Moulinex OW250132 Pain & Tresors Руководство пользователя

RU

KK

UK

pain

&

trésors / pain

&

trésors maison

2

PЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Этот прибор не предназначен для

использования с внешним таймером

и не управляется отдельной системой

дистанционного управления.

• Прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей)

с пониженными физическими или

умственными способностями или при

отсутствии у них опыта или знаний, если

они не находятся под контролем или не

проинструктированы об использовании

прибора лицом, ответственным за их

безопасность. Дети должны находится

под присмотром для недопущения игры

с прибором.

• Он не предназначен для использования

в следующих случаях, на которые

гарантия не распространяется, а

именно:

– На кухнях, отведенных для

персонала в магазинах, бюро и иной

профессиональной среде,

3

RU

– На фермах,

– Постояльцами гостиниц, мотелей и

иных заведений, предназначенных

для временного проживания,

– В заведениях типа “комнаты для гостей”.

• Во избежание опасности, замена

поврежденного кабеля должна

осуществляться производителем,

его гарантийной службой или

мастером, имеющим соответствующую

квалификацию.

•

Это устройство может быть

использовано детьми в возрасте от

8 лет и старше, с отсутствием опыта

и знаний, или чьи физические, или

умственные способности ограничены,

если они прошли обучение и

находятся под присмотром человека,

который отвечает за их безопасность.

Дети не должны играть с прибором.

Очистка и техническое обслуживание

прибора не должна производится

детьми младше 8 лет и если они не

находятся под присмотром человека,

4

отвечающего за их безопасность.

Держите прибор и шнур в месте,

недоступном для детей младше 8 лет.

•

Данный прибор предназначен

исключительно для использования

внутри помещения, на высоте до 4000 м.

• Осторожно: опасность получения

травм в результате ненадлежащего

использования устройства.

• Осторожно: после использования

поверхность нагревательного

элемента выделяет остаточное тепло.

• Запрещается погружать прибор в воду

или любую другую жидкость.

• Никогда не превышайте количество

ингредиентов, указанных в рецептах.

Для хлебопечки 1 кг:

Не превышайте общего веса теста в

1000 г.

Не превышайте 620 г муки и 10 г дрожжей.

• Очистку деталей, контактирующих с

пищевыми продуктами, производите

влажной тканью или губкой.

5

RU

• Во время работы устройства

открытые поверхности могут сильно

нагреваться. Не прикасайтесь к

горячим поверхностям.

• Внимательно прочитайте инструкции

по ис поль зо ва нию перед первым

использованием хлебопечки: не со блю-

де ние этих инструкций освобождает

изготовителя от любой ответственности.

• В целях вашей безопасности данный

прибор соответствует существующим

нормам и правилам (Нормативные

акты, касающиеся низкого напряжения,

электромагнитной совместимости,

материалов, соприкасающихся с

продуктами, охраны окружающей

среды...).

• Не пользуйтесь прибором вблизи

источника воды и ни в коем случае

не ставьте его во встроенную нишу

на кухне. Ставьте прибор только на

прочную поверхность.

• Проверьте соответствие напряжения

в Вашей сети электропитания

напряжению, вы став лен но му на

хлебопечке. Несоблюдение этого со-

от вет ст вия ведёт к освобождению

изготовителя от гарантии.

• Включайте хлебопечку только в

заземлённую розетку. Несоблюдение

этого условия может привести к

поражению электрическим током

и тяжёлым травмам. Для Вашей

безопасности необходимо, чтобы

заземление соответствовало

действующим в Вашей стране пра ви-

лам эксплуатации электроустановок.

Если у Вас нет розетки с заземлением,

обратитесь в уполномоченную ор-

га ни за цию, для приведения сети

электропитания в соответствие с

предъявляемыми требованиями.

• Не пользуйтесь прибором если:

– шнур питания неисправен или

поврежден.

– прибор упал и имеет заметные

повреждения или сбои в работе.

В таких случаях во избежание любого

рода опасности прибор следует

направить в ближайший сервисный

центр. Обратитесь к гарантии вашего

изделия.

• Любое обслуживание, кроме мойки и

ежедневного ухода клиентом, должно

осуществляться упол но мо чен ным

сервисным центром.

