Makita HR1840 Rotary Hammer Руководство пользователя

HR1840

HR1841F

EN Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL 6

SV Borrhammare BRUKSANVISNING 11

NO Borhammer BRUKSANVISNING 16

FI Poravasara KÄYTTÖOHJE 21

LV Perforators LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 26

LT Rotacinis plaktukas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 31

ET Puurvasar KASUTUSJUHEND 36

RU Перфоратор РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 41

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig.22

Fig.23

Fig.24

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

6ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: HR1840 HR1841F

Capacities Concrete 18 mm

Core bit 35 mm

Diamond core bit (dry type) 65 mm

Steel 13 mm

Wood 24 mm

No load speed 0 - 2,100 min-1

Blows per minute 0 - 4,800 min-1

Overall length 285 mm

Net weight 2.0 - 2.4 kg 2.0 - 2.5 kg

Safety class /II

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s). The lightest and heaviest combination, according to

EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Intended use

The tool is intended for hammer drilling and drilling in

brick, concrete and stone.

It is also suitable for drilling without impact in wood,

metal, ceramic and plastic.

Power supply

The tool should be connected only to apower supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745:

Model HR1840

Sound pressure level (LpA):87 dB(A)

Sound power level (LWA):98 dB (A)

Uncertainty (K) :3dB(A)

Model HR1841F

Sound pressure level (LpA):87 dB(A)

Sound power level (LWA):98 dB (A)

Uncertainty (K) :3dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60745:

Model HR1840

Work mode: hammer drilling into concrete

Vibration emission (ah, HD): 10.0 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: drilling into metal

Vibration emission (ah,D) : 3.0 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Model HR1841F

Work mode: hammer drilling into concrete

Vibration emission (ah, HD): 7.5 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: drilling into metal

Vibration emission (ah,D) : 3.0 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration emission value has

been measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared vibration emission value

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

7ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING:

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

ROTARY HAMMER SAFETY

WARNINGS

1. Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a"live" wire

may make exposed metal parts of the power tool

"live" and could give the operator an electric shock.

Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses and/

or face shield. Ordinary eye or sun glasses are NOT

safety glasses. It is also highly recommended that

you wear a dust mask and thickly padded gloves.

5. Be sure the bit is secured in place before

operation.

Under normal operation, the tool is designed to

produce vibration. The screws can come loose

easily, causing a breakdown or accident. Check

tightness of screws carefully before operation.

7. In cold weather or when the tool has not been

used for a long time, let the tool warm up for

a while by operating it under no load. This

will loosen up the lubrication. Without proper

warm-up, hammering operation is difcult.

8. Always be sure you have a rm footing. Be

sure no one is below when using the tool in

high locations.

9. Hold the tool rmly with both hands.

10. Keep hands away from moving parts.

11. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

12. Do not point the tool at any one in the area

when operating. The bit could y out and

injure someone seriously.

13.

Do not touch the bit, parts close to the bit, or

workpiece immediately after operation; they

may be extremely hot and could burn your skin.

14.

Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and

skin contact. Follow material supplier safety data.

15. Do not touch the power plug with wet hands.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Switch action

CAUTION: Before plugging in the tool, always

check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the "OFF" position when

released.

CAUTION: Switch can be locked in “ON” posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in “ON”

position and maintain rm grasp on tool.

►Fig.1: 1. Switch trigger 2. Lock button

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger, push

in the lock button and then release the switch trigger.

To stop the tool from the locked position, pull the switch

trigger fully, then release it.

Lighting up the front lamp

For HR1841F

►Fig.2: 1. Switch trigger 2. Lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

To turn on the lamp, pull the switch trigger. Release the

switch trigger to turn it off.

NOTICE: Do not use thinner or gasoline to clean

the lamp. Such solvents may damage it.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

Reversing switch action

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

8ENGLISH

NOTICE: Use the reversing switch only after the

tool comes to a complete stop. Changing the direc-

tion of rotation before the tool stops may damage the

tool.

NOTICE: When changing the direction of rota-

tion, be sure to fully set the reversing switch to

position (A side) or (B side). Otherwise, when

the switch trigger is pulled, the motor may not rotate

or the tool may not work properly.

►Fig.3: 1. Reversing switch lever

This tool has areversing switch to change the direc-

tion of rotation. Move the reversing switch lever to the

position (A side) for clockwise rotation or to the posi-

tion (B side) for counterclockwise rotation.

Selecting the action mode

NOTICE: Do not rotate the action mode chang-

ing knob when the tool is running. The tool will be

damaged.

NOTICE: To avoid rapid wear on the mode

change mechanism, be sure that the action mode

changing knob is always positively located in one

of the action mode positions.

Rotation with hammering

For drilling in concrete, masonry, etc., rotate the action

mode changing knob to the symbol. Use a car-

bide-tipped drill bit.

►Fig.4: 1. Action mode changing knob

Rotation only

For drilling in wood, metal or plastic materials, rotate

the action mode changing knob to the symbol. Use a

twist drill bit or wood drill bit.

►Fig.5: 1. Action mode changing knob

Torque limiter

NOTICE: As soon as the torque limiter actuates,

switch off the tool immediately. This will help pre-

vent premature wear of the tool.

NOTICE: Drill bits such as hole saw, which tend

to pinch or catch easily in the hole, are not appro-

priate for this tool. This is because they will cause

the torque limiter to actuate too frequently.

The torque limiter will actuate when acertain torque

level is reached. The motor will disengage from the

output shaft. When this happens, the drill bit will stop

turning.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

Side grip (auxiliary handle)

CAUTION: Always use the side grip to ensure

safe operation.

CAUTION:

After installing or adjusting the side

grip, make sure that the side grip is rmly secured.

Install the side grip so that the grooves on the grip t in

the protrusions on the tool barrel. Turn the grip clock-

wise to secure it. The grip can be xed at desired angle.

►Fig.6: 1. Side grip

Grease

Coat the shank end of the drill bit beforehand with a

small amount of grease (about 0.5 - 1 g).

This chuck lubrication assures smooth action and lon-

ger service life.

Installing or removing drill bit

Clean the shank end of the drill bit and apply grease

before installing the drill bit.

►Fig.7: 1. Shank end 2. Grease

Insert the drill bit into the tool. Turn the drill bit and push

it in until it engages.

