Moulinex PainPlaisir OW220830 Руководство пользователя

Бренд: Moulinex

Модель: PainPlaisir OW220830

Тип: Руководство пользователя

pain plaisir / pain & délices

2c2b

* selon modèle - según el modelo - de acordo com o modelo - in base al modello - afhankelijk

van het model - je nach Modell - depending on model -

  -    -

в зависимости от модели - в залежності від моделі - моделіне байланысты

A B C

D E F

H I

K L

* uniquement pour programme yaourt - únicamente para el programa de yogur - apenas para o

programa do iogurte - unicamente per il programma yogurt - alleen voor het programma yoghurt - nur

für das Joghurt-Programm - only for the yoghurt program -

   -    

- исключительно для программы приготовления йогурта - лише для програми «Йогурт» -

йогурт бағдарламасы ғана

       66 .

• Снимите все упаковочные материалы, наклейки или различные аксессуары,

расположенные как с внутренней, так и с внешней стороны устройства -

• Очистите все элементы и устройство при помощи влажной тряпки.

  

• Раскрутите провод и включите его в заземленную электрическую розетку. После того

как раздастся звуковой сигнал, по умолчанию будет задана программа 1 -

• В процессе первого использования от изделия может исходить легкий запах.

• Вытащите емкость для хлеба, подняв ее за ручку. Затем установите лопасть -

• Положите ингредиенты в емкость в указанном порядке (см. параграф ПОЛЕЗНЫЕ

СОВЕТЫ). Убедитесь, что все ингредиенты взвешены с точностью -

• Опустите емкость для хлеба -

• Закройте крышку.

• При помощи кнопки выберите необходимую программу

• Нажмите на кнопку

. Замигают 2 точки таймера. Загорится индикатор работы -

• По окончании цикла приготовления, нажмите на кнопку

и выключите хлебопечку.

Вытащите емкость для хлеба. Всегда используйте защитные перчатки, поскольку ручка

емкости, а также внутренняя поверхность крышки горячие. Выньте из формы горячий

хлеб и поместите его на 1 час на решетку, чтобы он остыл -

   ,      

       .

 

 

( 6)

 - .. =   - .. =

 

ТИП КОРОЧКИ = СРЕДНЯЯ

1. ВОДА = 365 мл

2. СОЛЬ = 2 ч.л.

3. МУКА = 620 г

4. ДРОЖЖИ = 1½ ч.л.

ВЕС = 1000 г

1 Крышка

2 Приборная панель

a Дисплей

b Выбор программ

c Выбор веса

d Кнопки настройки отсроченного

запуска и установки времени для

программы 11

e Выбор типа корочки

f Кнопка вкл/выкл

g Индикатор работы

3 Емкость для хлеба

4 Лопасть для замешивания

5 Стакан с делениями

6 Чайная ложка / столовая ложка

7 Крючок для извлечения миксера

8 Крышка для хранения

9 Стакан для сыворотки

10 Стакан для йогурта



 

    Вы можете выбрать необходимую программу.

Каждый раз при нажатии на кнопку

номер на дисплее переходит к следующей

программе.

1.   . Данная программа позволяет выпекать хлеб по

рецептам с малым содержанием сахара и жиров. Рекомендуется использовать

готовую смесь (см. предупреждение по использованию программ для приготовления

хлеба без глютена).

2.   . Данная программа позволяет выпекать хлеб

по рецептам с добавлением сахара и жиров (напр., бриоши). Рекомендуется

использовать готовую смесь.

3.  /. Данная программа позволяет выпекать безглютеновые

кексы с добавлением пекарского порошка. Рекомендуется использовать готовую

смесь.

4.  . Данная программа позволяет выпекать белый хлеб по типу

мякишевого хлеба.

5.    . Данная программа позволяет быстрее

приготовить белый хлеб по типу мякишевого хлеба.

6.  . Данная программа позволяет выпекать традиционный

французский белый хлеб с более плотной коркой.

7.  . Данная программа подходит для рецептов по типу бриоши, в которых

содержится больше жиров и сахара. При использовании готовых смесей не делайте

тесто весом более 750 г.

8.  . Данную программу следует выбирать при выпечке хлеба с

использованием цельнозерновой муки.

9.    . Данная программа позволяет быстрее

приготовить хлеб с использованием цельнозерновой муки.

10.  . Данную программу следует выбирать при использовании большого

количества ржаной муки или других подобных зерновых (напр., гречки, полбы).

11.  . Данная программа позволяет приготовить тесто для пиццы, тесто

для выпечки хлеба и тесто для вафель. Данная программа не выпекает хлеб.

12. . Данная программа позволяет готовить тесто для пасты или тесто для тартов.

13. /. Позволяет готовить пироги или кексы с добавлением пекарского

порошка. Для этой программы доступна только настройка в 750 г.

14. . Данная программа предназначена для выпекания продолжительностью

от 10 до 70 минут. Ее можно использовать исключительно:

a) после программы для приготовления дрожжевого теста,

b) чтобы подогреть или сделать хрустящим уже запеченный, но остывший хлеб,

c) чтобы завершить процесс приготовления в случае длительного перебоя в

электроснабжении в процессе выпечки хлеба.

15. . Данная программа позволяет готовить каши и рисовый пудинг на молоке.

16. . Данная программа позволяет готовить различные крупы: рис, гречу и тп.

17. /. Позволяет готовить домашнее варенье. При запуске программ 15, 16

и 17 будьте осторожны, поскольку при открытии крышки из емкости выходит горячий

пар и конденсат.

   

   «Pain & Délices» :

18. . Данная программа позволяет готовить йогурт на основе пастеризованного

коровьего, козьего или соевого молока. Поместите стакан для йогурта в емкость

(без крышки и фильтра для сыворотки). После приготовления храните йогурт в

прохладном месте и употребите его в течение 7 дней.

19.  . Данная программа позволяет готовить питьевые йогурты на

основе пастеризованного молока. Поместите стакан для йогурта в емкость (без

крышки). Перед употреблением хорошо перемешайте. После приготовления храните

йогурт в прохладном месте и употребите его в течение 7 дней.

20. . Данная программа позволяет готовить творог на основе кислого коровьего

или козьего молока или кефира. Вставьте стакан для сыворотки в стакан для йогурта

(без крышки) и поместите его в емкость. Для этой программы обязателен этап

сцеживания. После приготовления храните творог в прохладном месте и употребите

его в течение 2 дней.

  

Нажмите на кнопку , чтобы выбрать вес - 500 г, 750 г или 1000 г. Визуальный индикатор

загорится рядом с выбранной настройкой. Вес указан ориентировочно. В некоторых

программах выбор веса не предусмотрен. Обратитесь к таблице циклов, расположенной

в конце руководства по эксплуатации.

  

Можно выбрать три типа корочки: легкая / средняя / сильная. Если Вы хотите изменить

заданную по умолчанию настройку, нажмите на кнопку

, пока рядом с выбранной

настройкой не загорится визуальный индикатор. В некоторых программах выбор типа

корочки не предусмотрен. Обратитесь к таблице циклов, расположенной в конце

руководства по эксплуатации.

/

Нажмите на кнопку , чтобы включить устройство. Начнется отсчет времени. Чтобы

остановить программу или отменить программу отсроченного запуска,   3

   

   (     ) 

 ,     . Визуальный индикатор

показывает текущий этап выполнения программы.

1.  

     ,   

.

В ходе этого цикла у Вас есть возможность добавить в тесто ингредиенты: сушеные

фрукты, оливки и т.д... Звуковой сигнал показывает, когда следует это сделать.

Обратитесь к таблице циклов (расположена в конце руководства по эксплуатации), к

столбцу «дополнительно». В этом столбце указано время, которое отобразится на экране

Вашего устройства, когда раздастся звуковой сигнал.

2.  

     «»,     .

  

       15  

 15 ,        .  

  (     ).

Данный этап выполняется после выбора программы, степени подрумянивания и

веса. На экране отобразится время выполнения программы. Чтобы отрегулировать

время отсроченного запуска программы нажимайте на кнопки

и . На устройстве

отобразится общее время до окончания процесса приготовления. Загорится значок

Нажмите на кнопку

, чтобы включить программу отсроченного запуска.

Если Вы сделаете ошибку или захотите изменить настройку времени, длительно

удерживайте нажатой кнопку

, пока не раздастся звуковой сигнал. На экране

отобразится заданное по умолчанию время. Повторите процедуру.

Некоторые ингредиенты являются скоропортящимися. Не используйте программу

отсроченного запуска для рецептов, в которых содержится: непастеризованное молоко,

яйца, йогурты, сыр, свежие фрукты.

  

 

1. Все используемые ингредиенты должны быть комнатной температуры (если не

указано иное) и должны быть с точностью взвешены.   

      . 

   ,  ,   , 

,     -  . Неправильное измерение приведет

к неудовлетворительным результатам.    

     . Если в помещении

очень жарко, рекомендуется использовать более холодные, чем обычно, жидкости.

Аналогично, в случае низких температур, может потребоваться подогреть воду или

молоко (но температура никогда не должна превышать 35°C).

3.  

,     ,     

  .

4. 

      ,    

 .

5.    

          1

  .   ,     

  .

В течение часа поддержания хлеба в теплом состоянии индикатор показывает значение

0:00. По окончании цикла устройство издает несколько звуковых сигналов, а затем

автоматически выключается.

19°C

25°C

19°C

25°C

22°C

60°C

2. Используйте ингредиенты до окончания срока годности и храните их в сухом и

прохладном месте.

3. Муку следует точно взвешивать при помощи кухонных весов.  

  , поставляемые в пакетиках.

4. Не открывайте крышку в процессе эксплуатации устройства (если не указано иное).

5. Точно соблюдайте порядок ввода ингредиентов и указанное в рецептах количество.

Сначала вводите жидкости, а затем твердые ингредиенты.   

    .   

   ,      

,      .

 ,   :

– Жидкости (размягченное сливочное масло, растительное масло, яйца, вода, молоко)

– Соль

– Сахар

– Первая половина муки

– Сухое молоко

– Дополнительные твердые ингредиенты

– Вторая половина муки

– Дрожжи

6. В случае перерыва в подаче электроэнергии

длительностью менее 7 минут хлебопечка запомнит

текущее состояние и продолжит работу после

возобновления подачи электроэнергии.

7. Если Вы хотите запустить 2 цикла приготовления хлеба,

подождите примерно 1 час между двумя циклами, чтобы

хлебопечка остыла и ничто не повлияло на качество

приготовления хлеба.

8. В ходе извлечения хлеба Вы можете обнаружить, что

в нем застряла лопасть. В этом случае воспользуйтесь

крючком, чтобы аккуратно вынуть его.

Для этого введите крючок в ось миксера, а затем потяните, чтобы вытащить его.

100

:      . Они

выпускаются в разных формах: свежие в небольших кубиках, активные сухие, которые

необходимо соединить с водой, или моментальные сухие. Дрожжи продаются в больших

районах (районы хлебопекарен или новые районы), но Вы можете также купить свежие

дрожжи у своего булочника.

  

Пример: подбор количества жидкости.

:   /    .

    

    

  

        

1, 2  3.         .

     ,   

  (    ),

    (, , ,   ..).

        

.        

,    ,    . 

  ,      .

       

(  «   »)   

 Schär  Valpiform.

• Во избежание образования комков следует просеивать мучные смеси вместе с

дрожжами.

• При запуске программы следует помочь процессу замешивания: сдвинуть

неразмешанные ингредиенты, оставшиеся на стенках, к центру емкости при помощи

неметаллической лопатки.

• Безглютеновый хлеб не может подняться так же, как обычный хлеб.   

           .

• Смеси разных производителей дают разный результат: возможно придется

корректировать рецепты. В этой связи рекомендуется сначала проверить смесь (см.

приведенный ниже пример).

101

Дрожжи следует вводить непосредственно в емкость хлебопечки вместе с другими

ингредиентами. Хорошо измельчите свежие дрожжи между пальцами, чтобы

способствовать лучшему их распределению в тесте.

Соблюдайте предписанную дозировку (см. приведенную ниже таблицу эквивалентов).

Эквиваленты соотношения количества/веса сухих и свежих дрожжей:

Сухие дрожжи (в ч.л.) 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5

Свежие дрожжи (в граммах) 9 13 18 22 25 31 36 40 45

:    ,      

.         

 ,      750  ( + ).

В зависимости от количества муки результаты выпечки хлеба также могут отличаться.

• Храните муку в герметичном контейнере, поскольку она реагирует на изменения

климатических условий (на влажность). При добавлении в тесто овса, отрубей, ростков

зерновых, ржи или цельных зерен хлеб будет более плотным и менее воздушным.

• Чем более цельнозерновой является мука, т.е. содержит частицы оболочки хлебных

зерен (T>55), тем меньше будет подниматься тесто, и тем более плотным будет хлеб.

• В продаже Вы также обнаружите готовые смеси для выпечки хлеба. Для использования

подобных смесей обратитесь к рекомендациям производителя.

 :       

      . Существует

большое количество видов муки, не содержащей глютен. Самыми известными являются

гречневая мука, рисовая мука (белая или цельнозерновая), мука из киноа, кукурузная,

каштановая, мука из проса и из сорго.

При производстве безглютенового хлеба для воссоздания эластичности глютена,

необходимо смешать несколько видов нехлебной муки и добавить загустители.

   : для получения правильной консистенции и

воссоздания эластичности глютена, можно добавить в смесь ксантановую камедь и/или гуар.

    : облегчают производство

безглютенового хлеба, поскольку содержат загустители и обладают тем преимуществом, что

абсолютно не содержат глютена, а некоторые из них имеют биологическое происхождение.

Готовые к употреблению безглютеновые смеси разных производителей дают разный результат.

: Не используйте кусковой сахар. Сахар питает дрожжи, придает хороший вкус

хлебу и делает корочку более золотистой.

: позволяет регулировать активность дрожжей и придает хлебу вкус.

          .

Соль также улучшает структуру теста.

: вода увлажняет и активирует дрожжи. Она также увлажняет содержащийся в

муке крахмал и способствует образованию хлебного мякиша. Воду можно полностью

или частично заменить молоком или другими жидкостями.  

 ,    ,  

   ( 35°C).

   : жиры делают хлеб более мягким. Благодаря им хлеб

также лучше и дольше хранится. Слишком большое количество жира замедляет подъем

теста. При использовании сливочного масла нарежьте его на маленькие кусочки или

размягчите его. Не вводите растопленное сливочное масло. Не допускайте контакта

жиров с дрожжами, поскольку жир может помешать увлажнению дрожжей.

102

   

PAIN & DÉLICES :

    



  ?

Можно использовать любые виды молока (например, коровье, козье, овечье, соевое

и другие виды молока растительного происхождения). Консистенция йогурта может

различаться в зависимости от используемого молока. В данном устройстве может

использоваться непастеризованное молоко, молоко с длительным сроком хранения и

все виды молока, список которых приведен ниже:

•       : Ультрапастеризованное

цельное молоко придает йогурту более плотную консистенцию. При использовании

наполовину обезжиренного молока консистенция йогурта становится более жидкой.

В качестве альтернативы можно использовать наполовину обезжиренное молоко и

добавить в него 1 или 2 столовых ложки сухого молока.

•   : при использовании этого молока йогурт становится более

сливочным, с тонкой пленкой на поверхности.

•   ():    

 . Рекомендуется кипятить молоко на протяжении достаточно

длительного периода времени. Затем дайте ему остыть, прежде чем заливать его в устройство.

•   : данный вид молока придает йогурту очень сливочную консистенцию.

Всегда следуйте указаниям, содержащимся на заводской упаковке.



 

В качестве закваски может выступать:

•  , купленный в магазине, с как можно более длительным сроком

годности.

•       . В этом случае соблюдайте

рекомендации в инструкции к закваске. Такие закваски можно купить в супермаркетах,

аптеках и в некоторых магазинах, торгующих товарами медицинского назначения.

• Один из Ваших    – это должен быть натуральный

йогурт, как можно более свежий. Эта процедура называется культивирование.

        

.

: Улучшают цвет хлеба и способствуют формированию хлебного мякиша. При

использовании яиц сократите соответствующим образом количество жидкости. Разбейте

яйцо и добавьте жидкость до достижения указанного в рецепте количества.

       50 . Если яйца большего размера,

добавьте немного муки; если яйца меньшего размера, следует добавить немного меньше муки.

: Молоко оказывает эмульгирующий эффект, в результате чего поры становятся

более ровными и улучшается внешний вид мякиша. Вы можете использовать свежее

или сухое молоко. Если Вы используете сухое молоко, добавьте воду в количестве, в

котором должно быть добавлено молоко: общий объем должен соответствовать объему,

указанному в рецепте.

103

  

• Выключите устройство и дождитесь, пока оно полностью

остынет.

• Вымойте емкость и лопасть теплой мыльной водой. Если

лопасть осталась в емкости, замочите еe на период от 5 до

10 минут.

• Очистите другие элементы при помощи влажной губки.

Тщательно высушите.

•       .

• Не используйте хозяйственные товары, абразивные губки

или спирт. Используйте только мягкую влажную тряпку.

• Никогда не погружайте корпус устройства или крышку в воду.

 

• В зависимости от используемых базовых ингредиентов и желаемого результата,

процесс ферментации йогурта занимает от 6 до 12 часов.

По завершении процесса приготовления, уберите йогурт в холодильник минимум на

4 часа и употребите его в течение 7 дней.

  ( )

Для производства творога вы можете использовать сычужную закваску или кислую

жидкость, например, лимонный сок или уксус, чтобы молоко свернулось.

Жидкий

6 ч 7 ч 8 ч 9 ч 10 ч 11 ч 12 ч

Плотный





104

   

   

  



?

 

 

 

.















,

 













 



  

,











 

 











В процессе

приготовления

была нажата

кнопка

Недостаточно

муки.

Слишком много

муки.

Недостаточно

дрожжей.

Слишком много

дрожжей.

Недостаточно

воды.

Слишком много

воды.

Недостаточно

сахара.

Плохое качество

муки.

Неправильные

пропорции

ингредиентов

(слишком

большое

количество

ингредиентов).

Слишком

горячая вода.

Слишком

холодная вода.

Выбрана

неправильная

программа.

105

   

?

   

  .











 









Слишком короткое время

ферментации.

Слишком длительная

ферментация.

Недостаточно ферментов

или фермент не работает или

неактивный.

Стакан для йогурта был плохо

очищен.

Используемое молоко

недостаточно жирное

(наполовину обезжиренное, а не

цельное).

Крышка осталась на стакане.

Были выбраны неправильные

программы.

106

  - 

Лопасть застряла в

емкости.

• Замочите ее, прежде чем вытащить.

После нажатия на

кнопку

ничего не

происходит.

• На экране высвечивается и мигает ошибка EO1,

хлебопечка издает звуковой сигнал :

хлебопечка перегрелась. Выждите 1 час между 2 циклами

выпечки.

• На экране высвечивается и мигает ошибка EOO, хлебопечка

издает звуковой сигнал :

хлебопечка слишком сильно переохладилась. Подождите,

пока хлебопечка прогреется до температуры окружающей

среды.

• На экране высвечиваются и мигают символы HHH или

EEE, хлебопечка издает звуковой сигнал : неисправность,

хлебопечку следует сдать в ремонт в аккредитованный

сервисный центр.

• Запрограммирован отсроченный запуск.

После нажатия на

мотор начинает

крутиться, но тесто не

замешивается.

• Емкость вставлена не полностью.

• Лопасть отсутствует или неправильно установлена.

В этих двух приведенных выше случаях остановите

хлебопечку вручную посредством длительного нажатия на

кнопку

. Начните приготовление рецепта с самого начала.

После программы

отсроченного запуска

хлеб недостаточно

хорошо поднялся или

ничего не происходит.

• Вы забыли нажать на кнопку

после установки

программы отсроченного запуска.

• Произошел контакт дрожжей с солью и/или водой.

• Лопасть отсутствует.

Запах гари. • Часть ингредиентов выпала за пределы емкости:

выключите хлебопечку, дайте ей остыть и очистите

внутреннюю часть при помощи влажной губки без

добавления чистящего средства.

• Готовая смесь перелилась через край: слишком

большое количество ингредиентов, в частности,

жидкости. Соблюдайте пропорции, указанные в

рецептах.

   



   

ARGENTINA

0800-122-2732

ﺭﺻﻣ

EGYPT

16622

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

MALAYSIA

603 7802 3000

ԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07

EESTI

ESTONIA

668 1286

ELLADA

GREECE

2106371251

MEXICO

(01800) 112

8325

AUSTRALIA

1300307824

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

香

港

HONG KONG

8130 8998

MOLDOVA

22 929249

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

France Continentale +

Guadeloupe,

Martinique, Réunion,

Saint-Martin

09 74 50 47 74

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

ﻥﻳﺭﺣﺑﻟﺍ

BAHRAIN

17716666

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400 INDONESIA +62 21 5793 7007 NEW ZEALAND 0800 700 711

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 2239290

ﺔﻧﻁﻠﺳ ﻥﺎﻣُﻋ

OMAN

24703471

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

NORGE

NORWAY

815 09 567

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

日本

JAPAN

0570-077772

SOUTH AFRICA

0100202222

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za

potrošače

033 551 220

PORTUGAL

808 284 735

ﻥﺩﺭﻷﺍ

JORDAN

5665505

ESPAÑA

SPAIN

902 31 24 00

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

ﺭﻁﻗ

QATAR

44485555

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

SVERIGE

SWEDEN

08 594 213 30

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

한

국어

KOREA

1588-1588

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

CANADA

1-800-418-3325

ROMANIA

0 21 316 87 84

ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ

KUWAIT

24831000

ประเทศไทย

THAILAND

02 769 7477

CHILE

12300 209207

РОССИЯ

RUSSIA

495 213 32 30

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

COLOMBIA

018000520022

ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ

SAUDI ARABIA

920023701

ﻥﺎﻧﺑﻟ

LEBANON

4414727

ﺕﺍﺭﺎﻣﻻﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ

UAE

8002272

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

Україна

UKRAINE

044 300 13 04

ČESKÁ

REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

731 010 111

SINGAPORE

6550 8900

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

UNITED

KINGDOM

0345 602 1454

DANMARK

DENMARK

44 663 155

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930

МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

(02) 20 50 319

U.S.A.

800-395-8325

VENEZUELA

0800-7268724

25/03/2015

Retailer name and address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name

und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres

sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un

adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan

alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушының аты және

мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθυνση καταστήματος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն /  //零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ

ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩ ﻡﺎﻧ / ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur / Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio/ Händlerstempel/ Stempel van de dealer / Forhandler

stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/ Razítko predajcu /

Zīmogs/ Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta/ Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi /

Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα καταστήματος / Վաճառողի կնիքը / /零售商的蓋印

/販売店印/소매점 직인/ ﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ / ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä /

Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh

pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзімі / Ημερομηνία αγοράς /Վաճառքի օրը /

購買日期 /購入日/구입일자/ ﻱﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ /ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗr

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het

apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta

atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда / Моделi / Κωδικός προιόντος

/ Մոդել / /產品模型 /製品レファレンス番号/제품명/ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ / ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