• Не оставляйте хлебопечку, шнур или

разъём пи та ния в воде или любой

другой жидкости.

• Шнур питания должен быть недоступен

для детей.

• Шнур питания ни в коем случае не

должен соприкасаться с горячими

частями хлебопечки, находиться вблизи

источников тепла или острых углов.

• Не двигайте прибор во время работы.

• Не касайтесь смотрового отверстия

во время работы прибора и сразу

после ее окончания. Смотровое

отверстие может быть горячим.

• Не отключайте прибор от сети за шнур

питания.

• Пользуйтесь только исправным

удлинителем с заземлением и

проводом сечением не менее сечения

прилагаемого шнура питания.

6

• Не ставьте прибор на другие

электроприборы.

• Не используйте хлебопечку в качестве

на гре ва тель но го прибора.

• Не используйте устройство для

приготовления продуктов, не указанных

в руководстве по эксплуатации.

• Никогда не помещайте в прибор бумагу,

картон или пластмассу и ничего не

кладите сверху.

• При воспламенении деталей прибора

запрещается тушить их водой.

Отключите прибор от сети. Погасите

пламя мокрой тряпкой.

• В целях безопасности используйте

только те при спо соб ле ния и запасные

части, которые пред наз на че ны для

Вашей хлебопечки.

• По окончании программы всегда

пользуйтесь кухонными перчатками

для манипуляций с чашей или

горячими частями хлебопечки.

Хлебопечка во время работы сильно

нагревается.

• Никогда не закрывайте вентиляционные

отверстия.

• Будьте внимательны — при открытии

крышки по окончании работы

программы или во время её работы из

хлебопечки может вырываться струя

пара.

Участвуйте в защите окружающей среды!

В вашей хлебопечке содержится много ценных материалов и материалов,

которые могут служить вторичным сырьём.

Доставьте её в пункт сбора вторичного сырья, чтобы обеспечить их

правильную переработку.

7

UK

ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Пристрій не призначений для

використання з зовнішнім таймером

чи окремим пультом дистанційного

управління.

•

Не дозволяйте користуватися

пристроєм дітям та особам з фізичними,

нервовими або розумовими вадами,

або таким, що не мають достатнього

досвіду та знань з використання

пристрою (крім випадків, коли за ними

здійснюється контроль або були надані

попередні інструкції з використання

особою, яка відповідає за їхню безпеку).

Не дозволяйте дітям гратися з

пристроєм.

• Цей прилад призначений виключно

для домашнього використання. Він

не призначений для використання

у наступних випадках, на які не

поширюється дія гарантії, а саме:

– на кухнях, що відведені для персоналу

8

в магазинах, офісах та в іншому

професійному середовищі;

– на фермах;

– постояльцями готелів, мотелів та

інших закладів, призначених для

тимчасового проживання;

– у закладах типу «кімнати для гостей».

• Якщо електрошнур пошкоджений,

його необхідно замінити, звернувшись

до виробника, сервісного центру або

спеціаліста належної кваліфікації, щоб

уникнути небезпеки.

• Цей пристрій може використовуватися

дітьми віком від 8 років і старше, а також

особами з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

можливостями та особами без

відповідних знань або попереднього

досвіду, якщо особи, відповідальні за

їхню безпеку, наглядають за ними або

попередньо проінструктували їх щодо

безпечного способу використання

пристрою і пояснили про можливу

небезпеку, пов’язану з використанням

9

UK

пристрою. Не дозволяйте, щоб діти

гралися з пристроєм. Не дозволяйте,

щоб діти виконували чищення та

обслуговування пристрою, крім

випадків, коли вони старше 8 років і

за ними наглядають відповідальні за

їхню безпеку особи.

Зберігайте пристрій і його шнур у

місцях, недоступних для дітей віком

до 8 років.

• Цей прилад призначено для

використання тільки в приміщенні в

домашніх умовах на висоті нижче 4000

м над рівнем моря.

•

Застереження: існує небезпека

травмування в результаті неправильного

використання приладу.

• Застереження: поверхня нагрівального

елемента може зберігати залишкове

тепло після використання.

• Прилад забороняється занурювати у

воду або будь-яку іншу рідину.

• Не кладіть інгредієнти в кількості,

більшій, ніж та, що вказана в рецептах.

10

Для хлібопічок на 1 кг:

Загальна вага тіста не повинна

перевищувати 1000г.

Не перевищуйте норму в 620 г борошна

та 10 г дріжджів.

• Деталі, що контактують із харчовими

продуктами, очищуйте тканиною або

вологою губкою.

• Коли прилад знаходиться в

робочому стані, температура

доступних поверхонь може бути

високою.

• Уважно прочитайте інструкцію перед

першим використанням приладу:

використання з порушенням інструкцій

звільняє виробника від будь-якої

відповідальності.

• Для Вашої безпеки, пристрiй

вiдповiдає всiм вимогам та стандартам

(директиві щодо низької напруги,

щодо електромагнiтної сумiсності,

щодо матеріалів, що контактують з

харчовими продуктами, щодо охорони

навколишнього середовища тощо).

• Використовуйте прилад на твердій

робочій поверхні подалі від бризок води

та ні в якому разі не в ніші на вбудованій

кухні.

• Перевірте, щоб напруга вашого приладу

відповідала напрузі електромережі.

Будь-яке порушення правил

підключення до електромережі анулює

дію гарантії.

• Підключайте ваш прилад винятково до

розетки із заземленням. Невиконання

цього правила може призвести до

ураження електрострумом і отримання

тяжких травм. Заради вашої безпеки

перевірте, щоб заземлення відповідало

чинним у вашій країні стандартам

безпеки електропроводки. Якщо у

вашій електропроводці немає розетки

з заземленням, необхідно перед

підключенням до елек тромережі

звернутися до уповноваженої організації

для приведення вашої електропроводки

у відповідність з чинними нормами.

• Відключіть прилад з електричної

мережі одразу ж після закінчення його

використання або при його очищенні.

• Не користуйтесь приладом, якщо:

– електрошнур пошкоджений або

несправний,

– він падав на підлогу, має видимі

пошкодження або несправно працює.

11

UK

Щоб уникнути небезпеки, в кожному

з цих випадків прилад необхідно

віднести до найближчого центру

післяпродажного обслуговування. Див.

умови гарантії.

• Будь-які втручання всередину приладу,

окрім очищення і звичайного догляду,

що здійснюються користувачем,

повинні виконуватись спеціалістами

уповноваженого сервісного центру.

• Не занурюйте прилад, його електрошнур

або вилку в воду або інші рідини.

• Не допускайте звисання електрошнура у

доступних для дітей місцях.

• Електрошнур не повинен торкатись

або проходити поблизу гарячих частин

приладу, джерел тепла або бути зігнутим

під гострим кутом.

• Не рухайте прилад під час роботи.

• Не торкайтесь оглядового віконця під

час роботи приладу й одразу після її

закінчення. Вікно може бути гарячим.

• Відключаючи прилад від електромережі,

не тягніть за електрошнур.

• Використовуйте тільки справний

подовжувач з заземленням, переріз

проводу якого повинен бути не меншим,

ніж у електрошнура, що постачається з

приладом.

• Не ставте цей прилад на інші прилади.

• Не використовуйте цей прилад як

джерело тепла.

• Не використовуйте пристрій для

приготування будь-яких інших

продуктів, крім зазначених в інструкції із

застосування.

• Ніколи не кладіть папір, картон або

пластик всередину приладу і нічого не

кладіть зверху.

• Якщо якісь частини продукту займуться,

ніколи не намагайтесь загасити їх водою.

Відключіть прилад від електромережі.

Загасіть полум’я вологою тканиною.

• Заради вашої безпеки використовуйте

винятково запасні частини та приладдя,

призначені для вашого приладу.

• Після закінчення робочої програми

завжди вдягайте кухонні захисні

рукавички для переміщення форми

або коли ви торкаєтесь гарячих

частин приладу. Під час роботи

прилад нагрівається до високих

температур.

• Ніколи не закривайте вентиляційні

отвори.

• Відкриваючи кришку під час виконання

або по закінченні програми, будьте

дуже обережні, тому що з приладу може

виходити гаряча пара.

Сприяймо захисту довкілля !

Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть бути утилізовані або

повторно використані.

Здайте його для переробки до спеціалізованого пункту прийому.

12

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ЖӨНІНДЕГІ

НҰСҚАУЛЫҚТАР

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Құралды сыртқы таймермен

қолдануға және қашықтықтан

басқарудың жеке жүйесі арқылы

басқаруға болмайды.

• Құрал қимыл, ақыл-ой мүмкіндіктері

шектеулі адамдардың (балаларды

қоса), сондай-ақ тиісті тәжірибесі мен

білімі жоқ адамдардың қолдануына

арналмаған. Мұндай адамдар

құрылғыны олардың қауіпсіздігіне

жауапты адамның бақылауымен

немесе одан пайдалану жөнінде

нұсқаулық алғаннан кейін қолдана

алады. Балалардың құралмен

ойнамағанын қадағалаңыз.

• Құрал үй тұрмысында қолдануға

ғана арналған. Оны кепілдік

күші жойылатын мына жайларда

қолдануға болмайды:

– қызметкерлерге арналған асүйде,

дүкенде, кеңседе және өзге де

13

KK

өндірістік жағдайларда;

– фермадағы тұрғын үйлерде;

– уақытылы тұруға арналған қонақүй,

мотель, өзге де орындарда;

– түнеп шығатын және күндіз болуға

арналған орындарда.

• Егер қоректендіру баусымы бүлінген

болса, қауіпсіздік мақсатында, оны

өндірушісі немесе тиісті қызмет

көрсету орталығы, не болмаса

білікті маман ауыстырғаны дұрыс.

• Сегіз жасқа толған балалар, қимыл,

ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі

адамдар, тиісті тәжірибесі мен

білімі жоқ адамдар құралды

олардың қауіпсіздігіне жауапты

адамның бақылауымен немесе

құралды қауіпсіз пайдалану жөнінде

нұсқаулық алғаннан кейін және қауіп

төнуі мүмкін екенін саналы түрде

сезінген жағдайда ғана қолдана

алады. Балалардың құралмен

ойнамағанын қадағалаңыз.

Балалардың құралмен ойнауына

14

болмайды. Сегіз жасқа толмаған

балалар құрылғыны үлкендердің

қарауымен ғана тазалайды немесе

қызмет көрсетеді.

Құралды және оның қоректендіру

баусымын сегіз жасқа толмаған

балалардың қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз.

• Бұл құрылғы жабық үй-жайда және

абсолюттік биіктігі 4000 метрден

аспайтын жерде пайдалануға

арналған.

• Абайлаңыз: құрылғыны дұрыс

қолданбаудан жарақат алу қаупі

бар.

• Абайлаңыз: өшіргеннен кейін де

қыздырғыш элементтің беті ыстық

болып тұрады.

• Құрылғыны суға немесе басқа

сұйықтыққа салуға болмайды.

• Рецептіде көрсетілген мөлшерден

асырмаңыз.

1 кг нан пісіру машиналары үшін:

Қамырды барлығы 1000 г мөлшерден

15

KK

асырмаңыз.

Ұнды барлығы 620 г және ашытқыны

10 г мөлшерден асырмаңыз.

• Тағамға тиетін бөлшектерді тазалау

үшін шүберекті немесе ылғал

губканы пайдаланыңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп жатқанда қол

жететін беттердің температурасы

жоғары болуы мүмкін. Құрылғының

ыстық беттеріне тимеңіз.

• Құрылғыны бірінші рет

пайдаланбастан бұрын нұсқауларды

мұқият оқыңыз: өндіруші нұсқауларға

сай келмейтін қолданыс үшін

жауапкершілікті қабылдамайды.

• Қауіпсіздігіңіз үшін, бұл өнім барлық

қолданыстағы стандарттар мен

ережелерге сай келеді (Төмен кернеу

директивасы, электромагниттік

сыйсымдылық, тағамға сай

материалдар, қоршаған орта...).

• Құрылғыны тұрақты жұмыс бетінде, су

шашырамайтын жерде пайдаланыңыз

және ешқандай жағдайда бекітілген

ас үй ішіндегі шкафқа орнатпаңыз.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге

қосылған розеткаға қосуыңыз

керек. Бұл талапты орындамау

электр тогының соғуына және

қатерлі жарақатқа әкелуі мүмкін.

Еліңізде қолданылатын электрлік

орнатуға арналған стандарттарға

жер қосылымының сай келуі

қауіпсіздігіңіз үшін маңызды болып

табылады. Егер қондырмаңызда

жерге қосылған розетка болмаса,

қандай да бір қосылымды жасамастан

бұрын, электрлік қондырманы

сәйкестендіретін куәландырылған

ұйымға тіркелуіңіз керек.

• Құрылғыны пайдаланып болған соң

және тазалау қажет болғанда, оны

тоқтан ажыратыңыз.

• Құрылғыны мына жағдайда

пайдалануға болмайды:

– қуат сымында ақаулық болғанда не

зақымданғанда,

– құрылғы еденге құлағанда және

зақым белгілері көрінгенде немесе

дұрыс жұмыс істемегенде.

Екі жағдайда да қатерді жою үшін

құрылғы ең жақын бекітілген қызмет

көрсету орталығына жіберілуі керек.

Кепілдік құжаттарын қараңыз.

• Тұтынушының күнделікті тазалау

мен техникалық қызмет көрсету

әрекеттерінен басқа әрекеттерді

білікті қызмет көрсету орталығы

орындауы тиіс.

• Құрылғыны, қуат сымын немесе

ашаны суға немесе басқа сұйықтыққа

батырмаңыз.

16

• Қуат сымын балалардың қолы жететін

жерге асып қоймаңыз.

• Қуат сымы ешқашан құрылғыға жақын

болмауы не ыстық бөліктеріне тимеуі,

ыстық көзіне не өткір бұрыштарына

жақын қойылмауы тиіс.

• Пайдаланып жатқанда құрылғыны

жылжытуға болмайды.

• Жұмыс кезінде және одан кейін қарау

терезесін ұстамаңыз. Терезе жоғары

температураға дейін жетуі мүмкін.

• Құрылғыны ажырату үшін қуат

сымынан тартпаңыз.

• Тек жақсы жағдайдағы, жерге

қосылған розеткасы бар және

тиісінше бағаланған ұзарту сымын

пайдаланыңыз.

• Құрылғыны басқа құрылғылардың

үстіне қоймаңыз.

• Құрылғыны ысыту көзі ретінде

пайдаланбаңыз.

• Бұл құрылғыны пайдалану туралы

нұсқауларда көрсетілгендерден басқа

ешбір дайындамаларды әзірлеу үшін

пайдаланбаңыз.

• Қағазды, картаны немесе

пластмассаны құрылғыға салмаңыз

және үстіне ешнәрсе қоймаңыз.

• Құрылғының қандай да бір бөлігі

өртенсе, оны сумен өшіруге

әрекет етпеңіз. Құрылғыны тоқтан

ажыратыңыз. Жалынды ылғал

шүберекпен басыңыз.

• Қауіпсіздігіңіз үшін тек құрылғы үшін

әзірленген жабдықтар мен қосымша

бөліктерді пайдаланыңыз.

• Бағдарламаның соңында табаны

немесе құрылғының ыстық

бөліктерін ұстау үшін әрқашан

пеш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Қолдану кезінде құрылғы қатты

ысып кетеді.

• Ауа желдеткіштерін ешқашан

жаппаңыз.

• Абайлаңыз, бағдарлама соңында

не барысында қақпақты ашқанда бу

шығуы мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғауға көмектесейік!

Құрылғыңызда қайта пайдалануға немесе өңдеуге болатын көптеген

материалдар бар.

Өңделуі үшін оны жинау орнына апарыңыз.

1

2

(1)

1a

(2)

3

4

1

2

(1)

1a

(2)

3

4

8

9

10

6

5

7

2g

2h

2f2d

2i 2k 2l

2j

2a

2e

2c2b

A B C

D E F

G

H I

J

K L

2

1

8

9

10

6

5

7

2g

2h

2f2d

2i 2k 2l

2j

2a

2e

2c2b

A B C

D E F

G

H I

J

K L

2

1

только для программы

приготовления йогурта

лише для програми «Йогурт»

йогурт бағдарламасы ғана

M

Страница загружается ...

Moulinex OW250132 Pain & Tresors Руководство пользователя

Moulinex OW250132 Pain & Tresors Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов