Philips HU4901 Руководство пользователя

Question?

Contact

Philips

HU4901

User manual 3

Benutzerhandbuch 21

Mode d’emploi 39

Қолданушының нұсқасы 57

Руководство пользователя 75

Always there to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Страница загружается ...

57

ҚҚ

Қазақша

10 Ескертулер 74

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) 74

Электромагниттік өріспен

(ЭМӨ) сәйкестік 74

Өңдеу 74

Мазмұны

1 Маңызды ақпарат

Қауіпсіздік 58

2 Ылғалдандырғыш 61

Қораптың құрамы 61

3 Іске қосу 62

Ылғалдандыру үшін дайындау 62

4 Ылғалдандырғышты пайдалану 63

Ылғалдандырғышты қосып-өшіру 63

Су толтыру 64

Қалыпты толтыру 64

Су ыдысын алмай толтыру 65

Оңай толтыру 65

5 Ылғалдандырғышты тазарту 66

Ылғалдандырғыштың корпусын

тазарту 66

Су ыдысын тазарту 66

6 Ылғалдандыру сүзгісін тазарту 67

7 Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру 69

8 Ақауларды жою 71

9 Кепілдік және қызмет көрсету 73

Бөлшектерге және қосалқы

құралдарға тапсырыс беру 73

58

ҚҚ

кернеуіне сәйкес келетінін

тексеріңіз.

• Егер қуат сымы зақымдалған

болса, қауіптің алдын алу үшін,

оны тек Philips компаниясына,

Philips рұқсат берген қызмет

көрсету орталығына немесе

басқа білікті мамандарға

ауыстыртыңыз.

• Аша, қуат сымы немесе

ылғалдандырғыштың

зақымданған болса,

ылғалдандырғышты

пайдаланбаңыз.

• Бақылау астында болса

немесе құралды қауіпсіз түрде

пайдалану туралы нұсқаулар

алған болса және байланысты

қауіптерді түсінсе, бұл құралды

8 және одан жоғары жастағы

балалар және дене, сезу

немесе ақыл-ой қабілеттері

кем я болмаса тәжірибесі мен

білімі жоқ адамдар пайдалана

алады. Тазалау және қызмет

көрсету жұмысын балалар

бақылаусыз орындамауы керек.

• Бұл құрылғы ойыншық

емес. Балаларды бақылап,

олардың ылғалдандырғышпен

ойнамауын қадағалау керек.

1 Маңызды

ақпарат

Қауіпсіздік

Ылғалдандырғышты

пайдаланбастан бұрын осы

пайдаланушы нұсқаулығын

мұқият оқып шығыңыз да, оны

келешекте анықтама алу үшін

сақтап қойыңыз.

Қауіпті

• Ылғалдандырғыш айналасында

инсектицидтер немесе әтір

сияқты ешбір тұтанғыш

материалдарды бүркемеңіз.

• Су ыдысындағы су ішуге

жарамсыз. Бұл суды ішпеңіз

және оны жануарларға беру

немесе өсімдіктерді суғару

үшін пайдаланбаңыз. Су

ыдысын босатқанда суды

құбырға төгіңіз.

Ескерту

• Ылғалдандырғышты қосар

алдында, ылғалдандырғыштың

төменгі жағында көрсетілген

кернеу жергілікті қуат

ҚҚ

59

ҚҚ

Қазақша

• Тек осы ылғалдандырғышқа

арналған түпнұсқалық Philips

сүзгісін пайдаланыңыз. Басқа

ешбір сүзгіні пайдаланбаңыз.

• Ылғалдандырғышқа қатты

заттарды соғып алудан

сақтаңыз (әсіресе ауа кірісін

және ауа шығысын).

• Жарақат алуды немесе

ылғалдандырғыштың дұрыс

емес жұмыс істеуін болдырмау

үшін ауа шығысына немесе ауа

кірісіне саусақтарды немесе

заттарды салмаңыз.