After installing the drill bit, always make sure that the

drill bit is securely held in place by trying to pull it out.

►Fig.8: 1. Drill bit

To remove the drill bit, pull the chuck cover down all the

way and pull the drill bit out.

►Fig.9: 1. Drill bit 2. Chuck cover

Depth gauge

The depth gauge is convenient for drilling holes of uniform

depth. Loosen the side grip and insert the depth gauge

into the hole on the side grip. Adjust the depth gauge to the

desired depth and tighten the side grip rmly.

►Fig.10: 1. Hole 2. Depth gauge

NOTE: Make sure that the depth gauge does not

touch the main body of the tool when attaching it.

Dust cup (optional accessory)

Use the dust cup to prevent dust from falling over the

tool and on yourself when performing overhead drilling

operations. Attach the dust cup to the bit as shown in

the gure. The size of bits which the dust cup can be

attached to is as follows.

Model Bit diameter

Dust cup 5 6 mm - 14.5 mm

Dust cup 9 12 mm - 16 mm

►Fig.11: 1. Dust cup

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

9ENGLISH

Dust cup set (optional accessory)

NOTICE: If you purchase the dust cup set as

optional accessory, the standard side grip cannot

be used with the dust cup set being installed on

the tool. When the dust cup set is installed on the

tool, remove the grip from the standard side grip, and

then attach it to the optional grip base set.

►Fig.12: 1. Bolt 2. Grip 3. Optional grip base set

NOTICE: Do not use the dust cup set when drill-

ing in metal or similar. It may damage the dust cup

set due to the heat produced by small metal dust or

similar. Do not install or remove the dust cup set with

the drill bit installed in the tool. It may damage the

dust cup set and cause dust leak.

Before installing the dust cup set, remove the bit from

the tool if installed.

Install the spacer so that the grooves on the spacer t

in the protrusions on the tool barrel while widening it.

Be careful for the spring not to come off from the slit of

spacer.

►Fig.13: 1. Spacer 2. Spring

►Fig.14

Install the side grip (optional grip base set and the grip

removed from standard side grip) so that the groove on

the grip t in the protrusion on the spacer. Turn the grip

clockwise to secure it.

►Fig.15: 1. Side grip

Install the dust cup set so that the claws of the dust cup

t in in the slits on the spacer.

►Fig.16: 1. Dust cup 2. Claw

NOTE: If you connect a vacuum cleaner to the dust

cup set, remove the dust cap before connecting it.

►Fig.17: 1. Dust cap

To remove the drill bit, pull the chuck cover down all the

way and pull the drill bit out.

►Fig.18: 1. Bit 2. Chuck cover

To remove the dust cup set, hold the root of dust cup

and pull it out.

►Fig.19

NOTE: If the cap comes off from the dust cup, attach

it with its printed side facing up so that groove on the

cap ts in the inside periphery of the attachment.

►Fig.20

OPERATION

CAUTION: Always use the side grip (auxiliary

handle) and rmly hold the tool by both side grip

and switch handle during operations.

CAUTION: Always make sure that the work-

piece is secured before operation.

►Fig.21

Hammer drilling operation

CAUTION: There is tremendous and sudden

twisting force exerted on the tool/drill bit at the time of

hole break-through, when the hole becomes clogged

with chips and particles, or when striking reinforcing

rods embedded in the concrete. Always use the side

grip (auxiliary handle) and rmly hold the tool by

both side grip and switch handle during opera-

tions. Failure to do so may result in the loss of control

of the tool and potentially severe injury.

Set the action mode changing knob to the symbol.

Position the drill bit at the desired location for the hole,

then pull the switch trigger. Do not force the tool. Light

pressure gives best results. Keep the tool in position

and prevent it from slipping away from the hole.

Do not apply more pressure when the hole becomes

clogged with chips or particles. Instead, run the tool at

an idle, then remove the drill bit partially from the hole.

By repeating this several times, the hole will be cleaned

out and normal drilling may be resumed.

NOTE: Eccentricity in the drill bit rotation may occur

while operating the tool with no load. The tool auto-

matically centers itself during operation. This does not

affect the drilling precision.

Drilling in wood or metal

CAUTION: Hold the tool rmly and exert care

when the drill bit begins to break through the

workpiece. There is atremendous force exerted on

the tool/drill bit at the time of hole break through.

CAUTION: A stuck drill bit can be removed

simply by setting the reversing switch to reverse

rotation in order to back out. However, the tool

may back out abruptly if you do not hold it rmly.

CAUTION: Always secure workpieces in a

vise or similar hold-down device.

NOTICE: Never use “rotation with hammering”

when the drill chuck is installed on the tool. The

drill chuck may be damaged.

Also, the drill chuck will come off when reversing the

tool.

NOTICE: Pressing excessively on the tool will

not speed up the drilling. In fact, this excessive

pressure will only serve to damage the tip of your drill

bit, decrease the tool performance and shorten the

service life of the tool.

Set the action mode changing knob to the symbol.

Attach the chuck adapter to akeyless drill chuck to

which 1/2"-20 size screw can be installed, and then

install them to the tool. When installing it, refer to the

section “Installing or removing drill bit”.

►Fig.22: 1. Keyless drill chuck 2. Chuck adapter

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

10 ENGLISH

Blow-out bulb

Optional accessory

After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the

dust out of the hole.

►Fig.23

Using dust cup set

Optional accessory

Fit the dust cup set against the ceiling when operating

the tool.

►Fig.24

NOTICE: Do not use the dust cup set when drill-

ing in metal or similar. It may damage the dust

cup set due to the heat produced by small metal

dust or similar.

NOTICE: Do not install or remove the dust cup

set with the drill bit installed in the tool. It may

damage the dust cup set and cause dust leak.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Carbide-tipped drill bits (SDS-Plus carbide-tipped

bits)

• Core bit

• Diamond core bit

• Chuck adapter

• Keyless drill chuck

• Bit grease

• Depth gauge

• Blow-out bulb

• Dust cup

• Dust cup set

• Grip base set

• Safety goggles

• Plastic carrying case

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

11 SVENSKA

SVENSKA (Originalinstruktioner)

SPECIFIKATIONER

Modell: HR1840 HR1841F

Kapaciteter Cement 18 mm

Borrkrona 35 mm

Borr med diamantkrona

(torr modell)

65 mm

Stål 13 mm

Trä 24 mm

Hastighet utan belastning 0 - 2 100 min-1

Slag per minut 0 - 4 800 min-1

Total längd 285 mm

Nettovikt 2,0 - 2,4 kg 2,0 - 2,5 kg

Säkerhetsklass /II

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer ändras utan föregå-

ende meddelande.

• Specikationer kan variera mellan olika länder.

• Vikten kan variera beroende på tillbehören. Den lättaste och den tyngsta kombinationen enligt EPTA-procedur

01/2014 visas i tabellen.

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för slagborrning och borrning i

tegel, betong och sten.

Den är även lämpad för borrning utan slag iträ, metall,

keramik och plast.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till elnät med samma

spänning som anges på typplåten och med enfasig

växelström. De är dubbelisolerade och får därför också

anslutas iojordade vägguttag.

Buller

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd

enligt EN60745:

Model HR1840

Ljudtrycksnivå (LpA):87 dB (A)

Ljudeffektnivå (LWA):98 dB (A)

Mättolerans (K): 3dB (A)

Model HR1841F

Ljudtrycksnivå (LpA):87 dB (A)

Ljudeffektnivå (LWA):98 dB (A)

Mättolerans (K): 3dB (A)

VARNING: Använd hörselskydd.

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma)

bestämt enligt EN60745:

Model HR1840

Arbetsläge: slagborrning ibetong

Vibrationsemission (ah, HD): 10,0 m/s2

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

Arbetsläge: borrning imetall

Vibrationsemission (ah,D) : 3,0 m/s2

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

Model HR1841F

Arbetsläge: slagborrning ibetong

Vibrationsemission (ah, HD): 7,5 m/s2

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

Arbetsläge: borrning imetall

Vibrationsemission (ah,D) : 3,0 m/s2

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet

har uppmätts ienlighet med standardtestmetoden

och kan användas för att jämföra en maskin med en

annan.

OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas ien preliminär bedömning av expo-

nering för vibration.

VARNING: Viberationsemissionen under faktisk

användning av maskinen kan skilja sig från det dekla-

rerade emissionsvärdet, beroende på hur maskinen

används.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är grun-

dade på en uppskattning av graden av exponering

för vibrationer under de faktiska användningsförhål-

landena, (ta, förutom avtryckartiden, med alla delar

av användarcykeln iberäkningen, som till exempel

tiden då maskinen är avstängd och när den går på

tomgång).

EG-försäkran om överensstämmelse

Gäller endast inom EU

EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som

bilaga Atill denna bruksanvisning.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

12 SVENSKA

SÄKERHETSVARNINGAR

Allmänna säkerhetsvarningar för maskiner

VARNING:

Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-

ningar, illustrationer och specikationer som medföljer

det här maskinen.Underlåtenhet att följa instruktionerna

kan leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruk-

tioner för framtida referens.

Termen ”maskin” som anges ivarningarna hänvisar till din eld-

rivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna maskin (sladdlös).

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

BORRHAMMARE

1. Använd hörselskydd. Kraftigt buller kan orsaka

hörselskador.

2. Använd extrahandtag om det levereras med

maskinen. Om du förlorar kontrollen över maski-

nen kan det leda till personskador.

3. Håll maskinen i de isolerade handtagen om

det nns risk för att skärverktyget kan komma

i kontakt med en dold elkabel eller sin egen

kabel. Om sticksågmaskinen kommer i kontakt

med en strömförande ledning blir verktygets blott-

lagda metalldelar strömförande och kan ge använ-

daren en elektrisk stöt.

4. Använd en hård hjälm (skyddshjälm), skydds-

glasögon och/eller ansiktsskydd. Vanliga

glasögon och solglasögon är INTE skydds-

glasögon. Du bör också bära ett dammskydd

och tjockt fodrade handskar.

Se till att borret sitter säkert innan maskinen används.

Under normal användning vibrerar maskinen.

Skruvarna kan lätt lossna, vilket kan orsaka

maskinhaveri eller en olycka. Kontrollera att

skruvarna är åtdragna innan maskinen används.

7. I kall väderlek, eller när verktyget inte använts

under en längre tid, bör du värma upp verk-

tyget genom att använda det utan belastning.

Detta gör smörjningen mer viskös. Utan upp-

värmning blir det svårt att använda hammaren.

Se till att alltid ha ordentligt fotfäste. Se till att ingen

står under dig när maskinen används på hög höjd.

9. Håll maskinen stadigt med båda händerna.

10. Håll händerna borta från rörliga delar.

11. Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du håller den i händerna.

12.

Rikta inte maskinen mot någon när den används.

Borret kan yga ut och skada någon allvarligt.

13. Rör inte vid borret, närliggande delar eller

arbetsstycket efter användning, då de kan vara

extremt varma och orsaka brännskador.

14. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.

Se till att du inte andas in damm eller får det

på huden. Följ anvisningarna i leverantörens

materialsäkerhetsblad.

15. Rör inte vid elkontakten med våta händer.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-

ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för

maskinen även efter att du blivit van att använda

den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen

eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna

bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga

personskador.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och nätsladden urdragen innan du jus-

terar eller funktionskontrollerar maskinen.

Avtryckarens funktion

FÖRSIKTIGT: Innan du ansluter maskinen till

elnätet ska du kontrollera att avtryckaren fungerar

och återgår till läget ”OFF” när du släpper den.

FÖRSIKTIGT: Knappen kan låsas i läget

”ON” för att underlätta användning när maskinen

används under en längre tid. Var försiktig när du

låser maskinen i läget ”ON”, och fortsätt hålla ett

stadigt grepp om maskinen.

►Fig.1: 1. Avtryckare 2. Säkerhetsknapp

Tryck in avtryckaren för att starta verktyget. Hastigheten

ökas genom att trycka hårdare på avtryckaren. Släpp

avtryckaren för att stoppa maskinen.

För kontinuerlig användning håller du avtryckaren

intryckt, skjuter in låsknappen och släpper därefter

avtryckaren. Tryck in avtryckaren helt och släpp den

sedan för att stoppa maskinen när den är ilåst läge.

Tända frontlampan

För HR1841F

►Fig.2: 1. Avtryckare 2. Lampa

FÖRSIKTIGT: Titta inte in i ljuset eller direkt

i ljuskällan.

För att tända lampan trycker du in avtryckaren. Släpp

avtryckaren för att släcka den.

OBSERVERA: Använd inte thinner eller bensin

för att rengöra lampan. Sådana lösningsmedel

kan skada den.

OBS: Använd en torr trasa för att torka bort smuts

från lampglaset. Var försiktig så att inte lampglaset

repas eftersom ljuset då kan bli svagare.

Reverseringsspakens funktion

FÖRSIKTIGT: Kontrollera alltid rotationsrikt-

ningen före användning.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

13 SVENSKA

OBSERVERA: Använd endast reverseringsk-

nappen när maskinen har stoppat helt. Maskinen

kan skadas om du byter rotationsriktning medan den

fortfarande roterar.

OBSERVERA: När rotationsriktningen änd-

ras, se till att ställa reverseringsspaken helt i

läge (A-sidan) eller (B-sidan). Annars, när

avtryckaren aktiveras, kanske motorn inte roterar

eller maskinen fungerar korrekt.

►Fig.3: 1. Reverseringsknapp

Denna maskin har en reverseringsknapp för byte

av rotationsriktning. Flytta reverseringsknappen

till läget (A-sidan) för medurs rotation eller till

läget (B-sidan) för moturs rotation.

Välja arbetsläge

OBSERVERA: Använd inte arbetslägesreglaget

när verktyget används. Verktyget kan skadas.

OBSERVERA: För att undvika snabbt slitage på

mekanismen för ändring av läge ska du se till att

reglaget för byte av arbetsläge alltid är i position

för ett av arbetslägena.

Slagborrning

Vrid reglaget för byte av arbetsläge till symbolen för

borrning ibetong, murbruk mm. Använd ett borr med

karbidspets.

►Fig.4: 1. Spak för byte av arbetsläge

Endast borrning

Vid borrning iträ, metall eller plastmaterial, vrid reglaget

för byte av arbetsläge till symbolen .Använd borr för

metall eller trä.

►Fig.5: 1. Spak för byte av arbetsläge

Momentbegränsare

OBSERVERA: Stäng omedelbart av maskinen

så snart momentbegränsaren aktiveras. Detta

förhindrar onödigt slitage på maskinen.

OBSERVERA: Borr som hålsåg, vilken har en

tendens att klämmas eller fastna lätt i hålet, är

inte lämplig för denna maskin. Detta för att de gör

så att momentbegränsaren aktiveras för ofta.

Momentbegränsaren aktiveras när ett visst vridmoment

uppnås. Motorn kopplas bort från borrskaftet. När detta

inträffar slutar borret att rotera.

MONTERING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och nätsladden urdragen innan maski-

nen repareras.

Sidohandtag (extrahandtag)

FÖRSIKTIGT: Använd alltid sidohandtaget för

att garantera säker drift.

FÖRSIKTIGT: Efter installation eller justering

av sidohandtaget måste du se till att sidohandta-

get sitter ordentligt fast.

Sätt isidohandtaget så att spåren ihandtaget passar

in i spåren på den cylindriska delen. Vrid handtaget

medurs för att låsa fast det. Handtaget kan fästas i

önskad vinkel.

►Fig.6: 1. Sidohandtag

Fett

Täck på förhand borrfästet med en liten mängd fett (ca

0,5 - 1 g).

Smörjning av chucken ger smidig funktion och längre

livslängd.

Sätta i och ta ur borrbits

Rengör borrfästet och applicera fett innan det monteras.

►Fig.7: 1. Skaftände 2. Fett

Sätt in borret imaskinen. Vrid borret och tryck in tills det

låser fast.

Se efter montering av borret till att det sitter ordentligt

fast genom att försöka dra ut det.

►Fig.8: 1. Borr

Ta ut borret genom att trycka ner chuckskyddet hela

vägen och dra ut det.

►Fig.9: 1. Borr 2. Chuckhölje

Djupmått

Djupmåttet är praktiskt för att borra hål med samma

djup. Lossa sidhandtaget och sätt idjupmätaren ihålet i

sidohandtaget. Justera djupmätaren till önskat djup och

dra fast sidhandtaget ordentligt.

►Fig.10: 1. Hål 2. Djupmått

OBS: Se till att djupmätaren inte vidrör maskinkrop-

pen när du monterar den.

Dammuppsamlare (valfritt tillbehör)

Använd dammuppsamlaren för att förhindra att

damm faller över maskinen och dig själv när du bor-

rar över huvudet. Sätt fast dammuppsamlaren enligt

guren. Följande borrstorlekar kan användas med

dammuppsamlaren.

Modell Borrdiameter

Dammuppsamlare 5 6 mm - 14,5 mm

Dammuppsamlare 9 12 mm - 16 mm

►Fig.11: 1. Dammuppsamlare

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

14 SVENSKA

Dammuppsamlarsats (valfritt

tillbehör)

OBSERVERA: Om du köper dammuppsam-

larsatsen som tillbehör kan inte standard sido-

handtag användas när dammuppsamlarsatsen är

monterad på maskinen. När dammuppsamlarsatsen

är monterad på maskinen, ta bort handtaget från

standard sidohandtag och sätt därefter fast det på

handtagsfästet.

►Fig.12: 1. Bult 2. Handtag 3. Tillval handtagsfäste

OBSERVERA:

Använd inte dammuppsamlare

vid borrning i metall eller liknande. Det kan skada

dammuppsamlaren p.g.a. den värme som alstras av små

metallspån eller liknande. Montera/demontera inte damm-

uppsamlaren med borret monterat i chucken. Det kan

skada dammuppsamlarsatsen och leda till dammläckage.

Ta bort borret från maskinen (om monterat) innan du

monterar dammuppsamlarsatsen.

Montera distansklossen så att spåren i det passar in i

spåren på den cylindriska delen medan du pressar ut

den. Se till att inte fjädern lossnar från distansklossen.

►Fig.13: 1. Distanskloss 2. Fjäder

►Fig.14

Montera sidohandtaget (handtagsfäste och handtag

avlägsnade från standard sidohandtag) så att spåren

i handtaget passar in i spåren på distansklossen. Vrid

handtaget medurs för att låsa fast det.

►Fig.15: 1. Sidohandtag

Montera dammuppsamlarsatsen så att dammuppsam-

larens ngrar passar in idistansklossens spår.

►Fig.16: 1. Dammuppsamlare 2. Klo

OBS: Om du ansluter en dammsugare till dammupp-

samlarsatsen måste du förs ta bort dammlocket.

►Fig.17: 1. Dammlock

Ta ut borret genom att trycka ner chuckskyddet hela

vägen och dra ut det.

►Fig.18: 1. Borr 2. Chuckhölje

Håll idammuppsamlarens nedre del och dra ut den för

att ta loss dammuppsamlarsatsen.

►Fig.19

OBS: Om locket lossar från dammuppsamlaren

monteras det tillbaka med den tryckta sidan uppåt så

att spåren ilocket passar med tillbehöret.

►Fig.20

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT: Använd alltid sidohandtaget

(extrahandtaget) och håll maskinen stadigt med

både sidohandtaget och pistolhandtaget när du

borrar.

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att arbetsstycket

sitter ordentligt fast innan användning.

►Fig.21

Slagborrning

FÖRSIKTIGT: Maskinen/borrbitset utsätts för

en plötslig och oerhört stor vridande kraft vid hålge-

nomslaget, när hålet fylls av spån och partiklar eller

när du slår ner förstärkningar icement. Använd alltid

sidohandtaget (extrahandtaget) och håll maski-

nen stadigt med både sidohandtaget och pistol-

handtaget när du borrar. Iannat fall är det lätt hänt

att du förlorar kontrollen över maskinen, och allvarliga

personskador kan då uppstå.

Ställ reglaget för byte av arbetsläge till symbolen .

Placera borret där hålet ska vara och tryck sedan in

avtryckaren. Tryck inte hårt med maskinen. Lätt tryck

ger bäst resultat. Håll maskinen iläge och hindra den

från att glida iväg från hålet.

Tryck inte hårdare när hålet fylls med spån eller par-

tiklar. Kör istället maskinen på tomgång, och ta sedan

delvis ut borret ur hålet. Genom att upprepa detta

era gånger rensas hålet och normal borrning kan

återupptas.

OBS: Ojämn rotation av borret kan förekomma om

maskinen körs utan belastning. Maskinen centrerar

sig automatiskt under arbetet. Detta påverkar inte

borrningens noggrannhet.

Borrning i trä eller metall

FÖRSIKTIGT: Håll ett stadigt tag i maskinen

och var försiktig när borret börjar tränga igenom

arbetsstycket. Det utvecklas en enorm kraft på

maskinen/borret vid hålgenomslaget.

FÖRSIKTIGT: Ett borr som fastnat kan enkelt

backas ur genom att reversera borrningens rota-

tionsriktning. Maskinen kan dock plötsligt backa

ut om du inte håller i den ordentligt.

FÖRSIKTIGT: Fäst alltid arbetsstycken i ett

städ eller liknande fasthållningsanordningar.

OBSERVERA: Använd aldrig ”slagborrning” när

den vanliga borrchucken är monterad på maski-

nen. Borrchucken kan skadas.

Den kommer också att lossna om maskinen körs i

reverseringsläge.

OBSERVERA: Borrningen går inte fortare för att

du trycker hårdare på maskinen. Detta extra tryck

skadar bara toppen på ditt borr, sänker maskinens

prestanda och förkortar maskinens livslängd.

Ställ reglaget för byte av arbetsläge till symbolen .

Fäst chuckadaptern till en nyckellös borrchuck ivilken

en skruv med storlek 1/2″-20 kan monteras och mon-

tera dem därefter imaskinen. Se avsnittet ”Sätta ioch

ta ur borrbits” vid montering.

►Fig.22: 1. Nyckellös borrchuck 2. Chuckadapter

Gummituta

Extra tillbehör

Efter att hålet borrats klart används gummitutan för att

blåsa rent hålet.

►Fig.23

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

15 SVENSKA

Använda dammuppsamlarsatsen

Extra tillbehör

Montera dammuppsamlarsatsen vänd mot taken när du

använder maskinen.

►Fig.24

OBSERVERA: Använd inte dammuppsamlare

vid borrning i metall eller liknande. Det kan skada

dammuppsamlaren p.g.a. den värme som alstras

av små metallspån eller liknande.

OBSERVERA: Montera/demontera inte damm-

uppsamlaren med borret monterat i chucken. Det

kan skada dammuppsamlarsatsen och leda till

dammläckage.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan

inspektion eller underhåll utförs.

OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-

medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-

mation eller sprickor kan uppstå.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings-

arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter

och med reservdelar från Makita.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-

ser rekommenderas för användning med den

Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.

Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det

uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö-

ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö-

ver ytterligare information om dessa tillbehör.

• Borr med karbidspets (SDS-Plus-borr med

karbidspets)

• Borrkrona

• Borr med diamantkrona

• Chuckadapter

• Nyckellös borrchuck

• Smörjfett för borr

• Djupmått

• Gummituta

• Dammuppsamlare

• Dammuppsamlarsats

• Handtagsfästessats

• Skyddsglasögon

• Förvaringsväska av plast

OBS: Några av tillbehören ilistan kan vara inklude-

rade imaskinpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

16 NORSK

NORSK (Originalinstruksjoner)

TEKNISKE DATA

Modell: HR1840 HR1841F

Kapasitet Betong 18 mm

Kjernebor 35 mm

Diamantkjernebor (tørr type) 65 mm

Stål 13 mm

Tre 24 mm

Hastighet uten belastning 0 - 2 100 min-1

Slag per minutt 0 - 4 800 min-1

Total lengde 285 mm

Nettovekt 2,0–2,4 kg 2,0 - 2,5 kg

Sikkerhetsklasse /II

• På grunn av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesikasjonene som oppgis idette doku-

mentet endres uten varsel.

• Spesikasjonene kan variere fra land til land.

• Vekten kan variere avhengig av tilbehøret/tilbehørene. Den letteste og tyngste kombinasjonen, ihenhold til

EPTA-prosedyre 01/2014, vises itabellen.

Riktig bruk

Verktøyet er beregnet på hammerboring og boring i

mur, betong og stein.

Det er også egnet for boring uten slag i tre, metall,

keramikk og plast.

Strømforsyning

Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme

spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes

med enfase-vekselstrømforsyning. Den er dobbelt

verneisolert og kan derfor også brukes fra kontakter

uten jording.

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt ihenhold til

EN60745:

Modell HR1840

Lydtrykknivå (LpA):87 dB (A)

Lydeffektnivå (LWA):98 dB (A)

Usikkerhet (K): 3dB (A)

Modell HR1841F

Lydtrykknivå (LpA):87 dB (A)

Lydeffektnivå (LWA):98 dB (A)

Usikkerhet (K): 3dB (A)

ADVARSEL: Bruk hørselsvern.

Vibrasjoner

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)

bestemt i henhold EN60745:

Modell HR1840

Arbeidsmodus: slagboring ibetong

Genererte vibrasjoner (ah, HD): 10,0 m/s2

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

Arbeidsmodus: boring imetall

Genererte vibrasjoner (ah,D) : 3,0 m/s2

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

Modell HR1841F

Arbeidsmodus: slagboring ibetong

Genererte vibrasjoner (ah, HD): 7,5 m/s2

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

Arbeidsmodus: boring imetall

Genererte vibrasjoner (ah,D) : 3,0 m/s2

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra-

sjonene er målt isamsvar med standardtestmetoden

og kan brukes til åsammenlikne et verktøy med et

annet.

MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra-

sjonene kan også brukes til en foreløpig vurdering av

eksponeringen.

ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved

faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den

angitte vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verk-

tøyet brukes.

ADVARSEL: Sørg for åidentisere vernetiltak

for åbeskytte operatøren, som er basert på et estimat

av eksponeringen under de faktiske bruksforholdene

(idet det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen,

dvs. hvor lenge verktøyet er slått av, hvor lenge det

går på tomgang og hvor lenge startbryteren faktisk

holdes trykket).

EFs samsvarserklæring

Gjelder kun for land i Europa

EFs samsvarserklæring er lagt til som vedlegg Ai

denne bruksanvisningen.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

17 NORSK

SIKKERHETSADVARSEL

Generelle advarsler angående

sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,

instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner

som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke

alle instruksjonene nedenfor følges, kan det fore-

komme elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Oppbevar alle advarsler og

instruksjoner for senere bruk.

Uttrykket «elektrisk verktøy» iadvarslene refererer

både til elektriske verktøy (med ledning) tilkoblet strøm-

nettet, og batteridrevne verktøy (uten ledning).

SIKKERHETSADVARSLER FOR

BORHAMMER

Bruk hørselsvern. Støy kan føre til nedsatt hørsel.

2. Bruk hjelpehåndtak, hvis det (de) følger med

maskinen. Hvis maskinen kommer ut av kontroll,

kan det resultere i helseskader.

3. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når

skjæreverktøyet kan komme i kontakt med

skjulte ledninger eller maskinens egen ledning

under arbeidet. Hvis kutteutstyret kommer i kon-

takt med ”strømførende” ledninger, kan ikke-iso-

lerte metalldeler imaskinen bli ”strømførende” og

kunne gi brukeren elektrisk støt.

4. Bruk hjelm, vernebriller og/eller ansiktsmaske.

Vanlige briller og solbriller er IKKE verne-

briller. Det anbefales også på det sterkeste å

bruke støvmaske og kraftig polstrede hansker.

5. Vær sikker på at boret er skikkelig festet før du

starter verktøyet.

6. Verktøyet er laget slik at det vil vibrere under

vanlig bruk. Skruene kan lett løsne, noe som

kan forårsake et verktøysammenbrudd eller en

ulykke. Før bruk må du derfor kontrollere grun-

dig at skruene ikke er løse.

I kaldt vær, eller når verktøyet ikke har vært i bruk

på lenge, må du varme opp verktøyet ved å la det gå

en stund uten belastning. Dette vil myke opp smø-

remiddelet. Hvis verktøyet ikke er skikkelig oppvar-

met, vil det være vanskelig å bruke hammeren.

Pass på at du har godt fotfeste. Forviss deg om at

ingen står under deg når du jobber høyt over bakken.

9. Hold maskinen godt fast med begge hender.

10. Hold hendene unna bevegelige deler.

11. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.

Verktøyet må bare brukes mens operatøren

holder det i hendene.

12.

Ikke rett verktøyet mot personer i nærheten mens

det er i bruk. Boret kan y ut og skade noen alvorlig.

13. Ikke berør boret eller meiselen, eller deler i

nærheten av boret eller meiselen, eller arbeids-

stykket umiddelbart etter at verktøyet har vært

i bruk, da disse kan være ekstremt varme og

kan gi brannskader.

14. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som

kan være giftige. Treff tiltak for å hindre hud-

kontakt og innånding av støv. Følg leverandø-

rens sikkerhetsanvisninger.

15. Ikke berør nettpluggen med våte hender.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

ADVARSEL:

IKKE LA hensynet til hva som er

”behagelig” eller det faktum at du kjenner produk-

tet godt (etter mange gangers bruk) gjøre deg min-

dre oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken

av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK eller hvis

ikke sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen

følges, kan det oppstå alvorlig personskade.

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-

ten før du justerer eller kontrollerer de mekaniske

funksjonene.

Bryterfunksjon

FORSIKTIG: Før du kobler maskinen til

strømnettet, må du alltid kontrollere at startbry-

teren aktiverer maskinen på riktig måte og går

tilbake til «AV»-stilling når den slippes.

FORSIKTIG: Bryteren kan sperres i ”ON”-

stilling, for å gjøre det lettere for operatøren ved

langvarig bruk. Vær forsiktig når du sperrer verk-

tøyet i ”ON”-stilling, og hold det godt fast.

►Fig.1: 1. Startbryter 2. Avsperringsknapp

Trykk på startbryteren for åstarte verktøyet. Verktøyets

hastighet øker når du trykker hardere på startbryteren.

Slipp bryteren for åstanse verktøyet.

Når verktøyet skal brukes kontinuerlig, må du trykke

inn startbryteren, trykke inn sperreknappen og deretter

slippe startbryteren. Hvis du vil stanse verktøyet mens

det er låst i ”PÅ”-stilling, må du trykke startbryteren helt

inn og så slippe den igjen.

Tenne frontlampen

Til HR1841F

►Fig.2: 1. Startbryter 2. Lampe

FORSIKTIG: Ikke se inn i lyset eller se direkte

på lyskilden.

Tenn lampen ved åtrekke istartbryteren. Slå den av

ved å slippe startbryteren.

OBS: Ikke bruk tynner eller bensin til å rengjøre

lampen. Slike løsemidler kan ødelegge den.

MERK: Bruk en tørr klut til åtørke støv osv. av lam-

pelinsen. Vær forsiktig så det ikke blir riper i lampelin-

sen, da dette kan redusere lysstyrken.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

18 NORSK

Reverseringsfunksjon

FORSIKTIG: Før arbeidet begynner, må du

alltid kontrollere rotasjonsretningen.

OBS: Bruk reversbryteren bare etter at verktøyet

har stoppet helt. Hvis du endrer rotasjonsretningen

før verktøyet har stoppet, kan det bli ødelagt.

OBS: Når du skal endre rotasjonsretningen,

må du passe på å sette reversbryteren helt i stil-

ling (A-siden) eller (B-siden). Ellers kan det

hende at motoren ikke roterer eller at verktøyet ikke

fungerer som det skal når du drar i startbryteren.

►Fig.3: 1. Reverseringsspak

Dette verktøyet har en reversbryter som kan brukes til

åendre rotasjonsretningen. Beveg reversbryterspaken

til posisjon (A-side) for åvelge rotasjon med klokken

eller til posisjon (B-side) for åvelge rotasjon mot

klokken.

Velge en funksjon

OBS: Ikke drei på funksjonsvelgeren mens verk-

tøyet sviver. Verktøyet blir ødelagt.

OBS: Sørg for at du alltid bekrefter at funksjons-

velgeren står i en av funksjonsposisjonene for å

unngå at modusendringsmekanismen slites raskt

ut.

Rotasjon med hammerboring

Når du skal bore i betong, mur, osv., må du dreie funk-

sjonsvelgeren til den peker på -symbolet. Bruk et bor

med karbidspiss.

►Fig.4: 1. Funksjonsvelger

Bare rotasjon

Når du skal bore i tre, metall eller plastmaterialer, må du

dreie funksjonsvelgeren til den peker på -symbolet.

Bruk et spiralbor eller trebor.

►Fig.5: 1. Funksjonsvelger

Momentbegrenser

OBS: Så snart momentbegrenseren aktiveres,

må du umiddelbart slå av verktøyet. Dette vil hjelpe

deg til åunngå at verktøyet blir for tidlig slitt.

OBS: Bor, som f.eks. en stikksag, som har en

tendens til å bli klemt eller sette seg fast i hullet,

passer ikke for dette verktøyet. Det kommer av at

momentbegrenseren da vil aktiveres for ofte.

Momentbegrenseren aktiveres når et bestemt moment-

nivå blir nådd. Motoren vil da frikobles fra utgående

aksel. Når dette skjer, vil boret slutte årotere.

MONTERING

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-

ten før du utfører noe arbeid på maskinen.

Støttehåndtak (hjelpehåndtak)

FORSIKTIG: Bruk alltid støttehåndtaket for å

bruke verktøyet på en sikker måte.

FORSIKTIG: Når du har montert eller justert

støttehåndtaket, må du passe på at støttehåndta-

ket sitter godt fast.

Monter støttehåndtaket slik at sporene på håndtaket

passer inn ifremspringene på verktøysylinderen. Drei

håndtaket med klokken for å feste det. Håndtaket kan

festes iønsket vinkel.

►Fig.6: 1. Støttehåndtak

Smørefett

Smør den innerste delen av endeskaftet på boret med

litt fett (ca. 0,5 - 1 g).

Denne kjokssmøringen sikrer jevn rotasjon og lengre

levetid.

Montere eller fjerne boret

Rengjør den innerste delen av endeskaftet på boret, og

påfør fett før du monterer boret.

►Fig.7: 1. Endeskaft 2. Smørefett

Sett inn boret iverktøyet. Vri og skyv på boret inntil det sitter.

Etter montering av boret må du alltid forsikre deg om at

boret sitter som det skal ved åprøve ådra det ut.

►Fig.8: 1. Bor

Ta ut boret ved åtrekke kjoksdekselet helt ned og dra

ut boret.

►Fig.9: 1. Bor 2. Kjoksdeksel

Dybdemåler

Dybdemåleren er praktisk for boring av ere hull med

samme dybde. Løsne støttehåndtaket, og sett dybde-

måleren inn ihullet istøttehåndtaket. Juster dybdemå-

leren til ønsket dybde, og trekk støttehåndtaket godt til.

►Fig.10: 1. Hull 2. Dybdemåler

MERK: Pass på at dybdemåleren ikke berører verk-

tøyets hoveddel når du fester den.

Støvkopp (valgfritt tilbehør)

Bruk støvkoppen for åunngå støv på verktøyet og

deg selv når du borer med verktøyet over hodet. Fest

støvkoppen til boret som vist iguren. Støvkoppen kan

festes til følgende borstørrelser:

Modell Bordiameter

Støvkopp 56 mm - 14,5 mm

Støvkopp 912 mm - 16 mm

►Fig.11: 1. Støvkopp

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

19 NORSK

Støvkoppsett (valgfritt tilbehør)

OBS: Hvis du kjøper støvkoppsettet som valgfritt

ekstrautstyr, er det ikke mulig å bruke standard-

støttehåndtaket mens støvkoppsettet er montert

på verktøyet. Når støvkoppsettet er montert på

verktøyet, fjerner du håndtaket fra standardstøtte-

håndtaket, og deretter fester du det til det valgfrie

håndtakfestesettet.

►Fig.12: 1. Skrue 2. Håndtak 3. Valgfritt

håndtaksfestesett

OBS: Ikke bruk verktøyet med støvkoppsettet

når du borer i metall eller lignende. Det kan skade

støvkoppsettet på grunn av varmen som metallstøvet

eller lignende avgir. Ikke monter eller fjern støvkopp-

settet mens boret står iverktøyet. Det kan skade

støvkoppsettet og føre til støvlekkasje.

Før du monterer støvbeholdersettet må du fjerne boret

fra verktøyet hvis det står i.

Monter avstandsskiven slik at sporene på avstandsski-

ven passer inn ifremspringene på verktøysylinderen

når du utvider den. Pass på at fjæren ikke løsner fra

avstandsskivens slisse.

►Fig.13: 1. Avstandsskive 2. Fjær

►Fig.14

Monter støttehåndtaket (valgfritt håndtakfestesett og

håndtaket fjernet fra standardhåndtaket) slik at sporet

på håndtaket passer inn i fremspringet på avstandsski-

ven. Drei håndtaket med klokken for å feste det.

►Fig.15: 1. Støttehåndtak

Monter støvkoppsettet slik at krokene på støvkoppen

passer inn i slissene på avstandsskiven.

►Fig.16: 1. Støvkopp 2. Krok

MERK: Hvis du kobler en støvsuger til støvkoppset-

tet, må du ta av støvdekselet før du kobler den til.

►Fig.17: 1. Støvdeksel

Ta ut boret ved åtrekke kjoksdekselet helt ned og dra

ut boret.

►Fig.18: 1. Bor 2. Kjoksdeksel

Hold nederst på støvkoppen og dra den ut for åfjerne

støvkoppsettet.

►Fig.19

MERK: Hvis dekselet løsner fra støvkoppen, fester

du det med den trykte siden vendt oppover slik at

sporet på dekselet passer med innsiden av tilbehøret.

►Fig.20

BRUK

FORSIKTIG: Bruk alltid støttehåndtaket (hjel-

pehåndtaket), og hold maskinen støtt med både

støttehåndtak og hovedhåndtak når du bruker

den.

FORSIKTIG: Sørg alltid for at arbeidsstykket

sitter godt fast før du går i gang.

►Fig.21

Slagborfunksjon

FORSIKTIG: Verktøyet/boret utsettes for vold-

somme og plutselige vridninger idet øyeblikket det

bores hull, når hullet fylles opp av biter og partikler,

eller når du treffer armeringsjernet ibetongen. Bruk

alltid støttehåndtaket (hjelpehåndtaket), og

hold maskinen støtt med både støttehåndtak og

hovedhåndtak når du bruker den. Hvis du ikke gjør

det, kan du miste kontrollen og potensielt risikere

alvorlige skader.

Still funksjonsvelgeren på -symbolet.

Plasser boret der du vil bore hullet, og trykk så på start-

bryteren. Ikke bruk makt. Lett trykk gir de beste resulta-

tene. Hold verktøyet iriktig posisjon, og sørg for at det

ikke glir bort fra hullet.

Ikke legg mer press på verktøyet når hullet fylles av

biter eller partikler. La istedet verktøyet gå på tomgang,

og trekk deretter boret delvis ut av hullet. Ved ågjenta

dette ere ganger, vil hullet rengjøres, og normal boring

kan gjenopptas.

MERK: Hvis verktøyet brukes uten belastning, kan

det forekomme kast iborrotasjonen. Under bruk

sentrerer verktøyet seg automatisk. Dette påvirker

ikke borenøyaktigheten.

Boring i treverk eller metall

FORSIKTIG: Hold verktøyet i et fast grep, og

vær forsiktig når skrutrekkerboret begynner å

bryte gjennom arbeidsstykket. Igjennombrudds-

øyeblikket virker det en enorm kraft på verktøyet/

skrutrekkerboret.

FORSIKTIG: Et skrutrekkerbor som sitter fast

kan fjernes hvis du setter reversbryteren til mot-

satt rotasjonsretning, så verktøyet kan bakke ut.

Verktøyet kan imidlertid komme brått ut hvis du

ikke holder det i et fast grep.

FORSIKTIG: Arbeidsstykker må alltid

festes med en skrustikke eller en liknende

festeanordning.

OBS: ”Rotasjon med hammerboring” må ikke

brukes når borekjoksen er montert på verktøyet.

Borekjoksen kan bli ødelagt.

Itillegg løsner borekjoksen når verktøyet reverseres.

OBS: Hvis du bruker for mye kraft på verktøyet,

vil det ikke øke borehastigheten. Overdreven bruk

av kraft vil tvert imot kunne bidra til åødelegge spis-

sen av skrutrekkerboret, redusere verktøyeffekten og

forkorte verktøyets levetid.

Sett funksjonsvelgeren på -symbolet.

Koble kjoksadapteren til en nøkkelfri borekjoks som

skruer med en størrelse på 1/2″-20 kan festes til, og

monter dem deretter på verktøyet. Når du monterer

den, se delen ”Montere eller fjerne boret”.

►Fig.22: 1. Nøkkelfri borekjoks 2. Kjoksadapter

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

20 NORSK

Utblåsningsballong

Valgfritt tilbehør

Etter at du har boret et hull, må du bruke utblåsnings-

ballongen til åfjerne støv fra hullet.

►Fig.23

Bruke støvkoppsettet

Valgfritt tilbehør

Monter støvkoppsettet mot taket når du bruker

verktøyet.

►Fig.24

OBS: Ikke bruk verktøyet med støvkoppsettet

når du borer i metall eller lignende. Det kan skade

støvkoppsettet på grunn av varmen som metall-

støvet eller lignende avgir.

OBS: Ikke monter eller fjern støvkoppsettet mens

boret står i verktøyet. Det kan skade støvkoppset-

tet og føre til støvlekkasje.

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du foretar

inspeksjon eller vedlikehold.

OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol

eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-

mering eller sprekkdannelse.

For åopprettholde produktets SIKKERHET og

PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste-

ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller

fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede-

ler fra Makita.

VALGFRITT TILBEHØR

FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker

dette tilbehøret eller verktøyet sammen med

den Makita-maskinen som er spesisert i denne

håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan

forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun

brukes til det formålet det er beregnet på.

Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du

trenger mer informasjon om dette tilbehøret.

• Bor med karbidspiss (SDS-Plus-bor med

karbidspiss)

• Kjernebor

• Diamantkjernebor

• Kjoksadapter

• Nøkkelfri borekjoks

• Borfett

• Dybdemåler

• Utblåsningsballong

• Støvkopp

• Støvkoppsett

• Håndtaksfestesett

• Vernebriller

• Verktøykoffert av plast

MERK: Enkelte elementer i listen kan være inkludert

som standardtilbehør iverktøypakken. Elementene

kan variere fra land til land.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Страница загружается...

Makita HR1840 Rotary Hammer Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов