÐÀ ÍÅ ÌÅÍÅÅ 3 ËÅÒ
ÐÓÑÑÊÈÉ
10
/