• Үй ішінде жәндіктерге қарсы

қолданатын түтін шығаратын

репелленттер қолданған

жерде немесе майлы

қалдықтар, жанып жатқан

фимиам, не болмаса химиялық

түтіндер бар орындарда

бұл ылғалдандырғышты

пайдалануға болмайды.

• Бұл ылғалдандырғышты

газ құралдары, жылыту

құрылғылары немесе камин

жанында пайдалануға

болмайды.

• Ылғалдандырғышты

пайдаланудан кейін және

тазалау алдында міндетті

түрде әрқашан розеткадан

суырыңыз.

• Ауа кіріс жері мен ауа шығыс

жерін бітеп тастамаңыз,

мәселен ауа шығатын жерге

немесе ауа кіретін жердің

алдына зат қоймаңыз.

Абайлаңыз

• Егер ылғалдандырғышқа

қуат беру үшін

пайдаланылатын розетканың

қосылымдары нашар болса,

ылғалдандырғыштың ашасы

қызады. Ылғалдандырғышты

дұрыстап қосылған розеткаға

қосыңыз.

• Әрқашан ылғалдандырғышты

құрғақ, тұрақты, тегіс және

көлденең бетке қойыңыз және

пайдаланыңыз.

• Ылғалдандырғыш үстіне

ештеңе қоймаңыз және оның

үстіне отырмаңыз.

• Әр тазалаудан кейін немесе

толтыру үшін жоғарғы

бөлікті және/немесе су

ыдысын алғаннан кейін

ылғалдандырғыш дұрыс

жиналғанын/қосылғанын

тексеріңіз. Жақсы және

қауіпсіз жұмыс істеуі үшін

ылғалдандырғышты дұрыстап

жинау керек.

ҚҚ

60

ҚҚ

• Су ыдысына судан басқа

ешбір затты құймаңыз.

Су ыдысына иістендіргіш

салмаңыз. Тек суды (ағын,

тазартылған, минералдық, кез

келген бөтелкедегі су түрі)

пайдаланыңыз.

• Ылғалдандырғышты ұзақ

уақыт бойы пайдаланбасаңыз,

су ыдысын тазалаңыз және

ылғалдандыру сүзгісін

кептіріңіз.

• Ылғалдандырғышты жылжыту

керек болса, алдымен қуат

көзінен ылғалдандырғышты

ажыратыңыз. Одан кейін су

ыдысын босатыңыз және

ылғалдандырғышты көлденең

күйде алып жүріңіз.

• Ылғалдандырғышты

температурасы тым тұрақсыз

бөлмеде қолдануға болмайды,

себебі мұның нәтижесінде

ылғалдандырғыш ішінде

конденсат түзілуі мүмкін.

• Ылғалдандырғыш ұзақ уақыт

бойы пайдаланылмаса,

сүзгілерде бактериялар мен

зең пайда болуы мүмкін.

Ылғалдандырғышты қайта

пайдаланбас бұрын, сүзгілерді

тексеріңіз. Егер сүзгі тым лас

және онда қара дақтар пайда

болған болса, оны ауыстыру

қажет («Ылғалдандыру сүзгісін

ауыстыру» тарауын қараңыз).

• Ылғалдандырғыш тек

тұрмыстық қолданыста

қалыпты жұмыс жағдайларында

ғана пайдалануға арналған.

• Таза ұстау үшін апта сайын

су ыдысын тазалаңыз және

ылғалдандыру сүзгісін шайыңыз.

• Су ыдысына тек салқын ағын

суын құйыңыз. Жерден алынған

суды немесе ыстық суды

пайдаланбаңыз.

61

ҚҚ

Қазақша

Қораптың құрамы

Қораптың ішіндегілерді тексеріп, түгендеңіз.

Жоғарғы қақпақ

Қалқыма қақпағы

Ылғалдандыру

сүзгісі (HU4101)

Қалқыма

Су ыдысы

Тұғыр

2 Ылғалданды-

рғыш

Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips

компаниясына қош келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану

үшін өнімді www.philips.com/welcome

торабында тіркеңіз.

Philips ылғалдандырғышы сіздің және

отбасыңыздың денсаулығы үшін таза,

ылғалдандырылған ауаны береді.

Ол NanoCloud технологиясы қолданылған

булануды бақылаудың үздік жүйесін

ұсынады. Құрылғыда құрғақ ауаға H2O

молекулаларын қосып, таза ылғал ауа түзетін

және суды буландырмайтын сүзгі орнатылған.

Ылғалдандыру сүзгісі бактериялар, кальций

және басқа да ұсақ бөлшектерді судан

сүзіп алады. Ол сіздің үйіңізге тек таза,

ылғалдандырылған ауа жеткізеді. Қысқы

маусымда немесе желдеткіштен келетін

құрғақ ауа енді болмайды.

Ылғалдандырғышты орнату және пайдалану

алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын

мұқият оқып шығыңыз. Оны болашақта

анықтама алу үшін сақтаңыз.

Пайдаланушы

нұсқаулығы

Қысқаша жұмысты

бастау нұсқаулығы

Кепілдік

www.philips.com/welcome

User manual

www.philips.com/welcome

Warranty

www.philips.com/welcome

Quick start guide

62

ҚҚ

3 Үстіңгі қақпақты ылғалдандырғышқа

қайта орнатыңыз.

3 Іске қосу

Ылғалдандыру үшін

дайындау

1 Жоғарғы қақпақты екі жағынан ұстап

көтеріңіз.

2 Су ыдысын ең жоғары деңгей белгісіне

дейін салқын сумен толтырыңыз.

MAX

» Қалқыма қалқып көтеріле бастайды.

63

ҚҚ

Қазақша

» Қуат шамы жанады.

» Ылғалдандырғыш қосылады.

» Ылғалдандырғыш өте таза, көзге

көрінбейтін бу шығарады.

3 Қосу тетігін сол жаққа бұраңыз.

» Қуат шамы өшеді.

» Ылғалдандырғыш өшеді.

Есте сақтаңыз

• Су ыдысы бос болса, қуат шамы өшеді.

• Будың көзге көрінбеуі қалыпты жағдай.

4 Ылғалданды-

рғышты пайда-

лану

Ылғалдандырғышты қосып-

өшіру

1 Ашаны қабырға розеткасына қосыңыз.

2 Қосу тетігін оң жаққа бұраңыз.

64

ҚҚ

3 Су ыдысын ең жоғары деңгей белгісіне

дейін салқын сумен толтырыңыз.

MAX

» Қалқыма қалқып көтеріле бастайды.

4 Су ыдысын ылғалдандырғыш негізіне

қайта орнатыңыз.

5 Жоғарғы бөлікті ылғалдандырғышқа

қайта орнатыңыз.

Су толтыру

Су ыдысына су толтырудың үш әдісі бар:

қалыпты толтыру, су ыдысын алмай толтыру

және оңай толтыру.

Қалыпты толтыру

1 Жоғарғы бөлікті екі жағынан ұстап алып

тастаңыз.

2 Су ыдысын екі жағынан ұстап

ылғалдандырғыш негізінен алып тастаңыз

65

ҚҚ

Қазақша

Су ыдысын алмай толтыру

1 Жоғарғы қақпақты алып тастаңыз.

2 Стаканға су құйыңыз.

3 Стакандағы суды ең жоғары деңгей

белгісіне дейін су ыдысына құйыңыз.

MAX

4 Жоғарғы қақпақты құрылғыға қайта

орнатыңыз.

Оңай толтыру

1 Стаканға су құйыңыз.

2 Стакандағы суды қалқыма көтеріліп,

ыдыс аузын толықтай жауып қалғанша

ыдыстың үстіңгі жақ орталығындағы

аузына құйыңыз.

Кеңес

• Судың жиналып қалуы су ыдысының толғанын

білдіреді. Су құюды тоқтату керек.

66

ҚҚ

5 Ылғалданды-

рғышты тазарту

Есте сақтаңыз

• Тазарту алдында ылғалдандырғышты міндетті түрде

розеткадан ажырату керек.

• Ылғалдандырғыштың кез келген бөлігін тазалау

үшін ағартқыш немесе алкоголь сияқты абразивті,

агрессивті немесе тұтанғыш тазалағыш заттарды

ешқашан пайдаланбаңыз.

Ылғалдандырғыштың

корпусын тазарту

Шаңның жиналуын болдырмау үшін

ылғалдандырғыштың ішін және сыртын

жүйелі түрде тазалаңыз.

1 Ылғалдандырғыш корпусының шаңын

жұмсақ құрғақ шүберекпен сүртіп

алыңыз.

2 Ауа кірісін және шығысын құрғақ, жұмсақ

шүберекпен тазалаңыз.

Су ыдысын тазарту

Таза ұстау үшін, су ыдысын апта сайын

тазалаңыз.

1 Су ыдысының 1/3 бөлігін сумен

толтырыңыз.

2 Су ыдысындағы суға жұмсақ тазартқыш

сұйықтық қосыңыз.

3 Су ыдысының ішкі жағын қос қолмен

тазартыңыз.

4 Су ыдысындағы суды раковинаға төгіңіз.

67

ҚҚ

Қазақша

3 Қалқымалы санағыш қақпағын алып

тастау үшін оны сағат тілінің бағытында

бұраңыз.

2

1

4 Ылғалдандыру сүзгісін қалқымадан алып

тастаңыз.

5 Ылғалдандыру сүзгісін бір сағат бойы

суға салып қойыңыз.

Ағын су

1 сағат

6 Ылғалдандыру

сүзгісін тазарту

Таза ұстау үшін, ылғалдандыру сүзгісін апта

сайын тазалаңыз.

1 Ылғалдандырғышты өшіріп, қуат көзінен

ажыратыңыз.

2 Су ыдысын ылғалдандырғыштан шығарып

алыңыз.

68

ҚҚ

9 Қалқыма қақпағын сағат тілінің бағыты

бойынша бұрап, орнына қойыңыз.

2

1

6 Ылғалдандыру сүзгісін баяу ағып тұрған

сумен шайыңыз. Тазалаған кезде сүзгіні

қыспаңыз немесе сықпаңыз.

7 Ылғалдандыру сүзгісіндегі артық суды

төгіп, оны құрғатыңыз.

Есте сақтаңыз

• Ылғалдандыру сүзгісін тікелей күн сәулесінің астына

қоюға болмайды.

8 Ылғалдандыру сүзгісін қалқыманы орай

құрастырыңыз.

69

ҚҚ

Қазақша

7 Ылғалдандыру

сүзгісін

ауыстыру

оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін

үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы

күйде болса, оны ұзағырақ уақыт пайдалана

аласыз. Ылғалдандыру сүзгісін кемінде

жылына бір рет ауыстырыңыз.

Есте сақтаңыз

• Тек HU4101 Phillips түпнұсқа ылғалдандыру сүзгісін

пайдаланыңыз.

Кеңес

• Сүзгіні ауыстыру туралы қосымша ақпарат алу үшін

өнімді www.Philips.com сайтына тіркеу қажет.

1 Ылғалдандырғышты өшіріп, қуат көзінен

ажыратыңыз.

2 Су ыдысын құрылғыдан шығарып алыңыз.

3 Қалқымалы санағыш қақпағын алып

тастау үшін оны сағат тілінің бағытында

бұраңыз.

2

1

4 Ылғалдандырғыштан ескі ылғалдандыру

сүзгісін алып тастаңыз.

70

ҚҚ

5 Жаңа ылғалдандыру сүзгісіндегі орауыш

материалдарын алып тастаңыз.

6 Жаңа ылғалдандыру сүзгісін қалқыма

сыртына орнатыңыз.

7 Қалқыма қақпағын сағат тілінің бағыты

бойынша бұрап, орнына қойыңыз.

2

1

Кеңес

• Сүзгіні ауыстыру туралы толық ақпаратты веб-

сайтқа кіру арқылы немесе тұтынушыларды қолдау

орталығына қоңырау шалу арқылы алуға болады.

71

ҚҚ

Қазақша

8 Ақауларды жою

Бұл тарауда ылғалдандырғышта орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған.

Егер төменде берілген ақпарат көмегімен ақаулық жойылмаса, еліңіздегі тұтынушыларды қолдау

орталығына хабарласыңыз.

Ақаулық Мүмкін шешімі

Ылғалдандырғыш жұмыс

істемейді.

• Ылғалдандырғышқа ток келіп тұрғанын тексеріңіз.

• Су ыдысы сумен толтырылғанына және ылғалдандырғышқа

тиісінше орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Ауаны ылғалдандырмайды. • Су ыдысы сумен толтырылғанына және ылғалдандырғышқа

тиісінше орнатылғанына көз жеткізіңіз.

• Бөлме тым көп желдетілуі мүмкін. Есіктерді және терезелерді

жабыңыз.

• Бөлме тым үлкен. HU4901 үлгісі үшін оңтайлы бөлме ауданы

40м².

Су ыдысынан су ағады. • Ылғалдандырғышқа артық су құйылмағанын тексеріңіз.

• Әр тазалаудан кейін немесе толтыру үшін жоғарғы бөлікті

және/немесе су ыдысын алғаннан кейін ылғалдандырғыш дұрыс

жиналғанын/қосылғанын тексеріңіз.

• Су ыдысының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Егер мәселе

шешілмесе, еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына

хабарласыңыз.

Ылғалдандыру сүзгісінде

біраз жиналған ақ зат бар.

Жиналған ақ зат қақ деп аталады және судағы минералдардан

тұрады. Ылғалдандыру сүзгісіне жиналған қақ ылғалдандыру

сапасына әсер еткенімен, денсаулыққа зиян тигізбейді. Пайдалану

жөніндегі нұсқаулықта берілген тазарту бойынша нұсқауларды

орындаңыз.

Біраз уақыттан кейін сүзгі

сарғыштау түске боялады.

Сары түсті қалдықтар тампон материалының табиғи ізі болып

табылады, олар ылғалдандыру сапасына әсер етпейді. Қақты жою

үшін ылғалдандыру сүзгісін жиі тазарту керек және ылғалдандыру

сүзгісін үш ай сайын ауыстыру керек.

72

ҚҚ

Ақаулық Мүмкін шешімі

Ылғалдандырғыштан

жағымсыз иіс шығады.

• Су ыдысы сумен толтырылғанын тексеріңіз.

• Ылғалдандыру сүзгісін тазалаңыз («Ылғалдандыру сүзгісін

тазалау» тарауын қараңыз).

Ауа шығысынан ауа

шықпайды.

Ылғалдандырғыш ашасын қабырға розеткасына қосып,

ылғалдандырғышты іске қосыңыз.

Ылғалдандырғыштан

бу шығып жатқанын

көрмеймін. Ол жұмыс істеп

жатыр ма?

Бу өте таза болса, ол көзге көрінбейді. Ылғалдандырғышқа

NanoCloud ылғалдандыру технологиясы орнатылған, ол шығару

аймағынан таза, ылғал ауа шығарады және бу шығармайды.

Сондықтан да, бу көзге көрінбейді.

73

ҚҚ

Қазақша

9 Кепілдік және

қызмет көрсету

Егер ақпарат қажет болса немесе сұрақтар

болса, www.philips.com мекенжайындағы

Philips веб-сайтына кіріңіз, не болмаса

еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау

орталығына (оның телефон нөмірін

дүниежүзілік кепілдік парақшасынан

таба аласыз) хабарласыңыз. Егер

еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету

орталығы болмаса, онда жергілікті Philips

компаниясының дилеріне барыңыз.

Бөлшектерге және қосалқы

құралдарға тапсырыс беру

Егер бөлшекті ауыстыру керек болса

немесе қосымша бөлшекке тапсырыс беру

керек болса, Philips сатушысына барыңыз

немесе www.philips.com/support бетіне кіріңіз.

Егер бөлшектерді сатып алуда мәселелер

болса, сіздің елдегі Philips тұтынушыларды

қолдау орталығына (оның телефон нөмірі

дүниежүзілік кепілдік парақшасында берілген)

хабарласыңыз.

74

ҚҚ

Өңдеу

Ешқашан өніміңізді басқа тұрмыстық

қалдықтармен бірге тастамаңыз. Электр

және электрондық өнімдерді бөлек жинау

туралы жергілікті ережелермен танысыңыз.

Ескі өнімді қоқысқа дұрыс тастау қоршаған

ортаға және адам денсаулығына ықтималды

кері әсерін тигізудің алдын алады.

10 Ескертулер

Электромагниттік өрістер

(ЭМӨ)

Осы Philips құралы электромагниттік

өрістерге қатысты барлық қолданыстағы

стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Электромагниттік өріспен (ЭМӨ)

сәйкестік

Koninklijke Philips N.V. тұтынушыларға

арналған, басқа электрондық құрылғылар

сияқты, негізінде, электр магнитті сигналдар

шығаратын және қабылдайтын қабілеті бар

көп өнімдер жасайды және сатады.

Philips компаниясының негізгі жұмыс

ұстанымдарының бірі өнімдер үшін бүкіл

қажетті денсаулық және қауіпсіздік

шараларын сақтау, қолданыстағы барлық заң

талаптарына сәйкес болу және өнімді жасау

кезінде қолданылатын ЭМӨ стандарттарын

ұстану болып табылады.

Philips компаниясы денсаулыққа кері

әсерлері жоқ өнімдерді дамыту, жасау және

сату бағытын ұстанады. Өнімдер арналған

мақсаты бойынша дұрыс қолданылғанда,

Philips компаниясы олардың қазіргі таңдағы

ғылыми дәлелдерге сәйкес пайдалануға

қауіпсіз екенін растайды.

Philips компаниясы халықаралық ЭМӨ және

қауіпсіздік стандарттарын дамытуда белсенді

рөл атқарады, сондықтан өз өнімдеріне

бірінші болып енгізу үшін стандартизациядағы

болашақ жетілдірулерді болжауға мүмкіндік

береді.

75

RU

Русский

10 Примечания 92

Электромагнитные поля (ЭМП) 92

Соответствие стандартам ЭМП 92

Утилизация 92

Содержание

1 Внимание

Безопасность 76

2 Ваш увлажнитель воздуха 79

Что входит в комплект поставки 79

3 Начало работы 80

Подготовка к увлажнению воздуха 80

4 Использование увлажнителя

воздуха 81

Включение и выключение

увлажнителя воздуха 81

Наполнение резервуара водой 82

Обычное наполнение 82

Наполнение без снятия

резервуара для воды 83

Упрощенное наполнение 83

5 Очистка увлажнителя воздуха 84

Очистка корпуса увлажнителя

воздуха 84

Очистка резервуара для воды 84

6 Очистка увлажняющего фильтра 85

7 Замена увлажняющего фильтра 87

8 Устранение неисправностей 89

9 Гарантия и обслуживание 91

Заказ запчастей и аксессуаров 91

Страница загружается ...

Philips HU4901 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips HU4901 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов